WEBVTT 00:00.200 --> 00:02.070 ...‏آنچه گذشت 00:02.271 --> 00:04.613 ،‏"دنی"، مامانی‌ــم. همین الان بهم زنگ بزن ‏می‌خوام بدونم کجایی 00:04.614 --> 00:06.181 ...‏جسد پسر بچه‌ای 12 ساله 00:06.182 --> 00:08.926 ‏در ساحل شمالی گریس‌پوینت پیدا شد 00:08.927 --> 00:10.200 ‏وای خدا 00:10.201 --> 00:11.686 "‏- "کارور ‏- می‌دونم کی هستی 00:11.687 --> 00:14.589 ‏- شغل منو ازم گرفتی ...‏- کشفیات اولیه مشخص کرده 00:14.590 --> 00:17.325 ‏این مرگ جز دسته قتل‌های مشکوک ‌ــه 00:17.526 --> 00:19.294 ‏بعداً اطلاعاتی رو دراختیار رسانه‌ها می‌ذارم 00:19.295 --> 00:21.429 ‏تا اون موقع، همه چیز بین خودمون می‌مونه 00:21.430 --> 00:23.998 ،‏همین الان "کلویی" رو کنار ساحل دیدم ‏یه عروسک گذاشت اونجا 00:23.999 --> 00:26.234 ‏من که تاییدش نکردم 00:26.235 --> 00:27.635 ‏اسمش رو منتشر کردن 00:27.636 --> 00:29.604 ‏کی به اون خبرنگار گفته؟ 00:29.805 --> 00:31.105 ‏یکی می‌خواسته مثل یه تصادف بنظر بیاد 00:31.106 --> 00:32.874 ‏ولی اون بچه این بالا نبوده 00:32.875 --> 00:34.209 ‏دیشب کجا بودی؟ 00:34.210 --> 00:36.344 ‏بهت که گفتم، داشتم کار می‌کردم 00:36.345 --> 00:41.516 ‏اگه شما یا هر کسی که می‌شناسید ...‏اطلاعاتی داره 00:41.517 --> 00:43.818 ‏لطفاً همین الان بیاین پیش ما 00:45.955 --> 00:48.990 ‏هر کسی که اینکارو کرده رو دستگیر می‌کنیم 00:51.000 --> 01:20.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:49.318 --> 01:50.719 ‏دیشب ‏کابوس دیدی 01:50.720 --> 01:52.721 ‏- جدی؟ ‏- داشتی داد می‌زدی 01:53.689 --> 01:55.390 ‏چی می‌گفتم؟ 01:55.391 --> 01:59.060 ،‏درست نمی‌تونیم بگیم "‏ولی شنیدیم که گفتی "دنی 02:03.666 --> 02:05.266 ‏امروز میری سرکار؟ 02:05.267 --> 02:09.037 ‏آره ببخشید، باید برم 02:09.038 --> 02:11.239 ‏باید با پلیس حرف بزنم؟ 02:11.240 --> 02:15.510 ‏امروز نه ولی احتمالاً بزودی 02:15.511 --> 02:19.047 ،‏کی باهاشون حرف می‌زنم ‏میشه تو هم باشی؟ 02:19.048 --> 02:22.717 ‏فکر نکنم عزیزم 02:22.718 --> 02:24.368 ‏چرا؟ 02:24.369 --> 02:26.191 ‏چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 02:26.192 --> 02:27.918 ‏نه 02:27.919 --> 02:31.087 ‏ببین، نمی‌خوام نگران باشی 02:31.088 --> 02:33.061 ‏همه چی درست میشه 02:33.062 --> 02:35.964 ‏- خب؟ ‏- باشه 03:32.565 --> 03:34.965 ‏بخاطر اتفاقاتی که اونجا افتاده متاسفانه ‏باید رزرومون رو کنسل کنیم. ممنون 03:36.966 --> 03:38.966 ‏نشریه گریس‌پوینت 03:45.234 --> 03:46.901 ‏تسلیت‌نامه ‏[دفتری که مردم تسلیت خودشون رو برای خانواده‌ی [‏فرد فوت شده داخلش می‌نویسن 03:46.902 --> 03:48.136 ‏باید به فکرش می‌بودم 03:48.337 --> 03:49.637 ‏کلیسا باید انجامش بده 03:49.638 --> 03:51.706 "‏مسابقه که نیست "پاول 03:51.707 --> 03:53.174 ‏این خبر ما غیرمسیحی‌ها رو هم خیلی ناراحت کرده 03:53.175 --> 03:55.209 ...‏نه، نه، نه. البته، منظورم این نبود که 03:55.210 --> 03:58.380 ‏بیا، اولین نفری باش که تسلیت میگه 04:23.739 --> 04:26.608 ‏کاراگاه کارور، کاراگاه 04:26.609 --> 04:28.810 "‏"رنه کلمنز"ــم، از روزنامه‌ی "سن فرانسیسکو گلوب 04:28.811 --> 04:30.145 ...‏قبلاً توی 04:30.146 --> 04:31.847 ‏جداً فکر می‌کنی تو رو یادم نمیاد؟ 04:31.848 --> 04:33.215 ‏میشه یه قهوه مهمون‌تون کنم؟ 04:33.216 --> 04:35.350 ‏شوخی می‌کنی؟ 04:35.351 --> 04:37.352 ‏چطوره یه شروع تر و تازه داشته باشیم؟ 04:37.890 --> 04:39.454 ‏فقط جلب توجه میشه 04:40.229 --> 04:41.656 ‏چرا نمی‌ذاری طرف تو رو بگیرم؟ 04:47.229 --> 04:49.597 ‏مسیری که دنی بود رو از بالای صخره ادامه دادم 04:49.598 --> 04:52.433 ،‏یه خونه توی "هاروی ریج" هست ‏دو کیلومتر و نیم با جسد دنی فاصله داره 04:52.434 --> 04:53.468 ‏مال بخش خدمات پارک‌ـه 04:53.469 --> 04:54.706 ‏اجاره‌ـش دادن 04:54.707 --> 04:55.962 ‏در بیار 6 هفته‌ی گذشته کی اونجا بوده 04:55.963 --> 04:57.872 ،‏یه دوربین امنیتی اونجا هست ‏45 متر پایین‌تر 04:57.873 --> 04:59.073 ‏فیلمش رو گیر بیار 04:59.074 --> 05:00.408 ‏پرس و جوی خونه به خونه در چه حاله؟ 05:00.809 --> 05:04.245 ،‏5 تا افسر رو برای اینکار گذاشتیم ‏بعلاوه 2 تا دانشجوی افسری از ردوود 05:04.246 --> 05:06.381 ‏- بقیه کجان؟ ‏- آخر هفته‌ی مهمی‌ـه 05:06.382 --> 05:08.783 ،"‏جشن خوردن نهنگ توی "هیستینگز" و "اوریکا ...‏بعلاوه‌ی مسابقه‌ی بزرگ دوچرخه سواری 05:08.784 --> 05:10.018 ‏جشن خوردن نهنگ؟ 05:10.119 --> 05:11.853 ‏قراره اینو به خانواده‌ی دنی بگم؟ 05:11.854 --> 05:13.755 ‏همین الان پیش رئیس پلیس "مورگان" بودم 05:13.756 --> 05:15.724 ‏گفت کلانتر بخش برامون آدمای بیشتری می‌فرسته 05:15.725 --> 05:19.261 ‏از الان دیگه همه‌ی میزا خالیه 05:20.396 --> 05:22.063 ...‏باشه، ولی تو 05:22.064 --> 05:23.198 "‏- "میلر ‏- بله؟ 05:23.199 --> 05:26.267 ‏اسکیت‌بورد و موبایل دنی... از همه مهم‌ترن 05:26.268 --> 05:27.669 ‏و یه لیست از مظنونین هم می‌خوام 05:27.670 --> 05:29.638 ‏تو شهرو می‌شناسی، بیشتر احتمال ‏داره کار کی باشه؟ 05:29.639 --> 05:33.141 ،‏اگه بچه قبل از ساحل کشته شده ‏صحنه‌ی قتل کجاست؟ 05:33.142 --> 05:34.976 ‏"جک رینهولد" زنگ زد 05:34.977 --> 05:38.447 ‏گفت یه موضوع مهم هست که ...‏یادش اومده و 05:38.448 --> 05:40.182 ‏قابلت رو نداشت 05:47.623 --> 05:49.491 "‏- سلام "ال "‏- سلام "مارک 05:49.692 --> 05:51.826 ‏میشه بس کنین؟ میشه بس کنین لطفاً؟ 05:51.827 --> 05:52.927 ...‏هر دفعه که درو باز می‌کنیم 05:52.928 --> 05:54.463 ‏- "فرد"، "فرد". بیخیال ‏- هر دفعه باید بگیرین؟ 05:56.198 --> 05:57.999 ‏خیلی‌خب یالا، بریم 06:06.542 --> 06:08.610 ‏این واقعاً لازمه؟ 06:08.611 --> 06:10.845 ،‏همون طور که گفتم ...فقط برای اثر انگشت‌های حذفی‌ـه 06:10.846 --> 06:12.347 ...‏تا بتونیم اثر انگشت‌تون رو 06:12.348 --> 06:14.549 ‏از اثر انگشت‌هایی که اینجا یا هرجای دیگه پیدا می‌کنیم، تشخیص بدیم 06:14.550 --> 06:16.618 ‏اگه اون می‌خواد انجامش بدیم پس ضروریه 06:18.988 --> 06:21.022 ‏دیشب کسی تونست بخوابه؟ 06:25.028 --> 06:27.696 ‏فکر نکنم 06:27.697 --> 06:33.835 ،‏"پیت" که اینجاست رابط رسمی‌تونه تمام وقت پست‌ـش بیرون خونه‌تونه 06:33.836 --> 06:35.937 ‏در مورد هر چیزی بهتون اطلاعات میده 06:36.238 --> 06:38.406 ‏هر سوالی که دارید می‌تونید ازش بپرسید 06:38.407 --> 06:41.176 ‏چرا تو نمی‌تونی اینکارو بکنی؟ ‏جسارت نباشه 06:41.177 --> 06:44.012 ‏- نه جسارتی نبود ...یه کار شدیداً تخصصی‌ـه - 06:44.013 --> 06:46.615 ‏و "پیت" هم تازه آموزشش رو تموم کرده 06:46.616 --> 06:47.983 ‏از مصیبت خلاص شدم 06:47.984 --> 06:50.319 ‏چی؟ 06:51.788 --> 06:54.689 ‏ما تو رو می‌شناسیم الی، تو هم مارو می‌شناسی 06:54.690 --> 06:56.258 "‏می‌دونم "بث 06:56.259 --> 07:00.595 ...‏و بهترین کاری که الان می‌تونم براتون بکنم 07:00.596 --> 07:03.799 ‏اینه که بفهمم کی دنی رو کشته، خب؟ 07:03.800 --> 07:06.702 ‏آره، باشه 07:06.703 --> 07:09.537 ‏کلویی عزیزم، تو بعدی هستی 07:09.538 --> 07:13.742 ‏و تشییع جنازه چی؟ حداقل می‌تونیم در مورد اون برنامه ریزی کنیم؟ 07:14.577 --> 07:16.244 ‏هنوز نه 07:16.445 --> 07:19.347 ...‏تا وقتی که فرد مسئول اینکارو پیدا کنیم 07:19.348 --> 07:21.550 ...‏و بندازیمش زندان، بعد جسد دنی 07:21.551 --> 07:23.719 ...‏جسدش 07:23.720 --> 07:26.922 ...‏ببینید، ببخشید که اینطوری حرف می‌زنم 07:26.923 --> 07:31.426 ‏ولی اون باارزش‌ترین سرنخی‌ـه که داریم 07:33.663 --> 07:36.498 ‏نمی‌تونیم اجازه بدیم که ...‏جسد دفن بشه 07:36.499 --> 07:39.501 ‏تا وقتی که مطمئن بشیم آدم گناهکار رو گرفتیم 07:39.502 --> 07:41.269 ‏نمی‌تونیم پسش بگیریم 07:41.270 --> 07:43.572 ‏اون فقط سرنخ نیست، برادرمه 07:43.573 --> 07:45.907 ‏می‌دونم عزیزم و بخاطرش متاسفم 07:45.908 --> 07:47.643 ‏محشره 07:49.946 --> 07:52.881 ‏کاغذ رو بهش بده 07:56.286 --> 07:58.920 ،‏یه لیست درست کردیم ‏از آدمایی که ممکنه اینکارو کرده باشن 07:58.921 --> 08:01.590 ‏باشه 08:06.963 --> 08:09.164 ‏این آدما دوستاتون هستن 08:09.165 --> 08:10.732 ‏خودمون می‌دونیم 08:12.468 --> 08:13.769 ‏کاراگاه میلر؟ 08:13.770 --> 08:16.271 ‏- ببخشید ‏- بله؟ 08:16.272 --> 08:17.439 ‏یه دقیقه وقت داری؟ 08:20.610 --> 08:23.778 ‏500 دلار نقد زیر تخت دنی چسبیده بود 08:23.779 --> 08:25.814 ‏شوخی می‌کنی 08:25.815 --> 08:28.416 ...‏و اینو هم توی اتاق دختره پیدا کردیم 08:28.417 --> 08:29.984 ‏زیر کف‌پوش 08:34.457 --> 08:36.525 تازه شروع شد 08:38.766 --> 08:41.667 ‏دیشب همش تو فکرش بودم 08:41.668 --> 08:46.338 ...‏دنی نقش مهمی توی گروه حیات وحش داشته 08:46.339 --> 08:49.241 ‏نوبتی، کاراش رو انجام می‌داد 08:49.242 --> 08:51.143 ‏یه بچه‌ی ساکت 08:52.097 --> 08:53.579 ‏قلب مهربونی داشت 08:53.958 --> 08:56.348 ‏قلب مهربون مهمه 08:58.618 --> 09:01.553 ‏گفتی یه چیزی در مورد دیدن دنی یادت اومده 09:01.554 --> 09:02.988 ‏آره گفتم 09:02.989 --> 09:05.657 ...‏حدود دو هفته پیش 09:05.658 --> 09:08.560 ...‏یا شایدم 10 روز 09:08.561 --> 09:12.231 ...‏داشتم بالای مسیر صخره‌ای 09:12.232 --> 09:14.966 ...‏حدود 7:30 صبح، ‏نزدیک 09:14.967 --> 09:17.336 ‏محل زندگی عقاب ماهی‌خوار قدم می‌زدم 09:17.337 --> 09:20.906 ‏و با یکی دیدمش 09:20.907 --> 09:22.674 ‏با کی؟ 09:22.675 --> 09:25.444 ‏نمی‌دونم 09:25.445 --> 09:28.047 ‏ولی با یکی روی صخره بود 09:28.048 --> 09:30.649 ...‏یه دفتر یادداشت دستش بود 09:30.650 --> 09:31.817 ...‏دست دنی بود 09:31.818 --> 09:36.822 ‏همونی که درباره‌ی موجودای دریایی ‏توش گزارش می‌نویسه 09:36.823 --> 09:41.293 ‏ولی برگشته بود که با اون مرد جوون حرف بزنه 09:41.294 --> 09:46.865 ...‏کفش کوهنوردی، کوله‌پشتی بزرگ ‏کوله‌پشت‌گرد 09:46.866 --> 09:48.467 ‏قد متوسط 09:48.468 --> 09:50.268 ‏یه دستمال سر بسته بود 09:50.269 --> 09:52.671 ...‏دنی بنظر خیلی بیشتر علاقه‌مند بود که 09:52.672 --> 09:56.442 ‏با اون صحبت کنه تا اینکه ‏نهنگ‌ها رو بشماره 09:56.443 --> 09:58.644 ‏دنی بخاطر یه چیزی خندید 09:58.645 --> 10:02.147 ‏اون موقع بیگناه بنظر می‌اومد 10:02.741 --> 10:08.020 ‏درست بعد از اینکه دیروز اومدی یادم اومد 10:08.021 --> 10:12.658 ‏امیدوارم این ربطی به اتفاقی که افتاده نداشته باشه 10:12.659 --> 10:15.594 ‏اگه داشته باشه حس خیلی بدی بهم دست میده 10:18.732 --> 10:21.367 ‏- به مامان بابام گفتی؟ ‏- هنوز نه 10:21.368 --> 10:23.875 ‏لطفاً نگو، مال من نیست 10:24.076 --> 10:25.037 ‏تو اتاقت بود 10:25.038 --> 10:27.339 ‏- مصرفش نمی‌کنم، قسم می‌خورم ‏- معامله‌ش می‌کنی؟ 10:27.340 --> 10:29.040 ...‏نه، البته که نه 10:29.041 --> 10:31.577 ،‏پس اگه مصرفش نمی‌کنی ...‏معامله‌ش هم نمی‌کنی 10:31.578 --> 10:34.713 ‏پس برای چی داشتیش؟ 10:34.714 --> 10:36.982 ‏کسی ازت خواسته که نگهش داری؟ 10:39.318 --> 10:41.419 ‏داری سعی می‌کنی از اون آدم حفاظت کنی؟ 10:41.420 --> 10:42.788 ‏فقط یه بسته‌ی کوچیک‌ ـه 10:42.789 --> 10:45.791 ‏باشه، پس چرا نریم به مامانت بگیم؟ 10:45.792 --> 10:46.759 ‏نه، نه، نه 10:46.760 --> 10:48.794 ‏گفتی نمیگی 10:49.095 --> 10:53.665 ‏کلویی، داشتن مواد رده یک جرم‌ـه 10:53.666 --> 10:56.758 ‏معامله کردن مواد رده یک هم جرمه 10:56.759 --> 11:01.573 ‏- فقط دست به دست‌ـش می‌کردم ‏- بهش میگن معامله 11:01.574 --> 11:05.577 ‏اگه حقیقت رو بهم بگی تو دردسر نمی‌افتی 11:05.578 --> 11:09.381 ‏اون کوکائین رو کی بهت داده؟ 11:10.583 --> 11:11.783 "‏"جما فیشر 11:11.784 --> 11:13.418 ‏همون که توی مسافر خونه‌س؟ 11:13.419 --> 11:15.354 ‏بعضی وقتا کار تمیز کردن اتاق‌هاش رو انجام میدم 11:15.355 --> 11:17.856 ‏خدمتکارم، جذابم 11:17.857 --> 11:19.691 ‏- پول چی؟ ‏- کدوم پول؟ 11:19.692 --> 11:22.594 ...‏کلویی، زرنگ بازی در نیار 11:22.595 --> 11:25.197 ‏من از هیچ پولی خبر ندارم، قسم می‌خورم 11:27.934 --> 11:31.843 ‏چرا جما فیشر به یه دختر 15 ساله کوکائین میده؟ 11:32.044 --> 11:33.572 ‏وای خدا، تو دردسر بدی میوفتم 11:33.573 --> 11:36.274 ‏دنی ربطی به این قضیه داشت؟ ‏تو هر موردی؟ 11:36.275 --> 11:37.309 !‏نه 11:37.310 --> 11:39.411 ...‏نه، در کل نه. اون 11:39.412 --> 11:42.281 ‏خدایا، لطفاً تنهام بذار 11:42.282 --> 11:44.716 ‏از پشیمونی ‏دلم می‌خواد بمیرم 11:48.221 --> 11:50.055 ‏اینو جدی نگفتم 11:50.056 --> 11:54.151 ،‏"خیلی دلمون براش تنگ شده "‏گریس‌پوینت رو خیلی ناراحت کرده 11:55.328 --> 11:56.995 ‏الان بدترش کرد؟ 11:56.996 --> 11:59.398 ‏چی می‌تونه بدترش کنه؟ 11:59.399 --> 12:01.767 ‏الان سه تا چادر کنار ساحل هست 12:01.968 --> 12:03.502 ‏بنظرت کی جمع می‌کنن میرن؟ 12:03.503 --> 12:05.570 ‏گمونم وقتی کارشون تموم بشه 12:05.571 --> 12:06.838 ‏فعلاً نه 12:06.839 --> 12:08.507 ...‏می‌دونی، وقتی گناهکار رو گرفتن 12:08.508 --> 12:10.008 ‏من به محاکمه‌ی عمومی رای میدم 12:10.009 --> 12:11.610 ‏باید دارش بزنن 12:11.611 --> 12:14.880 ‏- بعداً برای یه مشروب بیا ‏- حتماً 12:15.381 --> 12:16.581 ‏سلام 12:16.582 --> 12:17.749 ‏از اتاقت راضی‌ای؟ 12:17.750 --> 12:19.318 ‏اتاقم عالیه 12:19.319 --> 12:20.452 ‏خوبه 12:21.654 --> 12:23.488 ‏"اوون"، درسته؟ 12:23.489 --> 12:26.491 ‏رنه کلمنز، با شال مورد علاقه‌ش 12:26.492 --> 12:28.093 ‏جــان؟ 12:29.329 --> 12:31.296 ‏به گریس‌پوینت خوش اومدی 12:31.297 --> 12:33.398 ‏ممنون. اینجا، جای خوبیه 12:33.399 --> 12:34.666 ‏جدی؟ 12:34.667 --> 12:36.468 ‏آره، آدمای خوبی هستیم 12:36.469 --> 12:38.770 ‏یا... بودیم 12:38.771 --> 12:41.273 ‏"کتی"، این رنه‌ـست که از روزنامه گلوب اومده 12:41.474 --> 12:43.408 ‏ببین، امیدوارم بودم ...بتونم تا زمانی که توی شهرم 12:43.409 --> 12:44.710 ‏کار کنم... یه میز آزاد دارین؟ 12:44.711 --> 12:46.778 ‏آره، چرا که نه 12:46.779 --> 12:48.780 ‏- زود رسیدی اینجا ‏- کتی ایتن 12:48.781 --> 12:50.482 ‏"آرتور هلپرن" سلام رسوند 12:50.483 --> 12:52.217 ‏جدی؟ آرتور هلپرن رو از کجا می‌شناسی؟ 12:52.218 --> 12:54.319 ‏دانشگاه ارواینِ کالیفرنیا، مشاورم‌ــه 12:54.320 --> 12:55.587 ‏- ویراستار سابق من ‏- می‌دونم 12:55.588 --> 12:56.588 ...‏همچنین معشوقه‌م 12:56.589 --> 12:58.623 ‏تا وقتی که متوجه شدم دیگه شومبول دوست ندارم 12:58.624 --> 13:01.326 ...‏رنه دنبال یه میز می‌گشت 13:01.327 --> 13:02.861 ‏آره، یه پرینتر هم می‌خوام 13:02.862 --> 13:04.863 ‏- نُچ "‏- شاید بهتر باشه بگی "لطفاً 13:04.864 --> 13:07.332 ‏ما دفتر شلوغی داریم 13:07.333 --> 13:09.335 ‏بله مشخصه 13:09.336 --> 13:13.372 ،‏من یه میز بهت میدم ‏وقتی همکارات شروع به اومدن کردن چیکار کنم؟ 13:13.373 --> 13:14.606 ‏فهمیدم 13:14.607 --> 13:16.675 ‏خب، خودم یه کاریش می‌کنم 13:16.676 --> 13:18.577 ‏بهرحال مرسی 13:30.000 --> 13:32.000 رنه - هر از گاهی میای شهرتون رو نشونم بدی؟ 13:34.894 --> 13:36.361 ‏از اون چیزاست که یبار اتفاق می‌افته 13:36.362 --> 13:39.264 ‏یعنی، اونا همچین خونواده‌ای نیستن ‏و کلویی هم همچین دختری نیست 13:39.265 --> 13:40.799 ‏همیشه هیچ‌کس همچین آدمی نیست میلر 13:40.800 --> 13:42.701 ‏من اینجا زندگی می‌کنم 13:42.802 --> 13:45.170 ...‏یعنی، هر ماه چند مورد بیشتر برای 13:45.171 --> 13:47.072 ...‏داشتن ماریجوانا داریم 13:47.173 --> 13:49.007 ‏ولی خیلی کم موردای جدی‌تر داریم 13:50.777 --> 13:54.613 ‏فقط یکی برای خودت درست می‌کنی؟ 13:54.614 --> 13:56.081 ‏- الی ‏- بله؟ 13:56.082 --> 13:57.449 ‏بنظرم شاید دلت بخواد این یکی رو انجام بدی 13:57.450 --> 13:59.117 ‏باشه 15:04.417 --> 15:05.784 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 15:05.785 --> 15:08.186 ‏فقط... خط‌های تلفن رو درست می‌کنم 15:08.187 --> 15:10.189 ‏پس درستش کن 15:10.190 --> 15:13.025 ‏"سم"، میزت رو خالی کن 15:17.330 --> 15:19.531 ‏تو خوبی؟ 15:19.532 --> 15:22.201 ‏خوبم، بیا بریم خانم فیشر رو ببینیم 15:23.970 --> 15:26.371 ‏تو کوکائین رو به کلویی دادی؟ 15:26.372 --> 15:28.474 ‏راستش نه 15:28.475 --> 15:30.275 ‏یعنی چی؟ 15:32.145 --> 15:33.312 ...‏یه زن و شوهر بودن 15:33.313 --> 15:35.347 ‏برای آخر هفته از "سیاتل" اومده بودن 15:35.348 --> 15:37.483 ‏توی یه سوئیت موندن 15:37.484 --> 15:39.518 ‏کلی پول خرج می‌کردن 15:39.519 --> 15:41.553 ‏ازم خواستن که می‌تونم یکمی ‏کوکائین جور کنم یا نه 15:42.455 --> 15:44.056 ...‏کلویی اون روز اینجا کار می‌کرد 15:44.057 --> 15:46.692 ‏پس ازش پرسیدم جایی بلده که ‏بشه یکمی گیر آورد 15:46.693 --> 15:50.062 ‏ولی خیلی طولش داد، اون زن و شوهر رفتن 15:50.063 --> 15:52.064 ‏منم برگردوندم بهش 15:52.065 --> 15:54.066 ‏کلویی از کجا گیرش آورده بود؟ 15:54.067 --> 15:55.334 ‏گفت از یه دوست 15:55.335 --> 15:56.535 ...‏گفت اون دوستش معامله نمی‌کنه 15:56.536 --> 15:58.670 ‏فقط بلده کجا باید گیر بیاره 15:58.671 --> 16:00.839 ‏برادرش ربطی به قضیه داشت؟ 16:00.840 --> 16:02.207 ‏نه 16:02.208 --> 16:04.744 ‏ربطی به اون نداره 16:07.814 --> 16:10.282 ‏خب، دستگیر میشم؟ 16:10.283 --> 16:12.451 ‏ما ‏باید طبق وظایف عمل کنیم 16:12.452 --> 16:14.253 ...‏می‌دونم کار خیلی احمقانه‌ای بود 16:14.454 --> 16:18.290 ‏ولی راهی هست که ‏بشه بی‌سروصدا انجامش بدیم؟ 16:18.291 --> 16:20.459 ‏یعنی، ممکنه مدرکم رو ازم بگیرن 16:20.460 --> 16:22.360 ...‏یه وقتی جور کن که بیای اداره پلیس 16:22.361 --> 16:23.562 ‏و تعهد رسمی بدی 16:23.563 --> 16:26.765 ‏جریمه میشی، اثر انگشت‌ـت رو می‌گیرن ‏و بعد آزاد میشی 16:26.766 --> 16:28.500 ‏سعی می‌کنیم صداش رو در نیاریم 16:28.501 --> 16:29.735 ‏خدایـی؟ 16:29.736 --> 16:31.603 ...‏اون طوری، برای تحقیقات می‌تونیم 16:31.604 --> 16:33.538 ‏اثر انگشت حذفی داشته باشیم ...‏و تو هم می‌تونی 16:33.539 --> 16:35.307 ‏به کارت ادامه بدی، خب؟ 16:35.308 --> 16:36.742 ‏نگران نباش 16:38.611 --> 16:41.413 ‏لازم نیست که به ‏مارک و بث درموردش چیزی بگیم، نه؟ 16:43.650 --> 16:45.017 ‏اینکارو نکن میلر 16:45.018 --> 16:46.652 ‏- چیکار؟ ‏- به ملت کمک نکن از مخمصه خلاص بشن 16:46.653 --> 16:48.287 ‏بهشون نگو لازم نیست نگران باشن 16:48.288 --> 16:49.788 ‏- ببخشید؟ ‏- انقدر به مردم قوت قلب نده 16:49.789 --> 16:50.823 ‏بذار فشار رو احساس کنن 16:50.824 --> 16:51.924 ‏میشه یه چیزی بگم؟ 16:51.925 --> 16:53.626 ‏نیومدی اینجا که بهم آموزش بدی 16:53.627 --> 16:55.828 ،‏من کارم رو بلدم ‏بلدم چطور با ملت رفتار کنم 16:55.829 --> 17:00.199 ‏خب تو هم می‌تونی ناراحتی و عوضی بودن و ادای پلیس شهرای بزرگ درآوردنت رو برای خودت نگهداری 17:06.539 --> 17:07.906 ‏قربان 17:46.513 --> 17:48.280 ‏چیپس کو؟ 17:48.281 --> 17:50.983 ‏چرا توی این خونه چیپس نداریم؟ 17:50.984 --> 17:52.251 ‏تو چیپس نمی‌خوای 17:52.252 --> 17:53.318 ‏چرا می‌خوام 17:53.319 --> 17:55.054 ‏چیپس می‌خوام 17:55.055 --> 17:56.121 ‏داری کجا میری؟ 17:56.122 --> 17:58.157 ‏بیرون، دارم میرم بیرون 17:58.158 --> 18:00.558 ‏- ‏شاید بهتر باشه به پیت بگی ...‏- مامان 18:00.559 --> 18:04.763 ‏من... دارم میرم سوپرمارکت، خب؟ همین 18:04.764 --> 18:07.166 ‏سال‌های سال دارم میرم سوپرمارکت 18:07.167 --> 18:08.167 ‏خب بذار من برم 18:08.168 --> 18:09.168 ‏نه می‌خوام خودم برم 18:09.169 --> 18:10.169 ...‏ولی اون لیست‌ـت رو بهم بده 18:10.170 --> 18:12.171 ...‏نه مامان! میشه 18:12.172 --> 18:16.508 ‏خواهشاً انقدر سعی نکن مراقبم باشی، خب؟ 18:16.509 --> 18:19.578 ‏ببخشید 19:41.094 --> 19:42.328 ‏بث؟ 19:42.329 --> 19:44.096 ‏هی، هی 19:44.097 --> 19:45.464 ‏خوبی؟ 19:48.201 --> 19:51.637 ‏من حاملم 19:55.565 --> 19:57.066 ‏به کسی گفتی؟ 19:57.067 --> 19:58.167 ‏نُچ 19:58.168 --> 20:00.336 ‏فقط 2 هفته‌س خبردار شدم 20:02.172 --> 20:05.274 ‏مارک چی؟ 20:05.275 --> 20:07.610 ...‏موضوع پیچیده‌س، مارک 20:07.611 --> 20:09.978 ‏مارک هر کاری خودش بخواد می‌کنه 20:09.979 --> 20:11.947 ‏این دفعه باید بدونم خودم چی می‌خوام 20:11.948 --> 20:13.616 ‏می‌دونم 20:13.617 --> 20:15.051 ‏با عقلم جور در میاد 20:15.052 --> 20:17.186 ‏آره، غیر از من که جور در نمیام 20:20.857 --> 20:24.093 ‏خب، دیگه با کی می‌تونی حرف بزنی؟ 20:24.094 --> 20:25.361 ‏شاید با مامانت؟ 20:25.362 --> 20:26.762 ‏نه، هنوز نمی‌تونم 20:26.763 --> 20:28.664 ‏و تو هم بهش نمیگیا 20:28.665 --> 20:29.865 ‏نه 20:34.237 --> 20:36.972 ‏خدایا 20:36.973 --> 20:39.208 ‏بنظرت باید چیکار کنم؟ 20:39.209 --> 20:40.976 ...‏- بث ‏- تو کشیشی 20:40.977 --> 20:42.745 ‏قرار نیست مردم رو نصیحت کنی؟ 20:45.782 --> 20:48.384 ‏نمی‌تونم بهت بگم چیکار کنی 20:48.385 --> 20:50.385 ...‏20 سال پیش نمی‌تونستم بهت بگم 20:50.386 --> 20:51.454 ‏الانم نمی‌تونم 20:51.455 --> 20:52.988 ‏گمونم هردومون اینو می‌دونیم 20:56.326 --> 20:58.194 ...‏برای تو و دنی 20:58.195 --> 21:00.996 ‏از زمانی که خبرو شنیدم دعا می‌کردم 21:00.997 --> 21:02.698 ‏آره 21:02.699 --> 21:05.267 ‏ممنون پاول 21:05.268 --> 21:07.169 ‏میشه بغلت کنم؟ 21:08.305 --> 21:09.805 ‏آره 21:09.806 --> 21:11.907 ‏- آره - آره؟ ممنون - 21:19.082 --> 21:20.950 ‏معلومه که با خونوادش همدردی می‌کنم 21:20.951 --> 21:22.851 ‏خیلی براشون سخته، خیلی بده 21:22.852 --> 21:24.720 ‏همه‌مون رنج و سختی می‌کشیم 21:24.721 --> 21:27.489 ‏شنبه شب‌ـه، هیچ مشتری نداری 21:27.490 --> 21:29.725 ‏اصلاً متوجه‌ش نشدم ند، مرسی که گفتی 21:29.726 --> 21:31.594 ...‏کُلی نهنگ خاکستری درست کنار ساحلن 21:31.595 --> 21:33.228 ‏هیچکسی نیست که بره اونجا 21:33.229 --> 21:35.030 ...‏پس‌رفت داشتیم، هوا هم که افتضاح بود 21:35.031 --> 21:37.633 ‏نصف خیابون اصلی رو که بسته بودن 21:37.634 --> 21:39.802 ‏حالا شدیم شهر کشت و کشتار 21:40.003 --> 21:42.238 ‏آره، یه بچه اینجا مُرده 21:42.239 --> 21:45.174 ...‏با اون همه چادر اینور و اونور 21:45.175 --> 21:48.711 ‏کدوم توریست دلش می‌خواد بیاد گریس‌پوینت؟ 21:48.712 --> 21:51.547 ‏باید بریم اونجا و خودمون جمع‌شون کنیم 21:51.548 --> 21:53.249 ‏بهرحال اول، یه بربون دیگه می‌زنم [‏[نوعی ویسکی 21:53.250 --> 21:55.151 ‏نه، راستش قرار نیست بزنی 21:55.152 --> 21:56.685 ‏دیگه بهت نمیدم 21:56.686 --> 21:58.187 ‏ببین چی میگه 21:58.188 --> 21:59.722 ‏فکر می‌کنه مست شدم 21:59.723 --> 22:01.290 ‏خب آره، باید شده باشی 22:01.291 --> 22:03.358 ‏یعنی از روی مدلی که حرف می‌زنی میگم 22:03.359 --> 22:05.127 "‏تازه ‏40 ساعت شده "ند 22:05.128 --> 22:08.497 ‏اون خونواده تازه تنها پسرشون رو از دست دادن 22:08.498 --> 22:10.733 ‏چیه، دوست داری کاری بکنی؟ 22:10.734 --> 22:12.034 ...‏براشون یه کارت تسلیت بفرست 22:12.035 --> 22:13.669 ...‏چندتا گل براشون بفرست 22:13.670 --> 22:16.372 ‏برای گروه حیات وحشی که دنی ‏درست کرده یه کالکشن بساز 22:16.373 --> 22:21.010 ‏خودتو کنترل کن و مثل آدم عزاداری کن 22:21.011 --> 22:23.012 ...‏و بعد وقتی قاتل رو گرفتن 22:23.013 --> 22:24.780 ...‏جسد اون پسر می‌تونه دفن بشه 22:24.781 --> 22:26.649 ...‏همه‌ی چادرا جمع میشن 22:26.650 --> 22:29.818 ‏و مردم برمی‌گردن و جنس می‌خرن 22:29.819 --> 22:35.057 ...‏ولی تا اون موقع، دهنت رو ببند 22:35.058 --> 22:38.227 ‏و مثل آدم رفتار کن 22:44.501 --> 22:46.268 ‏بقیش رو نگهدار 22:46.269 --> 22:47.837 ‏لازمت میشه 22:49.940 --> 22:52.241 ‏علاقه داری موعظه‌ی این هفته رو بنویسی؟ 22:56.947 --> 22:58.180 ‏این چیه؟ 22:58.181 --> 23:00.516 ‏"بریتو"، رستوران چینی بسته بود [‏[غذای مکزیکی 23:00.517 --> 23:01.617 ‏توش لوبیا داره؟ 23:01.618 --> 23:03.185 ‏بریتوــه دیگه 23:03.186 --> 23:06.889 ‏خداییش، از 2 سالگی منم بدتری 23:06.890 --> 23:11.494 ‏دفعه‌ی بعد، بهشون میگم لوبیاهاش رو در بیارن 23:13.330 --> 23:16.365 ‏از همه‌ی خونه‌هایی که دید منطقه‌ی ‏عقاب‌ماهی‌خوار رو داشتن پرس و جو کردیم 23:16.366 --> 23:18.267 ...‏کسی دنی رو با یه کوله‌پشت‌گرد ندیده 23:18.268 --> 23:20.202 !‏یا کلاً کوله‌پشت‌گرد ندیده، تمام 23:20.403 --> 23:22.338 ‏به این معنی نیست که جک رینهولد ندیده 23:22.339 --> 23:23.639 ...‏ولی چرا بار اول که دیدیمش 23:23.640 --> 23:25.541 ‏بهش اشاره نکرد؟ 23:25.742 --> 23:28.143 ‏واقعاً یادش نمی‌اومد یا ‏خودش نخواست بهمون بگه؟ 23:28.144 --> 23:29.378 ‏دلیلی برای دروغ گفتن داره؟ 23:29.379 --> 23:32.014 ...‏و بنظر ما اون مواد 23:32.015 --> 23:33.616 ‏و پولی که تو خونه بود بهم ربط داره؟ 23:33.617 --> 23:35.084 ‏ارتباطی با کوکائین داشته؟ 23:35.085 --> 23:37.353 ‏حالیته که داری پشت هم سوال می‌پرسی؟ 23:37.354 --> 23:39.588 ‏ور، ور، ور. هیچکسی جوابی براشون نداره 23:39.589 --> 23:40.856 ‏انگار اینطوری خوشت میاد 23:40.857 --> 23:42.325 ‏جداً؟ 23:50.300 --> 23:51.467 اولین پرونده‌ی قتله 23:51.468 --> 23:54.337 برات سخته؟ 23:54.338 --> 23:55.938 الان اجازه میدم حرف بزنی 23:55.939 --> 23:59.976 جوابت آر‌ه‌ست 23:59.977 --> 24:01.944 نظرت راجع به لیست بث و مارک چیه؟ 24:01.945 --> 24:04.313 حالم بد شد از خوندنش 24:04.314 --> 24:07.183 ...معلمها و پرستارها چندتا از بهترین دوستاشون 24:07.184 --> 24:09.218 شاید فقط تو شوک هستن 24:09.219 --> 24:10.286 یا شایدم باهوشن 24:10.287 --> 24:12.355 ما که ازشون لیست نخواستیم 24:12.356 --> 24:15.124 شاید با این کار خواستن مستقیم بریم سر اصل مطلب 24:15.125 --> 24:17.193 دست از سر خانواده‌شون برداریم 24:17.194 --> 24:19.629 خانواده‌ی سولانو با دنی کاری نکردن 24:19.630 --> 24:20.997 ...اینو به عنوان یه کارآگاه میگی 24:20.998 --> 24:22.031 یا کسی که باهاشون آشناست؟ 24:22.032 --> 24:23.266 هردوش 24:23.267 --> 24:26.335 باید یاد بگیری اعتماد نکنی 24:26.336 --> 24:29.272 فقط همینو باید یادم بدی؟ 24:29.273 --> 24:30.706 ...باید تمام تلاشت رو بکنی که 24:30.707 --> 24:31.907 این شهر رو به عنوان یه غریبه ببینی 24:31.908 --> 24:33.876 نمی‌تونم 24:33.877 --> 24:35.645 نمی‌خوام باهاشون غریبه باشم 24:35.646 --> 24:37.713 نمی‌تونی بی‌طرف باشی برای این کار مناسب نیستی 24:37.714 --> 24:39.849 شایدم تو مناسب نباشی 24:39.850 --> 24:42.485 ،اومدی اینجا، پرونده رو قاپیدی همه رو به چشم شیطان می‌بینی 24:42.486 --> 24:43.986 صبح بخیر میگم خرناس می‌کشی 24:43.987 --> 24:45.721 ...به هر کی می‌رسی دستور میدی 24:45.722 --> 24:50.493 اینجا با یه بچه‌ی مُرده طرفیم 24:51.528 --> 24:53.529 ببخشید 24:53.530 --> 24:56.098 این یه حقیقت ساده‌ست میلر 24:56.099 --> 24:58.167 ...هرکسی قابلیت ارتکاب قتل رو داره 24:58.168 --> 25:00.102 اگه تو شرایط خاص قرار بگیره - نه - 25:00.103 --> 25:02.838 ...بیشتر مردم 25:02.839 --> 25:04.674 یه سری محدودیتهای اخلاقی دارن 25:05.307 --> 25:07.476 محدودیتها از بین میرن 26:11.642 --> 26:12.975 "سوزان رایت" - بله - 26:12.976 --> 26:15.144 کارآگاه کارور، پلیس گریس‌پوینت 26:15.145 --> 26:16.145 چیکار داری؟ 26:16.146 --> 26:18.881 ...جان کوتز" از خدمات پارک" 26:18.882 --> 26:20.917 گفت که کلیدهای خونه‌ی هاروی ریج" دست شماست" 26:20.918 --> 26:23.319 میرم تمیزکاری 26:23.320 --> 26:24.587 ...گفت قبلش بهتون زنگ می‌زنه 26:24.588 --> 26:26.155 که کلید رو آماده کنین 26:26.156 --> 26:28.658 تلفنم سوخته 26:28.659 --> 26:29.759 به کلیدش نیاز دارم 26:29.760 --> 26:31.627 باید داخل خونه رو نگاه کنم - چرا؟ - 26:31.628 --> 26:33.963 ربطی به اون پسره داره؟ 26:33.964 --> 26:36.499 وقتی کارمون تموم شد کلید رو برمی‌گردونم 26:36.500 --> 26:39.635 بذار کارت شناساییت رو دوباره ببینم 26:48.045 --> 26:49.278 آروم 26:51.548 --> 26:53.616 وای 27:02.893 --> 27:04.268 باید امضا کنی 27:04.269 --> 27:06.318 اگه برنگشتی نمی‌خوام واسه خودم دردسر درست کنم 27:13.319 --> 27:15.672 اگه چیز قابل توجهی پیدا کردین خبرم کنین 27:23.430 --> 27:25.301 ...با وجود اینکه مرا ذبح می‌کند 27:25.302 --> 27:27.666 بازهم به او اطمینان خواهم داشت 27:27.667 --> 27:32.364 قلبهایمان ممکن است شکسته باشد ولی ایمانمان باید بردباری کند 27:32.365 --> 27:33.962 ...اشک می‌ریزیم 27:35.842 --> 27:38.877 ...رنج می‌کشیم... خشمگین می‌شویم 27:38.878 --> 27:43.215 ولی به خودمان اجازه نمی‌دهیم از خدایمان روی برگردانیم 27:43.216 --> 27:46.318 اکنون بیشتر از پیش به او نیاز داریم 27:46.319 --> 27:48.720 به سوی او باز می‌گردیم 27:50.557 --> 27:52.558 برای سه‌شنبه خیلی آدم اومده 27:54.494 --> 27:56.428 نمی‌دونم 27:56.429 --> 27:58.497 ...فکر کردم بعد از همچین اتفاقی 27:58.498 --> 28:01.333 بیشتر از این باشن 28:01.334 --> 28:03.502 نمیشه حدس زد 28:03.503 --> 28:05.504 به جز کریسمس 28:05.505 --> 28:06.805 و عید پاک 28:06.806 --> 28:08.574 حتی مارک هم عید پاک قبلی اومد 28:08.575 --> 28:10.342 واقعاً؟ یادم نمیاد 28:10.343 --> 28:11.910 سمت راست ردیف جلو نشست 28:11.911 --> 28:15.747 کراوات همرنگ لباس بث زده بود 28:19.519 --> 28:21.186 ازش حمایت کن، باشه؟ 28:21.187 --> 28:25.924 همیشه باهاش خوب بودی 28:25.925 --> 28:28.894 گفتم شاید بهتر باشه یه کم تنهاش بذارم 28:28.895 --> 28:31.363 ...خب بعضی وقتا آدما نمی‌دونن چی نیاز دارن 28:31.364 --> 28:32.998 تا زمانی که بهش برسن 28:32.999 --> 28:34.600 ...دعا کردم که 28:34.601 --> 28:37.369 ...خدا تو رو به گریس‌پوینت برگردونه 28:37.370 --> 28:41.773 تا به دخترم کمک کنی 28:41.774 --> 28:43.909 ممنون 28:54.954 --> 28:56.555 چرا تو نمیری بازی؟ 28:56.556 --> 28:58.390 بهشون نشون بده بازی یعنی چی 28:58.391 --> 28:59.625 نمی‌خوام برم 29:02.128 --> 29:03.729 ...می‌خوای یه چیز معمولی امتحان کنی 29:03.730 --> 29:04.730 ببینی چطوره؟ 29:04.731 --> 29:06.198 هیچی دیگه عادی نمیشه 29:06.199 --> 29:10.435 ...می‌دونم الان به چی فکر می‌کنی 29:10.436 --> 29:12.871 ولی همیشه اینطوری نمی‌مونه 29:15.241 --> 29:17.176 می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 29:17.177 --> 29:19.811 اگه اینجا نمی‌خوای، خونه حرف بزنیم؟ 29:19.812 --> 29:22.114 ...چون ما 29:23.383 --> 29:25.184 سلام پسرای من 29:25.185 --> 29:27.186 داشتم رد می‌شدم که دیدمتون 29:28.555 --> 29:30.389 ...و فکر کردم ...یه سر بیام پیشتون 29:30.390 --> 29:32.391 و پنج دقیقه باهاتون باشم 29:36.129 --> 29:38.564 همه چی مرتبه؟ 29:39.632 --> 29:41.867 ...میلرها جمعن - "سلام "جف - 29:41.868 --> 29:44.469 تو پارک خوش می‌گذرونن - بله - 29:44.470 --> 29:47.172 این یعنی قاتل رو پیدا کردین؟ 29:47.173 --> 29:49.508 ...هی، جف، واقعاً اینجا - دارین نزدیک میشین؟ - 29:49.509 --> 29:51.810 جف - ...سرنخی پیدا شده یا - 29:51.811 --> 29:54.480 راستش نمی‌تونم چیزی بگم - داره ناراحتتون می‌کنه؟ - 29:54.481 --> 29:56.548 جفری، بهت گفتم اینکارو نکن 29:56.549 --> 29:57.683 باشه، حداقل اینو بگو باید نگران باشیم؟ 29:57.684 --> 29:59.084 !جفری - چیه؟ - 29:59.085 --> 30:01.320 همه‌مون نگرانیم حقمون نیست که بدونیم؟ 30:01.321 --> 30:02.855 پس تو زمین بازی بهش حمله نکن 30:02.856 --> 30:04.089 ...جواب راحته 30:04.090 --> 30:05.757 بچه‌هامون رو تو خونه نگه داریم؟ 30:05.758 --> 30:07.392 می‌تونیم ازشون چشم برداریم؟ 30:07.393 --> 30:09.094 فقط حواستون بهشون باشه 30:09.095 --> 30:11.129 و همین کافیه می‌دونی چیه؟ 30:11.130 --> 30:12.397 ...واقعاً دوست دارم برم 30:12.398 --> 30:13.999 و پنج دقیقه با خانواده‌م باشم 30:14.000 --> 30:15.434 ببخشید الی. متاسفم 30:15.435 --> 30:17.469 جفری، بهت گفتم اینکارو نکنی 30:17.470 --> 30:20.405 حالت خوبه؟ 30:24.310 --> 30:25.744 چی پیدا کردی؟ 30:25.745 --> 30:27.846 ،دوربین فقط عکس می‌گیره دوبار در دقیقه 30:27.847 --> 30:29.982 ساعت 10:31 سه‌شنبه شب هیچکس نیست 30:29.983 --> 30:31.717 سی ثانیه بعد هم خالیه 30:31.718 --> 30:33.118 ...سی ثانیه بعدش 30:33.119 --> 30:34.553 یه استیشن میاد 30:34.554 --> 30:36.622 ...سی ثانیه بعد 30:36.623 --> 30:37.790 مارک سولانو 30:37.791 --> 30:38.891 بله، خودشه 30:38.892 --> 30:40.292 گفت سر کار بوده 30:40.293 --> 30:41.393 بله، گفته 30:41.394 --> 30:43.762 چیکار داره می‌کنه؟ 30:43.763 --> 30:45.164 منتظر کسیه 30:45.165 --> 30:46.398 از کجا می‌دونی؟ 30:46.399 --> 30:47.633 نمی‌دونم، ولی مطمئنم درست میگم 30:50.069 --> 30:52.538 چی شد؟ - ...قطعی برق - 30:52.539 --> 30:55.407 از 10:38 تا 2:10 تو همه‌ی قسمتهای جنوبی خیابون اصلی 30:55.408 --> 30:56.441 شوخی می‌کنی 30:58.244 --> 30:59.344 ببخشید 30:59.345 --> 31:01.113 کارت تموم شده؟ 31:01.114 --> 31:04.116 ...نه، این نیست 31:04.117 --> 31:07.853 شما رو پرونده‌ی سولانو کار می‌کنین؟ دنی سولانو؟ 31:07.854 --> 31:08.854 چطور؟ 31:08.855 --> 31:10.622 یه ربطی به آب داره 31:10.623 --> 31:12.257 یعنی چی؟ 31:12.258 --> 31:14.059 بهم گفته شد که یه ربطی به آب داره 31:14.060 --> 31:17.162 چی؟ کی بهت گفت؟ 31:19.132 --> 31:21.800 یه پیام بهم رسید 31:21.801 --> 31:24.670 ای بابا، کی تو رو راه داده؟ 31:24.671 --> 31:27.940 نه، مهمه. خواهش می‌کنم گوش کنین 31:27.941 --> 31:29.308 ...قرار شد بهتون بگم 31:29.309 --> 31:31.176 ...که... انگار 31:31.177 --> 31:34.046 انگار تو یه قایق بود یا یه قایق می‌خواست 31:34.047 --> 31:35.380 نمی‌دونم چرا 31:35.381 --> 31:39.118 اینو کی بهت گفته؟ از کجا فهمیدی؟ 31:41.321 --> 31:43.822 دنی 31:48.210 --> 31:49.443 خب، از گریس‌پوینت برام بگو 31:49.843 --> 31:52.745 ...خب، از سر تا تهش 20 مایله 31:52.746 --> 31:54.480 یه راه ورود و خروج بیشتر نداره 31:54.481 --> 31:56.382 ...مردم برای دیدن فصل نهنگ‌ها میان تماشا 31:56.383 --> 31:58.117 ...توریست میاد، و باز تابستون میشه 31:58.118 --> 32:01.621 ولی در اصل، شهر پرکاریه 32:03.190 --> 32:05.525 هیچوقت توش قتل اتفاق نیفتاده 32:05.526 --> 32:08.127 ...من برای نشریه گزارشهای هفتگی می‌فرستم 32:09.229 --> 32:11.598 بیشتر از این نمی‌خوای؟ 32:11.599 --> 32:15.301 نویسنده‌ی خوبی هستی کاری رو که من کردم تو هم می‌تونی 32:15.302 --> 32:19.906 ،کار کردن برای یه روزنامه‌ی قانونی گردوندن یه سایت خبری خوب 32:19.907 --> 32:21.641 از کجا می‌دونی نویسنده‌ی خوبی‌ام؟ 32:21.642 --> 32:25.745 می‌خوای دست منم بگیری؟ 32:25.746 --> 32:28.982 امت کارور رو تو پرونده‌ی قبلیش دنبال می‌کردم 32:28.983 --> 32:30.550 ...تو تحقیقات رزمونت خرابکاری کرد 32:30.551 --> 32:32.685 بعدشم غیبش زد 32:32.686 --> 32:35.989 همون... همون دوتا بچه‌ای که گم شدن؟ 32:35.990 --> 32:38.057 سه‌تا. سه‌تا دختر 32:38.058 --> 32:40.927 "نینا"، "سیدنی"، "مگان" 32:40.928 --> 32:45.632 و حالا اتفاقی اینجاست و رو این پرونده کار می‌کنه 32:47.334 --> 32:50.837 ...اگه این شهر و اتفاقایی که توش می‌افته برات مهمه 32:50.838 --> 32:52.705 بهم کمک کن 32:52.706 --> 32:57.110 منو به مردم معرفی کن کمک کن اتفاقاتی که اینجا می‌گذره رو بنویسم 32:57.111 --> 33:00.413 اگه اینکارو بکنی شاید منم بتونم کمکت کنم 33:00.414 --> 33:02.348 نظرت چیه؟ 33:04.018 --> 33:06.486 آدرس خونه‌ت رو بگو 33:06.487 --> 33:08.655 جاده 12 بارکر تو پاین بوش 33:08.656 --> 33:09.722 کجاست؟ 33:09.723 --> 33:11.991 چهل مایلی شرق اینجا 33:11.992 --> 33:15.295 ...و میگی که دنی سولانو می‌خواد بدونیم که 33:15.296 --> 33:17.830 که قبل از اینکه بمیره یه قایق درخواست کرده 33:17.831 --> 33:19.365 بله 33:19.366 --> 33:21.167 و منم می‌خوام بدونی که ...هیچی بیشتر از این منو عصبانی نمی‌کنه 33:21.168 --> 33:23.503 که یه آدم پست فطرت وقت پلیس رو هدر بده 33:23.504 --> 33:25.238 من که نخواستم بهم الهام بشه 33:25.239 --> 33:26.639 همینطوری واسه تو نازل شدن 33:26.640 --> 33:28.741 ...این پیامی که برات اومده قبل از این بوده 33:28.742 --> 33:30.643 ...که شرکت تو رو بفرسته اینجا 33:30.644 --> 33:32.745 که خطوط تلفن اضافی بذاری یا بعدش؟ - بعدش - 33:32.746 --> 33:34.080 محشره. عاشقشم 33:34.081 --> 33:35.415 تلفنچی که بهش وحی میشه 33:35.416 --> 33:38.318 خودم که نخواستم ولی می‌شنوم 33:38.319 --> 33:40.353 اگه نمی‌خواین گوش کنین عیبی نداره 33:40.354 --> 33:41.955 اوه، پس تو یه روانی بی‌میلی 33:41.956 --> 33:43.923 ...یه بچه مُرده 33:43.924 --> 33:46.092 و تو با یه سری چرندیات تحریک کننده میای اینجا 33:46.093 --> 33:48.595 تا حالا دنی سولانو رو دیدی؟ 33:48.596 --> 33:51.064 نه - خانواده‌ش رو می‌شناسی؟ - 33:51.065 --> 33:52.565 نه، فکر نکنم 33:52.566 --> 33:54.033 ...هیچ مدرک واقعی که به 33:54.034 --> 33:56.502 مرگ دنی سولانو ربط داشته باشه نداری؟ 33:56.503 --> 33:59.239 خب، بستگی به این داره که مدرک واقعی از نظر شما چیه 33:59.240 --> 34:01.941 ...و اثر انگشتت رو برای DNA مایل هستی نمونه 34:01.942 --> 34:04.210 برای پروسه‌ی حذف مظنون در اختیارمون بذاری؟ 34:04.211 --> 34:05.378 آره گمونم 34:05.379 --> 34:07.580 باشه 34:07.581 --> 34:10.383 مصاحبه ساعت 2:47 دقیقه بعدازظهر به اتمام رسید 34:10.384 --> 34:13.786 می‌دونی بعد از یه قتل چه چیزایی پیش میاد آقای کانلی؟ 34:13.787 --> 34:15.421 همه یهو ظاهر میشن 34:15.422 --> 34:19.592 خاله‌زنکها و فضولها هم می‌خوان بخشی از اون باشن 34:19.593 --> 34:22.395 تو اولیش هستی 34:22.396 --> 34:26.533 کاری نکن بازم ببینمت 34:36.143 --> 34:39.279 اون میگه که تو رو بابت آویز می‌بخشه 34:47.254 --> 34:48.354 ...هر پرونده‌ی بزرگی 34:48.355 --> 34:49.956 این سوسک‌ها رو هم دور و بر خودش جمع می‌کنه 34:49.957 --> 34:51.324 منظورش از آویز چی بود؟ 34:51.325 --> 34:52.525 ...قدرت اینو داره که بیاد تو دفتر ما 34:52.526 --> 34:53.827 !اثر انگشتش رو بررسی کن 34:53.828 --> 34:55.428 ببین کیه و چی می‌خواد 34:55.429 --> 34:57.096 باشه - باورم نمیشه - 34:58.332 --> 35:01.601 خیلی ممنونم 35:01.602 --> 35:03.436 کجا میری؟ 35:03.437 --> 35:06.739 مارک سولانو درمورد جایی که شب قتل بوده بهمون دروغ گفته 35:06.740 --> 35:09.275 ...تو برو - وایسا، وایسا - 35:09.276 --> 35:10.844 به هارد کامپیوتر دنی دسترسی پیدا کردن 35:10.845 --> 35:14.414 ظاهراً یه جور یادداشت روزانه داشته 35:14.415 --> 35:17.684 "نهم نوامبر: یه کوه تکلیف" 35:17.685 --> 35:23.623 "سی‌اُم نوامبر: شب فیلم" 35:24.692 --> 35:26.192 چی؟ 35:26.193 --> 35:30.363 "نُهم دسامبر: دیگه بسه. وقت تسلیم شدنه" 35:30.364 --> 35:38.271 "پونزدهم دسامبر: بابا واقعاً منو می‌کشه" 35:38.272 --> 35:43.076 .هجدهم ژانویه: باید از اینجا برم" "فکر کنم بوداپست خوب باشه 35:43.077 --> 35:48.414 سی‌اُم ژانویه: فکر کنم بدونم چیکار داره می‌کنه" 35:49.950 --> 35:53.319 "حالا چیکار کنم؟ 35:53.320 --> 35:56.956 قبل از هرچیز، برای خانواده‌ی سولانو آرزوی صبر دارم 35:56.957 --> 36:00.794 گریس‌پوینت روزهای سختی رو می‌گذرونه 36:00.795 --> 36:03.496 ...ولی نور از میان تاریکی می‌تابه 36:03.497 --> 36:06.266 و تاریکی نمی‌تونه بهش غلبه کنه 36:06.267 --> 36:07.467 ما مردم استواری هستیم 36:07.468 --> 36:10.069 ...امیدوارم کسانی که اینجا زندگی می‌کنن 36:10.070 --> 36:11.604 ...بدونن که کلیسا، هرچیزی رو که نیاز داشته باشن 36:11.605 --> 36:13.606 ،بهشون عرضه می‌کنه چه ایمان داشته باشن چه نداشته باشن 36:13.607 --> 36:16.676 ...من رابطه‌ی نزدیکی با خانواده سولانو دارم 36:16.677 --> 36:19.512 ...سالها با اونا بودم 36:19.513 --> 36:23.316 و با همدیگه می‌تونیم راهمون رو به سمت روشنایی پیدا کنیم 36:23.317 --> 36:24.517 ...سخنان دلگرم کننده 36:24.518 --> 36:27.253 داشتم نگاه می‌کردم 36:27.254 --> 36:28.688 کجا میری؟ مارک؟ 36:28.689 --> 36:30.723 !مارک! مارک 36:30.724 --> 36:33.626 !همونجا واینسا. برو دنبالش 36:33.627 --> 36:34.994 !مارک 36:36.664 --> 36:39.065 از شهرتت لذت می‌بری؟ 36:39.066 --> 36:40.066 مارک 36:40.067 --> 36:42.735 !انقدر درمورد ما حرف نزن - مارک، مارک - 36:42.736 --> 36:44.137 ...از خونواده‌ی من دور شو - لطفاً آروم باش - 36:44.138 --> 36:45.305 از بث فاصله بگیر 36:45.306 --> 36:46.539 ...به خاطر خدا 36:46.540 --> 36:49.209 نه! خدای تو گذاشت پسر من بمیره 36:49.210 --> 36:51.344 اینو فراموش نکن 36:53.581 --> 36:55.949 ...مارک - دیر کردی رفیق - 36:57.284 --> 36:59.586 حالتون خوبه؟ - بله، بله - 37:04.480 --> 37:06.366 پدر و مادرت چطوری می‌گذرونن؟ 37:08.419 --> 37:09.998 تلویزیون نگاه می‌کنن و دعوا می‌کنن 37:09.999 --> 37:13.539 خیلی معمولی، مثل همیشه 37:15.090 --> 37:18.159 می‌خوای برگردی خونه‌ی من؟ 37:18.160 --> 37:20.461 پلیس کوکائین رو پیدا کرد 37:20.462 --> 37:21.896 چی؟ 37:21.897 --> 37:23.298 داشتن خونه رو می‌گشتن 37:23.299 --> 37:25.450 بهشون چی گفتی؟ - هیچی - 37:25.451 --> 37:26.634 فکر می‌کنن از کجا آوردی؟ 37:26.635 --> 37:28.102 نمی‌دونن 37:28.103 --> 37:31.806 اصرار نکردن منم بهشون نگفتم 37:31.807 --> 37:33.207 اینطوری نگام نکن 37:33.208 --> 37:34.742 ...خب، چون اصرار نکردن 37:34.743 --> 37:36.544 دلیل نمیشه که یادشون بره 37:36.545 --> 37:38.813 کلویی، نمیشه پلیس بریزه تو خونه‌ی من 37:38.814 --> 37:40.415 عموم منو می‌کشه خودت که می‌دونی 37:40.416 --> 37:41.749 می‌خوای چیکار کنم؟ 37:42.350 --> 37:44.051 ...شرمنده "دین"، نمی‌دونستم 37:44.052 --> 37:45.953 تو این اوضاع تو از همه مهمتری 37:45.954 --> 37:47.488 ...شرمنده که نمی‌دونستم داداش کوچولوم 37:47.489 --> 37:48.889 ...قراره کشته بشه و پلیس هم 37:48.890 --> 37:50.457 ...کل خونه رو بگرده 37:50.458 --> 37:52.565 و مامانم هم اصلاً گریه‌ش بند نیاد 37:52.566 --> 37:54.722 باشه، باشه، باشه 37:55.197 --> 37:58.833 منو ببخش کلویی 37:59.768 --> 38:02.503 میرم خونه 38:02.504 --> 38:05.173 می‌خوای برسونمت؟ - پیاده میرم - 38:05.174 --> 38:06.908 بیخیال کلویی. بذار برسونمت 38:06.909 --> 38:08.409 خوبم. می‌خوام پیاده برم 38:08.410 --> 38:11.379 بعداً باهات حرف می‌زنم 38:19.989 --> 38:21.589 ببخشید 38:21.590 --> 38:24.726 میشه فندکتون رو قرض بگیرم؟ 38:31.500 --> 38:33.067 تو کلویی هستی، درسته؟ 38:33.068 --> 38:36.404 چطور؟ - بابت اتفاقی که برای برادرت افتاد متاسفم - 38:39.975 --> 38:41.909 فکر کنم این براش خیلی ارزش داشته 38:41.910 --> 38:43.378 با این چیکار داری؟ 38:43.379 --> 38:45.480 گوش کن، نمی‌تونی اونجا ولش کنی 38:45.481 --> 38:48.483 یا می‌دزدنش یا سر از روزنامه‌ها درمیاره 38:48.484 --> 38:49.884 دیگه هیچوقت نمی‌بینیش 38:49.885 --> 38:51.919 فقط خواستم یه چیزی گذاشته باشم 38:51.920 --> 38:53.955 نه یه چیز معنادار 38:54.805 --> 38:56.324 کلی لاشخور این دور و بر هست 38:56.325 --> 38:58.793 از کجا انقدر می‌دونی؟ - منم یکی از اونام - 38:58.794 --> 39:01.062 ...من برای سان فرانسیسکو گلوب کار می‌کنم 39:01.063 --> 39:02.797 ما با روزنامه‌ها حرف نمی‌زنیم 39:02.798 --> 39:05.066 می‌دونم. حق داری حرف نزنی 39:05.067 --> 39:06.334 ...فقط اومدم اینو بهت بدم 39:06.335 --> 39:08.803 و نذارم کسی بدزدتش 39:08.804 --> 39:12.649 اگه برادر من بود، دوست نداشتم یه غریبه اونو بفروشه 39:13.676 --> 39:17.145 ممنون 39:17.146 --> 39:20.281 میشه تلفنت رو قرض بگیرم؟ 39:27.423 --> 39:28.923 چیکار می‌کنی؟ 39:28.924 --> 39:31.459 ،بهت زنگ نمی‌زنم ...در خونه‌تون نمیام 39:31.460 --> 39:33.861 ولی اگه تو یا خونواده‌ت ...خواستین حرف بزنین 39:33.862 --> 39:38.833 به یه دوست احتیاج دارین اگه بهتون سخت گذشت 39:38.834 --> 39:40.969 بهم زنگ بزن 39:43.205 --> 39:46.307 بابت فندک ممنون 39:50.079 --> 39:51.779 سه‌شنبه شب 39:51.780 --> 39:55.750 شبی که دنی خونه نیومد، کجا بودی؟ 39:55.751 --> 39:56.985 سر یه کاری بودم 39:56.986 --> 39:59.087 باهام تماس گرفتن... نمی‌دونم 39:59.088 --> 40:01.356 حدوداً ساعت 9 40:01.357 --> 40:03.691 ...یکی از خونواده‌ها نه آب گرم داشتن 40:03.692 --> 40:05.226 ،نه وسیله‌ی گرمایشی همه‌چی خراب شده بود 40:05.227 --> 40:08.396 چقدر طول کشید؟ - تا نزدیک صبح - 40:08.397 --> 40:10.598 دیگ بخار قدیمی بود 40:10.599 --> 40:12.567 تا دیروقت اونجا بودم 40:12.568 --> 40:14.302 نه 40:14.303 --> 40:15.537 یعنی چی نه؟ 40:15.538 --> 40:16.971 سر کار نبودی 40:16.972 --> 40:19.040 ...یه فیلم ازت گرفته شده که نشون میده 40:19.041 --> 40:21.109 شما در خونه‌ی هاروی ریج بودی 40:21.110 --> 40:23.678 ساعت 10:30 اونجا بودی 40:23.679 --> 40:26.014 چی؟ تعقیبم می‌کنین؟ 40:26.015 --> 40:29.417 کل فیلمهای دوربینهای امنیتی منطقه رو بررسی می‌کنیم 40:31.020 --> 40:34.255 اون شب اونجا چیکار می‌کردی؟ 40:34.256 --> 40:36.724 من مظنونم؟ 40:36.725 --> 40:38.526 ...اولین کار ما حذف کردن بعضی‌ها 40:38.527 --> 40:40.028 از تحقیقاته 40:40.029 --> 40:42.030 ،بهم میگی کجا بودی ...با کی بودی 40:42.031 --> 40:43.197 ...چه مدت باهاشون بودی 40:43.198 --> 40:45.033 منم تو رو از لیست مظنونین درمیارم 40:45.034 --> 40:46.568 ...اگه راستشو بهم نگی 40:46.569 --> 40:48.136 نمی‌تونم حذفت کنم 40:48.137 --> 40:49.537 مظنون بالقوه‌ای هستی 40:49.538 --> 40:51.005 تو قتل پسرم؟ 40:51.006 --> 40:53.808 مطمئنم توضیح ساده‌ای داره 40:57.479 --> 40:58.746 یه نگاه به این بنداز 41:00.549 --> 41:02.016 با خون دنی مطابقت داره 41:02.017 --> 41:03.551 فکر می‌کنی اینجا کشته شده؟ 41:03.552 --> 41:05.386 اینطور فکر می‌کنیم، بله 41:05.387 --> 41:08.456 یه سری ردپا از بچه‌ها هم هست سایز 6 41:08.457 --> 41:09.757 تو کل این منطقه 41:09.758 --> 41:12.694 سایز 6؟ همین؟ دیگه نیست؟ 41:12.695 --> 41:15.463 خب، چرا. مال افراد منم هست 41:15.464 --> 41:16.798 ...از سه‌شنبه تا حالا خیلیا سگشون رو 41:16.799 --> 41:17.999 آوردن برای پیاده‌روی 41:18.000 --> 41:20.101 ...پس اینجا کشته شده 41:20.102 --> 41:21.936 ...و دو مایل تا قسمتی از ساحل 41:21.937 --> 41:24.439 که پیداش کردیم جابجا شده 41:24.440 --> 41:27.408 چرا یکی باید اینکارو بکنه؟ 41:27.409 --> 41:29.477 مردم کل این منطقه رو می‌گشتن 41:29.478 --> 41:31.813 ...یکی ردپا رو تمیز کرده، همه‌جا رو 41:31.814 --> 41:34.649 با یه استثنا 41:35.951 --> 41:38.653 باید بدونم اون شب کجا بودی 41:42.157 --> 41:43.758 یه دوست رو دیدم 41:43.759 --> 41:47.996 ،یه کم مشروب زدیم ...بعد من طرف پارکینگ پیاده‌ش کردم 41:47.997 --> 41:50.665 بعدشم اومدم خونه 41:50.666 --> 41:52.967 ساعت چند؟ 41:54.904 --> 41:58.106 نمی‌دونم. 4 صبح 41:58.107 --> 42:02.010 اسم دوستت چیه؟ 42:02.011 --> 42:04.112 یادم نمیاد 42:04.113 --> 42:08.016 اسم دوستت رو یادت نمیاد؟ 42:08.017 --> 42:11.653 کجا رفتین؟ 42:11.654 --> 42:14.422 مشروب خوردیم فکر کنم غذا هم خوردیم 42:14.423 --> 42:16.958 رانندگی کردیم - فکر کنی؟ پنج روز پیش بوده - 42:16.959 --> 42:19.661 خب، تو این پنج روز خیلی اتفاقا افتاده 42:21.263 --> 42:22.931 ...و دلیلی داره 42:22.932 --> 42:27.435 که نمی‌خوای اسم دوستت رو بدونم؟ 42:27.436 --> 42:30.238 وقتی رسیدی خونه مستقیم رفتی خوابیدی؟ 42:30.239 --> 42:31.506 آره 42:31.507 --> 42:33.641 زنت می‌تونه تایید کنه کی برگشتی؟ 42:33.642 --> 42:35.343 نه 42:35.344 --> 42:37.645 خواب بود 42:37.646 --> 42:39.447 ...مارک 42:39.448 --> 42:41.549 یه فرصت دیگه بهت میدم که بهم بگی رفتی دیدن کی 42:42.551 --> 42:45.420 آره 42:45.421 --> 42:48.556 ببخشید 42:50.059 --> 42:51.059 چیه؟ 42:51.060 --> 42:52.527 تو کلبه‌م 42:52.528 --> 42:54.762 تیم تحقیقات فکر می‌کنه که دنی اینجا کشته شده 42:54.763 --> 42:56.865 چیز دیگه‌ای هم هست؟ - آره - 42:56.866 --> 42:58.633 ...کل منطقه تمیزکاری شده 42:58.634 --> 43:01.035 ولی کنار سینک یه اثر انگشت پیدا کردیم 43:01.036 --> 43:02.904 ...فرستادمش با اثر انگشت‌های حذفی 43:02.905 --> 43:05.173 مطابقت داده بشه 43:06.423 --> 43:08.496 اثر انگشت مال مارک سولانو‌ـه 43:09.000 --> 43:18.000 .:: @bollbolljan_com ::.