WEBVTT 00:00.246 --> 00:02.113 ...آنچه گذشت 00:02.114 --> 00:03.347 ...باید تمام تلاشت رو بکنی 00:03.348 --> 00:04.582 که به چشم یه غریبه مردم شهر رو ببینی 00:04.583 --> 00:06.784 نمی‌تونم نمی‌خوام غریبه باشم 00:06.785 --> 00:07.885 حقیقت ساده همینه میلر 00:07.886 --> 00:10.654 ،هرکسی قابلیت ارتکاب قتل رو داره اگه شرایطش پیش بیاد 00:10.655 --> 00:13.157 انگار تو یه قایق بود یا درخواست یه قایق داشت 00:13.158 --> 00:14.458 داشتم قدم می‌زدم 00:14.459 --> 00:16.327 با یکی دیدمش، یه مسافر 00:16.328 --> 00:17.528 اینو تو اتاق دختره پیدا کردیم 00:17.529 --> 00:19.330 کی بهت کوکائین داده؟ 00:19.331 --> 00:20.297 جما فیشر 00:20.298 --> 00:22.143 و کلویی از کجا آورده؟ 00:22.144 --> 00:22.933 گفت یه دوست 00:24.836 --> 00:26.458 دیشب کجا بودی؟ 00:26.459 --> 00:27.304 بهت که گفتم، کار داشتم 00:27.305 --> 00:28.272 کار نداشتی 00:28.273 --> 00:31.375 یه ویدیو ازت دیدیم که نشون می‌داد روی تپه‌ی هاروی ریج بودی 00:31.376 --> 00:33.310 یه اثر انگشت رو کنار سینک پیدا کردیم 00:33.311 --> 00:37.148 مال مارک سولانوـه 01:14.719 --> 01:17.121 دنی؟ 01:19.491 --> 01:24.462 چی شده؟ 01:27.399 --> 01:28.432 چیزی نیست 01:28.433 --> 01:30.183 چیزی نیست 01:34.000 --> 01:59.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 02:22.053 --> 02:23.285 چیه؟ 02:23.286 --> 02:24.817 خیلی سر و صدا می‌کنم؟ 02:27.192 --> 02:30.494 این چیه؟ 02:30.495 --> 02:31.996 بیرون خیلی سرده 02:31.997 --> 02:33.364 هفته‌ی سختی در پیش داریم 02:33.365 --> 02:37.234 فکر کردم یه قهوه‌ی غلیظ با شکر زیاد می‌تونه خوب باشه 02:40.706 --> 02:42.907 تو بچه داری؟ 02:42.908 --> 02:44.575 چطور؟ 02:44.576 --> 02:49.146 حتماً خیلی بی ادبن 02:49.147 --> 02:52.349 پس فکر می‌کنی دنی اینجا کشته شده؟ 02:52.350 --> 02:54.351 ظاهراً 02:54.352 --> 02:56.320 معنی نداره 02:56.321 --> 02:57.621 می‌دونم 02:57.622 --> 03:00.568 جسد پایین پرتگاه شمالی پیدا شده 03:00.569 --> 03:01.802 چرا برده اونجا؟ 03:01.803 --> 03:03.037 چرا از همینجا پرتش نکرده؟ 03:03.038 --> 03:04.995 اینجا هم جای خوبیه برای پرت کردن جسد 03:04.996 --> 03:08.920 میشه لطفاً اینطوری درموردش حرف نزنی؟ لطفاً 03:08.921 --> 03:12.103 مسیر اینجا تا پرتگاه شمالی رو بررسی کنین 03:12.104 --> 03:13.904 ما هم دوربینهای امنیتی رو چک می‌کنیم 03:13.905 --> 03:17.108 ...گرچه - تازگیا قایقی گم شده؟ - 03:20.045 --> 03:21.946 قایقی که هیچ ردی ازش نباشه 03:21.947 --> 03:24.615 کشیدن تا کنار آب 03:24.616 --> 03:28.019 نزدیک جسد توی ساحل 03:28.020 --> 03:31.722 هر مدرکی هم باشه پاک میشه 03:31.723 --> 03:34.759 مارک سولانو کی میاد؟ 03:34.760 --> 03:36.360 ساعت 9 03:36.361 --> 03:43.534 پیت تمام شب رو بیرون خونه‌شون بوده 03:43.535 --> 03:46.804 ...قربان، شما 03:46.805 --> 03:52.877 شما که مارک رو مظنون نمی‌دونین، می‌دونین؟ 03:52.878 --> 03:55.112 به شواهد جلوی چشمت نگاه کن میلر 03:55.113 --> 03:58.082 ازش نتیجه بگیر 03:58.083 --> 04:02.119 جوری رفتار نکن که انگار وکیلشی 04:20.972 --> 04:22.873 یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ 04:22.874 --> 04:24.642 باشه 04:31.917 --> 04:33.084 خوبی؟ 04:33.085 --> 04:37.021 آره، خوبم 04:58.276 --> 04:59.577 همه‌مون هستیم 04:59.578 --> 05:00.578 هروقت شما دستور بدین قربان 05:00.579 --> 05:01.846 تو اینکارو بکن میلر 05:01.847 --> 05:04.015 ...ولی من 05:04.016 --> 05:05.750 جلسه‌ی شماست 05:05.751 --> 05:09.620 مهمون من باش 05:09.621 --> 05:10.621 صبح بخیر 05:10.622 --> 05:11.622 خوش اومدین 05:11.623 --> 05:15.059 من الی هستم... کارآگاه میلر 05:15.060 --> 05:17.128 ...کارآگاه کارور اینجاست 05:17.129 --> 05:20.665 درواقع اون تحقیقات رو اداره می‌کنه 05:20.666 --> 05:23.200 ...روزهای سختی رو گذروندیم 05:23.201 --> 05:25.002 چون هفته‌ی طولانی بوده 05:25.003 --> 05:26.804 پشت سر گذاشتیمش 05:26.805 --> 05:30.574 حالا هم که همگی اینجایین، و... لوییس 05:30.575 --> 05:32.009 ممنونم 05:32.010 --> 05:33.044 ...اولویت‌های امروز 05:33.045 --> 05:36.247 تحقیقات خونه به خونه، بررسی غیبتها 05:36.248 --> 05:39.917 بازرسی لباسهای دنی ادامه پیدا می‌کنه 05:39.918 --> 05:42.620 و فرانک غربالگری رو انجام میده 05:42.621 --> 05:44.855 هر نشونه‌ی مثبتی رو گزارش می‌کنه 05:44.856 --> 05:48.259 ...و اینکه، دنی 10 تا 14 روز پی 05:48.260 --> 05:51.262 با یه مسافر دیده شده 05:51.263 --> 05:53.164 ...دیده شده که با یه مسافر 05:53.165 --> 05:55.833 با موهای قهوه‌ای روشن، و اواسط 20 سالگی حرف می‌زده 05:55.834 --> 05:57.902 ببینین کسی چیزی می‌دونه یا نه، باشه؟ 06:00.539 --> 06:02.139 خیلی‌خب 06:02.140 --> 06:04.390 بریم سر کارمون. ممنونم 06:06.132 --> 06:08.079 میلر 06:08.080 --> 06:09.280 خیلی الهام بخش بود 06:09.281 --> 06:10.348 دوباره اونکارو با من نکن 06:10.349 --> 06:11.482 می‌خوای اینجا رو اداره کنی؟ 06:11.483 --> 06:12.550 پس اداره‌شون کن 06:12.551 --> 06:13.684 ...فراموش کردی دلایل حذف مارک سولانو 06:13.685 --> 06:15.353 از لیست رو بهشون بگی 06:15.354 --> 06:16.854 به خاطر این بود؟ 06:16.855 --> 06:18.689 ...چون برای دستگیری پدر یه بچه‌ی مُرده 06:18.690 --> 06:21.092 ...عجله نمی‌کنم، من رو 06:21.093 --> 06:24.250 ما که نفهمیدیم لیست مظنونین تو چطوریه 06:24.251 --> 06:28.532 ...خیلی 06:28.533 --> 06:31.836 "انقدر به من نگو "میلر 06:31.837 --> 06:34.138 باید از پسرت بازجویی کنیم 06:34.139 --> 06:35.706 باید با یه بزرگسال همراهش باشه 06:35.707 --> 06:37.575 البته نه تو 06:37.576 --> 06:38.576 خویشاوند باشه 06:38.577 --> 06:39.877 سولانو بیاد داخل 06:39.878 --> 06:41.350 باید شروع کنیم 06:44.616 --> 06:46.717 بابت دیروز شرمنده 06:46.718 --> 06:49.820 ،با اتفاقاتی که داره می‌افته من یه کم گیج بودم 06:49.821 --> 06:51.563 دروغ گفتی 06:53.492 --> 06:58.462 خب، از هفته‌ی پیش تا الان روزها برام مبهم بودن 06:59.080 --> 07:00.698 امیدوارم بتونین درک کنین 07:00.699 --> 07:03.034 ...مثلاً، دیگ بخاری که که گفتم تعمیر کردم؟ 07:03.035 --> 07:05.102 مال چهارشنبه شب بود معذرت می‌خوام 07:05.103 --> 07:07.571 پس سه‌شنبه شب با یه دوست بودی 07:07.572 --> 07:08.973 آره 07:08.974 --> 07:12.343 ولی دیروز اسم اون دوست رو یادت نبود 07:12.344 --> 07:14.912 وینس 07:14.913 --> 07:16.314 همونی که باهاش کار می‌کنم 07:16.315 --> 07:21.018 پس اسم کسی رو که تمام روز باهاش کار می‌کنی رو یادت نبود؟ 07:21.019 --> 07:24.755 اوقات وحشتناکی داشتم 07:24.756 --> 07:27.525 ،شاید... شوکه شده بودم شاید. نمی‌دونم 07:27.526 --> 07:29.760 پس مشکلی نیست اگه از وینس سوال کنیم؟ 07:29.761 --> 07:30.795 آره 07:30.796 --> 07:32.340 برین بپرسین 07:33.320 --> 07:35.097 می‌دونی اینجا کجاست؟ 07:35.098 --> 07:38.436 این کلبه‌ی اجاره‌ای تو هاروی ریج‌ـه 07:38.437 --> 07:39.403 تا حالا اونجا بودی؟ 07:39.404 --> 07:41.639 آره، چند هفته پیش برای یه کاری رفتم 07:41.640 --> 07:43.741 لوله‌شون ترکیده بود 07:43.742 --> 07:44.942 ...وقتی میگی چند هفته پیش 07:44.943 --> 07:46.510 نمی‌دونم...حداکثر سه هفته پیش 07:46.511 --> 07:48.813 می‌تونم رسیدش رو بیارم اگه بخواین 07:48.814 --> 07:50.514 آدم خیلی منظمی نیستم 07:50.515 --> 07:52.283 اگه یه ملک اجاره‌ایه، پس صاحبش کیه؟ 07:52.284 --> 07:56.554 خدمات پارک، بهت که گفتم 07:56.555 --> 07:58.522 راست میگه 07:58.523 --> 08:01.459 کی بهت زنگ زد بری اونجا؟ 08:01.460 --> 08:02.994 یه زن 08:02.995 --> 08:04.161 اسمش رو یادم نمیاد 08:04.162 --> 08:06.497 ولی کلیدا رو تو یه تریلر ازش گرفتم 08:06.498 --> 08:07.498 فقط تو بودی یا دوستت وینس هم بود؟ 08:07.499 --> 08:08.424 نه، تنها بودم 08:08.425 --> 08:09.697 ...کار اضطراری بود 08:09.698 --> 08:11.493 و فکر می‌کردن الانه که همه جا رو آب بگیره 08:16.041 --> 08:17.974 مارک، تو قایق داری؟ 08:20.045 --> 08:21.145 آره 08:21.146 --> 08:22.647 یه قایق 08:22.648 --> 08:24.181 ...اثر انگشت تو محل ارتکاب قتل 08:24.182 --> 08:25.549 و یه غیبت شبانه که از خودش درآورده 08:25.550 --> 08:26.817 تو که نمی‌دونی 08:26.818 --> 08:28.819 ...قایق رو نگاه میندازیم، با وینس حرف می‌زنیم 08:28.820 --> 08:31.222 و اثبات می‌کنیم که مارک تو کلبه کار کرده یا نه 08:31.223 --> 08:33.524 از پیت بپرس مارک سه‌شنبه شب به بث چی گفته 08:33.525 --> 08:34.892 و تا زمانی که بررسی کنیم، مارک همینجا می‌مونه 08:34.893 --> 08:37.828 ...می‌دونی چی به سر این خانواده و شهر میاد 08:37.829 --> 08:39.864 وقتی معلوم بشه مارک قاتله؟ 08:39.865 --> 08:41.198 دنبال چی هستی میلر؟ 08:41.199 --> 08:42.867 یه جواب راحت؟ 08:42.868 --> 08:45.904 که درد کمتری حس بشه؟ اینطوری نمیشه 08:57.115 --> 08:58.516 خیلی وقته داری کار می‌کنی 08:58.517 --> 09:01.385 اوه، ممنون. لطف کردی 09:01.386 --> 09:03.654 مارک میگه شبیه سگ شدم 09:03.655 --> 09:05.222 دوبار در روز باید بدوم 09:07.392 --> 09:13.264 نمی‌تونم بهش نگاه نکنم 09:14.833 --> 09:17.268 به نظرت باید ردش کنیم بره؟ 09:17.269 --> 09:21.072 من بودم عجله نمی‌کردم 09:22.107 --> 09:23.641 ...تمام اوقاتی که باهاش بودم 09:23.642 --> 09:27.278 باید... بیشتر لذت می‌بردم 09:27.279 --> 09:32.395 ...خیلی سرم شلوغ بود ...براش ناهار میذاشتم 09:32.396 --> 09:37.488 مجبورش می‌کردم لباسای کثیفش رو تو سبد بذاره 09:40.692 --> 09:42.896 کی اهمیت می‌داد لباس رو زمین افتاده باشه؟ 09:42.897 --> 09:48.266 از کِی آدمی شدم که بدش میاد لباس رو زمین بمونه؟ 09:48.267 --> 09:50.868 ...شب قبل از پیدا شدن دنی 09:50.869 --> 09:52.937 تو و کلویی تو خونه تلویزیون نگاه می‌کردین 09:52.938 --> 09:56.007 آره، فیلم نگاه می‌کردیم 09:56.008 --> 09:57.975 کمدی آن هاتاوی 09:57.976 --> 10:01.178 زیادم بامزه نیست، نه؟ 10:01.179 --> 10:06.317 مارک کجا بود؟ 10:06.318 --> 10:07.718 بیرون بود 10:07.719 --> 10:10.588 ...برگشتنش 10:10.589 --> 10:12.156 نمی‌دونم 10:12.157 --> 10:13.858 خواب بودم 10:13.859 --> 10:15.293 سر کار بود؟ 10:15.294 --> 10:17.295 خودش که اینو گفت 10:17.296 --> 10:22.300 نمی‌دونی برای کی؟ 10:22.301 --> 10:25.336 نه 10:25.337 --> 10:26.537 باشه، ممنون 10:32.517 --> 10:34.761 اون قایق مارک‌ـه، همون جلویی 10:39.551 --> 10:41.319 چی شده؟ 10:41.320 --> 10:43.321 دوست ندارم رو آب باشم 10:43.322 --> 10:45.842 ولی همین الانم هستی 10:47.993 --> 10:50.953 بیا - یکی کافیه - 10:50.954 --> 10:53.030 خراب کردن صحنه‌ی جرم رو به حداقل می‌رسونه 11:01.306 --> 11:02.503 چیه؟ 11:05.143 --> 11:07.297 خون 11:16.880 --> 11:18.414 آهای 11:24.187 --> 11:26.021 ای بابا 11:29.326 --> 11:30.659 سلام؟ 11:30.660 --> 11:33.796 سگ رو بیدار کردین 11:33.797 --> 11:36.899 واقعاً؟ 11:36.900 --> 11:38.667 سلام 11:38.668 --> 11:40.069 کارآگاه میلر 11:40.070 --> 11:42.238 ایشون هم کارآگاه کارور هستن 11:42.239 --> 11:44.373 اون قبلاً هم اومده 11:44.374 --> 11:46.976 میشه بیایم داخل؟ 11:46.977 --> 11:49.278 بهتره نیاین 11:49.279 --> 11:51.881 سگ از غریبه‌ها خوشش نمیاد 11:53.216 --> 11:56.061 پدر و مادرها دارن نگاه می‌کنن 11:57.454 --> 12:00.699 باید کسی رو که دنبالش هستین پیدا کنین 12:01.834 --> 12:04.127 نمی‌خوان یه بچه‌ی دیگه بمیره 12:06.062 --> 12:07.863 مارک سولانو 12:07.864 --> 12:11.600 دو هفته پیش ترکیدگی لوله توی کلبه‌ی هاروی ریج رو تعمیر کرده؟ 12:11.601 --> 12:13.402 نخیر 12:13.403 --> 12:14.804 گفته که کلید رو از شما گرفته 12:14.805 --> 12:16.839 نه 12:16.840 --> 12:18.574 مطمئنین؟ 12:18.575 --> 12:21.677 لوله‌های اونجا هیچوقت نترکیدن 12:21.678 --> 12:23.446 آخرین باری که اونجا رو تمیز کردین کی بود؟ 12:23.447 --> 12:24.647 ده روز پیش 12:24.648 --> 12:27.780 دیگه کی کلید اونجا رو داره؟ - خدمات پارک و من. همین - 12:27.781 --> 12:29.697 کلبه ممکنه صحنه‌ی جرم باشه 12:29.698 --> 12:30.476 واقعاً؟ 12:30.921 --> 12:32.221 ...اثر انگشت شما رو لازم داریم 12:32.222 --> 12:34.023 تا شما رو از اثر انگشت بقیه جدا کنن 12:34.024 --> 12:35.391 یه نفر میاد 12:35.392 --> 12:36.392 قانونیه؟ 12:36.393 --> 12:37.994 داوطلبانه‌ست 12:37.995 --> 12:39.954 همین الان گفتین ازمون می‌خواین قاتل رو دستگیر کنیم 12:39.955 --> 12:41.597 چرا بهمون کمک نمی‌کنین؟ 12:41.598 --> 12:43.232 کارمون تموم شد؟ 12:46.136 --> 12:49.272 آره 12:54.211 --> 12:57.213 کل شب رو با مارک بودم 12:57.214 --> 13:00.550 یه کم آبجو خوردیم، غذا خوردیم 13:00.551 --> 13:02.685 همدیگه رو بیرون زیاد می‌بینین؟ 13:02.686 --> 13:05.254 آره، آره، زیاد 13:05.255 --> 13:06.255 اون شب کجا رفتین؟ 13:06.256 --> 13:09.959 تو خونه هاروی ریج 13:09.960 --> 13:11.294 چرا اونجا؟ 13:11.295 --> 13:12.295 جای راحتیه 13:12.296 --> 13:13.329 بین خودمونه 13:13.330 --> 13:15.097 کی رفتین خونه؟ 13:15.098 --> 13:17.033 ساعت 1 13:17.034 --> 13:18.601 نمی‌دونم 13:18.602 --> 13:20.269 راستشو بخواین نگاه نکردم 13:20.270 --> 13:22.038 تا ساعت 1 چیکار می‌کردین؟ 13:22.039 --> 13:23.105 گفتم که 13:23.106 --> 13:24.907 غذا و آبجو 13:24.908 --> 13:26.676 کجا خوردین؟ 13:26.677 --> 13:28.411 یه باشگاه توی آلبیون 13:28.412 --> 13:30.212 ...اسمش 13:30.213 --> 13:32.648 بار هارپون و گریل 13:32.649 --> 13:35.151 چی خوردین؟ 13:35.152 --> 13:36.652 ...من ساندویچ گوشت خوک خوردم 13:36.653 --> 13:38.087 و سیب‌زمینی سرخ شده 13:38.088 --> 13:39.121 کی پول داد؟ 13:39.122 --> 13:40.456 اون 13:40.457 --> 13:42.992 فکر می‌کنی حقوقی که بهم میده کفاف این چیزا رو میده؟ 13:42.993 --> 13:44.293 اگه باهاشون حرف بزنیم شما رو یادشون میاد؟ 13:44.294 --> 13:46.362 نمی‌دونم، می‌تونین بپرسین 13:46.363 --> 13:49.098 اونجا هیچوقت خالی نمیشه 13:49.099 --> 13:51.334 ...چیزایی که الان به کارآگاه کارور گفتی 13:51.335 --> 13:53.870 دوست داری بازبینی کنی؟ 13:53.871 --> 13:56.239 نه. فکر نکنم 13:56.240 --> 13:58.541 ...چون مامانت گفت که تو سه‌شنبه شب 13:58.542 --> 14:01.344 با اون بودی، نه با مارک 14:01.345 --> 14:04.480 ...میگه که حدود ساعت 10 رفتی داروخونه 14:04.481 --> 14:10.253 براش داروی سرفه بگیری 14:10.254 --> 14:12.154 مامان هوش و حواس نداره 14:12.155 --> 14:13.589 می‌دونی که 14:14.825 --> 14:18.561 مثل اینکه این یکی رو خیلی خوب یادشه 14:38.899 --> 14:40.789 چقدر باید اینجا بمونم؟ 14:44.888 --> 14:47.356 موضوعاتی که راجع بهشون حرف زدیم 14:47.357 --> 14:50.979 ...یک، زنی که کلید هاروی ریج رو داره 14:51.479 --> 14:53.595 یادش نمیاد لوله‌های اونجا رو تعمیر کرده باشی 14:53.596 --> 14:54.664 گفت لوله‌ای نترکیده 14:54.665 --> 14:57.166 اونجا نبودی - خب، داره دروغ میگه - 14:57.167 --> 15:00.469 ...یا شاید - ...دو، زمان غیبتت - 15:00.470 --> 15:05.474 ...رفیقت وینس زیاد یادش نمیاد 15:05.475 --> 15:06.108 سه‌شنبه شب کجا بوده 15:06.109 --> 15:07.977 با اون بودم - دروغ نگو، باشه؟ - 15:07.978 --> 15:09.245 پسرت کشته شده 15:09.246 --> 15:11.380 فکر کنم بخوای باهامون روراست باشی 15:11.381 --> 15:12.415 چرا راستشو نمیگی؟ 15:12.416 --> 15:13.449 بذار سومی رو هم بگم 15:13.450 --> 15:16.152 به قایقت نگاه کردیم 15:16.153 --> 15:20.022 یه لکه خون توشه 15:20.023 --> 15:23.860 خون کی تو قایقه، مارک؟ 15:23.861 --> 15:27.663 خون دنی 15:27.664 --> 15:32.668 دو هفته پیش قایق رو بردیم 15:32.669 --> 15:35.938 اون روزا هوا خوب بود 15:35.939 --> 15:39.575 ...و 15:39.576 --> 15:41.844 دنی بود، با کلویی و خودم 15:41.845 --> 15:43.346 رفتیم به خلیج نیزار 15:43.347 --> 15:46.215 و 3تا ماهی گرفتیم و باهاشون شام درست کردیم 15:46.216 --> 15:47.750 ...ولی دنی داشت بازیگوشی می‌کرد 15:47.751 --> 15:50.186 ...و پاش گرفت به بدنه‌ی قایق 15:50.187 --> 15:52.321 و پاش زخم شد 15:52.322 --> 15:55.324 و خونریزی کرد، جست و خیز می‌کرد و داد می‌زد 15:55.325 --> 15:58.094 چرا درمورد جایی که سه‌شنبه شب بودی دروغ میگی؟ 15:58.095 --> 16:00.763 نگه داشتن من چطوری به پیدا کردن قاتل دنی کمک می‌کنه؟ 16:00.764 --> 16:03.232 تا وقتی بهمون نگی کجا بودی نمی‌تونیم بذاریم بری 16:03.233 --> 16:04.901 مهم نیست من کجا بودم - آره - 16:04.902 --> 16:07.737 اگه بچه‌ی من مُرده بود هرکاری می‌کردم تا به پلیس کمک کنم 16:07.738 --> 16:10.139 واقعاً میگم 16:10.140 --> 16:11.340 یادت میاد دو هفته پیش چندتا ماهی گرفتی 16:11.341 --> 16:12.675 ولی یادت نیست سه‌شنبه شب کجا بودی؟ 16:12.676 --> 16:14.844 به خاطر همین هرچی میگم پیچیده میشه 16:14.845 --> 16:16.846 ...حتی نمی‌تونم درست فکر کنم وقتی 16:16.847 --> 16:17.980 ...بسیارخوب، مارک سولانو، شما رو به خاطر 16:17.981 --> 16:18.981 عدم همکاری در تحقیقات قتل بازداشت می‌کنم 16:18.982 --> 16:20.349 نه، قربان، خواهش می‌کنم - !بسه - 16:20.350 --> 16:21.684 ...هر حرفی بزنین 16:21.685 --> 16:24.520 ممکنه علیه‌تون استفاده بشه - الی، جدی میگی؟ اینطوریه؟ - 16:24.521 --> 16:25.822 ...خواهش می‌کنم - فقط همینو بلدین؟ - 16:25.823 --> 16:27.824 جدی میگین؟ - مارک، لطفاً مجبورمون نکن اینکارو بکنیم - 16:27.825 --> 16:30.026 فقط حقیقت رو بگو 16:30.027 --> 16:31.327 وسایلش رو بگیر میلر 16:31.328 --> 16:33.329 ،پسرش مُرده ولی نمی‌تونه بگه کجا بوده 16:33.330 --> 16:37.166 حقوقش رو براش بخون 16:42.219 --> 16:44.281 یه بسته سیگار 16:44.721 --> 16:46.722 ممنون 16:46.723 --> 16:47.990 هفت دلار 16:47.991 --> 16:49.525 وای 16:49.526 --> 16:52.265 عادت زشت و گرونیه 16:53.697 --> 16:55.968 شما آقای راینهولد هستین، درسته؟ 16:56.433 --> 16:58.378 همون که از حیات وحش فیلم می‌گیره؟ 16:58.379 --> 17:01.103 رنه کلمنز، از سانفرانسیسکو گلوب - زودباش - 17:01.104 --> 17:03.405 با نشریات حرف نمی‌زنم 17:03.406 --> 17:05.608 سوال نپرسیدم فقط خودم رو معرفی کردم 17:05.609 --> 17:06.709 سلام 17:06.710 --> 17:08.916 من با نشریات حرف نمی‌زنم 17:08.917 --> 17:11.661 من فقط دارم سعی می‌کنم درمورد دنی سولانو به خواننده‌هامون خبر بدم 17:11.662 --> 17:14.082 نشون بدم این شهر چه مصبیتی رو تجربه کرده 17:15.085 --> 17:16.519 اونم عضو گروه حیات وحش بود، مگه نه؟ 17:16.520 --> 17:20.689 خودت با پای خودت میری بیرون یا باید پلیس خبر کنم؟ 17:20.690 --> 17:22.557 همین الان 7 دلار دادم پای سیگار 17:22.558 --> 17:23.802 با مشتری‌هاتون اینطوری برخورد می‌کنین؟ 17:23.803 --> 17:25.402 از اونایی که خوشم نیاد آره 17:25.403 --> 17:27.530 مشکلی داری اوون؟ 17:27.531 --> 17:29.414 نه، چیزی نیست 17:29.415 --> 17:31.567 خب، ممنون بابت سیگار 17:31.568 --> 17:33.202 بیرون می‌بینمت 17:33.203 --> 17:37.072 باشه 17:41.044 --> 17:43.112 خب می‌خوای بهم کمک کنی یا نه؟ 17:43.113 --> 17:44.713 منو معرفی می‌کنی؟ 17:44.714 --> 17:46.381 این اوضاع عصبیم می‌کنه، باشه؟ 17:46.382 --> 17:48.216 این مردم رو می‌شناسم 17:48.217 --> 17:49.552 پسرخاله‌م تامی، بهترین دوست دنی بوده 17:49.553 --> 17:51.587 برام عجیبه - وایسا - 17:51.588 --> 17:53.489 الی میلر خاله‌ـته؟ 17:53.490 --> 17:54.957 آره 17:54.958 --> 17:57.126 می‌بینی چه فرصتی داری؟ 17:57.127 --> 17:58.994 نه اینکه وظیفه‌ت باشه 17:58.995 --> 18:00.796 دنی مُرده 18:00.797 --> 18:02.097 باید مطمئن بشی این تحقیقات درست انجام شده 18:02.098 --> 18:03.699 الی خودش می‌دونه چیکار کنه 18:03.700 --> 18:05.714 و تو هم باید مطمئن بشی داستان دنی ....همونطوری که لیاقتش هست 18:05.715 --> 18:06.652 گفته بشه 18:06.653 --> 18:08.015 احتمالاً باید جواب بدی 18:08.016 --> 18:09.071 تو مهمتری 18:09.072 --> 18:10.973 ،گوش کن، اگه بهم کمک کنی ...به ویراستار میگم کنار اسم من 18:10.974 --> 18:12.775 اسم تو رو هم بنویسه، باشه؟ 18:12.776 --> 18:16.378 بهت پول هم میدم 18:16.379 --> 18:19.448 دیگه چطوری می‌خوای فرار کنی؟ 18:19.449 --> 18:21.417 کی گفت می‌خوام فرار کنم؟ 18:36.566 --> 18:38.101 وینس نوویک؟ 18:38.102 --> 18:40.027 آره 18:41.471 --> 18:43.839 تو با مارک سولانو کار می‌کنی 18:43.840 --> 18:45.207 لوله‌کش لازم داری؟ 18:45.208 --> 18:47.843 نه، من تو کرست‌ویو ساکنم 18:47.844 --> 18:51.947 جما فیشر میگه که شما دوتا روی دیگ بخارش کار می‌کنین 18:51.948 --> 18:52.982 آره، اونجا کابوسه 18:52.983 --> 18:56.185 ،ظاهرش قشنگه ولی در اصل مثل خرابه می‌مونه 18:56.186 --> 18:57.753 دوست پسر قبلیم هم همینو راجع بهم می‌گفت 18:57.754 --> 19:01.023 خوب شد گفتی 19:01.024 --> 19:03.759 پس تو شاگرد مارک هستی؟ 19:03.760 --> 19:05.628 ...مارک گفت می‌خواد ...می‌خواد منو دستیار خودش کنه 19:05.629 --> 19:07.963 ...تا بهار - واو، عالیه - 19:07.964 --> 19:09.436 پس آدم خوبیه؟ 19:09.437 --> 19:10.533 آره 19:10.534 --> 19:14.136 آشنایی خانوادگی دارین؟ 19:14.137 --> 19:16.672 چرا اینا رو می‌پرسی؟ با پلیس کار می‌کنی؟ 19:16.673 --> 19:18.140 من گزارشگر گلوب هستم 19:18.141 --> 19:19.708 عمراً 19:19.709 --> 19:20.876 صبرکن 19:20.877 --> 19:22.111 فقط یکی دوتا سوال می‌خوام بپرسم 19:22.112 --> 19:23.145 ...هیچی ندارم بهت بگم 19:23.146 --> 19:25.122 جز اینکه تنهاشون بذار 19:31.254 --> 19:32.788 ،موضوع بعدی 19:32.789 --> 19:36.627 کیمبرلی فچ اینجاست تا بازسازی کتابخونه رو توضیح بده 19:36.628 --> 19:37.943 کیمبرلی 19:40.597 --> 19:43.632 سلام. عصربخیر خانم، آقایون 19:43.633 --> 19:46.844 امروز اومدم اینجا تا درباره‌ی بازسازی کتابخونه حرف بزنم 19:46.845 --> 19:47.889 اسمم کیمبرلی فِچ ــه ...منابع اعلام کردن جسد پیدا شده در ساحل گریس‌پوینت] 19:47.890 --> 19:49.932 تو جاده‌ی مالسیمینو پلاک 418 زندگی می‌کنم متعلق به پسری 12 ساله، دنیل سولانو ــه. علت مرگ] [توضیح داده نشده اطلاعات بیشتر متعاقباً اعلام می‌شود 19:49.933 --> 19:53.049 موضوع خیلی مهم و حساسی بوده 19:53.050 --> 19:55.911 ،همونطور که می‌دونین ...بعضی از مردم دوست دارن پول خرجِ 20:02.486 --> 20:04.353 تقریباً 4 ساعت شده 20:04.354 --> 20:05.821 چرا مارک برنگشته؟ 20:05.822 --> 20:08.592 تازه همین سوالو از پیت پرسیدم 20:08.593 --> 20:10.286 گفت طبیعیه 20:10.287 --> 20:12.055 پس جای نگرانی نیست؟ 20:18.101 --> 20:19.735 کجا داری میری، مامان؟ 20:19.736 --> 20:20.836 بیرون 20:20.837 --> 20:21.804 باهات میام 20:21.805 --> 20:22.872 چیزی نیست 20:22.873 --> 20:24.373 ...می‌تونم 20:24.374 --> 20:25.608 مامان، میشه همینجا بمونی؟ 20:25.609 --> 20:27.443 زود برمی‌گردم 20:51.112 --> 20:52.683 آخرین بار کِی دنی رو دیدی؟ 20:52.684 --> 20:55.115 درست قبل از اینکه بریم مسافرت 20:55.116 --> 20:56.318 میشه یه بار دیگه بگی کجا رفتین؟ 20:56.319 --> 20:57.735 مکزیک - صحیح - 20:57.736 --> 20:59.508 کِی بود؟ 20:59.509 --> 21:01.200 تقریباً 3 هفته پیش - بذار تام صحبت کنه - 21:01.201 --> 21:02.878 معذرت می‌خوام، ببخشید 21:02.879 --> 21:05.748 تقریباً 3 هفته پیش 21:05.749 --> 21:08.083 روز قبل از اینکه بریم دیدمش 21:08.084 --> 21:11.120 چه ساعتی؟ 21:11.121 --> 21:12.321 درست بعد از مدرسه 21:12.322 --> 21:13.889 کجا بودین؟ 21:13.890 --> 21:14.990 بیرون از مدرسه 21:14.991 --> 21:18.627 گوشیش باهاش بود؟ 21:18.628 --> 21:20.629 نمی‌دونم 21:20.630 --> 21:23.799 ولی دنی گوشی که داشت؟ 21:23.800 --> 21:26.869 درباره‌ی چی حرف زدین؟ 21:26.870 --> 21:28.470 بیسبال، اسکیت‌بورد 21:28.471 --> 21:31.073 طرفدار یه تیم هستین؟ تیم "جاینتس"؟ 21:31.074 --> 21:32.808 تیم "مارینرز"؟ 21:32.809 --> 21:35.010 ...من از تیم جاینتس خوشم میاد ولی دنی یه جورایی 21:35.011 --> 21:36.312 دیگه اهمیتی نمی‌داد 21:36.313 --> 21:38.580 اخیراً اینطوری شده بود؟ 21:38.581 --> 21:42.051 ...نمی‌دونم، من 21:42.052 --> 21:45.754 دیگه درباره‌ی چی حرف زدین؟ 21:45.755 --> 21:48.324 دخترا؟ - نه بابا - 21:48.325 --> 21:51.026 نگفت نگران چیزیه؟ 21:51.027 --> 21:53.362 نه 21:53.363 --> 21:55.164 دعوا کردین؟ 21:55.165 --> 21:58.767 !نه 21:58.768 --> 22:03.372 کسی رو می‌شناسی که می‌خواست به دنی آسیب برسونه؟ 22:03.373 --> 22:07.309 رابطه‌ش با باباش چطوری بود؟ 22:16.386 --> 22:18.854 هی 22:18.855 --> 22:24.093 هر حرفی که اینجا بزنی کاملاً محرمانه باقی می‌مونه 22:30.367 --> 22:33.769 ...گفت باباش 22:33.770 --> 22:35.046 کتکش می‌زنه 22:36.973 --> 22:38.140 یه بار؟ 22:39.543 --> 22:41.239 شاید دو بار 22:42.219 --> 22:43.252 اخیراً؟ 22:44.948 --> 22:46.388 نمی‌دونم 22:46.816 --> 22:48.872 فکر کنم 22:49.327 --> 22:51.120 وقتی که از تیم فوتبال اومد بیرون 22:51.121 --> 22:53.592 آقای سولانو مربی بود 22:53.593 --> 22:57.351 دنی می‌گفت بعضی وقتا باباش قاطی می‌کنه 22:59.829 --> 23:01.669 خیلی‌خب 23:02.299 --> 23:03.299 بدو ببینم 23:05.101 --> 23:06.936 چطور پیش رفت؟ 23:06.937 --> 23:08.470 تام خیلی شجاع بود 23:08.471 --> 23:09.672 واقعاً؟ - آره - 23:09.673 --> 23:10.873 رئیس جدیدت آدم جذابیه 23:10.874 --> 23:12.441 آره 23:14.844 --> 23:18.547 من که اصلاً ازش خوشم نمیاد 23:30.933 --> 23:33.217 ...عیبی نداره من - نه - 23:38.935 --> 23:40.736 امسال مهاجرت زود شروع شده 23:40.737 --> 23:44.206 ...دیروز حدود 10 دقیقه اینجا بودم 23:44.207 --> 23:49.311 یه 15 - 16تایی دیدم 23:49.312 --> 23:54.283 نمی‌خوام بی ادبی بکنم ولی می‌دونم شما کی هستین 23:54.284 --> 23:59.121 عالی شد 23:59.122 --> 24:02.591 نمی‌تونم تصور کنم دارین چی می‌کشین 24:02.592 --> 24:05.160 ...حتی اینکه چطور 24:05.161 --> 24:10.499 از تخت خوابتون بلند می‌شین و میاین بیرون 24:10.500 --> 24:14.336 وقتی بیدار میشم بدتره، کجا برم؟ 24:16.373 --> 24:18.908 ...با این همه 24:18.909 --> 24:24.747 مشکلات ریز و درشت چیکار کنم؟ 24:24.748 --> 24:25.848 از این وضع درمیاین 24:28.051 --> 24:29.785 اینطور فکر می‌کنی؟ 24:34.157 --> 24:36.625 ...امیدوارم عیبی نداشته باشه که این حرفو می‌زنم 24:36.626 --> 24:41.063 ولی براتون یه پیام دارم 24:41.064 --> 24:46.068 از طرف دنی 24:46.069 --> 24:47.102 نه 24:47.103 --> 24:48.204 نه، نه، نه، نه 24:48.205 --> 24:49.405 اینکارو نکن 24:49.406 --> 24:51.207 ...نه، بهتون قول میدم، اون می‌خواد شما 24:51.208 --> 24:53.509 اون می‌خواد بشنوین - ...نه، حرف - 24:53.510 --> 24:55.211 ...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - ...نه، نه - 24:55.212 --> 24:57.112 نکن! بهم دست نزن - نمی‌خواستم ناراحتتون بکنم - 24:57.113 --> 24:58.581 !بهم نزدیک نشو 24:58.582 --> 25:02.017 !بهم نزدیک نشو 25:12.329 --> 25:16.899 توی سوابق مارک یه دستگیری مربوط به 10 سال پیش بخاطر دعوا توی بار وجود داره 25:16.900 --> 25:20.569 هیچ شکایتی انجام نشد 25:20.570 --> 25:23.038 ...همینطور با پیت حرف زدم 25:23.039 --> 25:26.108 دیروز مجبور شده به زور ...کشیش پائول کوتز رو 25:26.109 --> 25:28.878 از چنگ مارک دربیاره 25:28.879 --> 25:33.782 خب، می‌دونیم که دنی رو کتک زده 25:33.783 --> 25:35.050 کجا داری میری؟ 25:35.051 --> 25:37.353 به پزشکی قانونی بگو نتیجه‌ی بررسی خونِ روی قایق رو می‌خوایم 25:37.354 --> 25:38.787 بفهم اون لکه‌ها مال چند وقت پیشه 25:38.788 --> 25:40.122 و باید دنبال هر نوع نخی بگردن 25:40.123 --> 25:41.790 با لباسای دنی مطابقتشون بده 25:41.791 --> 25:43.025 همینطور با دکتر پزشکی قانونی هم چک کن 25:43.026 --> 25:45.461 ببین جای زخمی روی پاش بوده یا نه 25:45.462 --> 25:46.562 !و نذار مارک بره 25:46.563 --> 25:49.064 می‌خوام وقتی که برمی‌گردم اینجا باشه 25:50.367 --> 25:52.535 لازانیای شماره‌ی 83 25:52.536 --> 25:57.273 خدایا، با این همه غذا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 26:02.546 --> 26:04.079 چی شده؟ 26:04.080 --> 26:08.584 می‌خوان بدونین مارک دستگیر شده 26:08.585 --> 26:10.152 دستگیر شده؟ - واسه چی؟ - 26:10.153 --> 26:12.087 ...شب قبل از پیدا شدن دنی 26:12.088 --> 26:15.991 جایی که بوده و فعالیت‌هاش رو نمی‌تونه ثابت کنه 26:15.992 --> 26:18.794 پس مظنونه؟ 26:18.795 --> 26:21.130 ...بذارین... وقتی حرفاشون تموم شد 26:21.131 --> 26:22.598 بذارین ببینیم کجای کاریم 26:22.599 --> 26:24.700 ...وای - نمی‌تونی همنیجوری اینکارو بکنی - 26:24.701 --> 26:27.436 نمی‌تونی هیمنجوری پاشی بیای بگی دستیر شده و همین 26:27.437 --> 26:28.504 کافیه - مطمئنم حلش می‌کنن - 26:28.505 --> 26:30.239 !خب، حلش کن 26:30.240 --> 26:31.373 !برادرم مُرده - کافیه - 26:31.374 --> 26:32.608 !ولم کن، مامان 26:32.609 --> 26:34.043 !از دست اون عصبی شو 26:34.044 --> 26:36.779 مامان - وقتی میگم "کافیه"، یعنی کافیه - 26:36.780 --> 26:38.147 مشکلت چیه؟ 26:38.148 --> 26:41.283 از این به بعد، جلوی پیت حرفی نمی‌زنی 26:41.284 --> 26:44.753 تمام مدت داره ما رو می‌پاد 26:44.754 --> 26:46.722 دوستِ ما نیست 26:46.723 --> 26:48.591 جاسوسشونه 26:48.592 --> 26:49.625 خودمون دست به کار می‌شیم 26:49.626 --> 26:52.061 اگه نیاز باشه، فقط منو تو 26:52.062 --> 26:54.196 و بابا 26:54.197 --> 26:55.364 کار اون نیست 26:55.365 --> 26:56.532 فکر که نمی‌کنی کار اونه 26:56.533 --> 26:58.701 الان باید قوی باشیم 26:58.702 --> 27:01.470 باید عاقل‌تر و بزرگتر از سنت رفتار کنی 27:01.471 --> 27:04.773 اگه نیاز باشه، فقط منو تو 27:14.009 --> 27:16.711 این قسمت از دنیا رو دوست دارم 27:16.712 --> 27:19.280 اولین چهره‌ی آشنایی هستی که بعد از ماه‌ها دیده‌ام 27:19.281 --> 27:21.115 ...ملاقات کردنمون در اینجا 27:21.116 --> 27:23.284 یکم مرموزه، امت 27:23.285 --> 27:25.586 تو اداره عیبی داشت؟ 27:25.587 --> 27:27.588 شهر کوچیکیه 27:27.589 --> 27:29.757 چشم همه به منه، خوشم نمیاد 27:29.758 --> 27:31.759 هیچوقت نفهمیدم کِی شوخی می‌کنی 27:31.760 --> 27:34.929 هیچوقت شوخی نمی‌کنم 27:34.930 --> 27:39.567 ببین، تمام گزارش‌هایی که برام فرستادی رو چک کردم 27:39.568 --> 27:42.837 اصلاً خوب نیست 27:42.838 --> 27:44.605 آره 27:44.606 --> 27:45.606 باید شرایط رو تغییر بدی 27:45.607 --> 27:46.941 ...استرس نداشته باشی، فشار روت نباشه 27:46.942 --> 27:49.077 الکی به خودت فشار نیاری 27:49.078 --> 27:50.778 نمی‌تونم - مجبوری - 27:50.779 --> 27:52.447 حداقل تا زمانیکه بهش رسیدگی کنی 27:52.448 --> 27:53.681 اگه نکنی، می‌میری 27:53.682 --> 27:55.750 دکترا همیشه میگن "یا این کاری که گفتیم رو بکن وگرنه می‌میری" 27:55.751 --> 27:57.151 دارم جدی میگم 27:57.152 --> 27:59.287 تمام مدارک رو درست پُر می‌کنم و کاغذبازی‌ها رو انجام میدم 27:59.288 --> 28:01.222 مرخصی پزشکی می‌گیری 28:01.223 --> 28:02.623 نه هنوز 28:02.624 --> 28:04.992 ...امت، این یه بمب توی سیستم بدنت ــه 28:04.993 --> 28:06.828 و تو داری هی بیشتر و بیشتر بهش فشار میاری 28:06.829 --> 28:08.796 اگه نصیحت منو بخوای؛ باید دست بکشی 28:08.797 --> 28:10.064 اگه اینکارو نکنی، بدنت از کار میافته 28:10.065 --> 28:11.265 وقتی که کارم اینجا تموم بشه 28:11.266 --> 28:13.167 یعنی کِی؟ - نمی‌دونم، به زودی - 28:13.168 --> 28:14.769 انقدر اینجا رو دوست داری؟ 28:14.770 --> 28:16.471 نه، حالم ازش بهم می‌خوره 28:16.472 --> 28:17.505 حالم از هوا بهم می‌خوره 28:17.506 --> 28:18.673 از دریا 28:18.674 --> 28:20.975 ...از... از مردم 28:20.976 --> 28:23.778 و خنده‌ی مسخره‌شون حالم بهم می‌خوره 28:23.779 --> 28:27.148 از آسمون همیشه ابری حالم بهم می‌خوره 28:27.149 --> 28:31.886 پس چرا اینجایی؟ 28:31.887 --> 28:34.889 توبه و پشیمانی 28:34.890 --> 28:39.827 نه، جدی گفتم 28:39.828 --> 28:42.897 منم جدی گفتم 29:15.498 --> 29:20.395 ،نمی‌خواستم بترسونمتون دنی می‌خواد باهاتون ارتباط برقرار کنه لطفاً تماس بگیرید، ریموند 0163-555-707 29:42.525 --> 29:44.059 تا دیروقت کار می‌کنی؟ 29:44.060 --> 29:45.126 نه زیاد 29:45.127 --> 29:46.561 بیخیال بابا، تا دیروقت داری کار می‌کنی 29:46.562 --> 29:47.796 فقط بهم بگو چیکارا می‌کردی 29:47.797 --> 29:50.098 می‌دونی، آدم خیلی بدی نیستم، کارآگاه 29:50.099 --> 29:51.399 برو خونه، رنی 29:51.400 --> 29:53.735 درست مثل تو منم درگیر اتفاقی که افتاده هستم 29:53.736 --> 29:55.203 ببخشید؟ 29:55.204 --> 29:57.539 حالا دیگه داری بهم میگی چه احساسی دارم؟ 29:57.540 --> 29:59.174 اینم بخشی از شغل روزنامه‌نگاریه؟ 29:59.175 --> 30:02.043 یکشنبه "نینا" 8 ساله می‌شد 30:02.044 --> 30:05.880 بخاطر تو عدالت شامل حال مادرش نشد 30:05.881 --> 30:07.549 ...وقتی همه‌چی از هم پاشید 30:07.550 --> 30:08.617 توی دادگاهِ توی روزمانت بودم 30:08.618 --> 30:09.718 یادم نرفته 30:09.719 --> 30:12.187 آهان، قضیه مربوط به یه مادره، نه شغلت؟ 30:12.188 --> 30:15.357 انتظار داری باور کنم؟ 30:22.465 --> 30:27.636 درباره‌ی حاملگی با کس دیگه‌ای حرف زدی؟ 30:28.671 --> 30:31.273 فقط تو 30:31.274 --> 30:35.543 خوش به حال تو 30:44.687 --> 30:47.322 این چیه؟ 30:47.323 --> 30:51.626 ...یه مرد گفت از طرف دنی 30:51.627 --> 30:52.694 یه پیام داره 30:52.695 --> 30:57.299 اون می‌خواد من یه چیزی بدونم 30:57.300 --> 30:59.100 بث 30:59.101 --> 31:03.138 فقط... فقط می‌خوام صداشو بشنوم 31:03.139 --> 31:05.740 می‌خوام بدونم حالش چطوره 31:05.741 --> 31:07.776 هی، اون پیش خداست 31:07.777 --> 31:09.044 کنار خداست 31:09.045 --> 31:12.013 ...انگیزه‌ی به تسلی خاطر رسیدنت رو درک می‌کنم 31:12.014 --> 31:15.116 حتی هر جایی که بتونی پیداش کنی 31:22.992 --> 31:26.494 گوش کن، داشتم... داشتم فکر می‌کردم 31:26.495 --> 31:29.698 می‌دونم برگزاری مجلس ختم ...تا زمانیکه تحقیقات پلیس 31:29.699 --> 31:31.399 ...تموم نشه، شدنی نیست 31:31.400 --> 31:35.270 ولی می‌تونیم یه مراسم یادبود برای دنی برگزار کنیم 31:35.271 --> 31:37.639 یه جشن برای تو، برای خانواده‌ت 31:37.640 --> 31:38.840 نمی‌دونم 31:38.841 --> 31:41.409 با مارک حرف می‌زنم 31:41.410 --> 31:45.580 البته اگه پلیس بذاره بیاد خونه 31:48.217 --> 31:52.661 اگه می‌دونی بابام پنج‌شنبه‌ی گذشته کجا بوده باید به پلیس بگی، مهمه، نیازی نیست کس دیگه‌ای بدونه 32:22.929 --> 32:26.557 الی، باید میومدم و حرفمو صادقانه می‌زدم 32:26.557 --> 32:28.324 آهان، قضیه‌ی کوکائین 32:28.325 --> 32:30.527 گوش کن، میشه باشه واسه بعد؟ 32:30.528 --> 32:33.263 موضوع اون نیست 32:33.264 --> 32:35.064 کس دیگه‌ای نباید خبردار بشه 32:35.065 --> 32:36.399 فقط بین خودمون بمونه 32:36.400 --> 32:40.703 بستگی داره چی بهمون میگی 32:40.704 --> 32:44.307 پنج‌شنبه شب، مارک سولانو پیش من بود 32:44.308 --> 32:48.378 توی چشم‌انداز "هاروی ریج" همدیگرو دیدیم 32:48.379 --> 32:50.880 ...تقریباً تا ساعت 1 پیش هم بودیم 32:50.881 --> 32:53.983 و بعدش رسوندمش دم ماشینش 32:58.189 --> 33:01.724 و چیکار می‌کردین؟ 33:01.725 --> 33:03.092 خدایی می‌پرسی؟ 33:03.093 --> 33:05.094 آره، جدی میگم 33:05.095 --> 33:09.966 سکس داشتیم 33:09.967 --> 33:12.202 می‌دونم 33:12.203 --> 33:16.105 بهترین تصمیم نبود 33:19.977 --> 33:20.977 سلام 33:20.978 --> 33:22.379 سلام 33:22.380 --> 33:25.782 تعجب کردم زنگ زدی 33:25.783 --> 33:28.685 خب... قضیه چه جوریاست؟ 33:28.686 --> 33:31.321 چطوره که پسرم با تو حرف زد؟ 33:31.322 --> 33:33.456 خودش مستقیماً اینکارو نکرد 33:33.457 --> 33:38.328 یه، می‌تونی اسمش رو بذاری راهنمای روح، دارم 33:38.329 --> 33:42.532 مسائلی رو درباره‌ی افرادی که مُردن بهم میگه 33:42.533 --> 33:44.434 بیشترشون حقیقت از آب درمیان 33:44.435 --> 33:47.837 گفتی از طرف دنی یه پیام داری؟ 33:47.838 --> 33:50.173 درسته؟ 33:50.174 --> 33:51.741 بیشتر از یکیه 33:51.742 --> 33:55.445 و من فقط... باید بدونین چیزایی ...که بهم گفته میشه رو 33:55.446 --> 33:56.446 من انتخاب نمی‌کنم 33:56.447 --> 33:57.914 ...من فقط - برام مهم نیست - 33:57.915 --> 33:59.783 خواهش می‌کنم، باید بدونم 33:59.784 --> 34:01.050 باشه 34:06.524 --> 34:09.459 دنی می‌خواد بدونی که حالش خوبه 34:09.460 --> 34:12.595 درد نمی‌کشه 34:18.436 --> 34:21.938 میگه توی قایق بوده 34:21.939 --> 34:26.810 ...و میگه دنبال کسی که کشتتش نگردین 34:26.811 --> 34:31.214 چون اون شخص رو خوب می‌شناسه 34:31.215 --> 34:35.919 و نمی‌خواد ناراحت بشین 34:42.126 --> 34:44.961 همین 34:46.964 --> 34:49.966 48ساعت غیبت زده بود، چون از شایعه می‌ترسیدی 34:49.967 --> 34:55.004 ،نه، از شایعه نه از خانوادم 34:55.005 --> 34:57.073 نمی‌تونین به بث بگین 34:57.074 --> 34:59.242 اولین بار بود، قسم می‌خورم 34:59.243 --> 35:00.577 چی؟ ...اولین بار با اون یا 35:00.578 --> 35:03.446 نه، با... با هر کسی 35:03.447 --> 35:06.216 فرصتش رو داشتم 35:06.217 --> 35:07.684 یعنی، ولی هیچ کاری نکردم 35:07.685 --> 35:09.285 چرا اینکارو کردی؟ 35:09.286 --> 35:12.288 هنوزم مشاوره‌ی زوجین انجام میدی؟ 35:22.666 --> 35:27.137 می‌دونی، هیچوقت نمی‌خواست باهام ازدواج کنه؟ 35:27.138 --> 35:28.805 برنامه‌های بزرگتری داشت 35:28.806 --> 35:30.306 می‌خواست بره کالج 35:30.307 --> 35:31.641 می‌خواست دونده بشه 35:31.642 --> 35:34.944 ،بعدش حامله شد تقصیر منه 35:34.945 --> 35:38.615 فکر می‌کردم آدم بهتری باشی 35:43.020 --> 35:44.788 ولی فقط یه دفعه بود، الی 35:44.789 --> 35:47.924 یه دفعه بود 35:51.695 --> 35:55.231 و بعدش دنی رو از دست دادم 36:02.973 --> 36:04.941 خواهش می‌کنم به بث چیزی نگو 36:04.942 --> 36:07.544 هنوزم مطمئنی که فقط تو همین موضوع مقصره؟ 36:07.545 --> 36:11.781 هیچ ربطی به اون موضوع نداره؟ 36:11.782 --> 36:15.785 نمی‌دونم 36:39.082 --> 36:40.473 من اومدم 36:42.151 --> 36:44.219 سلام 36:44.220 --> 36:45.714 ...عزیزم 36:47.457 --> 36:48.951 خوبی؟ 36:50.092 --> 36:51.927 پیت گفت دستگیرت کردن 36:51.928 --> 36:54.062 ،یه سوءتفاهم بود پلیسا گیج شده بودن 36:54.063 --> 36:55.130 منظورم اینه، دارن تمام تلاششونو می‌کنن 36:55.131 --> 36:59.100 بیا اینجا، بیا بغلم 37:02.371 --> 37:04.973 سلام، شوهره گُم شده‌م 37:04.974 --> 37:06.208 یه بار دیگه میشه بگی شما؟ 37:06.209 --> 37:07.576 یکم دیگه طول می‌کشه 37:07.577 --> 37:09.177 متاسفم 37:09.178 --> 37:10.745 تام چطوره؟ 37:10.746 --> 37:12.280 باهاش حرف زدی؟ 37:12.281 --> 37:13.481 پرسید دیگه تموم شد یا نه 37:14.650 --> 37:15.984 فکر می‌کنه دیگه پلیس کاری بهش نداره 37:15.985 --> 37:17.586 تو چی بهش گفتی؟ 37:17.587 --> 37:21.089 "گفتم: "امیدوارم 37:21.090 --> 37:23.658 ...بعدش پرسید 37:23.659 --> 37:25.794 پرسید چرا باید تو توی این پرونده می‌بودی 37:25.795 --> 37:27.963 نمی‌شد کس دیگه‌ای باشه؟ 37:27.964 --> 37:30.131 ...خب، اونوقت اون یه نفر دیگه مجبور می‌شد 37:30.132 --> 37:32.267 با امت کارور کار کنه 37:32.268 --> 37:33.368 هنوزم حرصتو درمیاره؟ 37:33.369 --> 37:36.171 نه، آدم خیلی دلنشینیه 37:36.172 --> 37:41.376 می‌خوای بیام اونجا برات دهنشو سرویس کنم؟ 37:41.377 --> 37:43.278 هستی؟ 37:44.714 --> 37:45.914 خب، زود بیا خونه 37:45.915 --> 37:47.449 بیدارم کن 37:47.450 --> 37:49.217 ممکنه پشیمون شی 37:49.218 --> 37:50.585 عمراً 37:50.586 --> 37:51.653 عاشقتم 37:51.654 --> 37:55.290 منم عاشقتم 37:58.961 --> 38:00.095 بله؟ 38:00.096 --> 38:02.831 چیکار می‌تونم برات بکنم؟ - با کلویی سولانو تماس بگیر - 38:02.832 --> 38:04.933 بهش بگو باید بهمون بگه اون کوکائین رو از کجا آورده 38:04.934 --> 38:05.687 الان؟ 38:05.688 --> 38:07.408 500دلار باید یه ربطی به مواد داشته باشه 38:07.409 --> 38:09.654 و تمام این چیزا باید یه ربطی به مرگ دنی داشته باشه 38:09.655 --> 38:12.040 صرف اینکه خواهرشه بیخیال این موضوع نمی‌شیم 38:12.041 --> 38:15.143 اینکارو نمی‌کنم 38:15.144 --> 38:17.212 چرا؟ 38:17.213 --> 38:19.381 چون ممکنه خواب باشه 38:19.382 --> 38:24.452 چون شاید خودشون به اندازه‌ی کافی کشیدن 38:24.453 --> 38:27.222 گندش بزنن 38:27.223 --> 38:29.624 به هفته‌ای که سپری کردن فکر کن 38:29.625 --> 38:31.560 به اون روز 38:31.561 --> 38:32.961 باباش تازه رفته خونه 38:32.962 --> 38:34.496 تقصیر خودش بود 38:34.497 --> 38:36.234 میشه این موضوع باشه واسه فردا 38:36.235 --> 38:38.100 ...می‌تونیم درباره‌ش 38:38.101 --> 38:39.167 قبلاً در این باره بحث کردیم، میلر 38:39.168 --> 38:40.502 مدارک حقیقی دارم که باید پیگیریشون کنم 38:40.503 --> 38:42.104 داری بهم میگی بیخیال شم؟ 38:42.105 --> 38:45.340 ،15سالشه، برات گریه کرده خانواده‌شونو می‌شناسی 38:45.341 --> 38:48.243 ...با نهایت احترام قربان 38:48.244 --> 38:51.379 ازم دور شو 38:55.551 --> 38:59.888 دارم میرم خونه 39:12.755 --> 39:14.936 بهش گفتی کجا بودی؟ 39:17.407 --> 39:21.710 آره 39:21.711 --> 39:26.014 به منم میگی 39:26.015 --> 39:30.185 الان نه 39:30.186 --> 39:33.321 نگام کن 39:37.326 --> 39:40.896 تو کشتیش؟ 39:40.897 --> 39:42.297 !چی؟ 39:42.298 --> 39:43.973 تو دنی رو کشتی؟ 39:47.069 --> 39:48.562 عزیزم، چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 39:50.306 --> 39:51.373 تو همچین فکری می‌کنی؟ 39:51.374 --> 39:54.399 فقط باید یه نه بگی 39:54.744 --> 39:57.266 فکر می‌کنی می‌تونستم به دنی آسیب برسونم؟ 39:59.182 --> 40:01.061 وقتی بهم نگاه می‌کنی این چیزیه که می‌بینی؟ 40:43.559 --> 40:45.060 الو 40:45.061 --> 40:48.697 کلویی، کارآگاه کارورم 40:48.698 --> 40:50.599 چی شده؟ بابام خوابه 40:50.600 --> 40:52.934 با خودت کار دارم 40:52.935 --> 40:58.907 باید بهم بگی کی اون کوکائین رو بهت داد 40:58.908 --> 41:02.010 صدامو می‌شنوی؟ - آره - 41:02.011 --> 41:06.548 تا فردا وقت داری درباره‌ش فکر کنی فردا صبح جواب می‌خوام 41:15.258 --> 41:18.126 سلام 41:18.127 --> 41:20.429 سلام 41:21.565 --> 41:23.212 راستی مجبور نبودی اونکارو بکنی 41:23.213 --> 41:25.567 بهشون بگی 41:25.568 --> 41:27.970 باعث شد بیای بیرون 41:27.971 --> 41:29.771 آره 41:29.772 --> 41:32.507 حتی نمی‌دونم چطور داری نفس می‌کشی 41:32.508 --> 41:34.409 منظورم اینه، من به سختی دارم تحمل می‌کنم 41:34.410 --> 41:35.677 منظورت دنی ــه؟ 41:35.678 --> 41:39.248 ...آره، دنی و... و کاری که کردیم و 41:39.249 --> 41:40.482 مُردنِ اون 41:40.483 --> 41:42.184 انگار همه‌ش مثل یه پازل چیده شده بوده 41:42.185 --> 41:43.385 همینطوره 41:43.386 --> 41:44.386 خب، نباید اینطور باشه 41:44.387 --> 41:46.021 چرا هست 41:46.022 --> 41:47.322 مجازاتمه 41:47.323 --> 41:48.257 این حرفو نزن 41:48.258 --> 41:51.426 خب، ببین، کاری که کردیم اشتباه خیلی بدی بود 41:51.427 --> 41:55.130 یه اشتباه احمقانه و خیلی بد بود 41:55.131 --> 41:59.167 و احساس هر چیزی رو داشتیم غیر از این 41:59.168 --> 42:02.437 نمی‌دونم چیکار کنم 42:02.438 --> 42:03.839 بهم بگو چیکار کنم 42:03.840 --> 42:06.975 بیا اینجا 42:21.291 --> 42:24.860 برو خونه 42:24.861 --> 42:28.597 آره 42:32.035 --> 42:33.702 کارآگاه کارور - دارم میرم - 42:33.703 --> 42:36.838 ...همی الان... اولنی از مرکز بررسی مدارک 42:36.839 --> 42:38.874 سوییشرت دنی رو بررسی کرد 42:38.875 --> 42:40.275 توی تودوزیش اینو پیدا کرد 42:40.276 --> 42:41.743 احتمالاً از سوراخ جیبش افتاده 42:41.744 --> 42:43.412 الان اینو پیدا کردیم؟ 42:43.413 --> 42:47.216 توی همون سوییشرتی که موقع مرگ تنش بوده؟ 42:47.217 --> 42:48.383 شماره‌ی کیه؟ 42:48.384 --> 42:49.585 نمی‌دونم 42:49.586 --> 42:51.253 یه راست آرودمش پیش شما 42:51.254 --> 42:52.354 متاسفم 42:52.355 --> 42:53.488 !بایدم باشی 42:53.489 --> 42:57.626 !شماها چه مرگتونه؟ 43:01.244 --> 43:05.688 تست شناسایی شماره تلفن 707-555-0109 در حال جست و جو 43:06.000 --> 43:18.000 .:: @bollbolljan_com ::.