WEBVTT 00:02.635 --> 00:04.503 . جين " ؛ اين صبحونه ي ديروقت ؛ محشره " 00:04.537 --> 00:06.972 خواهش ميکنم ؛ يه چند تا . . وبلاگ آشپزيو خوندم 00:07.007 --> 00:09.475 و تو حِس و حال خوش گذروني قرار گرفتم . . و ميدونين 00:09.509 --> 00:12.478 . گفتم باهمديگه باشيم و خوش بگذرونيم گردوي شيرين شده ؟ 00:12.512 --> 00:14.147 . اينا فوق العاده ان خودت درستشون کردي ؟ 00:14.148 --> 00:15.647 . خيلي راحت و بي دردِسر 00:15.648 --> 00:17.149 فقط بايد بشکنيشون ؛ سوراخشون کني ؛ . . بوشون بدي 00:17.183 --> 00:19.151 . . بعدش با قلمو روشون يکم روغن زيتون بمالي 00:19.185 --> 00:21.186 بعدش تو فلفل قرمز بغلتونيشون ؛ . . . . يه کم زردچوبه اضافه کني 00:21.221 --> 00:23.088 و بعد از اينا يه کم دارچين شيرين بهش ميزني . . بعدشم که ميذاريش تو فِر 00:23.123 --> 00:25.557 تا برشته بشن . . . . هر پنج دقيقه هم بايد زيرو روشون کني 00:25.592 --> 00:27.626 . تا حدود . . يک ساعت و نيم . . - داري گريه ميکني ؟ - 00:27.660 --> 00:29.828 . يکم . آخه خيلي خسته ام 00:29.863 --> 00:31.797 بچه ها ؛ متنفرم از اينکه از اون دخترايي باشم . . که 00:31.831 --> 00:33.499 . . ميخوان مرکز توجه همه باشن . . 00:33.533 --> 00:35.501 . اما بياين روراست باشيم . . - . تو از همون جور دخترايي - 00:35.535 --> 00:37.037 آره ؛ هستم ؛ امشب قراره برم . . سر يه قرار بدون شناخت قبلي 00:37.038 --> 00:39.999 با معرکه ترين پسرِ ممکن ؛ . . . " راجر " 00:40.001 --> 00:40.806 مردم هنوز از اسم " راجر " استفاده ميکنن ؟ 00:40.840 --> 00:43.375 . بايد کنسلش کني . امشب با من قرارداري 00:43.410 --> 00:44.477 . پدر و مادرم تو شهرن 00:44.512 --> 00:45.914 . تو مثلا سه ساله دوست دخترم هستي 00:45.915 --> 00:47.614 خداي من ؛ . کاملا يادم رفته بود که دارن ميان 00:47.615 --> 00:48.984 . خيلي متاسفم . نميتونم دوست دختر تقلبيت باشم 00:49.015 --> 00:50.884 يعني داري بهم ميگي ؛ يه قرار ؛ . . اونم با يه غريبه 00:50.885 --> 00:53.053 مهم تر از رابطه ي تقلبي سه ساله ايه که . . باهمديگه داريم ؟ 00:53.055 --> 00:55.653 آره ؛ و روراست بهت بگم ؛ ديگه از اينکه . دوست دختر تقلبيت باشم خسته شدم 00:55.654 --> 00:57.523 واسه کسي که رفتارش . . . اصلا شبيه همجنسگراها نيست 00:57.557 --> 01:00.459 تو اصلا حاليت نيست که چطوري ؛ جلوي بقيه . مثل يه مردِ غيرهمجنسگرا رفتار کني 01:00.493 --> 01:05.664 اينا رو چي ميگين . . هان ؟ . اصلا ازشون سير نميشم 01:05.698 --> 01:08.400 درست ميگم ؟ ! آره 01:08.435 --> 01:11.437 و بعدشم بهشون گفتي ؛ . . . . ديگه نذارين برم سراغ اينکه " 01:11.471 --> 01:13.405 ! " اون پايين چه خبره . . . - پس حالا چيکار کنم ؟ - 01:13.440 --> 01:16.408 . شايد بايد بهشون بگي همجنسگرايي - نه بابا ؛ اين کار خيلي همجنسگرايانه اس ؛ واسه چي بايد - همچين کاري بکنم ؟ 01:16.443 --> 01:18.777 . پدر و مادرم ؛ هر دو سال يه بار يه سري بهم ميزنن 01:18.812 --> 01:21.747 هِي ؛ صبر کن ؛ من ميتونم دوست دختر تقلبيت باشم ؛ . . اما ميخوام اسمم " لاريسا " باشه 01:21.781 --> 01:23.882 . و مجسمه ساز هم هستم . . . - جين " ؛ تو اينکارو ميکني ؟ " - 01:23.917 --> 01:25.217 چرا من ؟ - چرا من نباشم ؟ - 01:25.251 --> 01:27.052 . خواهش ميکنم ؛ تو تنها اميدم هستي - . من که الان بهت پيشنهاد دادم - 01:27.087 --> 01:29.622 جين " ؛ کسِ ديگه اي نيست که " . بتونه اينکارو برام انجام بده 01:29.657 --> 01:31.291 وايسا ببينم ؛ يعني کسي صدامو نميشنوه ؟ من روحم ؟ - . آره - 01:31.825 --> 01:34.026 . موضوع اين نيست که با شخص تو مشکل داشته باشم . . منتها شخصا حس ميکنم 01:34.060 --> 01:36.095 . که " جين " اين کارو بهتر انجام ميده . . - اونوقت چطور ميگي با شخصِ من مشکل نداري ؟ - 01:36.129 --> 01:38.097 . درسته . من دوست دخترتقلبي معرکه اي ميشم 01:38.131 --> 01:39.598 . پدر و مادرا ؛ عاشقمن - . پس . .اينکارو برام انجام ميدي - 01:39.632 --> 01:41.433 نه " مکس "؛ وقتش رسيده که . شخصيت واقعي خودتو بهشون نشون بدي 01:41.468 --> 01:43.602 . جين " راست ميگه " - . ببينيد . . متوجه حرفاتون شدم بچه ها - 01:43.636 --> 01:44.636 الکس " ؛ تو اينکارو انجام ميدي ؟ " 01:44.637 --> 01:47.973 نخير ! سه دفعه بهت پيشنهاد دادم . و تو صورتم ؛ بهم توهين کردي 01:48.007 --> 01:51.076 بخاطر اين بود که فکر ميکردم . يکي بهترشو دارم 01:51.111 --> 01:52.744 . . يعني 01:56.749 --> 02:05.516 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:06.759 --> 02:09.394 حالا نميدونم از کجا تا ساعت هفت . . يه دختر کامل و قابل قبول 02:09.429 --> 02:11.597 . واسه اينکه دوست دختر تقلبيم باشه پيدا کنم - . هي . . يه فکر ديوونه واري به سرم زد - 02:11.631 --> 02:15.334 چطوره يه لباس زنونه تنِت کنيم و مثل - باگزي باني سکسي رو لبات ماتيک بماليم ؟ . احمق - 02:15.368 --> 02:17.803 . راستشو به پدر و مادرت بگو . اين قدرها هم بد نيست 02:17.837 --> 02:19.035 . اونا يهودي هاي ليبرال دوست داشتني اي هستن 02:19.037 --> 02:20.806 اولا که ؛ نميشه به قطع مطمئن بود . که چه واکنشي نشون ميدن 02:20.840 --> 02:23.075 دوم اينکه ؛ اونا بدجوري فکرشون . به داشتن نوه مشغوله 02:23.109 --> 02:25.410 حالا فکرشو بکن که چه واکنشِ . . وحشتناکي نشون ميدن 02:25.445 --> 02:27.779 وقتي بهشون بگم که نميتونم بچه دار بشم ؟ - . هنوزم ميتوني بچه دار بشي - 02:27.814 --> 02:30.983 . بچه نميخوام - مکس " ؛ اينا همه اش بهانه اس ؛ خب ؟ " - 02:31.017 --> 02:34.019 . ميدونم سخته ؛ اما بايد سعيتو بکني . بايد امشب حقيقتو بهشون بگي 02:34.053 --> 02:36.855 . منم واسه دلگرمي همراهت ميام - اينکارو برام ميکني ؟ - 02:36.890 --> 02:38.870 البته که اينکارو ميکنم رفيق ؛ . آخه دوستِت دارم 02:38.890 --> 02:40.292 بعلاوه که ميدوني پدرم ؛ . پولِ شامو حساب ميکنه 02:40.326 --> 02:42.928 آره . . ميخوام دوبار سفارش بدم . و احتمالا يه استيک هم بعدش سفارش بدم 02:42.962 --> 02:45.964 . آره . . ميگو و پوره ي سيب زميني - ! عاشق ميگو و پوره سيب زميني مخلوطم - 02:45.999 --> 02:47.833 . باورنکردنيه . . سه ساعت وقت گذاشتم 02:47.867 --> 02:50.601 و هيچ کس متوجه نشد که اين دستمال سفرها رو 02:50.602 --> 02:51.999 . خودم از پارچه چهارخونه درست کردم . . - . من متوجه شدم - 02:52.000 --> 02:53.999 جدي ؟ ميتوني اون دستمال ها رو روي ميز نشونم بدي ؟ 02:54.000 --> 02:55.207 واسه چي بايد بخواي اينکارو بکني ؟ 02:55.241 --> 02:58.177 بنظرت تصميم اشتباهي گرفتم که قبول نکردم دوست دختر تقلبي " مکس " باشم ؟ 02:58.211 --> 03:00.179 . . آخه به نظر خيلي خوشحال تر و خوشبخت تر ميشه 03:00.213 --> 03:02.049 . اگه حقيقتو به پدر و مادرش بگه . . . 03:02.213 --> 03:04.049 کاملا درسته ؛ البته از روي کنجکاوي ميپرسما ؛ . . ببينم تو خودت 03:04.083 --> 03:05.851 مگه شيش ماه طول نکِشيد . . . . تا به پدر و مادرت بگي که 03:05.885 --> 03:08.220 با يه مردِ سياهپوست زندگي ميکني ؟ . . . - . اين دوتا قضيه ؛ هيچ ارتباطي باهمديگه ندارن - 03:08.254 --> 03:09.222 . پدر و مادرم ؛ به رنگِ پوست اهميتي نميدن 03:09.256 --> 03:10.658 بلکه براشون مهمه که چه کسي . کنار دخترشون ميخوابه 03:10.660 --> 03:11.692 . با همين خواب ؛ به خواب ميرم 03:11.693 --> 03:14.160 ميدونم همينکارو ميکني ؛ بهرحال ؛ . . بايد هرموقع که 03:14.195 --> 03:16.062 . خودم آماده بودم بهشون ميگفتم . . . - . . درست برعکسِ " مکس " ؛ - 03:16.096 --> 03:17.830 که امشب بايد به پدر و مادرش بگه . . . . که يه همجنسگراس 03:17.865 --> 03:19.100 بخاطر اينکه دوستاي غيرهمجنسگراش . . فکر ميکنن که اون بايد واقعيتو بهشون بگه ؟ 03:19.115 --> 03:20.800 . نه ؛ اين موضوع کاملا يه چيز ديگه اس - چطور ؟ - 03:21.834 --> 03:23.969 واسه چي بايد اون کارو بکني ؟ 03:34.914 --> 03:37.549 ببخشيد . . شما " سارا " هستيد ؟ 03:37.584 --> 03:41.053 نه ؛ و فکر کنم که . شما هم " راجر " نباشيد 03:41.087 --> 03:42.856 خيلي دير شده که بگم خودشم ؟ 03:42.857 --> 03:44.856 خيلي زود که بگم ؛ دوست داري تخم مرغتو چطوري بخوري " ؟ " 03:44.891 --> 03:46.858 . ببخشيد . . وقتي عصبي ميشم 03:46.893 --> 03:48.295 تبديل به شخصيت " بلنچ " ؛ . . . تو سريال " دختران طلايي " ميشم 03:48.296 --> 03:49.595 . من خودم به " سوفيا " تبديل ميشم 03:49.629 --> 03:51.230 . داگ " هستم " 03:51.264 --> 03:54.433 سلام ؛ " پني " ؛ پس تو هم اينجا منتظر يه قرار بدون شناخت قبلي وايسادي ؟ 03:54.467 --> 03:56.936 آره ؛ اما الان حدود يه نيم ساعتي ميشه . که اينجا وايسادم 03:56.970 --> 03:59.171 . فکر کنم دختره پيچونده باشدم - پني " ؟ " پني هارتز " ؟ " - 03:59.705 --> 04:01.206 پني هارتز " ؟ " 04:02.741 --> 04:03.709 پني هارتز " ؟ " 04:04.743 --> 04:06.679 و مثل اينکه منم پيچوندن ؛ . . پس 04:06.680 --> 04:07.679 ميخواي يه دقيقه ديگه بهش وقت بدي ؟ 04:07.714 --> 04:09.214 . نه نميخوام - مطمئني ؟ - 04:09.249 --> 04:10.849 . آره - باشه . . نوشيدني ميخوري ؟ - 04:10.883 --> 04:12.851 . آره ؛ لطفا - . خيلي خب - 04:12.885 --> 04:15.387 . باشه 04:15.421 --> 04:17.422 ! " مکس " ! " مکسي " - . هي " مکس " ؛ ما اينجاييم - 04:17.457 --> 04:18.757 اينجا ؟ - ما رو ميبيني ؟ - 04:18.791 --> 04:21.260 ! اينجاييم - . نه ؛ اينجا نيستن ! بيا بريم - 04:21.294 --> 04:23.262 . هي . . مشکلي پيش نمياد 04:23.296 --> 04:25.797 حالا مرد باش و . بهشون بگو از مردا خوشت مياد 04:25.832 --> 04:27.266 ! بيا اينجا 04:28.300 --> 04:28.934 . سلام ؛ مامان 04:28.968 --> 04:30.435 . سلام ؛ عزيزم - . هي ؛ هي - 04:30.470 --> 04:32.871 . سلام ؛ عزيزم - . از ديدنت خوشحالم - 04:32.905 --> 04:33.806 به اندازه ي کافي لباس گرم پوشيدي ؟ - . آره . . سردم نيست - 04:33.905 --> 04:34.806 . سلام بابا حالت چطوره ؟ 04:34.841 --> 04:39.077 و ؛ " دِيو " هم همينطور ؛ . دِيو " ؛ عجب سورپرايز خوبي " 04:39.112 --> 04:40.610 پني " کجاس ؟ " . خيلي براي ديدنش هيجانزده بوديم 04:40.612 --> 04:41.980 . نتونست خودشو برسونه 04:42.015 --> 04:42.982 چرا ؟ 04:42.985 --> 04:44.082 . سرش شلوغه - . باهمديگه بهم زدن - 04:44.117 --> 04:46.785 حالا آخرش کدومشه ؟ سرش شلوغه يا بهم زدين ؟ 04:46.819 --> 04:49.254 ميدونين ؛ اون موضوع جدايي ؛ . . هنوز 04:49.289 --> 04:52.991 . واسه اين پسر مشکل سازه و براش سخته . . - ديو " عزيزم ؛ ميخواي درموردش حرف بزني ؟ " - 04:53.026 --> 04:55.994 . . درواقع ؛ " مکس " اونيه که واقعا - بخاطر اينکه باتوجه به حرفايي که - . . مکس " برامون تعريف کرده " 04:56.029 --> 04:58.263 که اون دختره " الکس " ؛ ولت کرده و رفته . . اون بهترين اتفاقي بوده 04:58.298 --> 05:00.299 . که ميتونسته واست بيفته . . . - . منم همينو داشتم ميگفتم - 05:00.333 --> 05:01.933 . حالا ميتوني خودِ واقعيت باشي - . دقيقا - 05:01.968 --> 05:03.669 ! و خوشبختي رو درکنار " مَردها " پيدا کني 05:03.703 --> 05:06.171 بله ! صبر کن ببينم ؛ داستان اين اشاره به مَردها چي بود ؟ 05:06.205 --> 05:08.407 ميشه يه لحظه خصوصي باهمديگه حرف بزنيم ؟ 05:08.441 --> 05:10.175 . من يه نوشيدني ديگه سفارش ميدم 05:10.209 --> 05:12.911 سريع درجريان داستان ميذارمت . . پدر و مادرم - فکر ميکنن که تو همجنسگرايي . - چي ؟ 05:12.945 --> 05:15.847 . يعني از اون خفن هاش - آخه چرا ؟ - 05:15.882 --> 05:18.317 شايد بخاطر مدل موي " الن"ـيت تو دانشکده . . و اينکه پدر و مادرم 05:18.351 --> 05:20.218 مجله ي پورن زير تختم پيدا کردن . . . . و منم ترسيدم 05:20.253 --> 05:22.421 . و بهشون گفتم اون مجله ها مالِ تو بودن . . - واسه چي مجله ي پورن من ؛ بايد زير تختِ تو باشه ؟ - 05:22.455 --> 05:24.790 آخه دوباره ترسيدم و بعدش بهشون گفتم که تو قبلا . . ميومدي زير تختخوابم دراز ميکِشيدي و 05:24.824 --> 05:27.259 ! بدجوري فکرت بهم مشغول بوده . . . - . تو اصلا زير فشار درست عکس العمل نشون نميدي - 05:27.293 --> 05:30.329 فکر ميکني خودم نميدونم ؟ - . يک بار براي هميشه اين موضوعو براشون روشن ميکنيم - 05:30.363 --> 05:32.931 هاوارد " ؛ " پاولين " ؛ " . . مکس " ميخواد يه چيزيو بهتون بگه " 05:32.965 --> 05:36.835 که از خيلي وقت پيش . . . ميخواسته بهتون بگه اما نشده 05:36.869 --> 05:41.640 . . گفتنش سخته 05:41.674 --> 05:44.910 . اما . . " دِيو " ؛ همجنسگراس 05:44.944 --> 05:47.312 . عزيزم ؛ اينو که خودمون ميدونستيم - . آره . . . تابلوئه - 05:47.347 --> 05:49.114 . " مکس " 05:49.148 --> 05:52.017 . . به اين خاطر ديگه با " پني " قرار نميذارم که 05:52.051 --> 05:53.618 . . من . . 05:53.653 --> 05:57.022 ! " هي " بووو . ببخشيد که ديرکردم . سلام 05:57.056 --> 05:58.657 . سلام - . من حالا ديگه با " جين " قرار ميذارم - 06:00.393 --> 06:03.362 ! اين دوتا خوشگلو دارين ؟ هان 06:03.396 --> 06:06.365 . من از . . اعضاي بدن زن ها خوشم مياد - واقعا ؟ - 06:06.399 --> 06:07.899 . آره 06:07.934 --> 06:10.869 . باورم نميشه همديگه رو ديديدم 06:10.903 --> 06:13.138 . با تو حرف زدن و کنار اومدن خيلي آسونه - . تو هم همينطور - 06:13.172 --> 06:15.907 و معمولا ؛ تو قرارهاي اول ؛ . . فشار زياديو حِس ميکنم 06:15.942 --> 06:18.343 . که وانمود کنم اهل کتاب خوندنم . . - . ميدونم . . از کتاب خوندن متنفرم - 06:18.378 --> 06:20.345 . بفرما 06:20.380 --> 06:22.347 . نه ؛ بذار من حساب کنم - . چه لطيف - 06:22.382 --> 06:24.383 پني " ؟ " 06:24.417 --> 06:27.152 پني هارتز " ؟ " 06:27.186 --> 06:28.987 . " پني " 06:31.524 --> 06:34.226 هي . . ميتونم واسه فردا شب واسه شام دعوتت کنم ؟ 06:34.260 --> 06:36.194 اين ميخونه ؛ . . واسه قرار بي شناخت قبلي خوبه 06:36.229 --> 06:38.697 اما تو ؛ لياقتِت اينه که . . . يه جاي خيلي استثنايي ببرمت 06:38.731 --> 06:41.767 تو چطور هنوز مجرد موندي ؟ 06:41.801 --> 06:44.269 . منم ميتونم همين سئوالو از خودت بپرسم 06:44.303 --> 06:46.271 . ببخشيد . . . يه لحظه 06:46.305 --> 06:49.508 اوه . . کارت اعتباري سياه رنگ ؛ . . داري از امتيازهات استفاده ميکني 06:49.542 --> 06:51.777 . . آقاي . . 06:51.811 --> 06:53.044 هيتلر " ؟ " . . . 06:57.417 --> 07:00.552 مامان ؛ بابا ؛ خيلي خوشحالم که . تونستين با دوست دختر جديدم آشنا بشين 07:00.586 --> 07:03.054 و عزيزم ؛ خيلي خوشحالم که . تونستي خودتو برسوني 07:03.089 --> 07:06.391 . ميرم يه صندلي برات بيارم - منم ميام تو آوردنش کمکت کنم ؛ " جين " ؟ - 07:06.426 --> 07:08.994 ميخواي تو آوردن صندلي خودت يه کمکي بکني ؟ 07:09.028 --> 07:09.995 . سلام 07:10.029 --> 07:11.696 . بايد صندلي خيلي سنگيني باشه - ! درسته - 07:11.731 --> 07:12.698 داري چيکار ميکني ؟ 07:12.733 --> 07:14.990 فکر کنم توافق کرديم که " مکس " ؛ . امشب واقعيتو به پدر و مادرش بگه 07:15.003 --> 07:15.700 . . درموردش فکر کردم 07:15.735 --> 07:18.069 و تصميم گرفتم که اين به ماها مربوط نميشه که . وقتي خودش آمادگيشو نداره ؛ بزور مجبورش کنيم 07:18.104 --> 07:19.974 پس ميخواي بذاري تو دروغ زندگي کنه ؟ . خيلي مزخرفه 07:20.004 --> 07:22.574 ! هِي ! حق نداري با دوست دخترم اينطوري حرف بزني 07:22.608 --> 07:24.076 گوش کن " جين "؛ . . اگه ميخواي اينکارو بکني 07:24.111 --> 07:25.547 داستان هاي زيادي هست که . . . بايد درموردشون بدوني 07:25.550 --> 07:27.547 . نگران نباش . سربلند بيرون ميام 07:27.581 --> 07:29.915 من واسه پدر و مادرها ؛ مثل هروئين ميمونم ؛ باشه ؟ 07:29.949 --> 07:33.918 پائولين " ؛ " هاوارد " ؛ خيلي عاليه که " . بالاخره تونستم شماها رو ببينم 07:33.952 --> 07:37.456 . حسابي واسه تعطيلات آخر هفته برنامه ريزي کردم 07:37.490 --> 07:40.258 پائولين " ؛فردا صبح ؛ " . . من و تو ؛ باهمديگه ميريم بازار ؛ خريد 07:40.293 --> 07:43.261 و بعدش ؛ ظهر که شد ؛ من و " هاوارد " ؛ . . باهمديگه چايي ميخوريم و 07:43.296 --> 07:45.933 بايد کيفِ پولتم بياريا ؛ بخاطر اينکه . . نميخوام بهت آسون بگيرم . باشه ؟ 07:45.934 --> 07:47.933 . واقعا ؟ عاليه يعني سرت خيلي شلوغ نيست ؟ 07:47.967 --> 07:50.435 نه ؛ حاضرم هرکاري . . واسه دونفري که 07:50.470 --> 07:52.103 . اين آقا رو به دنيا آوردن انجام بدم . . . 07:52.138 --> 07:53.905 درسته عزيزم ؟ - . آره - 07:53.940 --> 07:55.407 . بيا اينجا ببينم - چي ؟ - 07:55.441 --> 07:57.642 . بيا اينجا - . باشه - 08:00.312 --> 08:01.146 دِيو " ؛ " . حسودي نکن 08:02.180 --> 08:03.415 . تو هم بالاخره شواليه ي سوار براسبِتو ميبيني 08:03.449 --> 08:05.650 حسودي نميکنم ؛ . بخاطر اينکه همجنسگرا نيستم 08:05.685 --> 08:07.993 خيلي خب ؛ دوتا ويسکي ؛ . و اينم مشروب " دايکوري " که خواسته بودين 08:08.057 --> 08:10.257 واقعا مرتيکه . . ؛ اينم شد زمانبندي ؟ 08:10.791 --> 08:12.425 ميدوني ؛ اسم جالبي داري ؛ . " هايتلر " 08:12.459 --> 08:14.125 اسمم " هيتلرِ"ه ؛ . هايتلر " تلفظ نميشه " 08:14.160 --> 08:15.627 . نه - ميتونه اونطوري تلفظ بشه ؟ - 08:15.661 --> 08:17.128 . هميشه اينطوري ميشه 08:17.163 --> 08:19.631 هروقت دخترا اسممو ميشنون ؛ . . فقط ميتونن به اين فکر کنن که 08:19.665 --> 08:22.234 آيا اين مرد ؛ با " هيتلر " نسبتي داره ؟ 08:22.268 --> 08:23.637 . من به همچين چيزي فکر نميکنم ببينم . . حالا نسبتي هم باهاش داري ؟ 08:23.638 --> 08:25.637 . نه . . البته که ندارم . به هيچ وجه ؛ هيچ رابطه اي باهاش ندارم 08:25.671 --> 08:28.106 و ؛ خانواده ات ؛ اصلا شد که بخوان درنظر بگيرن که اسمتو عوض کنن ؟ 08:28.140 --> 08:29.108 . خيلي خب . . موضوع اينه 08:29.142 --> 08:32.111 خانواده ي " هيتلر"ي که آمريکا رو براي زندگي . انتخاب کردن ؛ 200 سال پيش به اينجا مهاجرت کردن 08:32.145 --> 08:34.146 . ما شهروندان منظم و قانون مداري بوديم 08:34.181 --> 08:36.315 پسر عموم ؛ " ران هيتلر " ؛ . . صاحب دومين 08:36.350 --> 08:37.340 کارخونه ي بزرگ فنر تشک . . . در غرب ميانه اس 08:37.350 --> 08:39.685 ببينم ؛ " مين کامفورتر " هاي زيادي ميفروشه ؟ " مِين کامفورتر = کتاب مخصوص نازي ها " 08:40.720 --> 08:43.221 جُک خوبي بود ؛ ببين ؛ تو عالي بنظر ميرسي . . و قسم ميخورم 08:43.256 --> 08:46.191 که منم يه مردِ عاديم ؛ پس ؛ ميتونيم برگرديم . . سر همون نقطه اي که تو ؛ " پني " ؛ 08:46.225 --> 08:48.693 و من " داگ " بودم ؛ . . . . مردي که اميدوار بود تو 08:48.728 --> 08:50.795 فردا شب ؛ باهاش شام بخوري ؟ . . . 08:50.830 --> 08:53.532 آره ؛ آره ؛ خوشحال ميشم که . . باهات شام بخورم 08:53.566 --> 08:55.100 . " داگ هايت . . " ؛ همون " داگ " . . 08:55.134 --> 08:57.202 يه مدت طول ميکِشه که بهش عادت کني هان ؟ 08:57.236 --> 08:58.970 . آره . . آره . . طول ميکِشه 09:00.005 --> 09:01.406 . . پس 09:02.440 --> 09:03.908 . عاشقم شدن 09:03.942 --> 09:04.442 . ميدونستم 09:04.443 --> 09:06.278 . همچين تعجب هم نکردم 09:06.312 --> 09:09.447 . . بامزه بودم ؛ خودموني ؛ خونگرم 09:09.482 --> 09:11.116 . عاليه . . عزيزم 09:12.650 --> 09:14.486 حالا چقدري خونگرم بودي ؟ - . . ميدوني . . دست همديگه رو گرفتيم - 09:14.520 --> 09:17.222 يه کوچولو دماغامونو بهمديگه زديم ؛ يکي دوبار - همديگه رو بوسيدم . تو ؛ " مکس " رو بوسيدي ؟ - 09:17.256 --> 09:19.658 . خب ؛ بايد کاري ميکردم باورشون بشه . يعني . . بايد نشون ميدادم عشقم آتيشيه 09:19.692 --> 09:21.660 . . يه چندتا لغت عبري هم ياد گرفتم 09:21.694 --> 09:24.062 . . يه مقدار درمورد گلف حرف زدم . . - ببينم ؛ موقع بوسيدن ؛ از زبونت هم استفاده کردي ؟ - 09:24.096 --> 09:26.095 چرا اينقدر حساسيت بخرج ميدي ؟ . اون پسر . . همجنسگراس 09:26.096 --> 09:27.499 يعني حالا هم بعد اين اتفاقا هنوز هست ؟ 09:27.533 --> 09:29.834 اين موضوع ؛ واقعا داره اذيتت ميکنه ؟ 09:29.869 --> 09:33.471 . نه ؛ غيرتي نشدم . ميدونم که فقط من " بووو بوووو " ت هستم 09:37.109 --> 09:39.678 ! " هي " بووو ! مکسِ"ـه ؛ خب ؟ " 09:39.712 --> 09:41.413 . دلشونو بدست آوردي 09:41.447 --> 09:44.382 ! آره ! ميدونستم ! ميدونستم . من واسه پدرومادرها مثل هروئينم 09:44.417 --> 09:46.885 اونا به " جين " معتاد شدن . و بد اعتياديم هست 09:46.919 --> 09:48.887 منظورم اينه که اينقدر بد اعتياديه که مثل معتادي شدن . . که ميره تو ايستگاه اتوبوس و 09:48.921 --> 09:53.024 حاضره همه جور از پايين حال بده تا . . ! يه کم از اون مواد بدست بياره 09:53.059 --> 09:55.058 پس . . فردا بايد ساعت 9 بيام دنبالت مادرت . . يا 09:55.059 --> 09:56.528 . بخاطر همين زنگ زدم 09:56.562 --> 09:59.531 ببين ؛ پدرم ؛ يه قرار تجاري داره . . که بايد بهش برسه 09:59.565 --> 10:01.600 . و اونا واسه ساعت 6 صبح پرواز دارن 10:01.634 --> 10:04.269 . خيلي بد شد - . آره . . بدجور ناراحت شدن - 10:04.303 --> 10:09.271 اما ؛ تو جا زدن خودت ؛ به عنوان . دوست دختر تقلبيم ؛ کاملا موفق بودي 10:09.305 --> 10:09.906 . خيلي مديونتم 10:09.941 --> 10:11.475 اگه يه بار پيش اومد که خواستي . . وارد يه کلوب موسيقي کانتري بشي 10:11.476 --> 10:13.911 و ؛ دنبال يه شوهر سفيد پوست تقلبي ميگشتي . . . خب 10:13.945 --> 10:14.412 . ميتوني روي من حساب کني . . . 10:15.448 --> 10:16.915 . دارن زودتر از موعد از اينجا ميرن 10:17.949 --> 10:19.918 . خيلي دلم ميخواست باهاشون وقت بگذرونم 10:23.588 --> 10:25.390 . نه . الان حس ميکنم يه کم کثيفي 10:26.859 --> 10:29.594 . ديشب يه قرار عجيب و غريبي داشتم 10:29.629 --> 10:32.598 خيلي خب . . من ديشب ؛ با " مکس " ؛ . . جلوي پدر و مادرش عشق بازي کردم 10:32.600 --> 10:35.035 پس ؛ احتمالا نتوني لغت عجيب و غريبو . جلوي من بکار ببري 10:35.036 --> 10:36.904 تصميم گرفتي بري ؟ چي شد مگه ؟ 10:37.036 --> 10:39.504 . حسابي موفق شدم . . اونا عاشقم شدن . منتها بايد زود برميگشتن 10:39.639 --> 10:41.606 اما " مکس " گفت که اونا . . بدجوري ناراحت شده بودن که 10:41.641 --> 10:44.142 . نتونستن بيشتر از اينا باهام وقت بگذرونن 10:44.176 --> 10:47.746 واقعا ؟ ! آخه به نظر من که اصلا ناراحت نميرسن 10:47.780 --> 10:50.482 . . اوه . . من 10:59.858 --> 11:00.958 . " سلام ؛ " مکس 11:03.762 --> 11:06.430 ببخشيد . . ترسوندمت ؟ - . به نظر من که از اين کارت متاسف نيستي - 11:06.464 --> 11:08.932 اومدي تو آپارتمانم و يه گوشه تنهايي ؛ . تو تاريکي نشستي 11:08.967 --> 11:11.769 . شک ندارم که از قصد اين کارو کردي - . . فقط خواستم يه سري بهت بزنم - 11:11.803 --> 11:13.438 و مطمئن بشم که پدر و مادرت . . . صحيح و سالم از اينجا رفته باشن 11:13.472 --> 11:16.107 . آره . . عاليه . .خوبه 11:16.142 --> 11:19.610 مطمئني ؟ ببينم ؛ مجبور نشدن مدت طولاني تو صف ترمينال بايستن ؟ 11:20.644 --> 11:21.179 هواپيماشون تاخير نداشت ؟ 11:21.213 --> 11:23.181 . نه . . سفر راحتي داشتن . . ميدوني 11:23.215 --> 11:24.616 . خوبه 11:24.650 --> 11:27.619 خوبه . . خوبه . . خوبه ؛ بخاطراينکه . . ممکنه خيلي طول بکِشه تا 11:27.653 --> 11:29.050 آدم بتونه يه ميز خالي . . . تو رستوران " اِما " گير بياره 11:29.053 --> 11:31.256 آره . . خب . . از وقتي اون نقد ازشون چاپ شده . . ميدوني . . و 11:31.290 --> 11:34.758 . خيلي خب . . باشه . اونا هنوز اينجان 11:34.793 --> 11:35.760 . پروازشون واسه امشبه 11:36.295 --> 11:39.330 واسه چي بهم گفتي دارن ميرن ؟ . . اونا که اينهمه ازم خوششون اومده بود و 11:40.365 --> 11:41.832 دوستم نداشتن ؟ 11:41.866 --> 11:43.535 ! اما من که ترکوندم 11:43.569 --> 11:45.603 . . فکر نکنم بدوني لغت " ترکوندن " ؛ 11:45.638 --> 11:47.105 . تو اين مسابقه چه معني اي ميده . . . 11:47.139 --> 11:50.108 چند شب پيش ؛ من و " مکس " ؛ . . اولين دعوامونو باهمديگه داشتيم 11:50.142 --> 11:53.011 و سعي کردم از دستش عصباني بمونم ؛ . . اما ؛ تو رو خدا يه نيگا به اين صورت بندازين 11:53.045 --> 11:55.680 آخه آدم چطور ميتونه از همچين صورتي عصباني باشه ؟ آخه چطور ميتوني ؟ 11:55.715 --> 11:57.716 . صورتِ خوشگلِتو رَد کن بياد ببينم 12:03.389 --> 12:06.124 اما . . ديگه خودتون ميدونين که اين صورتِ . خوشگلو . . از چه کسي به ارث برده 12:06.158 --> 12:08.326 هان ؟ . تو رو نيگا 12:08.360 --> 12:10.328 . اين دختر خانم . . بايد بره دستشويي 12:10.362 --> 12:13.064 . حتي زبون عبري هم يادگرفته - . پسر . . از دستش نديا - 12:13.099 --> 12:15.567 . آره . . همين کارم ميکنم - . ميدونم . ميدونم . ميدونم - 12:15.601 --> 12:18.304 . نميتونم اون زنو تحمل کنم - . چي ؟ فکر کردم ازش خوشتون اومده - 12:18.338 --> 12:19.806 فکر کردي از چيش خوشمون اومده باشه ؟ 12:19.840 --> 12:22.208 از اونهمه بوسه ي عجيب و غريبِ فرانسوي که بين اين همه آدم ازت کرد ؟ 12:22.215 --> 12:26.845 . . يا اين همه لغت عبري که استفاده ميکرد - . . اون دختر خيلي - 12:26.879 --> 12:28.814 . کيفمو يادم رفته بود - . هي - 12:28.849 --> 12:30.000 ! بايد يه زنگوله بندازيم گردنت 12:30.009 --> 12:33.485 ! اوووه ! دينگ دينگ دينگ . بيا اينجا 12:33.519 --> 12:35.015 اما فکر ميکردم با اونکارم . دارم بهت لطف ميکنم 12:35.019 --> 12:37.155 . ديگه استفاده از لغات عبري کافيه 12:37.189 --> 12:40.425 خيلي خب ؛ اين يکي يا اين يکي ؟ 12:40.459 --> 12:41.927 ميدوني چيه ؟ . فکر کنم بايد شلوار بپوشي 12:41.962 --> 12:44.007 ميدوني ؟ باعث ميشه که ! موقع رژِه رفتن آزادي حرکت بيشتري داشته باشي 12:44.012 --> 12:45.097 ! به نظر من که اصلا خنده دار نبود 12:45.098 --> 12:46.499 . بي خيال 12:46.533 --> 12:49.100 لغت " جنگ جهاني دوم " رو تو سايتِ . ويکيپديا " ؛ فقط واسه همين گفتگو جستجو کردم " 12:49.135 --> 12:51.202 حالا تو و " هيتلر " ؛ امشب ميخواين چيکارا بکنين ؟ 12:51.237 --> 12:53.772 فيلم ؟ سينما ؟ حمله به " لهستان " ؟ - جُک گفتنات تموم شد ؟ - 12:53.806 --> 12:55.400 . يکي ديگه دارم واست . اميدوارم آقاي " رايش "ـي باشه " اشاره به پولدار بودن " 12:55.406 --> 12:57.509 . خوشحالم که صبر کردم اينم بگي 12:57.543 --> 13:00.011 فکر ميکني ديوونه ام که دارم با اين يارو بيرون ميرم ؟ 13:00.045 --> 13:03.046 اگه ازدواج کرده بوديم ؛ . . اين آينده ام ميشد 13:03.081 --> 13:04.548 پني هيتلر " ؛ " . . " داگ و پني هيتلر " 13:04.583 --> 13:06.084 آقا و خانم " داگ هيتلر " ؟ 13:06.118 --> 13:08.253 . داگلاس " ؛ يه مقدار کمک ميکنه " 13:08.287 --> 13:09.088 ببين ؛ واسه چي همون پني هارتز " رو نگه نميداري ؟ " 13:09.122 --> 13:11.120 . يا ميتوني دوتا فاميلو پيوند بدي . " ميشه " پني هارتز-هيتلر 13:11.122 --> 13:12.056 . آره . . قابل قبوله 13:12.091 --> 13:14.058 . حالا اينقدر خودتو اذيت نکن . . اگه اسم فاميل اين يارو 13:14.093 --> 13:16.661 بدترين چيزيه که درموردش وجود داره ؛ . اينقدرها بد نيست 13:16.695 --> 13:17.690 . به نظرم مرد خيلي خوبي مياد 13:17.695 --> 13:19.365 . ميدوني . . تو راست ميگي ! حق با توئه 13:19.399 --> 13:21.868 اصلا اسم چه اهميتي داره ؟ کي به اسم اهميت ميده ؟ درسته ؟ 13:21.870 --> 13:23.400 يه بار بااون يارو که اهلِ ترکيه بود . قرار ميذاشتم که اسمش " اهنيد جيرناتز " بود 13:23.402 --> 13:24.937 . از " اِي.جِي " خوشم ميومد 13:24.971 --> 13:26.939 چي شد که بهم زدين ؟ 13:28.973 --> 13:30.542 . " هي ؛ " مکس 13:30.576 --> 13:33.044 الکس " داره صحبت ميکنه " . . يا " لاريسا " يِ مجسمه ساز 13:33.078 --> 13:35.246 با اون صداي جذاب و دلرُباش ؟ . . . 13:35.281 --> 13:37.482 جين " چي شد ؟ " - . از کنترل خارج شد - 13:37.516 --> 13:40.451 حق با تو بود . خواهش ميکنم " ال " ؛ . واقعا به کمکت احتياج دارم 13:40.486 --> 13:42.120 . فقط همينو ميخواستم بشنوم 13:42.154 --> 13:45.123 فقط جزئيات قرارو بهم بده و . لاريسا " راه ميفته " 13:45.157 --> 13:47.826 . . ساعت 8:30 ؛ باشه 13:47.860 --> 13:51.596 خيلي ازت متشکرم ؛ ميشه يه لطفي بکني ؟ . نميخواد خيلي واسشون يهودي بازي دربياري 13:51.630 --> 13:53.531 جين " سعي کرد همين کارو بکنه " . اما نتيجه ي خوبي نداشت 13:54.566 --> 13:55.033 . فهميدم 13:58.469 --> 14:01.773 . قراره دوست دختر تقلبي " مکس " باشم - . خيلي عجيب غريبه که ميخواي اينکارو بکني - 14:01.807 --> 14:02.775 . امشب ؛ با " هيتلر " خوش بگذره 14:02.776 --> 14:06.011 فقط حواست باشه که با کله نره توي ! اون تانکِ پنزرت؛ که اگه بره . . . بووووم ؛ ميترکه 14:07.046 --> 14:08.513 پسر . . واسه چي يه دوست دختر تقلبي ديگه ميخواي ؟ 14:09.530 --> 14:11.015 پدر و مادرت همين الانشم . فکر ميکنن يه مردِ عادي هستي 14:11.050 --> 14:12.984 . آره خب . . مامانم يهوديه 14:13.018 --> 14:14.686 . . اگه دختريو پيدا نکنم که زود ازش خوشش بياد 14:14.690 --> 14:15.888 اونوقت شروع ميکنه به پيدا کردن دخترهايي که . . فکر ميکنه مناسبن و برام باهاشون قرار ميذاره 14:15.889 --> 14:18.004 اونم با همه ي دختراي مجردِ دوستاش . که فکر ميکنه خيلي هم باحالن 14:19.109 --> 14:20.344 پس ؛ واسه چي حقيقتو بهشون نميگي ؟ 14:20.358 --> 14:22.260 بهرحال ؛ پدر و مادرت . با همجنسگرا بودن من مشکلي ندارن 14:22.294 --> 14:25.097 پدرت ؛ همينطور يه ضرب همه اش بهم ميگه که . چقدر از فيلم " ماما ميا " خوشش اومده 14:25.098 --> 14:28.132 خب ؛ تو که پسرشون نيستي ؛ خب ؟ . اونا فقط تا 4 ساعت ديگه اينجان 14:28.167 --> 14:29.166 . اينطوري خيلي آسون تره 14:29.167 --> 14:31.336 جدي ؟ . چونکه اينطوري خيلي سخت تر بنظر مياد 14:31.870 --> 14:34.638 سخت تر ؟ ببينم ؛ تو تا حالا . . يه تور شيش ساعته ي معماري 14:34.639 --> 14:36.374 با دختر " مريم شيختر " که اسمش . . خوخلِ"ـه ؛ رفتي ؟ " 14:36.408 --> 14:38.376 ببينم ؛ " خوخل شيختر " يهوديه ؟ 14:38.910 --> 14:39.878 . فقط از جهت قيافه 14:40.912 --> 14:42.679 چطور از من خوششون نيومده ؟ 14:42.714 --> 14:44.003 خب ؛ من ازت خوشم مياد . و فقط همينه که اهميت داره 14:44.014 --> 14:45.483 . ميدونم چي شده - . شروع شد - 14:45.517 --> 14:48.486 . زيادي تلاش کردم . احتمالا خودمو خيلي محتاج محبت نشون دادم 14:48.520 --> 14:51.656 بايد برم اونجا و " جينِ" آروم و . شاد و دلنشينو نشونشون بدم 14:51.690 --> 14:53.625 مگه " جينِ"آروم و شاد و دلنشين هم وجود داره ؟ 14:53.659 --> 14:55.127 به نظرت گردنبند مرواريد بندازم ؟ - . اينکارو نکن - 14:55.561 --> 14:57.630 . حق با توئه . تو راست ميگي . گردنبندِ مرواريد نميخواد . ساده باشم بهتره 14:57.664 --> 15:00.000 . عزيزم . . تو کار خودتو کردي . پدر و مادرش فکر ميکنن يه مردِ عاديه 15:00.005 --> 15:01.868 . اونجا نرو . اون ماجرا ؛ موضوع ، تو نيستي 15:02.003 --> 15:04.305 . تو راست ميگي . موضوع من نيستم 15:06.003 --> 15:07.305 . حالا . . بيا بريم طبقه ي بالا 15:07.339 --> 15:09.741 ببينم ؛ چرا لباساتو درنمياري ؟ 15:13.178 --> 15:15.213 . و ميريم همه اش از تو ميگيم 15:15.247 --> 15:18.549 . باشه ! همه چي درمورد منه 15:18.584 --> 15:21.219 ساعت چنده ؟ ساعت عشق ؟ 15:22.253 --> 15:24.055 ! لعنتي ! " جين " ؟ . . نرو 15:26.591 --> 15:28.192 . سلام - . هي . . بيا تو - 15:28.227 --> 15:31.562 . متشکرم ؛ واو . . خيلي خوشگل شدي - . ممنون 15:31.597 --> 15:34.933 پني " ؛ واقعا خوشحالم که " . تصميم گرفتي باهام بيرون بياي 15:34.967 --> 15:36.935 . منم همينطور . احمقانه بود . . واقعا روراست بگم 15:36.969 --> 15:38.937 . با اسمت مشکلي ندارم . . . 15:39.971 --> 15:42.407 درواقع ؛ يه جورايي ازش خوشم هم مياد ؛ . " داگ هيتلر " 15:42.441 --> 15:45.376 ميرم کيفمو بيارم بخاطر اينکه امشب . قراره با " هيتلر " سر قرار برم 15:45.911 --> 15:49.080 بهت مياد " هيتلر " ؟ - . حتما - 15:49.114 --> 15:49.994 . " هيتلر " ؛ " هيتلر " ؛ " هيتلر " 15:50.004 --> 15:53.110 . . توي يه رستوران بانمک کوچيک ميز رزرو کردم و 15:54.118 --> 15:55.852 مشکلي پيش اومده ؟ 15:55.887 --> 15:56.621 اين . . . چيه ؟ 15:56.655 --> 15:58.423 . هيچي 15:58.457 --> 16:00.925 ببينم ؛ تو نميتوني منو از فکرت بيرون کني ؟ - . چي ؟ نه بابا - 16:00.960 --> 16:03.227 . نه نه . . فقط داشتم امتحانش ميکردم 16:03.262 --> 16:04.261 تا ببينم آيا ميتونم اسم خودمو . . . با اسم تو ترکيب کنم يا استفاده اش کنم و اينا 16:04.262 --> 16:06.730 خب ؛ مثل اين که يکم زود . به اين فکر افتادي 16:06.764 --> 16:08.433 آره ؛ فقط سعي داشتم تصورشو بکنم . . اگه در آينده اگه اينطور شد 16:08.467 --> 16:10.868 . چطوري ميشه و چيکار بايد بکنيم . . - منظورت بعداز نوشيدني خوردنه ؟ - 16:10.903 --> 16:13.638 . حالا فهميدم موضوع چيه 16:13.672 --> 16:15.673 . تو يکي از عاشق هاي سينه چاکِ " هيتلر"ي 16:15.708 --> 16:17.875 . و منم آخرين تکه از خاطره ي اونم - وايسا . . چي ؟ - 16:17.910 --> 16:20.244 . شما عجيب غريبا هميشه پيدام ميکنين . . حالا چيکار ميخواي بکني . . ميخواي منو ببري 16:20.279 --> 16:22.246 به يه جور گردهمايي ببري و . . باهام واسه بقيه پُز بدي ؟ 16:22.281 --> 16:24.416 نه ؛ اونطوريکه نشون ميده نيست 16:24.417 --> 16:27.785 ميشه از نو شروع کنيم ؟ " روي کلمه ي يهودي خط کِشيده " 16:27.820 --> 16:30.788 . توضيح دادنش يه مقدار سخته 16:30.823 --> 16:32.123 . درسته 16:32.657 --> 16:34.625 الکس " کجاس ؟ " . الان يه 20 دقيقه اي دير کرده 16:34.660 --> 16:36.861 اينطوري بهتره ؛ ميدوني ؟ 16:36.895 --> 16:39.000 ميتوني توي اين شام ؛ . همه ي واقعيتو به پدر و مادرت بگي 16:39.005 --> 16:40.798 . مکس " ؛ عزيزم ميخوام يه دقيقه باهات حرف بزنم " 16:40.833 --> 16:41.300 . . مکسي " ؛ عزيزم " 16:41.334 --> 16:44.069 ميدونم که عملا هنوز با " جين " ؛ هستي ؛ 16:44.104 --> 16:46.772 اما ؛ دختر خواهر " بري شلونخ " ؛ . . کري شلونخ " ؛ " 16:46.806 --> 16:48.741 تازگي فارغ التحصيل شده و . . . . داره دنبال يکي ميگرده که 16:48.775 --> 16:52.077 . بتونه اين شهرو بهش نشون بده . . . - البته فقط به عنوان دوست . اما کي ميدونه چي ميشه ؟ - 16:53.112 --> 16:55.613 . " ممنون " دِيو . مشروب بعدي " دياکوري " که بخوري مهمون من 16:55.647 --> 16:57.482 . ممنون . کافيه 16:58.516 --> 17:00.118 مکس " ؛ مگه نميخواستي " يه چيزي بهشون بگي ؟ 17:01.152 --> 17:03.154 آره ؛ ميخواستم يه چيزي بهتون بگم ؛ 17:03.188 --> 17:06.157 پائولين " ؛ " هاوراد " ؛ " . شماها بايد يه فرصت ديگه بهم بدين 17:06.191 --> 17:08.526 . بايد يه فرصت ديگه به " جين " بدين . من عاشقشم - . " مکس " - 17:08.560 --> 17:11.195 ببين " جين " ؛تو فقط داري اوضاعو . . خراب تر ميکنه و 17:11.230 --> 17:13.831 ! پسر ! داري چه غلطي ميکني ؟ ! صورتِ زنو ليس نزن 17:13.866 --> 17:16.267 تو متاهلي ؟ - چطور تونستي ؟ اين مرد کيه ؟ - 17:16.301 --> 17:19.804 . " مکس " - . خيلي خب ؛ من عاشق " جين " نيستم ؛ دروغ گفتم - 17:19.838 --> 17:22.774 اما حقيقت اينه که . . . ؛ . گفتنش . . يه مقدار سخته 17:22.808 --> 17:24.509 چرا عزيزم ؟ واسه چي بايد گفتنش اينقدر سخت باشه ؟ 17:24.543 --> 17:26.177 بچه ها . . عزيزم ؛ . خيلي متاسفم که اينقدر ديرکردم 17:26.211 --> 17:29.714 . يه مشکل مربوط به مجسمه سازي برام پيش اومده بود - . اين ؛ دوست دختر جديدمِه - 17:29.748 --> 17:31.215 . " مکس " - به " الکس " زنگ زدي ؟ - 17:31.250 --> 17:33.985 الکس " کيه ؟ من " لاريسا " هستم " - . " الکس " - 17:34.019 --> 17:36.687 ببينم ؛ اين همون " الکسيِ"ـه که ولت کرد و رفت ؟ - . بله - 17:36.722 --> 17:39.223 پس ؛ تو داري به دوستِ دختر متاهلِت ؛ 17:39.258 --> 17:41.225 با نامزدِ بهترين دوستِت خيانت ميکني ؛ 17:41.260 --> 17:44.195 بخاطر همين نامزدشو تو کليسا ترک کرده ؟ - . و همينطور بخاطر اين ميتونه باشه که اون همجنسگراس - 17:44.229 --> 17:46.564 . خيلي عجيبه . " ميدوني " مکس 17:46.598 --> 17:48.566 . بايد با همون " پني " ميموندي 17:48.600 --> 17:51.569 . اون دختر خوب و عادي اي بود - هي بچه ها ؛ حدس بزنين ؟ - 17:51.603 --> 17:53.638 بالاخره تصميم گرفتم که . . هيتلر " رو دوست دارم " 17:53.672 --> 17:56.671 و بعدش معلوم شد که من ؛ از ديدِ اون . . . خيلي بيشتر از اوني که بايد به نازي ها تمايل دارم 17:56.672 --> 17:57.175 ! چي ؟ 17:57.209 --> 17:58.208 . " سلام آقا و خانم " بلوم 17:58.209 --> 18:02.046 پس ؛ شد دوتا جنده و يه عاشق نازي ها ؟ داري کجا ميري " مکس " ؟ 18:02.081 --> 18:03.481 . . بچه ها 18:05.717 --> 18:08.553 . من از مَردها خوشم مياد . . . - چي گفت ؟ - 18:08.587 --> 18:10.154 . من همجنسگرام 18:12.624 --> 18:14.692 . . تو تو ؛ همجنسگرايي ؟ 18:16.095 --> 18:18.563 . . آره . . من . ميخواستم زودتر از اينا بهتون بگم 18:18.597 --> 18:21.566 فقط . . فقط نميدونستم که . . چه واکنشي نشون ميدين 18:21.600 --> 18:24.001 . و من . . ترسيده بودم . . . 18:24.036 --> 18:26.370 . . پس 18:26.405 --> 18:29.340 . با هيچ کدوم از اين زن ها قرار نميذاري 18:31.210 --> 18:32.677 . باهاشون قرار نميذارم . نه 18:32.711 --> 18:35.113 ! خداروشکر - . راحت شدم - 18:35.147 --> 18:37.115 . واقعا . . راحت شدم - . باشه - 18:37.149 --> 18:38.150 چي ؟ ناراحت نشدين ؟ 18:38.151 --> 18:41.119 عزيزم ؛ هرگز نبايد . از به زبون آوردن چيزي بترسي 18:42.153 --> 18:45.256 چيزي که براي ما مهمه اينه که . . تو خوشحال و خوشبختي 18:45.290 --> 18:48.359 و آدمايي دورتو گرفتن که . . . دوستِت دارن 18:49.393 --> 18:50.962 . " و منم دوستت دارم " مکس 18:50.996 --> 18:53.865 . متاسفم که دوست دختر تقلبي به اين وحشتناکي بودم 18:53.899 --> 18:56.968 . نميخوام دروغ بگم . اما . . مزخرف بودي 18:57.002 --> 19:00.505 اما تو باعث شدي اينجايي که الان هستم باشم ؛ . پس . . ازت متشکرم 19:00.539 --> 19:02.240 . بيا جلو عزيزم 19:02.274 --> 19:03.708 ! تو رو نگفتم - . خيلي خب - 19:03.742 --> 19:04.742 . تو 19:14.585 --> 19:16.087 بهتون گفته بودم گفتن حقيقت درمورد خودم . خيلي همجنسگرايانه اس 19:22.294 --> 19:25.163 ميدوني کي همجنسگراس ؟ . . پسر " رودا کابلن " ؛ 19:25.197 --> 19:27.298 . و اون ؛ صاحب يه ديسکوئه . . . 19:27.332 --> 19:29.400 و ؛ پسر " آرما شيفر " هم ؛ همين تازگي ها . اعلام کرده که همجنسگراس 19:29.434 --> 19:33.337 . سه تا هم بچه داره . هاوي " ؛ نوه دار ميشيم " 19:34.640 --> 19:36.607 . راستش . . اين آقا نامزد داره 19:39.510 --> 19:40.978 . ميدونستم 19:43.048 --> 19:45.016 . . از کاري که ميکني خيلي متشکرم 19:45.050 --> 19:47.285 . اما ؛ تو اون تيپي نيستي که ازش خوشم بياد 19:52.926 --> 19:54.893 . تقاضانامه ي شما رو بررسي کرديم 19:54.928 --> 19:57.663 به نظر ميرسه که شما ؛ براي عضويت . . در کلوب کانتري " گلوناک " کاملين 19:57.664 --> 19:59.665 . " آقا و خانم " ويليامز . . . 19:59.699 --> 20:01.700 خواهش ميکنم ؛ . . بردفورد " صدام کنين " 20:01.734 --> 20:05.269 و ايشونم دنباله روي روشنفکر ؛ درست ميگم ؟ - . خنده داره - 20:05.304 --> 20:07.805 بردفورد " ؛ " . . توي تقاضانامه نوشتي که 20:07.839 --> 20:10.308 . از دريانوردي خوشت مياد . . . . خوشم نمياد آقا . . عاشقشم 20:10.342 --> 20:13.810 عاشق اين که نسيم دريا ! روي سينه ام شناور بشه 20:13.844 --> 20:16.313 عاشق اين که انگشت هاي پام ! چوبِ عرشه رو لمس کنن 20:16.347 --> 20:19.316 عاشق اينکه پرنده هاي دريايي بيان بالاي سرمون . . غيژغيژ کنن و باهمديگه 20:19.350 --> 20:21.318 . به زبون پرنده ها حرف بزنن . . . - . داري مثل بچه ها ميشي . . داري بچه بازي درمياري - 20:21.319 --> 20:23.320 ! قارقار ! قارقار به خودت 20:23.354 --> 20:25.288 ! قارقار به خودت دختر - . عجب صدايي - 20:25.323 --> 20:27.325 بهم بگيد ببنم ؛ شما در کدوم لنگرگاه ؛ دريانوردي ميکنيد ؟ 20:28.359 --> 20:29.793 . . خب . . لنگرگاهِ 20:29.827 --> 20:31.294 . . عزيزم . . اونجا 20:31.329 --> 20:33.796 . " لنگرگاه " دنيس - . " دن. . . يس " - 20:34.865 --> 20:37.935 اونجا رو کسي به اسم . دنيس فرانز " بنيانگذاري کرده " 20:37.970 --> 20:39.804 بعداز گردش عجيب و غريبي که . در شخصيتش داشت 20:44.709 --> 20:46.677 اين دوتا خوشگلو نيگا . . هان ؟ . بفرما 20:46.712 --> 20:49.313 ! ايناهاشن 20:50.348 --> 20:54.285 . . حالا اسممونو تو ليست نگه ميدارين ؟ 20:54.350 --> 21:04.285 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.