WEBVTT 00:01.150 --> 00:03.432 هِي ، " برد " ، حدس بزن امروز چي برام رسيده ؟ 00:03.472 --> 00:06.034 بازي " مجازات مرگ 2 " ، وقتي داري ميميري منو ببخش 00:06.637 --> 00:08.198 . . از قبل سفارش داده بودمش - نه ، نه ، نه - 00:08.239 --> 00:09.415 من بودم اينو نميگفتم 00:09.451 --> 00:12.347 ، هِي ، رفيق يه يارو تو محل کارم هست ، اسمش "فرانکلينِ"ـه 00:12.385 --> 00:14.292 که به تازگي کارِش رو شروع کرده 00:14.331 --> 00:17.432 به نظر من که حسابي به همديگه ميايين - ! برد " رو نگاه ، داره جاکشي منو ميکنه " - 00:17.503 --> 00:19.616 آره 00:19.652 --> 00:24.017 باشه ، شماره امو بهش بده - براتون آبجو آوردم - 00:24.052 --> 00:27.171 رفيق ، داري روي وسايلم غذا ميريزي 00:27.225 --> 00:29.951 . . قانون خونه اينه که ، اگه هنوز وسايلت رو باز نکرده باشي 00:29.971 --> 00:33.363 اونا ميشن وسايل من - ميخواي روي عکس " جوردن " غذاي مکزيکيتو بريزي ؟ - 00:33.400 --> 00:35.376 اين آخرِ بي احتراميه ، مَرد 00:35.413 --> 00:38.754 احترام به اينه که اونو يه جايي آويزون کني ؛ ديگه وقتشه وسايلت رو باز کني ، داداش 00:38.791 --> 00:40.836 تو تقريبا نزديکِ سه ماهه که اينجا زندگي ميکني 00:40.838 --> 00:42.883 رفيق ، اين لباسِ منه که داري ازش بعنوان دستمال استفاده ميکني 00:42.918 --> 00:44.417 مطمئني ؟ - آره - 00:44.453 --> 00:47.504 دستمال نيست ؟ فکرميکردم که دستمال هاي ما روش نوشته " وي " داره 00:47.542 --> 00:49.775 نه ، آخه براي چي من اينجا زندگي ميکنم !؟ 00:49.809 --> 00:52.553 ، انگار که تو اصلا متوجه نيستي جين " ، من وحشت زده ام " 00:52.590 --> 00:54.738 پني " ، مجبور نيستي اينکارو بکني " 00:54.774 --> 00:56.784 بچه ها ، بايد يه چيزي بهتون بگم 00:56.838 --> 00:58.712 من . . اومدم باهاتون خداحافظي کنم 00:58.749 --> 01:00.793 ، تصميمات مهمي توي زندگيم گرفتم و 01:00.829 --> 01:03.317 تصميم گرفتم از شيکاگو برم - ! خداحافظ - 01:03.354 --> 01:06.250 موضوع چيه ؟ - ، داره مسخره بازي درمياره ، توي محله اش - 01:06.287 --> 01:08.263 يه دزدي اي شده و . . داره ميگه که ميخواد 01:08.300 --> 01:10.072 برگرده پيش پدر و مادرش زندگي کنه . . - ، البته بطور موقتي - 01:10.075 --> 01:11.846 تا زماني که ديگه جرم و جنايتي تو آمريکا نباشه 01:11.883 --> 01:14.779 يا ميتوني کاري رو که من زمان دانشگاهم کردم ، بکني - با چندتا دختر رو هم بريزم و بگم يه دوره از زندگيم بوده ؟ - 01:14.818 --> 01:17.714 چي ؟ - يه دوره از زندگيم بود - 01:17.751 --> 01:20.819 يه دوره طولاني - منظورم اينه که بري کلاس دفاع شخصي - 01:20.855 --> 01:22.729 واقعا حسابي به دردت ميخوره 01:22.767 --> 01:25.527 و ميدوني چيه ؟ . . واقعا ميتوني از مزاياش بهره ببري 01:25.563 --> 01:28.631 اينکه يادبگيري چطوري از خودت دفاع کني . . - " حق با اونه ، " پن - 01:28.668 --> 01:32.383 اهانتي درکار نيست ، اما تو خيلي دوست نداري که جلوي بقيه دربيايي - 01:32.420 --> 01:36.169 پني " ، با ماشينت چيکار کردن ؟ " 01:37.981 --> 01:41.287 ميشه دو دلارم رو بهم پس بدي ؟ - حتما - 01:41.325 --> 01:44.887 در دفاع از خودم بايد بگم که من واقعا خيلي دوست ندارم براي خودم جلوي بقيه دربيام 01:45.038 --> 01:55.576 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:57.045 --> 01:59.024 خوب ، " برد " فکرميکنه که ، اشکالي نداره بشينه و 01:59.061 --> 02:02.235 بازي اي رو بکنه که توش يه جادوگرو ، ميزنه و تيکه پاره ميکنه 02:02.288 --> 02:05.225 درحاليکه من ميشينم عين ديوونه ها " اس يو وي " ميبينم - از اين چيزا متنفرم - 02:05.264 --> 02:08.268 و . . حالا سلاحت رو ازت گرفتم 02:08.307 --> 02:11.531 اين چي بود ديگه ؟ - . . به نصيحتت گوش کردم و رفتم به - 02:11.566 --> 02:13.799 کلاس دفاع شخصي پيشرفته . . 02:13.835 --> 02:17.076 خيلي عاليه ، هيچوقت تاحالا اينقدر احساس اعتماد به نفس بالا و امنيت نميکردم 02:17.114 --> 02:19.397 . . و واقعا پيشرفت کردم و 02:19.433 --> 02:21.145 رسيدم به مرحله غريزه کُشنده . . 02:21.181 --> 02:22.909 عاليه ، عزيزم 02:22.963 --> 02:25.984 شايد منم يه زماني بخوام اينکارو بکنم - ! بايدم اينکارو بکني - 02:26.022 --> 02:28.037 ، اما مراقب باش . . فقط با چهار تا کلاس 02:28.072 --> 02:30.103 . . " اين " پني هارتز ، دختر شيکاگوييِ مهربون و ساده . . 02:30.141 --> 02:31.534 . . تبديل شده به . . 02:31.568 --> 02:34.389 به فرشته انتقام ، که حسابي سرسخته . . 02:34.427 --> 02:37.585 ! " اينو ببر به بانک غربي ، " احمق 02:39.688 --> 02:43.030 . . پس ، تو قراره پول رو بدي - نه ، نه ، نه - 02:42.943 --> 02:46.167 خيلي خب ، بچه رو بگير و انگشتاشو قطع کن - داره جواهر بالا مياره - 02:46.205 --> 02:48.333 باحاله ، مگه نه ؟ 02:48.367 --> 02:50.196 مکس " ، حمام دوباره منو سوزوند " 02:50.233 --> 02:52.792 ديو " ، فقط يه حمامه ، رفيق " اينقدرام کارِ سختي نيست 02:52.829 --> 02:55.322 آب رو به مدت شش ثانيه باز بذار ، بعدش بپر زير دوش 02:55.358 --> 02:57.819 حداقل سي ثانيه وقت داري که از آب خوب و ، ولرم استفاده کني 02:57.857 --> 03:01.248 و بعدش به مدت يه ربع از آب بکِش کنار تا ، به آب اکسيد آهني نخوري 03:01.284 --> 03:03.244 بعدش براي سي ثانيه بعدي دوباره برو زيرِ دوش 03:03.282 --> 03:05.974 انگار که تاحالا تو عمرش حمام نرفته 03:06.012 --> 03:07.474 بله ؟ 03:07.508 --> 03:09.752 ، " سلام ، " ديو چه خبرا ، اوضاع چطوره ؟ 03:09.807 --> 03:11.535 ، " سلام ، " صدا بلند 03:11.571 --> 03:14.463 دوحالت داره ، يا اينکه شلوار جين خيلي تنگ پوشيدي و ، يا اينکه يه موش ديدي - هردوشه ، و باور کن - 03:14.500 --> 03:16.212 اصلا برام آسون نبود که بتونم از صندلي بالا برم ؛ ميشه بيايي اينجا ؟ 03:16.215 --> 03:17.926 ميدوني ، فکرميکردم از وقتي که ، باهمديگه بهم زديم و من اينجا زندگي ميکنم 03:17.962 --> 03:20.207 ديگه نيازي نيست که بيام اونجا و موش هارو برات بکُشم 03:20.210 --> 03:22.454 ميشه بيايي ، خواهش ميکنم ؟ فکرميکنم که چيزاي زيادي رو ميخواد با خودش ببره 03:22.489 --> 03:25.515 ديدمش که داره گوشت قلقلي ميبره زيرِ نيمکت - دِيو " ، ميشه هدفون هامونو برامون بياري ؟ " - 03:25.552 --> 03:27.446 ، اين بچه تاکستانيِ " بيجوز " دوباره آنلاين شده 03:27.483 --> 03:30.776 و چرت و پرت هم زياد ميگه - باشه ، همين الان ميام اونجا - 03:30.813 --> 03:34.204 قرارت با " فرانکلين " چطور بود ؟ 03:34.241 --> 03:36.201 ، رفتم توي بخش صندوق موجودي ها 03:36.239 --> 03:38.032 و آخرش تونستم خودکارم رو پيدا کنم 03:38.069 --> 03:42.495 . . و مثل اينکه حالا همه يکي از اين چيزارو دارن - خوبه ، خوبه ، خودت تا اينجا رانندگي کردي اومدي ؟ - 03:42.529 --> 03:44.773 آره ، ميخواي جايي برسونمت ؟ - . . نه ، من - 03:44.777 --> 03:47.021 ميخواستم بهت بگم که . . . . يه چندتايي مشروب بيشتر سفارش بدي 03:47.058 --> 03:48.951 بعدش با ماشينت از کنار پرتگاه رانندگي کني . . 03:48.988 --> 03:51.399 فکرميکردم که باهمديگه بهتون خوش ميگذره ؛ . . ميدوني 03:51.435 --> 03:53.994 . . شماها هردوتون - هردومون چي ؟ - 03:54.031 --> 03:55.543 آدماي خيلي باحالي هستيد 03:55.580 --> 03:57.507 ، يه لحظه صبر کن ميخواستي بگي " گِي " هستيم 03:57.543 --> 04:01.368 ، حالا همه چي بنظر منطقي مياد تو ، دوست من ، تو يه " ضد گِي " هستي 04:01.405 --> 04:03.748 چي ؟ - تو فکرميکني همه " گي " ها شبيهه همديگه هستن - 04:03.786 --> 04:06.929 تو فکرميکني چون که من و ، فرانکلين " هردومون از " التون " خوشمون مياد " 04:06.963 --> 04:09.705 قراره باهمديگه بمونيم و . . " بزنيم بريم " ورمونت 04:09.743 --> 04:11.620 و شروع کنيم به فروختن عتيقه جات ؟ . . - نه ، من همچين چيزي نگفتم - 04:11.659 --> 04:14.153 آروم باش ، داشتم سر به سرِت ميذاشتم 04:14.188 --> 04:16.216 درضمن ، بعضي از بخش هاي اين ماجرا درست هم هستن 04:16.253 --> 04:19.429 فقط به اين خاطر که ، باهمديگه جور درنيومديم ، به اين معني نيست 04:19.480 --> 04:22.341 که يه سکس توپ و باحال توي ايستگاه اتوبوس نداشتيم - واقعا ؟ - 04:22.377 --> 04:25.869 به خاطر اين حس " ضد گِي " اي که تو داري تمام حس و حال قرارگذاشتن و سرگرميش ، فعلا معلق شده 04:25.905 --> 04:28.000 حتي تلفن هاي شيطنت آميز و خرَکي هم به همديگه نميزنيم 04:28.037 --> 04:29.466 ! رفيق - باشه ، فقط يکي - 04:30.838 --> 04:32.811 " هرکاري که من ميکنم انجام بده ، " جين 04:32.847 --> 04:35.069 کليدِ کار تو اينه که . . الان بهت ميگم . . اين يکي رو مجاني بهت ميگم 04:35.121 --> 04:36.929 اينه که تارهاي ماهيچه اي بدنت رو کِش بياري . . 04:36.965 --> 04:39.367 اين بهت قدرت بيشتري رو ميده که بتوني ضربه هاي کُشنده اتو انجام بدي 04:39.405 --> 04:41.888 ميدوني من شنيدم چي بهت قدرت بيشتري ميده ؟ 04:41.924 --> 04:44.952 اينکه بدوني تارهاي ماهيچه ايت کجاي بدنت هستن - من ميدونم تارهاي ماهيچه ايم کجاي بدنم هستن - 04:44.987 --> 04:47.044 . . اونا درست 04:47.079 --> 04:49.662 ايناهاش ، همينجان . . - همگي ، توجه کنيد - 04:49.716 --> 04:51.246 اسم من "يونيـ"ـه 04:51.297 --> 04:56.401 که در زبان عبري مخفف کلمه " هديه خدا " هست 04:56.422 --> 05:00.255 متاسفانه ، در زبان سانسکريتي به معنيِ " اندام هاي تناسلي زنانه " هست 05:00.291 --> 05:03.878 بياييد هردوشون رو جمع کنيم و با کمي حرکت سبک خلع سلاح کردن شروع کنيم 05:03.915 --> 05:06.366 هرکدومتون يه چاقوي لاستيکي برداريد 05:06.420 --> 05:09.563 خيلي خب ، دختر کوچولو ، ميخوام که خيلي آروم و راحت ازت بگيرمش ، باشه ؟ 05:09.598 --> 05:11.787 با نصف سرعت به طرفت ميام 05:11.822 --> 05:14.488 ! اومدم 05:14.526 --> 05:17.026 " جين " 05:18.593 --> 05:21.522 ! " جين " - کارتون خوبه ، دخترا - 05:21.575 --> 05:25.492 خوب بود ، باشه ، بياييد دوباره انجامش بديم ، براي " يوني " ، باشه ؟ 05:25.527 --> 05:28.423 بجنبيد ، حرکت کنيد ، کلاس " لاماز " دارم که بايد بهش برسم 05:32.147 --> 05:34.508 مطمئني اين يه تله موش خوب و مهربونه ؟ 05:34.546 --> 05:36.512 آره ، وقتي که ، موش کوچولورو گرفتيم 05:36.549 --> 05:38.586 . . ولِش ميکنيم توي پارک 05:38.624 --> 05:40.797 جايي که يه مَرد بي خانمان اونو . . برميداره و روي سيخ کباب بريونش ميکنه 05:40.851 --> 05:42.322 چي ؟ 05:42.359 --> 05:44.001 بايد اونو درستش کني - واقعا خيلي آدم رو اذيت ميکنه - 05:44.038 --> 05:47.188 نگران نباش ، روح نيست ، خودم چکِش کردم 05:47.226 --> 05:50.239 خوبه ، چون ميخواستم بپرسم که روح بوده يا نه - بايد برم به فروشگاهم - 05:50.276 --> 05:52.432 اشکالي نداره که اينجا بموني و . . اينکارو تموم کني 05:52.469 --> 05:55.413 و بعدشم خودت بري بيرون يا اينکه اين خيلي عجيبه ؟ . . - براي چي بايد عجيب باشه ؟ - 05:55.451 --> 05:58.429 هر جاي اين آپارتمان رو که بگي ، قبلا منو لخت ديده 05:58.467 --> 06:01.736 حالا عجيب شد ، برو بيرون ، برو به کارِت برس - باشه ، بعدا ميبينمت - 06:13.751 --> 06:16.935 آپارتمان قديمي من 06:16.975 --> 06:19.559 نه 06:19.596 --> 06:21.376 سلام 06:32.516 --> 06:35.569 مکس " ، دارم بهت ميگم من " ضد گِي " نيستم " - آره ، همون که تو ميگي - 06:35.607 --> 06:38.868 تو يکي از بهترين دوستامي و " گِي " هم هستي - حرف هاي هميشگي " ضد گِي " هاي کلاسيک - 06:38.904 --> 06:41.159 . . شما آدماي اينجوري همه اتون مثل هم هستيد 06:41.197 --> 06:43.521 " شما آدما ؟ " حالا به اين ميگن نژادپرستي 06:43.558 --> 06:46.194 من بهت ياد دادم چطوري ستون فقرات يکي ، رو بخوري ، رفيق 06:46.232 --> 06:49.302 و اينطوري جوابم رو ميدي ؟ اينقدر سرد و خشن !؟ - . . خيلي خب ، راستش رو بخواي ، تقريبا داري 06:49.340 --> 06:52.930 مثل يه آدم سياهپوست عادي حرف ميزني و . . اونوقت ميگي من " ضد گِي " هستم ؟ 06:52.968 --> 06:54.562 خيلي مسخره ست 06:54.583 --> 06:56.716 درسته ، " پني " ؟ 06:56.753 --> 06:57.966 پني " ؟ " 06:59.426 --> 07:01.126 اوه ، خداي من ، ببخشيد 07:01.163 --> 07:03.122 . . فقط يه ذره عصبي و حساس شدم 07:03.176 --> 07:05.240 بخاطره اينکه امروز زنت تقريبا سي و هشت بار با . . چاقوي لاستيکي بهم زد 07:05.243 --> 07:07.307 تو هم تولد نصف و نيمه اشو يادت رفته ؟ 07:07.344 --> 07:09.494 اون زن يه حيوونه - ميدونم - 07:09.514 --> 07:12.236 بله ؟ - منم ، موش رو گرفتي ؟ - 07:13.145 --> 07:16.034 هنوز دارم روش کار ميکنم - ! عجب موش کوچولوي آب زير کاهي هست - 07:17.372 --> 07:19.869 صبر کن 07:19.909 --> 07:23.742 گرفتيش ؟ - بذار برم يه سري بزنم ببينم - 07:25.012 --> 07:27.614 نه ، هشدار کاذب بود 07:27.652 --> 07:30.495 احتمالا بايد فردا دوباره برگردم 07:33.116 --> 07:35.021 تقريبا چهار روز هست که . . ميخوايم اين موش رو بگيريم ، باورم نميشه 07:35.060 --> 07:37.589 که هنوز اين موش رو نگرفتي . . - . . " ميدونم ، اون مثل " بن لادن " منه ، " جسيکا بن لادن 07:37.628 --> 07:40.574 يه دختر فوق العاده جذاب عرب که . . ، باهاش دانشکده رفته بودم 07:40.611 --> 07:44.286 اون ، همونيِ که از دستم در رفت - درضمن ، ممنون از اينکه کابينت رو درست کردي - 07:44.326 --> 07:47.133 آره ، اشکالي نداره - بابت درست کردن کولر هم ممنون - 07:47.171 --> 07:50.083 همينطورم بلندگوهات رو برات درست کردم و . . اين کابل مخصوص رو برات آوردم 07:50.121 --> 07:53.136 تا بتوني تلويزيون رو با کيفيت بالايي ببيني . . - خيلي خوبه - 07:53.174 --> 07:56.189 ميدوني ، ميخواستم کاري کنم که اينجا خيلي راحت تر باشه . . براي تو 07:56.212 --> 07:58.915 ممنون از اينکه چيزايي زيادي رو برام درست کردي 08:05.686 --> 08:08.059 برو ، برو ، برو 08:08.099 --> 08:11.392 ، خيلي بد نيست که 08:11.430 --> 08:14.134 چقدر اين موش برامون دردسر درست کرده ؟ - واقعا عجب چيز آزاردهنده ايه - 08:14.170 --> 08:17.290 آره ، تاحالا به اين فکرکردي که بسته ليگ فوتبال ملي رو بگيري ؟ 08:17.328 --> 08:20.569 ميتونم زنگ بزنم يکي بيارن . . براي تو 08:22.084 --> 08:24.647 چي شده ، بيسکوييت ؟ - مکس " همش ميگه که من " ضد گِي " هستم " - 08:24.669 --> 08:28.430 خيلي بده ، اصلا نميدونم اين يعني چي - . . " اينکه من فکرميکنم همه آدماي " گي - 08:28.470 --> 08:32.438 بطور غيرارادي و خود به خود به همديگه جذب ميشن . . - اما تو که اينطوري فکرنميکني - 08:32.478 --> 08:34.852 ميدونم ! من عاشق " گي " ها هستم ؛ . . " هيلاري سوانک " ، " تام هنکس " 08:34.888 --> 08:37.539 " جيک جلِنهول " ، " ويل اسميث " . . - . . ميدوني که تو فقط داري اسم - 08:37.579 --> 08:39.077 بازيگراي عادي و غير " گِي " اي رو ميگي . . که نقش آدماي " گِي " رو بازي کردن 08:39.079 --> 08:40.577 آره ، اما بيخيال ، بازيگري هم خودش يه نوع " گِي " بودن هست ديگه 08:40.614 --> 08:43.838 اصلا چطور اين حرف بينتون شروع شد ؟ - چونکه ميخواستم با " فرانکلين " براش قرار جور کنم - 08:43.876 --> 08:45.330 همون ياروئه ؟ - آره - 08:45.371 --> 08:48.057 فرانکلين " خيلي خسته کننده ست ، وقتي " من خسته ميشم ، " فرانکلين " رو ميشمرم 08:48.093 --> 08:50.970 مثل . . وقتي که گوسفند ميشمري 08:51.008 --> 08:53.607 براي چي براشون قرار جور کردي ؟ 08:53.646 --> 08:55.674 چونکه هردوشون " گي " هستن ؟ - نه - 08:55.711 --> 08:57.582 ببينم ، تو " گِي " هستي ؟ - آره - 08:57.620 --> 08:59.958 بايد رفيقم رو ببيني ، اونم " گِي " هست 08:59.997 --> 09:02.440 من با يه " ضد گِي " ازدواج کردم 09:02.478 --> 09:04.628 . . نه ، تو که 09:04.663 --> 09:06.952 ، من " ضد گِي " نيستم . . و اينو ثابت ميکنم 09:06.990 --> 09:10.040 من به " مکس " نشون ميدم که . . اون و " فرانکلين " وجهِ اشتراک هاي بيشتري از 09:10.078 --> 09:12.192 اينکه هردوشون " گي " هستن باهمديگه دارن . . - موفق باشي - 09:12.229 --> 09:15.315 منم ميرم سرِ تمرينم 09:15.354 --> 09:18.335 پني " و من خيلي بهمون خوش ميگذره " 09:18.373 --> 09:20.956 واقعا ؟ مطمئني ؟ - اون عاشق اينکاره - 09:21.616 --> 09:24.913 خوبه ! حالا از تفنگش بر ضد خودش استفاده کن 09:24.949 --> 09:27.735 عاليه " جين " ، عاليه 09:27.773 --> 09:29.828 تو مثل يه مار کبرا هستي . . سريع ، کُشنده 09:29.881 --> 09:33.652 پني " ، بعدا بهت سرويس يادگاري مراقبتي کوچيکي ميديم 09:33.691 --> 09:36.646 هنوزم داره حرکت ميکنه 09:36.684 --> 09:39.265 چي !؟ 09:43.894 --> 09:46.425 خيلي خب ، فهميديم ، فهميديم 09:46.479 --> 09:50.523 هِي ، اون پنير براي مشتري هاست - منم ميتونم مشتري باشم - 09:50.561 --> 09:53.858 اينو تو سايز خيلي بزرگ مردونه اشو داري ؟ - ميشه دوباره بگي براي چي اينجايي ؟ - 09:53.895 --> 09:55.864 براي اينکه " واي - فايِ " اينجا مجانيه - درسته - 09:55.901 --> 09:57.905 ديو " رو ديدي ؟ " 09:57.942 --> 09:59.879 حس ميکنم که انگار فقط براي خوابيدن مياد خونه 09:59.915 --> 10:04.335 انگار که داري با يه استريپر زندگي ميکني - ميخواد که يه موش رو تو خونه ام بگيره - 10:04.369 --> 10:07.358 هنوزم ؟ - ، آره ، موشِ مکاريه ، اما انگار يه فايده هايي هم داره - 10:07.398 --> 10:10.387 چون " ديو " وقتي منتظر موشه ، وسايل خونه رو درست ميکنه - . . و تو هم اصلا نگران اين موضوع نيستي که - 10:10.425 --> 10:12.735 ديو " هر روز تو خونه ات هست و " . . . . نقش آقاي تعميرکار رو بازي ميکنه 10:12.772 --> 10:16.204 اونم توي آشيونو عشقي که قبلا باهم توش زندگي ميکردين ؟ . . - منظورت چيه ؟ - 10:16.241 --> 10:18.687 فقط ميگم که ، " الکس " ، من دکتر نيستم . . ميدوني ، اين . . اين 10:18.725 --> 10:21.646 " اينکه حس ميکنم " ديو . . داره دوران سختي رو توي ادامه دادن زندگيش ميگذرونه 10:21.685 --> 10:23.893 اون حتي هنوز اون پوستر " مايکل جوردن " اش رو باز نکرده 10:23.896 --> 10:26.103 واقعا ؟ . . آخه اون پوستر رو توي ماشينش آويزون کرده بود 10:26.141 --> 10:28.110 " توي سفرمون به " ويسکانسن . . 10:28.147 --> 10:30.049 تو که فکرنميکني اون ميخواد . . از اين موقعيت استفاده کنه 10:30.086 --> 10:33.144 بعنوان راهي براي اينکه به همديگه برگرديم ؟ . . - مطمئنا ، آره ، همين فکرو ميکنم - 10:33.181 --> 10:34.845 واقعا ؟ 10:34.883 --> 10:37.788 يا نه ، نميدونم ، منو نگاه کن 10:37.841 --> 10:39.845 من يه خانم شيکم 10:39.883 --> 10:41.852 اونا دستبند هستن - واقعا ؟ - 10:41.923 --> 10:43.280 آره - کجا ميري ؟ - 10:43.300 --> 10:46.205 بايد برم - اين چيزارو ميخوام بذارم روي شمع هات - 10:47.810 --> 10:48.996 ديو " ؟ " 10:49.050 --> 10:50.492 " الکس " 10:50.529 --> 10:52.853 سلام 10:52.872 --> 10:54.857 موش هنوز اينجاست و داره واسه خودش ميچرخه 10:54.895 --> 10:57.474 ، بايد اينجا ميموندم 10:57.511 --> 10:59.989 که به همين خاطره که روي نيمکت دراز کِشيده بودم 11:00.008 --> 11:02.027 ، و بايد شلوارم رو درميوردم 11:02.047 --> 11:03.862 چونکه ، موش ممکن بود که صداي جينم رو بشنوه 11:03.865 --> 11:05.680 اين بويِ چيه ؟ داشتي آشپزي ميکردي ؟ 11:05.718 --> 11:08.519 يه کمي وقت آزاد داشتم ، پيش خودم گفتم که کمي شام درست کنم 11:08.555 --> 11:11.541 شام ؟ ببين ، ميدونم که موضوع اصلا موش نيست 11:11.563 --> 11:13.038 فهميدي ؟ - واقعا ، ميدوني ؟ - 11:13.057 --> 11:15.416 آره ، و تو نميتوني به اومدنت به اينجا ادامه بدي 11:15.452 --> 11:17.914 فقط ببين چي ميگم ، باشه ؟ . . تو اصلا نميدوني که 11:17.968 --> 11:20.530 زندگي کردن چطوريه بدون اينکه . . - ، ميشه تموم کني ؟ " مکس " و من دربارش حرف زديم - 11:20.566 --> 11:23.604 و داره اوضاع عجيب غريب ميشه - . . خيلي بده ، بيشتر صبح ها حتي از تختم نميتونم بيرون بيام - 11:23.643 --> 11:25.883 چون ميدونم تنها چيزي که . . ، اون بيرون انتظارم رو ميکِشه 11:25.918 --> 11:30.301 يه حمام داغ و سوزاننده پر از درده - . . درکت ميکنم ، واقعا ميگم ، اما - 11:30.336 --> 11:33.460 الان نميتونم اينکارو بکنم . . - ميتونيم رابطه امونو درست کنيم - 11:33.496 --> 11:36.177 فکرکنم بايد بري ، برو 11:39.850 --> 11:41.699 فلفل توش داشت 11:47.190 --> 11:50.007 . . پنج ، شش ، هفت و 11:50.045 --> 11:52.048 ! هلِش بده ، هلش بده ، و بزنش 11:52.083 --> 11:54.425 ! هلِش بده ، هلش بده ، و بزنش 11:54.462 --> 11:56.058 پني " ؟ " 11:56.093 --> 11:58.945 پني " ؟ " 12:01.224 --> 12:03.124 موضوع چيه ؟ 12:03.144 --> 12:05.520 بنظرت چيه ؟ - مثل پيله کرم ابريشمه - 12:05.557 --> 12:07.577 مگه نميخواي کلاس دفاع شخصي بيايي ؟ 12:07.612 --> 12:08.493 ديگه نه 12:08.512 --> 12:12.044 جاز کوان دو " خيلي باحاله " 12:12.098 --> 12:15.255 و ، تو اين دفاع شخصي رو خيلي جدي گرفتي - بايدم جدي باشه - 12:15.292 --> 12:17.464 ، اگه يکي يواشکي بياد تو خونه ات 12:17.500 --> 12:19.519 ، اونا که نميخوان جاز رو ازت بدزدن 12:19.557 --> 12:21.610 بلکه اونا ميخوان ازت دزدي کنن يا اينکه بکُشنت 12:21.646 --> 12:24.836 من دارم اينکارو فقط بخاطره تو انجامش ميدم - اما تو ، کُل اعتماد به نفس منو زدي نابود کردي - 12:24.839 --> 12:26.723 تو اون حس انتقام جويي رو ازم کِشيدي بيرون 12:27.916 --> 12:29.018 ، باشه ، از کلاس رقصت لذت ببر 12:29.053 --> 12:31.853 . . و ، وقتي که غريزه کُشنده ات بهت برگشت 12:31.892 --> 12:33.639 ميدوني که من کجا هستم . . 12:33.674 --> 12:37.612 ميتونم حس و غريزه کُشنده درونم رو همينجا پيدا کنم 12:42.373 --> 12:43.918 . . هشت مي سي سي پي ، نه مي سي سي پي 12:43.972 --> 12:46.756 و ده مي سي سي پي ، حالا بکِش کنار . . تا به آب اکسيد آهني نخوري 12:48.219 --> 12:51.106 ! آره ، خودشه ، شکستت دادم ، آب اکسيد آهني 12:51.141 --> 12:54.570 شکستت دادم ، و . . حالا برو دوباره زيرِ دوش 12:54.605 --> 12:57.967 سرِ لوله رو نود درجه بچوخون 12:58.004 --> 13:01.144 و حالا درست شد ، خيلي هم بد نيست 13:03.781 --> 13:06.021 ! اوه ، خداي من 13:06.058 --> 13:08.486 ! " مکس " ، کمک ، " مکس " 13:08.540 --> 13:11.186 خوب ، توي بازي " مجازات مرگ " ميتوني ، شخصيتي رو که خودت ميخواي درست کني 13:11.224 --> 13:14.347 منم شخصيت " گِلِن بک " رو براي خودم درست کردم ، پس اگه بميرم ، حس بدي ندارم 13:14.383 --> 13:18.118 براي چي همينطور زِل زدي به در ؟ - نه ، هِي ! نگاه کن "فرانکلينِ"ـه - 13:18.154 --> 13:22.230 . . برد " ، " مکس " ، چه خبرا " 13:22.266 --> 13:23.725 رفقا ؟ . . 13:23.780 --> 13:26.461 خوشم اومد ، تو خوشت اومد ؟ 13:26.497 --> 13:29.281 ميخواستي چيکار کني ، مَرد ؟ . . چيزي هست که 13:29.335 --> 13:32.560 مکس " هم ازش خوشش بياد ؟ " . . - . . همين الان بازي جديدي که خريدم که آدمارو توش ميکُشي - 13:32.580 --> 13:34.498 براي " ايکس استيشن باکس " هست . . 13:34.533 --> 13:37.317 گفته بودم که من بازي ويديويي ميکنم ؟ 13:37.353 --> 13:39.780 ميدوني چيه ؟ ، احتمالا فرصت اينو پيدا نکردم که 13:39.834 --> 13:41.769 اونوقت که باهمديگه بوديم . . مهمترين چيز رو 13:41.772 --> 13:43.707 درباره خودم بهت بگم . . - خوبه ، امشب حتما ميتونم بخوابم ديگه - 13:43.726 --> 13:46.458 ! اينو نگاه 13:46.494 --> 13:49.447 ، دوست دارم اينو ببينم . . چيزهاي ديگه اي که 13:49.485 --> 13:52.030 ممکنه اون شب بهت نگفته باشم . . . . اينه که من عاشق اينم که 13:52.067 --> 13:54.988 ، مثلا ، شب ديروقت غذا بخورم . . 13:55.023 --> 13:57.434 يا اينکه ، دوست دارم . . لهجه شيکاگويي داشته باشم 13:57.470 --> 14:02.073 و اينکه بيرحمانه درباره آدماي ديگه قضاوت کنم . . - آره ، اينا چيزايي هستن که منم دوست دارم - 14:02.125 --> 14:05.453 درهرحال ، بايد ديگه برم ، بايد برم 14:05.489 --> 14:08.035 ميدوني چيه ؟ ، راستش ، بايد برم 14:08.073 --> 14:09.430 . . چونکه ميخوام 14:09.465 --> 14:11.484 به يه رستوران نژادي تلفن بزنم . . . . و شوخي خرکي بکنم و 14:11.538 --> 14:13.422 و از محدوده حرف هاي خوب بگذرم و حرف هاي بد و شيطنت آميز بزنم 14:13.458 --> 14:16.394 آره ، خيلي بامزه ست ، خيلي بامزه ميشه وقتي که آدما باهمديگه متفاوت باشن 14:16.432 --> 14:20.609 ، آره ، آره ، خوب منم ديگه ميرم هيچ چيز مهمي هم نيست ، کي اهميت ميده ؟ 14:20.628 --> 14:22.324 خداحافظ 14:22.377 --> 14:25.671 اين همون " فرانکلينِ " هميشگي و باحال و قابل اطمينان بود که خيلي هم با تو جوره 14:25.708 --> 14:28.424 ميدونم منظورت از اين کارا چيه - . . ببين ، " مکس " ، من فکرميکنم که - 14:28.461 --> 14:30.599 ميخواي کاري کني که . . " من به " فرانکلين 14:30.635 --> 14:33.521 يه فرصت ديگه بدم ، و بايدم اينکارو بکنم . . - واقعا ؟ - 14:33.558 --> 14:35.356 آره ، نظرت چيه که هرسه تاييمون باهمديگه بريم بيرون و وقت بگذرونيم ؟ 14:35.358 --> 14:37.156 ، آره ، خوبه خودم برات رديفش ميکنم ، داداش 14:37.193 --> 14:39.059 باحاله ، آره " اينطوري ميشه من و تو و " فرانکلين 14:39.096 --> 14:41.999 مشکلي ندارم با اينکه ! من گوشت توي اون ساندويچ باشم 14:42.053 --> 14:43.988 " ممنون از اينکه گذاشتي امشب بيام اينجا " الکس 14:44.022 --> 14:46.534 جين " جديدا زيادي روي اعصابم راه ميره " 14:46.555 --> 14:48.243 درحال حاضر ، اصلا توي آپارتمان خودم احساس امنيت نميکنم 14:48.245 --> 14:49.932 مشکلي نيست ، فقط برو تو ، منم بعدا ميام خونه 14:49.970 --> 14:52.516 باشه ، خيلي ازت ممنونم 14:52.552 --> 14:54.520 خواهش ميکنم - " خيلي خب ، دوست دارم ، " الکس - 14:54.540 --> 14:56.051 منم همينطور - باشه ، خداحافظ - 14:56.085 --> 14:57.715 خداحافظ - هِي - 15:01.864 --> 15:03.237 ديو " ؟ " 15:03.290 --> 15:04.681 آره ، " ديو " ، خودتي 15:07.155 --> 15:09.254 خيلي خيلي متاسفم - تو اينجا چيکار ميکني ؟ - 15:09.291 --> 15:11.865 تو خودت اينجا چيکار ميکني ؟ - ميخواستم برم حمام - 15:11.900 --> 15:14.473 آره ، اين کاملا منطقي بنظر مياد . . اما اينجا چيکار ميکني ؟ 15:14.511 --> 15:18.338 تو که حمام خودت رو داري - ، " ميدونم ، اما هربار که ميرم حمام " مکس - 15:18.376 --> 15:20.204 . . وقتي از حمام بيرون ميام ميشم 15:20.239 --> 15:21.965 " شبيهه " فيشر استيونز " توي " شورت سيرکت . . 15:21.968 --> 15:23.694 " عزيزم ، نميتوني همش به اونجا بگي خونه " مکس 15:23.731 --> 15:26.745 ، باشه ، اونجا خونه خودت هم هست . . و نميتوني 15:26.782 --> 15:28.712 همش بيايي به خونه نامزد سابقت و . . ، بري حمام 15:28.747 --> 15:32.456 چونکه اينجوري . . اينجوري واقعا ميشه گفت شبيهه شهر عجيب غريب هاست 15:32.510 --> 15:35.236 ميدونم ، بايد با اين موضوع کنار بيام 15:35.272 --> 15:37.947 حالت خوبه ؟ 15:38.001 --> 15:39.863 آره ، خوبم ، خوبم 15:39.900 --> 15:42.574 گرچه ، فکرميکنم که ! تو چيزم رو تبديل کردي به چيز زنونه 15:42.594 --> 15:45.253 خوبه ، من اينکارو کردم ، من اينکارو کردم 15:45.288 --> 15:47.573 يا بهتره بگم حس انتقام جويي درونم اينکارو ! باهات کرده ، ممنونم ازت 15:47.612 --> 15:50.287 " خواهش ميکنم ، " پني 15:50.340 --> 15:53.608 ميخواي کمي هوموس بخوري ؟ 15:53.662 --> 15:56.100 نه ، " پيتون منينگز " اوني هست که بامزه ست 15:56.136 --> 15:59.050 ايلاي " اونيِ که نميتونه دهنش رو ببنده " 15:59.069 --> 16:00.574 سلام ، بچه ها - سلام - 16:00.594 --> 16:03.320 " نگهش دور براي خودت ، " فرانکلين - . . خوب ، من يه دوستي رو با خودم اينجا - 16:03.356 --> 16:06.404 که ، " برد " ، فکرکنم تو مشکلي باهاش نداشته باشي . . 16:06.441 --> 16:09.320 برد " ، ميخوام که با خانم " مري " آشنا بشي " 16:09.355 --> 16:11.252 اونو توي طبقه خودم ديدم که ، داشت کتاب مقدس ميفروخت 16:11.287 --> 16:14.946 و پيش خودم گفتم شماها وجه اشتراک زيادي باهمديگه داريد - " از ديدنت خيلي خوشحالم ، " برد - 16:14.983 --> 16:18.167 خانم " مري " ، چرا نميشيني تا . . براي " برد " کمي درباره اينکه 16:18.204 --> 16:21.100 چرا دين تو به انتقال خون باور نداره ، تعريف کني ؟ . . 16:21.152 --> 16:23.218 حتما 16:23.253 --> 16:26.099 " هيچ اهانتي درکار نيست ، خانم " مري ، " اما ، " مکس 16:26.136 --> 16:29.049 براي چي فکرکردي که من با اين خانم هيچ وجه اشتراکي بايد باهمديگه داشته باشيم ؟ 16:29.084 --> 16:32.233 براي چي فکرميکنم با اون وجه اشتراک داري ؟ - آره - 16:32.270 --> 16:34.029 . . نميدونم ، چونکه 16:34.067 --> 16:36.979 . . هردوتون . . 16:37.016 --> 16:40.029 خيلي خب ، من " ضد گي " هستم 16:40.050 --> 16:43.182 بفرما ، اينو يه جا بنويسش - . . " تو و " فرانکلين - 16:43.220 --> 16:46.199 به جز ميل جنسيتون هيچ وجه اشتراک ديگه اي . . باهم نداريد 16:46.235 --> 16:48.944 " چيزي نيست " برد " ، من و " فرانکلين توي دستشويي باهمديگه سکس داشتيم 16:48.981 --> 16:52.130 شماها سکس " گِي " اي تو دستشويي باهمديگه داشتين ؟ - ! نه - 16:52.168 --> 16:55.182 شماها هردوتون مستقيما باهمديگه ميريد جهنم 16:57.828 --> 17:01.096 . . و با يه حرکت سريع تخم رو محکم ميگيريد و 17:01.133 --> 17:03.182 ! هِي 17:03.219 --> 17:05.792 غريزه کُشنده ام رو دوباره بدست آوردم 17:05.827 --> 17:09.587 از خودم دفاع کردم ، و ديشب حسابي ! حالِ " ديو " رو گرفتم و درب و داغونش کردم 17:09.624 --> 17:11.554 و ، حالا اومدم سراغ تو 17:11.574 --> 17:14.368 ، و ايندفعه ميدونم که تارهاي ماهيچه ايم کجاي بدنم هستن 17:15.489 --> 17:18.740 هنوزم نميدوني ، و تو " ديو " ، دوست خودمون رو زدي ؟ 17:18.776 --> 17:21.942 دهنت رو ببند ، مترسک ! بازيِ ديگه 17:21.996 --> 17:23.807 شروع کن . . فقط تو و من 17:23.845 --> 17:26.943 ديو " ، بايد باهمديگه حرف بزنيم ، من " ، داشتم درباره اون موضوع فکرميکردم 17:26.980 --> 17:29.604 . . و اونجور که اون روز تورو بيرون کردم 17:29.658 --> 17:31.656 واقعا خيلي بد و سنگدلانه بود . . - اشکالي نداره ، من درک ميکنم - 17:31.691 --> 17:34.739 نه ، من خودخواه بودم ، باشه ؟ . . من واقعا خيلي خوشم اومده بود از اينکه 17:34.775 --> 17:37.501 تو وسايلم رو برام درست ميکردي . . ، و دست برنداشتم از فکرکردن درباره اينکه 17:37.556 --> 17:40.604 چقدر ممکنه همه اون احساساتت رو درونت بيدار کرده باشن - احساسات ؟ - 17:40.640 --> 17:43.113 باور کن ، منم احساسات پيچيده اي درباره تو دارم 17:43.148 --> 17:46.264 من . . فکرنميکنم که الان زمان درستي . . براي اين باشه که 17:46.301 --> 17:47.842 سعي کني دوباره پيش همديگه برگرديم . . 17:47.845 --> 17:49.385 نه ، نه ، من نميخوام که دوباره پيش همديگه برگرديم 17:49.420 --> 17:52.299 نه ، تنها چيزي که . . ميخواستم دوباره پيشش برگردم 17:52.334 --> 17:55.382 همون حمام قديمي خودم بود . . - ، واقعا ؟ يعني تو ميخواي من باور کنم که تو درواقع - 17:55.453 --> 17:58.366 فقط بخاطره اينکه حمامم رو دوست داري به آپارتمانم برگشتي ؟ 17:58.402 --> 17:59.858 ، آره ، چونکه اون تميزه 17:59.894 --> 18:01.756 چون ، تو صابون هايي داري که شبيهه پروانه هستن 18:01.791 --> 18:04.771 اينجا ، تقريبا پونزده تا صابون کوچولو . . کنار همديگه هستن 18:04.808 --> 18:07.298 و يه عالمه مو دور و برشون پيچيده شده . . - ميدوني که خودت ميتوني صابون بخري - 18:07.334 --> 18:10.568 الکس " ، قسم ميخورم که " هيچ گونه احساساتي توي من بيدار نشده 18:10.605 --> 18:12.010 ميدونم - . . برعکس تو - 18:12.046 --> 18:14.382 مثل اينکه ظاهرا بطور کامل احساساتت بيدار شدن . . 18:14.419 --> 18:16.721 چي ؟ چي ؟ نه 18:16.758 --> 18:19.891 هيچکدوم از احساساتم بيدار نشدن ، نوچ 18:19.928 --> 18:22.873 پس توي آپارتمان من چيکار ميکني ؟ - ، اينکه بفهمم چطوري ميتونم - 18:22.910 --> 18:25.924 دوازده ساعت از ليگ فوتبال ملي رو از " دي وي آر " ام پاک کنم 18:25.961 --> 18:28.229 از کِي تاحالا . . از کِي تاحالا تو به اينجا ميگي " خونه خودت " ؟ 18:28.266 --> 18:31.552 خوب ، کمي پيچيده ست ، اما خونه ست 18:31.587 --> 18:33.636 خوب ، نه بطور کامل 18:33.689 --> 18:35.584 ميتونم کمکت کنم اينو يه جايي آويزون کني 18:35.621 --> 18:38.347 به خودم ياد دادم که چطوري ميتونم با چکش يه ميخ رو محکم کنم 18:38.401 --> 18:40.347 . . ميدوني 18:40.385 --> 18:43.653 نميتوني ميخ رو توي آجر بزني ، اينو . . که ميدوني ، مگه نه ؟ 18:43.688 --> 18:45.854 آره ، بنظر اينجا بهتره 18:45.892 --> 18:48.737 يعني ميتوني با وجود اين همه . . احساساتي که الان تو کله ات درحال رقصيدن هستن 18:48.740 --> 18:51.279 اينجارو دکور کني ؟ . . - ! هِي ، خفه شو - 18:51.314 --> 18:52.668 اينو چي ميگي ؟ 18:52.706 --> 18:55.551 بنظرت اين . . پيچيده ست !؟ 18:55.586 --> 18:57.345 ببخشيد ؟ - اين يکي چطور !؟ - 18:57.367 --> 18:59.416 نميفهمم منظورت چيه 18:59.450 --> 19:01.972 اينو چي ميگي ؟ - ! پسر - 19:02.026 --> 19:04.465 اين يکي چطور !؟ - اين يکي پيچيده ست - 19:04.501 --> 19:06.397 چيزي رو نندازي 19:06.434 --> 19:09.126 مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟ 19:09.180 --> 19:12.227 " چونکه من اصلا اهل عقب کِشيدن نيستم " پني - . . پني " کيه ديگه ، اسم من فرشته انتقامه " - 19:12.263 --> 19:14.650 ! برو ، تو ميتوني 19:14.688 --> 19:17.498 ، " بهت افتخار ميکنم " پن غريزه کشنده ات دوباره بهت برگشته 19:17.552 --> 19:20.125 اما ، به اين معني نيست که تو دفاع شخصي من ازت سرتر نيستم 19:21.705 --> 19:23.787 ! حالشو بگير ! حالشو بگير 19:23.822 --> 19:26.429 ، يه کمي بيشتر خشن باش حس کن که انگار عضو يه گروه گنگستري 19:26.467 --> 19:29.887 ، خوبه حرکت خوبي بود ، خوشم اومد 19:29.924 --> 19:31.769 ! دارم بهت چاقو ميزنم 19:31.822 --> 19:35.716 ! زمين بازي مالِ منه - خيلي خب ، " جين " ، تفنگ چوبي رو بردار - 19:40.143 --> 19:44.599 ! من به گلوله ها جاخالي ميدم 19:49.449 --> 19:51.683 " ضربه " مُشت هاي متوالي 19:51.720 --> 19:54.971 ضربه " مشت متوالي " چه کوفتيه ديگه !؟ 19:55.007 --> 19:57.717 ! " احمق " 19:57.753 --> 20:00.699 شايد اين حرکت دفاع شخصي بود که ، تورو شکستت داد 20:00.736 --> 20:03.988 اما ، اين " جاز کوان دو " بود که باعث شد اينقدر بامزه بنظر برسه 20:04.024 --> 20:06.157 جاز کوان دو " ؟ " 20:06.193 --> 20:08.191 بايد برم کجا ثبت نام کنم ؟ 20:08.227 --> 20:10.428 آره 20:10.448 --> 20:14.836 واقعا حرکات قشنگي بودن ، واقعا بهت افتخار ميکنم ، کارِت خيلي عالي بود 20:17.753 --> 20:19.583 بچه ها ، بهتون قول ميدم که اين تمرين نيست 20:19.618 --> 20:21.614 ، خيلي خب ، بچه ها بياييد آرايشمون رو درست کنيم 20:21.650 --> 20:24.611 چهار ، پنج ، شش ، هفت ، هشت کلاه کوچولوتون رو برداريد 20:33.672 --> 20:36.117 مشت هاي متوالي ، مشت هاي متوالي مشت هاي متوالي 20:36.169 --> 20:38.082 آره 20:39.783 --> 20:40.747 آره ، خودشه 20:40.781 --> 20:42.494 کلاه ، کلاه ، کلاه 20:44.079 --> 20:46.025 برگرديد به مرکز 20:46.062 --> 20:47.991 يه کمي واسه خودتون خوش بگذرونيد و يه استراحت کوچولويي بکنيد 20:48.026 --> 20:51.353 و ، حالا برگرديد 20:51.389 --> 20:53.385 برگرديد . . برگرديد 20:53.403 --> 20:55.682 ! هلِش بديد 20:57.317 --> 20:59.928 بلرزونيد ، خودتونو تکون بديد 20:59.982 --> 21:02.228 ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه 21:02.264 --> 21:04.375 ! آره 21:06.544 --> 21:08.889 دوباره انجامش ميديم ، دوباره انجامش ميديم 21:08.923 --> 21:10.803 ، از انرژيتون خوشم اومد حالا اينو ميدونيد ، حالا اينو فراموشش کنيد 21:10.505 --> 21:15.803 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.