WEBVTT 00:01.446 --> 00:03.944 . خبراي مهم . امشب افتتاحيه ي يه فيلم کمدي - رمانتيکِ جديده 00:04.208 --> 00:05.342 ! برو بابا 00:05.409 --> 00:07.043 . شرط ميبندم فيلمش يه اسم مبهمي داشته باشه 00:07.111 --> 00:08.811 . يه اسمي که هيچي درباره ي فيلم بهمون نميگه 00:08.879 --> 00:10.347 . درسته . " اونطوري بايد باشه " 00:10.414 --> 00:11.814 جدي ؟ يعني بنظرتون همه ي فيلمهاي اين سبک بايد احمقانه و قابل پيشبيني باشن ؟ 00:11.882 --> 00:13.250 . . نه بابا . . اين اسمِ فيلمِشِه 00:13.317 --> 00:14.718 . " اونطوري بايد باشه " - . بذار حدس بزنم - 00:14.785 --> 00:16.486 فيلمش درباره ي يه کسيه که . . وانمود ميکنه يه کاري انجام ميده 00:16.554 --> 00:18.187 . تا بعدش لابد يه شرطيو برنده بشه . . - . . يا شايدم يکي براي اينکه يه چيزيو ثابت کنه - 00:18.256 --> 00:19.722 . براي نوشتن يه مقاله ؛ با يکي ديگه قرار ميذاره . . - . . يا ؛ يکي که قراره - 00:19.789 --> 00:21.457 . . با يکي ازدواج کنه . . 00:21.524 --> 00:22.458 . . و بعدش دامادو تويِ . . 00:22.525 --> 00:23.459 ! مطب دکتر قال ميذاره . . . 00:24.661 --> 00:26.194 . . خيلي خب . . من بايد 00:26.263 --> 00:27.496 . از اينجا برم بيرون . . - . صبر کنين بچه ها - 00:27.564 --> 00:28.864 . يکي اين پلوورو تو آپارتمانم جا گذاشته 00:28.931 --> 00:30.065 . مالِ منه - ! پلوورِ منِه - 00:30.133 --> 00:31.199 چطور ميتونه مال هردوتاتون باشه ؟ 00:31.268 --> 00:32.768 چطور ميشه سايزِ هردوتاتون يکي باشه ؟ 00:32.835 --> 00:34.202 طوري طراحي شده که اگر کسي خريدش هم به خودش بخوره . هم دوست پسرش کلا مدلش اينطوري شُل و افتاده اس 00:34.271 --> 00:35.837 نخيرم ؛ بايد تنگ . و چسبون و بدن نما باشه 00:35.905 --> 00:37.839 و اينم بگم که مامان بزرگ " فريدا"م ؛ اين پلوورو . وقتي داشت ميمُرد بهم داد 00:37.907 --> 00:39.340 آخه اين مادربزرگت چندبار مُرده ؟ 00:39.408 --> 00:41.476 بخاطر اينکه عينِ همين حرفو يه بار ! سرِ يه نصفِ ساندويچ چند لايه زدي 00:41.543 --> 00:43.011 ميدوني معنيش چيه ؟ 00:43.079 --> 00:45.680 بايد يه راهي پيدا کنيم که ببينيم کدومِمون . اين پلووِر رو برداره 00:45.748 --> 00:48.683 خداييش نميخواد يه مسابقه ي مسخره ي ديگه . راه بندازين که هيچکي بهش اهميت نميده 00:48.751 --> 00:51.219 من و " جِين " قصد نداريم که . همچين مسابقه اي باهمديگه بديم 00:51.287 --> 00:52.920 . . فقط 00:52.988 --> 00:55.522 ! نه ! برگرد اينجا ببينم پسره ي گِي 00:55.590 --> 00:58.092 پسره ي گِي " ؟ " ! اين بهترين جمله ايه که به فکرت رسيد ؟ 00:58.160 --> 00:59.426 . مسخره اس - . احمق ها - 00:59.494 --> 01:00.427 . بايد دعواشونو تماشا کنم - . منم همينطور - 01:00.495 --> 01:01.361 ! آخ جوون 01:01.429 --> 01:02.529 . هي . . بچه ها . . صبر کنيد ماهم بيايم 01:02.597 --> 01:03.463 . بعدا ميبينمتون 01:05.267 --> 01:07.701 جدي ؟ دوباره بايد پيشِ يه دختر سفيد پوست گيربيفتم ؟ 01:07.769 --> 01:09.869 اصلا فايده ي داشتن دوستاي سفيد پوست چيه ؟ 01:09.937 --> 01:11.737 نگران نباش ؛ مجبور نيستي پولِ . . وافلِ دومَمو حساب کني 01:11.806 --> 01:13.639 . يا همينطور اوملتِ اولمو . . 01:15.609 --> 01:24.178 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25.785 --> 01:28.187 . شماها مثل دوتا بچه رفتار ميکنيد 01:28.254 --> 01:29.354 ! نخيرم . . اينطور نيست 01:29.422 --> 01:30.355 ! به من بيشتر از تو مياد 01:30.423 --> 01:31.924 ! اتفاقا به من بيشتر مياد 01:31.991 --> 01:34.226 ! نخيرم . . بهت نمياد ! بدنِ لاغرت اصلا اين لباسو خوب نشون نميده 01:34.294 --> 01:35.660 ! منم ميگم بدن چاقالوت پاره اش ميکنه 01:35.728 --> 01:36.795 چاقالو " ؟ " 01:36.863 --> 01:38.163 . شما دوتا خيلي خودتونو دستِ بالا گرفتين 01:38.231 --> 01:39.997 ! حالا کي گفته اون پلووِر شماها رو ميخواد ؟ 01:40.065 --> 01:41.899 . فکرشم نکن . . فکرشم نکن اون جوکو بسازي 01:41.967 --> 01:43.234 ! فهميدم 01:43.302 --> 01:46.204 مکس " ؛ هرکس کمتر خودبين و مغرور باشه ؛ " . پلووِر مالِ اونه 01:46.271 --> 01:48.639 شرط قبوله ؛ . لاغرويِ ديوونه 01:48.707 --> 01:49.673 . خودت ديوونه اي 01:49.741 --> 01:51.209 . " سلام " دِيويد 01:51.276 --> 01:52.810 . سلام . سلام - ! سلام - 01:52.878 --> 01:54.111 . دِيو " ؛ بي ادب نباش " 01:54.179 --> 01:57.047 . ما رو به اين آقاي محترم معرفي کن 01:57.114 --> 01:58.748 . . ايشون " ريچارد " هستن 01:58.816 --> 02:03.186 . . دوست و همکاري که 02:03.254 --> 02:07.057 از اردوگاه ميشناسمش ؛ . . . اردوگاه جنگي . . کلاسِ رقص 02:07.124 --> 02:08.524 جنگ " . . کدوم جنگ ؟ " 02:08.592 --> 02:10.126 جنگ عليه مواد مخدر . . و البته . برنده هم شديم . . قابلي هم نداشت 02:10.194 --> 02:13.395 . خب ؛ از آشنايي با همگي خوشحال شدم . خدانگهدار 02:16.466 --> 02:19.735 اون آقاي بلند قد و خوش بَر و رو کي بود ؟ 02:19.802 --> 02:21.070 . چه خرامان خرامان و با ناز و غمزه هم هم راه ميره 02:21.137 --> 02:22.404 . روانشناسمِه 02:22.472 --> 02:23.873 . خداروشکر 02:23.940 --> 02:25.941 نگران بودم که نکنه خدانکرده . واقعا داري کلاس رقص ميري 02:26.009 --> 02:27.576 چرا بهمون نگفتي پيش روان درمانگر ميري ؟ 02:27.643 --> 02:28.977 . . بخاطر اينکه تازه دارم پيشش ميرم 02:29.044 --> 02:30.478 . . و راستشو بخوايين کم کم داره يکم کمک هم ميکنه . . 02:30.545 --> 02:32.013 و ميدونستم که اگه بهتون بگم . . . . حتما مسخره ام ميکنين 02:32.081 --> 02:34.182 . خب . . بفرمايين . . مسخره کردنو شروع کنين . . - . نه - 02:34.250 --> 02:37.185 . " نه . . " دِيو 02:37.253 --> 02:40.021 نخير . . ميخوام بخاطر گفتن اين جمله که . بفرمايين مسخره ام کنين " ؛ مسخره ات کنيم " 02:40.089 --> 02:41.622 . نه . من که هرگز همچين کاري نميکنم 02:41.690 --> 02:44.191 . پيش روان درمانگر رفتن فوق العاده اس . براي من ؛ رفتن پيش روانشناس ؛ مثل باغبوني ميمونه 02:44.259 --> 02:48.428 خوشم مياد برم اونجا و زمينو بکنم و . . خورد کنم . . و خورد کنم . . و 02:48.496 --> 02:50.230 . . و فقط . . . . اينقدر بکوبم تا وقتي . . 02:50.298 --> 02:52.199 ديويد " ؛ بي شمار آدم هستن " که پيش روانشناس ميرن . . خب ؟ 02:52.267 --> 02:53.400 . من خودم از وقتي بچه بودم پيش روانشناس ميرفتم 02:53.467 --> 02:54.801 . . راستشو بخواي . . هنوزم 02:54.869 --> 02:57.604 پيش همون روانشناسي که وقتي بچه بودم . . . پيشِش ميرفتم ؛ يعني " روز ليبوويتز " ميرم 02:57.671 --> 03:00.472 . . با اينجا و اينجام وَر رفت 03:00.540 --> 03:02.909 اما ميخواستم به اينجام وَر بره ؛ . . . اما اينکارو نکرد 03:02.976 --> 03:05.278 آخه چرا نبايد خواسته باشه اونکارو بکنه ؟ 03:05.345 --> 03:07.947 . آره پسر . . بايد آرامِشتو حفظ کني . پيش روانشناس رفتن محشره 03:08.015 --> 03:09.581 . . شخصا به من کمک کرد که 03:09.649 --> 03:11.617 . . تبديل به يه آدم بزرگسال تر و متعادل تري بشم که . . 03:11.684 --> 03:12.584 ! پلووِرو گرفتم 03:14.687 --> 03:16.754 ! بدِش به من - ! نه ! نه ! نه - 03:16.822 --> 03:18.123 ! نه . . اااااه - اينطرفا جايي هست که ناخن درست کنن ؟ - 03:18.190 --> 03:19.490 . . آره . . فکر کنم . . فکر کنم 03:19.558 --> 03:20.525 . شايد همون گوشه ي خيابون يکي باشه 03:22.361 --> 03:25.897 اومدم قوزکِ پايِ " مکس " رو بپيچونم ! که قوزکِ پايِ خودم پيچ خورد 03:25.965 --> 03:28.533 . بيچاره يکم چاي ميخوري ؟ 03:28.600 --> 03:29.901 چه بلايي سرِ صدات اومده ؟ 03:29.969 --> 03:31.502 وقتي داشتم با " الکس " حرف ميزدم . . هي گلومو صاف ميکردم و صدامو اينطوري ميکردم 03:31.570 --> 03:33.537 خودت که ميدوني وقتي دستپاچه ميشم . . . صِدام چه حالت عجيب و غريبي به خودش ميگيره 03:33.604 --> 03:34.871 حالا چرا دستپاچه شده بودي ؟ 03:34.940 --> 03:36.240 . آخه هيچي نداشتيم که درباره ش حرف بزنيم 03:37.475 --> 03:38.508 . . ميگما . . اگه بايد بري سرِ کار 03:38.576 --> 03:39.843 . مجبور نيستي پيشم بشيني . . 03:39.911 --> 03:41.345 . نه ؛ نه . . مشکلي نداره . . ما قبلا هرگز باهمديگه وقت نگذرونديم 03:41.413 --> 03:43.080 منظورم اينه که . .فقط خودمون دوتايي . . ميفهمي چي ميگم ؟ . . . اينطوري خيلي خوب ميشه 03:43.148 --> 03:45.082 . آره - . آره - 03:45.150 --> 03:46.317 . . حالا 03:46.384 --> 03:47.984 . . پس 03:49.086 --> 03:50.653 . . آره ديگه 03:52.489 --> 03:54.424 . تازه بعدش بدتر هم شد 03:54.491 --> 03:57.160 . . اِه . . يه عالمه سبز وجود داره . . 03:57.227 --> 03:58.027 . . سبز ليمويي . . 03:58.095 --> 03:58.995 . . صحيح . . 03:59.063 --> 04:00.529 . . کِلي گيرين " ؛ " . . " بازم همون سبزِه منتها تو اسم فاميلي بکار رفته " 04:00.597 --> 04:01.797 و البته سبز همينطور به معناي . . . . بي تجربه و خام هم هست 04:01.865 --> 04:02.798 . . که . . وقتي فکرشو بکني . . 04:02.866 --> 04:04.333 . خيلي هم باحاله . . . 04:04.400 --> 04:07.602 عزيزم ؛ " الکس " خواهرمِه ؛ . شما دوتا بايد به همديگه نزديک باشيد 04:07.670 --> 04:10.238 نزديک که هستيم ؛ منتها نه اونقدري که . يک به يک باهمديگه نزديک باشيم 04:10.306 --> 04:12.207 . خب . . ميتونين اونطوري هم باشين . همين الان بهش زنگ بزن 04:12.275 --> 04:13.508 . ازش بخواه باهمديگه ناهار بخورين 04:14.677 --> 04:15.844 . باشه 04:15.911 --> 04:17.579 . همينکارو ميکنم . الان بهش زنگ ميزنم 04:20.182 --> 04:21.315 . هيچ تلفني ؛ همچين صدايي توليد نميکنه 04:21.383 --> 04:23.250 . ساکت . . عزيزم . . دارم با تلفن صحبت ميکنم 04:23.318 --> 04:25.987 خب ؛ حالا چطور تصميم بگيريم که درصدِ خودبيني کدومِمون کمتره ؟ 04:26.054 --> 04:27.788 ميخواي اسيد به صورت همديگه بپاشيم ؟ 04:27.856 --> 04:30.757 روش روان پريشانه ايه ؛ خوشم اومد ؛ نظرت درباره ي خالکوبي کردنِ صورت هامون چيه ؟ 04:30.825 --> 04:33.127 مثل " تايسون " يا مثل " کَت ون دي " ؟ 04:33.195 --> 04:34.028 فکر کنم نظرم به اين باشه که . . به روش " کت وُن تايسون " ؛ 04:34.096 --> 04:35.296 با اندکي تقليد از " مايک وُن دي " ؛ . . . صورت هامونو خالکوبي کنيم 04:35.364 --> 04:36.762 . اوه . . خوشم اومد . ميتونم اونکارو انجام بدم 04:36.830 --> 04:38.098 . خيلي خب . . بچه ها . . فهميدم چيکار کنين . . چطوره 04:38.165 --> 04:40.033 بدترين لباسي که بنظرتون ميرسه رو . . . . براي همديگه انتخاب کنين 04:40.101 --> 04:42.402 و اونوقت هرکدومِتون که مدت طولاني تري اون لباسو تنش کنه برنده باشه ؟ 04:42.470 --> 04:43.936 . عاليه . . خوشم اومد . قبوله 04:44.005 --> 04:45.305 خب ؛ خودتو براي باختن آماده کن ؛ . . بخاطر اينکه 04:45.373 --> 04:48.674 تويِ اين لباسِ زشتِ آشغال . . . حسابي آشغال و مزخرف بنظر ميرسي 04:48.742 --> 04:51.577 . کافيه . اينطوري مشتريامو ميپروني 04:51.645 --> 04:54.313 کدوم مشتري ؟ 04:54.381 --> 04:56.915 . بعضي وقتا ؛ اينجا حسابي وحشت ميکنم 04:56.983 --> 04:59.184 . . و همه ي دوستام کاملا ازم پشتيباني کردن 04:59.252 --> 05:00.185 . ببخشيد 05:00.253 --> 05:02.087 . " بخصوص " پِني . . . 05:02.155 --> 05:04.123 حتي بهم گفت که خودشم . پيش روان درمانگر ميره 05:04.190 --> 05:05.457 جالبه ؛ . . و اونوقت بنظرت 05:05.525 --> 05:07.126 . . اين حرفيه که به تو گفته . . يا اينکه 05:07.193 --> 05:10.294 . . حرفيه که حتي حاضر ميشه به دوست پسر . . 05:10.362 --> 05:12.796 يا معشوقه هاي دخترِ گاه و بي گاه و اتفاقيش بگه ؟ . . 05:12.864 --> 05:13.864 . . خب . . فکر کنم اگه يه معشوقه ي دختر داشت . . 05:13.932 --> 05:15.933 وايسا ببينم . . چي ؟ وايسا . . چي ؟ 05:16.001 --> 05:19.203 بگذريم . . ميدوني بنظرم چه چيزي واقعا بهت کمک ميکنه ؟ 05:19.271 --> 05:22.206 . خيلي متاسفم . بايد جلسه رو تموم کنيم 05:22.274 --> 05:25.275 . باورنکردنيه . زمان مثل برق و باد گذشت 05:25.343 --> 05:28.845 اين چيزيه که ميخوام براي جلسه ي . . هفته ي آينده خوب بهش فکر کني 05:28.913 --> 05:31.214 . اين که شماره تلفن " پني " رو بهم بدي . . . ميخوام ازش بخوام باهام قرار بذاره 05:31.282 --> 05:32.815 قرار بذاره ؟ . . مثلا . . براي قرار عاشقانه 05:32.883 --> 05:35.452 . ببخشيد چه اتفاقي اينجا داره ميفته ؟ 05:35.520 --> 05:37.587 ديويد " ؛ ميدونم بنظر مياد که " . . به زندگي مادي چندان دلبستگي اي ندارم 05:37.655 --> 05:39.756 . . اونم طوري که شايد بنظرت . . 05:39.823 --> 05:42.058 . . خدامانندي چيزي باشم . . 05:42.125 --> 05:44.560 اما وقتي کارم تو مطب تموم ميشه و بيرون هستم . . يه مردِ کاملا عادي عادي هستم 05:44.627 --> 05:49.198 که از مسافرت ؛ تارتِ سيب ؛ . . . . و پنيرهاي گوسفندي لذت ميبره 05:49.266 --> 05:50.433 . درست مثل خودت . . 05:50.500 --> 05:52.334 . . ببخشيد . . منتها 05:52.402 --> 05:53.835 . . اين که ازم بخواي شماره تلفن دوستمو بهت بدم . . 05:53.903 --> 05:55.671 يکم بيجا و نامناسب نيست ؟ . . . 05:55.738 --> 05:58.440 خب ؛ مشخصا وقتي داخل مطب . . درحالِ مشاوره بوديم 05:58.507 --> 06:00.542 خيلي خيلي ناجور و بيجا بود ؛ . . . . اما حالا که اين بيرونيم 06:00.609 --> 06:03.244 اتفاقا کاملا هم بجا و مناسبِه . . متوجهي ؟ . . 06:03.312 --> 06:04.879 . مناسب 06:04.947 --> 06:06.081 . ناجور 06:06.148 --> 06:08.083 . مناسب 06:08.150 --> 06:10.085 . ناجور ميفهمي ؟ 06:10.152 --> 06:11.919 . . پس اين 06:11.987 --> 06:13.287 ببينم ؛ اين صحبت هامون که بيرون از مطب الان داره انجام ميشه . . بايد بابتشون پولي هم بدم ؟ 06:13.354 --> 06:15.389 . نه 06:15.457 --> 06:16.723 . نه 06:20.906 --> 06:21.840 . پسر . . به کمکت احتياج دارم 06:21.907 --> 06:23.194 . باشه . . اما برات هزينه داره ها 06:23.509 --> 06:24.509 . تو 8 هزار دلار بهم بدهکاري 06:24.576 --> 06:25.777 . پسر . . هرچي دلت ميخواد بگو ميشنوم 06:25.845 --> 06:26.977 . . قراره فردا با " الکس " ناهار بخورم 06:27.045 --> 06:28.445 . . و ميدونم ضايع ميشه . . 06:28.513 --> 06:30.948 پس ازت ميخوام حدوداي ساعت 1:20 بهم زنگ بزني . و يه بهانه اي بياري و از اونجا بيرونم بکِشي 06:31.016 --> 06:32.215 . نگران نباش . . من بهترين بهانه ها رو براي 06:32.283 --> 06:34.018 . بيرون کِشيدن مردم از قرارهاي ضايع بلدم . . . . يه شهابسنگ " 06:34.085 --> 06:35.485 ! " داره با کره ي زمين برخورد ميکنه . . - . نه ؛ از اين استفاده نکن - 06:35.553 --> 06:38.956 باشه ؛ . يه بهانه ي ديگه برات پيدا ميکنم 06:39.024 --> 06:40.791 . . بنظرت " جين " اگه 06:40.859 --> 06:42.992 از اين شلوار جين هايي که تا بالاي کمر ميان بپوشه . . چه احساسي بهش دست ميده ؟ 06:43.060 --> 06:44.761 فکر کنم باشه خيلي نشئه و مست باشه . که حاضر بشه همچين چيزي بپوشه 06:44.828 --> 06:46.829 ! معرکه اس . . از اين لباس 06:46.897 --> 06:48.597 ! حسابي متنفر ميشه . . همه چيز اين پيرهن 06:48.666 --> 06:50.633 . حسابي به تنِ " مکس " زار ميزنه . . 06:50.701 --> 06:53.102 . دوتا از اين پيرهن ها داره . يکيشونو هم تو عروسي خودت پوشيده بود 07:00.543 --> 07:02.544 . راستي . . قيمت تمبر دوباره بالا رفته 07:02.611 --> 07:03.979 . باورنکردنيه 07:04.047 --> 07:05.213 . . البته من از اين تمبرهاي مادام العمري دارم 07:05.281 --> 07:06.715 اما کي ميدونه که تا کِي ميشه ازشون استفاده کرد ؟ 07:07.650 --> 07:10.018 الو ؟ 07:10.086 --> 07:12.420 . وايسا ببينم چي ؟ 07:12.488 --> 07:15.156 درست مثل اون فيلمي که ديديم ؛ يه شهابسنگ داره به سمت زمين مياد ؟ 07:15.223 --> 07:18.392 ! آخ آخ . . شهابسنگ ها دارن ميان 07:18.459 --> 07:20.260 . هضم کردنِ اين واقعيت خيلي سخته 07:20.328 --> 07:22.029 . اَل " ؛ ميدونم " مکس " بود که بهت زنگ زد " 07:22.097 --> 07:24.699 پسر ؛ باورم نميشه از اين روش . . عليهم استفاده کردي 07:24.766 --> 07:26.133 ! اونم شوهر خواهر خودت . . 07:27.202 --> 07:28.502 . . بذار اين تلفنو جواب بدم 07:28.570 --> 07:30.337 . اوه . . سلام 07:30.405 --> 07:31.470 . اوه 07:31.538 --> 07:33.940 . باشه . . بهش ميگم . مکس " بود " 07:34.008 --> 07:35.041 . . ميخواد بهت بگم - چي ؟ - 07:35.109 --> 07:36.475 . . که يه شهابسنگ 07:36.543 --> 07:38.344 ! درست مثل " اون يکي فيلم " داره به سمت زمين مياد . . 07:38.412 --> 07:39.645 چي ؟ . . بايد 07:39.714 --> 07:41.147 . " برَد " 07:41.215 --> 07:43.549 اَل " . . چرا از يکي خواستيم که زنگ بزنه و " بهانه بياره تا بتونيم از اينجا بريم بيرون ؛ هان ؟ 07:43.617 --> 07:45.018 . ما مثل برادر و خواهر ميمونيم 07:45.086 --> 07:45.952 . بايد بتونيم درباره ي هرچيزي حرف بزنيم 07:46.020 --> 07:46.952 . ميدونم 07:47.020 --> 07:47.920 . درسته 07:55.428 --> 07:57.229 ببينم ؛ موسيقي سبکِ " هيپ هاپ " ؛ با " رَپ " يه چيزه ؟ 07:57.296 --> 07:58.563 ! آره 08:06.205 --> 08:08.505 . فهميدم 08:09.975 --> 08:11.275 ! هي - . هي - 08:11.343 --> 08:13.111 . ديروز اتفاقي خيلي ديوونه کننده اي افتاد 08:13.178 --> 08:15.913 داشتم از دفترم بيرون ميومدم . که اتفاقي " ريک " رو ديدم 08:15.981 --> 08:17.581 ريک " کيه ؟ " - . . روانشناسِت ديگه . . بهرحال - 08:17.649 --> 08:19.082 . بهم گفت " ريچارد " صداش کنم 08:19.150 --> 08:20.751 . خب به من گفت " ريک " صداش کنم . . موضوع اينه که 08:20.818 --> 08:23.353 پس بلحاظ زندگي اجتماعي ترجيح ميده " ريک ريکمَن " صداش کنن ؟ 08:23.420 --> 08:24.821 نميدونم . . کي اهميت ميده ؟ - . من ميدم - 08:24.889 --> 08:27.224 ريچارد ريکمن " ؛ بهش ميخوره که " . يه روان درمانگر برجسته باشه 08:27.291 --> 08:29.993 اما " ريک ريکمن " ؛ بهش مياد يه دلال ماشين باشه . که يه ماشين " چروگي چيفِ " دستِ دو رو بهت فروخته 08:30.061 --> 08:31.661 . خيلي خب . . هرچي تو بگي . . ريک " ازم خواست باهاش قراربذارم " 08:31.729 --> 08:33.296 . . فکر کنم ميخواستم بدونم . . 08:33.364 --> 08:34.830 . که آيا همچين چيزي برات عجيب و غريب هست يا نه 08:34.898 --> 08:36.465 . . خب ؛ قبلا برام عجيب غريب نبود 08:36.532 --> 08:38.300 . منتها بدون شک الان شده . . 08:38.368 --> 08:39.735 . باورم نميشه 08:39.803 --> 08:40.936 . طرف ازم خواست شماره تلفنتو بهش بدم 08:41.004 --> 08:42.238 . . منم درجا شماره رو بهش ندادم 08:42.305 --> 08:44.140 اونوقت راه افتاده دفتري که . . توش کار ميکنيو پيدا کرده ؟ 08:44.207 --> 08:45.808 بنظرت دنبالم افتاده و پيدام کرده ؟ 08:45.876 --> 08:47.243 ميدوني ؛ الان که فکرشو ميکنم . . تو آخرين جلسه اي که داشتيم 08:47.310 --> 08:49.945 يه چندتا سئوال خيلي عجيب و غريبي . . . ازم پرسيد 08:50.013 --> 08:51.980 . . امروز خيلي درباره ي مادرت حرف زدي 08:52.047 --> 08:54.548 و همين باعث شد اين سئوال برام بوجود بياد . . که " پني " کجا کار ميکنه 08:54.616 --> 08:56.550 و محل کارش ؛ در مسيرِ . . کدوم خط اتوبوس قرار گرفته ؟ 08:56.618 --> 08:58.086 . درسته . . داره آمارِتو ميگيره 08:58.154 --> 09:01.856 . خداي من . بَسي خوشمان آمد 09:01.924 --> 09:03.958 حالا وقتي ميخواي مثل کنه دنبال يکي راه بفتي چي ميپوشي ؟ جوراب شلواري ؟ 09:04.026 --> 09:06.227 . نه . . اونطوريکه خيلي مشخصه 09:07.662 --> 09:11.665 مکس " ! " مکس " ؛ " . بايد درباره ي يه موضوعي باهات صحبت کنم 09:11.732 --> 09:13.433 ! " مکس " ! اووه 09:17.238 --> 09:18.438 نظرت چيه ؟ 09:20.642 --> 09:22.376 . . خب 09:22.444 --> 09:23.610 . بهت مياد پسر . . 09:23.678 --> 09:24.678 ميدونم . . درسته ؟ 09:24.745 --> 09:26.446 . بدون شک اون پلوورو برنده ميشم 09:26.514 --> 09:27.747 ميخواستي درباره ي چي حرف بزني ؟ 09:27.815 --> 09:29.616 . پني " ميخواد با روانشناسم بيرون بره " 09:29.684 --> 09:30.883 عجيب غريبه . . درسته ؟ 09:30.951 --> 09:32.085 . داويد " ؛ هيچ کجاش عجيب غريب نيست 09:32.152 --> 09:34.487 من خودم با ضابط دادگاه ؛ . راهب ها و مرتاض ها قرار گذاشتم 09:34.555 --> 09:36.323 اوني که بيشتر از بقيه باهاش حال ميکنم . . يه قصاب ؛ يه بانکدار 09:36.390 --> 09:38.558 و يه شمعدان سازه . . . . و بله 09:38.626 --> 09:39.991 ! همگي باهمديگه تويِ وانِ حمام بوديم . . 09:40.059 --> 09:41.827 ! بگو وانِ حمام خودمون نبوده 09:41.894 --> 09:43.829 ببين " دِيو " ؛ . . اگه اين بنظرت عجيب غريبه 09:43.896 --> 09:45.231 . . که " پني " با روانشناست قرار بذاره . . 09:45.298 --> 09:46.965 فقط خيلي ساده برو بهش بگو که . . . نميخواي با روانشناست قرار بذاره 09:48.067 --> 09:50.168 بيا بريم يه آبجو بخوريم . . خب ؟ 09:50.237 --> 09:52.638 . . ببينم واقعا که نميخواي با اون تيپ و قيافه 09:52.706 --> 09:53.672 تو مکان هاي عمومي بياي هان ؟ . . 09:53.740 --> 09:55.073 . اوه . . البته که ميخوام 09:55.141 --> 09:57.709 تازه اين ؛ دربرابر لباسي که " جين " رو . مجبور کردم بپوشه هيچ بحساب مياد 09:57.776 --> 09:59.910 . . اين بزرگترين مراسميه که تاحالا برگذار کرديم 09:59.978 --> 10:03.080 اما بنظرم اگه . . . . سه تا شرکتو اسپانسر برنامه کنيم 10:03.148 --> 10:05.283 . ميتونيم تمام هزينه هاي مراسمو جبران کنيم . . 10:05.351 --> 10:06.718 . . حالا . . من از قبل به 10:08.354 --> 10:10.421 . ببخشيد 10:10.489 --> 10:13.123 الو ؟ . . چي 10:13.190 --> 10:16.360 يه شهابسنگ " ؟ " . . . عذر ميخوام 10:18.095 --> 10:20.330 . " بابت تلفن نجاتبخش ازت ممنونم " بوو 10:20.398 --> 10:21.865 . " خواهش ميکنم " بووو 10:21.932 --> 10:22.832 ناهارت با " الکس " چطور بود ؟ 10:22.900 --> 10:23.900 . خوب بود 10:23.968 --> 10:26.270 خوب ؟ . خوب کفايت نميکنه 10:26.337 --> 10:27.670 . . برَد " ؛ برام مهمه که " 10:27.738 --> 10:29.938 . شما دوتا يه رابطه ي واقعي داشته باشيد . . 10:30.006 --> 10:33.476 . بايد روش کار کني . ديگه بايد برم 10:33.543 --> 10:35.478 خوب " ؟ " 10:35.545 --> 10:37.212 چرا نگفتم " عالي " . . هان ؟ 10:37.281 --> 10:38.981 هي . . ناهارت با الکس چطور بود " ؟ " ! " عالي " 10:39.048 --> 10:40.383 يعني اينقدر سخت بود ؟ 10:46.689 --> 10:49.291 . عاليه . . " برَد " . . باشه . ممنون 10:49.358 --> 10:51.559 . مثل اينکه واقعا داريد باهمديگه جور ميشيد 10:51.627 --> 10:53.561 راستش نه ؛ . . اما " جِين " بدجوري 10:53.629 --> 10:55.229 داره من و " برَد " رو بابتش اذيت ميکنه ؛ . . . . پس ميخوايم گولش بزنيم 10:55.298 --> 10:56.731 . . تا اينطور فکر کنه که داريم باهمديگه جور ميشيم . . 10:56.799 --> 10:58.232 . . و گول زدنش بايد آسون باشه . . 10:58.301 --> 11:00.167 آخه من خودم شخصا خيلي راحت خَر ميشم ؛. . . و خب ؛ ماهم که خواهريم پس مشکلي نداريم 11:00.234 --> 11:02.068 خوب که فکرشو ميکنم ؛ با ازدواج نکردن با تو . ممکنه حتي شانس هم آورده باشم 11:02.136 --> 11:04.171 ميخوايم به " جِين " بگيم که . . يه ناهار فوق العاده باهمديگه خورديم 11:04.238 --> 11:05.972 اما درواقع اصلا قصدِ . ناهار خوردن باهمديگه رو نداريم 11:06.040 --> 11:08.609 پس ميخواي به " جين " دروغ بگي . و بيشتر از ايني که الان هستي به " برَد " نزديک نشي 11:08.677 --> 11:10.444 . نقشه ي فوق العاده اي بنظر ميرسه 11:10.512 --> 11:11.878 . . خب . . از نقشه ي تو که بهتره 11:11.946 --> 11:13.180 که داري وانمود ميکني داري با من وقت ميگذروني . . وقتي که به وضوح مشخصه منتظرِ 11:13.247 --> 11:14.948 . پني " هستي که از قرارش به خونه برگرده " . . 11:15.016 --> 11:18.551 . اين کاري نيست که الان دارم انجام ميدم 11:18.619 --> 11:21.521 . اومدم گلدونمو بردارم 11:21.588 --> 11:22.555 . اون گلدون که مالِ منِه 11:22.623 --> 11:24.123 پس من ؛ گلدونِ خودمو کجا گذاشتم ؟ 11:25.492 --> 11:26.459 ! سلام - . هي - 11:26.527 --> 11:27.927 . هي اينجا چيکار ميکني ؟ 11:27.994 --> 11:29.395 . هيچ کار - . منتظرِ توئه - 11:29.463 --> 11:31.030 . اوه . . بيخيال ديگه 11:31.097 --> 11:33.031 فکر کنم گفتي مشکلي با اينکه من . با " ريک " قرار بذارم نداري 11:33.098 --> 11:35.634 آره خب ؛ يکي از بهترين دوستام . . داره با مَردي که 11:35.702 --> 11:38.770 . تمام رازهاي زندگيمو ميدونه قرار ميذاره . . ! درسته . . هيچ مشکلي نداره 11:38.838 --> 11:39.871 . خب مشکلي نداره - . " خيلي هم مشکل داره " پِني - 11:39.939 --> 11:41.673 اگه درباره ي من باهات حرف بزنه چي ؟ 11:41.741 --> 11:44.108 . ما چهار ساعت باهمديگه بوديم . يه بار هم حرفِ تو نشد 11:44.176 --> 11:46.244 واقعا ؟ . . يعني حتي يه بارم حرفم به ميون نميومد ؟ اون 11:46.312 --> 11:47.511 . مهم نيس بي خيالش 11:47.579 --> 11:49.447 پِن " ؛ اين وضعيت داره عجيب غريب ميشه ؛ " . دست از قرارگذاشتن باهاش بردار 11:49.514 --> 11:52.216 . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ميدوني چيه ؟ نه ! خب ؟ 11:52.283 --> 11:53.684 اگه ازم درست و حسابي درخواست ميکردي . . که باهاش قرار نذارم يه چيزي 11:53.752 --> 11:55.986 اما اينطوري که دستوري داري بهم ميگي ؛. . . . اگه يه چيزم از 11:56.054 --> 11:57.588 روز ليبوويتز " ؛ " . . . . و " عروسک هاي احساس دار " ياد گرفته باشم 11:57.656 --> 11:59.457 . . اينه که بايد کمتر از اطرافيانم بترسم . . 11:59.524 --> 12:01.024 . و قطعيت بيشتري داشته باشم . . . 12:01.092 --> 12:04.126 پس چه خوشت بياد يا نياد ؛ . ميخوام با " ريک ريکمَن " قرار بذارم 12:04.194 --> 12:05.094 . باشه - ! باشه - 12:05.162 --> 12:06.663 . باشه . با " ريک ريکمَن " قرار بذار 12:06.731 --> 12:07.731 ! همينکارم ميکنم - ! باشه - 12:10.468 --> 12:12.101 جدي ميگم ؛ يعني فقط منم . . که فکر ميکنم اين اسمِ 12:12.169 --> 12:14.003 ريک ريکمَن " ؛ مسخره اس ؟ " . . 12:14.071 --> 12:15.372 خب ؛ دستِکم خيلي بهتر از . ديک ديکمَنِ"ـه " 12:15.439 --> 12:17.206 . اوه .. نه . . تو . . نميتوني 12:17.274 --> 12:18.708 . . نميتوني اسمِ فاميلو به 12:18.776 --> 12:21.209 . بيخيال . واقعا شانس آوردم که باهات ازدواج نکردم 12:25.060 --> 12:27.194 . " فيلم سينمايي : اونطور بايد باشه " . آره 12:27.261 --> 12:28.796 هي . . گوش کن عزيزم ؛ . دارم ميرم جلسه 12:28.863 --> 12:31.365 . . حالا خودم تا . . 12:31.433 --> 12:32.933 ! صد و دَه دقيقه ي تا بهت زنگ ميزنم . . 12:33.000 --> 12:34.368 . باشه 12:39.641 --> 12:40.574 الکس " ؟ " 12:40.642 --> 12:42.442 ! " برَد " 12:42.509 --> 12:43.976 . هي اينجا چيکار ميکني ؟ 12:44.044 --> 12:47.847 ! تو عاشق فيلم هاي کُمدي رومانتيکي . . ميدونستم 12:47.914 --> 12:49.114 چي ؟ . وايسا ببينم 12:49.182 --> 12:50.817 اينجا کدوم سينماس . . هان ؟ . . فکر ميکردم اينجا 12:50.884 --> 12:52.352 اون سينماييه که فيلم " قتل ؛ مرگ . . ورزش ؛ انفجار " رو نشون ميدن ؛ 12:52.419 --> 12:55.722 اونم براي مرداي درست و حسابي با ريش . . ! و يه عالمه مويِ سينه به نشونه ي مردونگي زياد 12:55.789 --> 12:57.657 . خيلي خب بابا . . درسته 12:57.725 --> 12:59.023 . درسته . . آره . . عاشق اين سبک فيلم هستم 12:59.091 --> 13:00.425 من عاشق فيلم هاي کمدي رومانتيکم . . خوب شد ؟ ! عاشقشونم 13:00.493 --> 13:01.626 . . پارسال به " جين " گفتم 13:01.694 --> 13:03.395 که دارم براي ديدن نمايشگاهِ پيش نمايشِ . . . . فيلم هاي " شيکاگو " ميرم 13:03.463 --> 13:05.929 منتها بجاش رفتم به نمايشگاهِ پيش نمايشِ . . . فيلم هاي کمدي رومانتيک 13:05.997 --> 13:08.999 من خودم هم اونجا بودم ؛ ! تابلوي ايستاده ي " کاترين هايگل " حرف نداشت 13:09.067 --> 13:10.968 . اين زنجيرو بگير . . بازش کن 13:11.035 --> 13:13.437 . درسته . . وايسا ببينم ؛ تو الان نبايد سرِ کار باشي ؟ 13:13.505 --> 13:14.905 آره خب ؛ منتها راستشو بخواي . . مشتري ها 13:14.973 --> 13:16.474 . . بين ساعت 5 تا 7 بعدازظهر مشتري ندارم . . 13:16.541 --> 13:18.442 و البته بعضي وقتا هم . . . بين ساعت 10 صبح تا 5 بعدازظهر 13:18.510 --> 13:20.143 . من از فروشگاهت خوشم مياد 13:20.211 --> 13:21.411 . ممنونم 13:23.414 --> 13:24.247 . عاشق پيش نمايش فيلم هاي جديد هستم 13:24.314 --> 13:25.348 ! اوه . . منم همينطور 13:27.651 --> 13:30.487 . من آبنبات نعنايي هاي خودمو آوردم 13:30.554 --> 13:32.355 . منم اسنکِ خودمو آوردم 13:35.025 --> 13:36.926 . اوه . . آره - . خيلي بوگند ميده - 13:36.994 --> 13:38.160 . ميدوني که 13:38.228 --> 13:39.395 . جدي ميگم . . واقعا بوگند ميده 13:39.462 --> 13:40.396 . خودم ميدونم 13:41.798 --> 13:44.133 تو الان شبيه " جاميروکوآي " شدي ."منتها قبل از " روز کارگر 13:44.201 --> 13:46.002 خب ؛ تو خودت شبيه " کارول برَدي " شد . . اونم درست قبل از اينکه 13:46.069 --> 13:48.337 . به اتهام آزار و اذيت " بابي " دستگير بشه . . 13:48.405 --> 13:50.439 . الان 24 ساعت گذشته . . يعني ميخوام بگم که اين 13:50.507 --> 13:51.640 . اين وضعيت ميتونه تا ابد ادامه داشته باشه . . 13:51.708 --> 13:54.109 . ما خيلي خوبيم . بايد دست از اينکار برداريم 13:54.176 --> 13:56.844 بنظرت تنها چيزي که دربرابر جذابيتش مقاومت کنيم و لباسامونو دَرمياريم چيه ؟ 14:01.951 --> 14:03.718 . الو 14:03.786 --> 14:06.588 بله ؛ . ميخواستم گزارش يه آتش سوزي رو بدم 14:09.824 --> 14:11.491 . . و همينطور بود که 14:11.560 --> 14:14.662 نزديک بود تصادفا . . . با نامزد بهترين دوستم ازدواج کنم 14:15.697 --> 14:16.964 . امشب آتيش گرفتي 14:17.032 --> 14:18.732 . خب ؛ ممنونم 14:18.800 --> 14:20.300 . نه ؛ منظورم اينه که عملا آتش گرفتي 14:23.471 --> 14:26.706 . خيلي دستپاچه اس 14:26.774 --> 14:28.875 . دختره اينقدر دستپاچه شده که حتي نميفهمه آتيش گرفته 14:28.943 --> 14:32.144 . متشکرم . فقط يکم دستپاچه ام 14:32.212 --> 14:33.746 اوه . . خب ؛ . . همون لحظه اي که 14:33.814 --> 14:35.281 . سالاد سبزيجات سفارش دادي برام کاملا مشخص بود . . 14:35.348 --> 14:38.184 واقعا ؟ يعني از روي سفارش غذام ميتوني اين جور چيزا رو متوجه بشي ؟ 14:38.251 --> 14:41.320 . آره . . آره . . درسته اون يارو رو ميبيني ؟ 14:41.388 --> 14:43.922 غذاي دريايي با بشقابِ برنج و پنير سفارش داده ؛ . " يعني " مامانم دوستم نداره 14:43.990 --> 14:46.257 . خيلي خب . . وايسا . بذار منم امتحان کن . . بذار منم يه امتحاني بکنم 14:46.325 --> 14:49.761 خيلي خب ؛ اون زنو ميبيني که داره . کيکِ گدازه اي ميخوره ؟ عموي حساسي داره 14:49.829 --> 14:52.030 . البته آزار و اذيتي بهش نرسونده . فقط خيلي راحت هرچيزيو توهين برداشت ميکرده 14:52.098 --> 14:55.433 . . نونِ سيردار . . قمارباز قهار و غيرقابل کنترل 14:55.501 --> 14:57.802 که داره سعي ميکنه از دوتا ازدواج ناموفق ؛ . . 14:57.869 --> 14:59.971 و حرفه ي بدونِ پيشرفتِ . . . نوشتن زندگي نامه ؛ به زندگي عادي برگرده 15:00.038 --> 15:01.606 يعني همه ي اينا رو از روي نونِ سيردار فهميدي ؟ 15:01.673 --> 15:02.974 آره . . آره ديگه ؛ . درسته ؛ البته اون مرد يکي از بيمارهام هم هست 15:03.041 --> 15:04.408 . . پس حواست باشه اين حرفو جايي بازگو نکني . . 15:04.476 --> 15:05.977 . بخاطر اينکه باعث ميشه به خلسه ي عميقي فرو بره 15:07.713 --> 15:12.116 پني " ؟ دکتر " ريکمَن " ؟ " . عجب سورپرايزي 15:12.183 --> 15:13.350 دِيو " ؟ " 15:13.418 --> 15:15.952 چقدر بي ادبم من ! . . اجازه بديد خانمي که . امشب براي قرار باهام بيرون اومده رو معرفي کنم 15:16.020 --> 15:20.757 . " دکتر " روز ليبوويتز 15:20.825 --> 15:22.926 . پني " ؛ سعي کردم هرچه سريعتر خودمو برسونم " تو حالت خوبه ؟ 15:22.994 --> 15:25.061 . آره . . خوبم ! تو اينجا چيکار ميکني ؟ 15:25.129 --> 15:26.730 خب ؛ تو با روانشناسِ من قرار گذاشتي ؛ . منم رفتم با روانشناسِ خودت قرار بذارم 15:26.797 --> 15:29.932 قانون عمل و عکس العملِه ديگه ؛ . . بعلاوه ي اينکه ما دوتا خيلي جذبِ همديگه شديم 15:30.000 --> 15:31.366 مگه نه خوشگل خانم ؟ . . - . حواست باشه - 15:31.434 --> 15:34.436 اگه آقاي " هِرب ليبوويتز " ؛ بتازگي دوتا از . . مفصل هاشو با جراحي عوض نکرده بود 15:34.504 --> 15:35.704 . . و از رانندگي تو شب وحشت نداشت . . 15:35.772 --> 15:37.106 . . بدون شک به شهر ميومد . . 15:37.173 --> 15:38.641 . و يه دست کتک حسابي بهت ميزد . . - . باشه - 15:38.708 --> 15:39.908 اينجا چه خبره ؟ 15:39.976 --> 15:41.810 وسطِ جلسه ي روان درماني مزاحمم شد . . و حالا 15:41.878 --> 15:44.613 يه بيمار ده ساله . . . تو ماشينِ چروکي چيفم منتظره 15:44.681 --> 15:46.380 . ماشين فوق العاده ايه - ! ديدي بهت گفته بودم - 15:46.448 --> 15:49.383 . ديويد " بهم گفت يه مورد اضطراري برات پيش اومده " 15:49.451 --> 15:51.252 بنظرتون الان شبيه اينه که مورد اضطراري برام پيش اومده باشه ؟ 15:51.319 --> 15:52.854 . خب . . آستينِ پيرهنت آتيش گرفته 15:52.921 --> 15:55.556 ! لعنتي چرا همه اش اين اتفاق برام تکرار ميشه ؟ 15:57.126 --> 15:58.192 . بالاخره تسليم ميشي 15:58.260 --> 15:59.527 . نه قبل از تو 15:59.594 --> 16:01.629 . ميدونم که يه تقويم آتش نشانهاي " شيکاگو " رو داري 16:01.696 --> 16:03.496 جدي ؟ 16:03.564 --> 16:05.932 . . خب ؛ خوشحالم که ميدونم خودتم 16:07.168 --> 16:08.501 ! يه تقويم آتش نشانهاي " شيکاگويِ " مخفي داري . . 16:08.569 --> 16:10.070 . تو مجردي 16:10.138 --> 16:12.639 هيچ کدوم از آتش نشانها وقتي ببينن اون لباس تنتِه . حاضر نميشن که باهات قرار بذارن 16:12.707 --> 16:15.075 . خب ؛ تو هم متاهلي . . هيچ کدومشون نميتونن پاهاتو ببينن 16:15.143 --> 16:16.910 و ميدونم که چقدر برات مهمه . . ! که ظاهر بيرونيت درست و حسابي باشه 16:16.978 --> 16:18.811 . به يه عالمه درست کردنِ ظاهر خارجي احتياج دارم 16:20.413 --> 16:21.781 . خيلي خب ؛ هرکدوم فقط يه قطعه لباسو درمياريم 16:21.848 --> 16:23.082 . خيلي خب . . در آنِ واحد انجامش ميديم و بعدش 16:23.150 --> 16:23.983 . باشه - . باشه - 16:24.051 --> 16:25.785 . يک . . دو . . سه 16:27.654 --> 16:28.554 ريخت و قيافه ام چطوريه ؟ 16:28.621 --> 16:30.089 . خيلي بدتر از وقتيه که اون کلاه رو سرت بود 16:30.157 --> 16:31.356 واقعا ؟ 16:31.424 --> 16:32.758 . باشه 16:32.826 --> 16:34.659 تو هم لُخت بنظر ميرسي منتها طوري نشون ميده . که سينه هات هرکدوم يه طرف رفتن 16:34.727 --> 16:35.927 . بيا يه تيکه لباس ديگه رو هم دربياريم 16:35.995 --> 16:37.195 . يه لباس ديگه رو هم دَرمياريم 16:38.397 --> 16:40.364 موضوع از اول همين بوده ؟ 16:40.432 --> 16:43.702 داشتي ازم استفاده ميکردي تا حرفِتو ثابت کني ؟ 16:43.769 --> 16:46.504 اولش همينطور بود ؛ اما اون مالِ . قبل از زماني بود که خوب شناختمت 16:48.207 --> 16:49.940 ! صبر کن 16:50.008 --> 16:53.177 . متاسفم رفيق . بايد اينطوري باشه 16:55.580 --> 16:57.380 . . چرا قبلا نتونست وقتي روي پل بودن 16:57.448 --> 16:58.749 حقيقتو بهش بگه ؟ . . . 16:58.817 --> 17:00.117 . نميتونست . . بخاطر اينکه دختره تازه براش 17:00.185 --> 17:02.385 اون مجموعه ي ترن هايي که وقتي بچه بود . بهشون علاقه داشتو خريده بود 17:02.453 --> 17:03.987 . نه . . همشهري 17:04.055 --> 17:05.488 . بنظر من که اينطوري درست جور دَر نمياد - . الان ديگه خيلي ديره - 17:05.556 --> 17:07.056 . ديگه هيچ وقت نميتونن باهمديگه باشن - . اين حرفو نزن - 17:07.124 --> 17:09.525 بخاطر اين منو اينجا آوردي که حرفِتو ثابت کني ؟ 17:09.593 --> 17:11.694 خب اولش آره ؛ . . اما بعدش يه اتفاق جادويي افتاد که 17:11.762 --> 17:13.196 . نه ؛ بخاطر همين اينجا آوردمت 17:13.263 --> 17:14.530 . اوه . . خداي من 17:14.598 --> 17:16.999 . پني " ؛ بذار خودم اين مشکلو حل کنم " . ديويد " ؛ همراهم بيا " 17:17.067 --> 17:18.067 . با خوشحالي تمام 17:18.135 --> 17:19.268 . تو اگه خواستي شروع کني ؛ شروع کن 17:19.336 --> 17:21.137 . نگران نباش 17:21.205 --> 17:23.471 . يه کوچولو فقط ميخورم 17:26.675 --> 17:27.675 آتش کجاس ؟ 17:27.744 --> 17:29.144 . درست اينجا . . پسرا 17:29.212 --> 17:31.847 جين " ؛ فکر کنم توافق کرديم که وقتي اين سئوالو " . ازمون پرسيدن بگيم " تو شورت هامونِ"ـه 17:31.914 --> 17:33.181 . آتش ؛ تو شورتهامونِه - ! تو شورتهامونِه - 17:33.249 --> 17:34.249 چي ؟ 17:34.316 --> 17:38.418 . . آتش . تو شورت هامونِه 17:40.188 --> 17:41.421 ! کارمون ديگه تمومه 17:41.489 --> 17:43.057 تو غيرحرفه اي ترين روان درمانگري هستي . . که درتمام عمرم ديدم 17:43.125 --> 17:44.491 . . و بذار يه چيز ديگه ايو هم بهت بگم . . 17:44.559 --> 17:46.794 حاضر نيستم هيچ پولي بابت اون دوتا . . . تماسِ 20 دقيقه اي بهت پرداخت کنم 17:46.862 --> 17:48.295 . اون دوتا ؛ دوتا جلسه ي قانوني حساب ميشن 17:48.363 --> 17:50.030 . تو خودت درحاليکه داشتي گريه ميکردي بهم زنگ زدي 17:50.098 --> 17:51.665 . روان درماني يه خيابون دوطرفه اس 17:51.733 --> 17:53.067 ! نخيرم . . اينطور نيست 17:53.135 --> 17:54.968 ببين ؛ فکر کنم هردو خوب ميدونيم . که از دستِ چه کسي ناراحتي 17:55.035 --> 17:56.169 . " نخيرم . . خودت ببين . . " ريک ريکمَن 17:56.237 --> 17:57.971 . تو بهم نگو ازدستِ چه کسي ناراحتم 17:58.038 --> 18:00.640 . يه دقيقه وايسا ميگي از دستِ چه کسي ناراحتم ؟ 18:00.707 --> 18:03.076 ازدستِ خودت ؛ بخاطر اينکه مشخصه يه سري احساساتي . . نسبت به " پني " داري منتها نميدوني از چه جِنسيَن 18:03.144 --> 18:05.779 که بخاطر همينم وقتي با مردهاي ديگه . . . قرار ميذاره ناراحت ميشي 18:05.846 --> 18:08.815 . . اين ديگه خيلي زياده رويه " ريک " ؛ 18:08.883 --> 18:11.650 نخير داداش ؛ بخاطر اين ناراحتم که دوستم . . داره با روان درمانگرم قرار ميذاره 18:11.717 --> 18:13.485 و اگه برخلاف اين فکر کني ؛ . . . حسابي زده به سرت و ديوونه شدي 18:13.552 --> 18:15.487 من ديوونه ام ؟ . من ديوونه ام ؟ باشه 18:15.554 --> 18:18.490 خب ؛ برو اينو به . انجمن روانپزشکي آمريکا " بگو " 18:18.557 --> 18:20.525 راستش ؛ جدي ميگم ؛ . . نميخواد اينو بهشون بگي 18:20.593 --> 18:23.395 . . آخه يه مدتيه که تحت نظرم داشتن . . 18:23.462 --> 18:24.930 . پس ؛ دارم سعي ميکنم توجهِشونو جلب نکنم . . 18:24.998 --> 18:29.366 . مثل اينکه جر و بحثِشون داره خيلي بالا ميگيره . بايد " ديو " رو از اينجا خارج کنم 18:29.434 --> 18:31.903 . جالبه . . پس ترجيح ميدي اينجا رو 18:31.970 --> 18:33.671 . . با اون دوستِ به اصطلاح معنويت ترک کني . . 18:33.738 --> 18:35.572 . . تا اينکه پيشِ اون مردِ به اصطلاح مناسب . . 18:35.640 --> 18:36.941 که الان باهاش سرِ قراري بموني ؟ . . 18:37.009 --> 18:37.842 آره خب ؛ . . البته ترجيح که نه 18:37.910 --> 18:40.178 . . اما " دِيو " هم واقعا ناراحته . . 18:40.245 --> 18:41.545 . . و بگيد ببينم چرا از گزينه ي " به اصطلاح " ؛ 18:41.613 --> 18:44.414 براي کلمات " معنوي " ؛ " ترک کردن " ؛ . . و " مَرد " استفاده ميکنيد ؟ 18:44.481 --> 18:46.817 خب ؛ فقط دارم بهت ميگم که . . مشخصا 18:46.884 --> 18:48.751 احساساتي درمورد " دِيو " داري منتها هنوز نميدوني . که اون احساسات از چه جنسي هستن 18:48.820 --> 18:51.221 چي ؟ . مسخره اس 18:51.289 --> 18:54.124 جدي همينطوره ؟ . يه بسته ي مخصوص بردن باقي مونده ي غذا ميخوام 18:54.192 --> 18:56.092 ببينم ؛ من قراره پولِ اين شامو حساب کنم ؟ 18:56.160 --> 18:59.028 نيکي " ؛ نميدونم چرا " . . همه جا رو زيرپا گذاشتم 18:59.095 --> 19:02.497 درحاليکه از همون اول ؛ اوني که دنبالش بودم . . . جلوي چشام بود 19:02.565 --> 19:03.999 . تمام اون مقاله ي لعنتيو پاره پاره ميکنم 19:04.067 --> 19:05.534 . فقط يه کلمه بگو تا انجامش بدم 19:05.601 --> 19:09.205 نيک " ؛ تنها لغتي " . . که ميخوام بهت بگم 19:09.272 --> 19:11.573 ! بله اس . . 19:17.412 --> 19:20.215 . خيلي قشنگِه 19:23.919 --> 19:25.419 . ببخشيد که اونقدر مثل احمقا رفتار کردم 19:25.487 --> 19:26.687 اگه بخواي با " ريک ريکمن " قرار بذاري ؛ 19:26.755 --> 19:28.489 . هيچ مشکلي از نظر من داره . . . 19:28.557 --> 19:30.057 چرا همه اش از اسم کاملِش استفاده ميکني ؟ 19:30.124 --> 19:31.791 . نميدونم ! نميتونم جلوي خودمو بگيرم 19:31.860 --> 19:33.827 گوش کن ؛ ازت معذرت ميخوام که . . حتي وقتي ميدونستم اذيتت ميکنه 19:33.895 --> 19:35.562 . بازم باهاش بيرون رفتم . . 19:35.629 --> 19:37.064 . نه ؛ اينطور نيست 19:37.131 --> 19:39.766 . ممنون . . اما اشکالي نداره 19:39.834 --> 19:41.201 هي ؛ " ريک " ميگه . . اگه آدم پيتزا دوست داشته باشه 19:41.269 --> 19:43.303 معنيش اينه که داري با نوعي . . . معلوليت جنسي دست و پنجه نرم ميکني 19:43.371 --> 19:45.272 . همه پيتزا رو دوست دارن 19:45.340 --> 19:47.840 . هر آدمي که فکرِشو بکني 19:49.309 --> 19:51.577 . بهترين فيلمي بود که تاحالا ديدم 19:51.644 --> 19:53.179 از اينکه " نيک " و " نيکي " ؛ 19:53.247 --> 19:54.347 . . تا لحظه ي آخر متوجه نشدن که براي همديگه آفريده شدن . . 19:54.414 --> 19:56.015 . واقعا لذت بردم . . - . ميدونم - 19:56.083 --> 19:57.516 و اون فواره چقدر رومانتيک بود ؟ 19:57.584 --> 19:59.418 . خيلي رومانتيک بود 19:59.486 --> 20:01.120 . کاشکي اون اتفاقا براي خودم ميفتادن 20:01.188 --> 20:02.553 . اوه . . خداي من ! حاضرم بميرم 20:02.621 --> 20:04.589 ! حاضرم جونمو بدم تا همچين تجربه اي داشته باشم 20:04.656 --> 20:06.358 . ببخشيد 20:06.425 --> 20:09.660 اين کفش هايي که وقتي قرار دارم ميپوشم . دارن بدجوري اذيتم ميکنن 20:09.728 --> 20:12.931 مثل اينکه از حرف زدن با " ريک " ؛ . بدجوري هول کردي 20:12.999 --> 20:14.665 مگه چي بهت گفته ؟ 20:14.733 --> 20:17.068 . چيز مهمي نبود 20:17.136 --> 20:19.036 روز " چي ؟ " - اون چي بهت گفت ؟ 20:19.104 --> 20:21.171 . حرف زيادي نزد 20:21.239 --> 20:24.041 . خودت که خوب روانشناس ها رو ميشناسي . همشون ديوونه ان 20:24.109 --> 20:25.642 . آره بابا . . کاملا ديوونه ان 20:25.710 --> 20:27.912 . " ديوانه " 20:32.984 --> 20:33.950 . داري تو آب ها ميري 20:34.018 --> 20:35.551 . وايسا . وايسا 20:41.757 --> 20:44.173 . خيلي مسخره اي 20:44.709 --> 20:46.042 و . . فکرشو که بکني ؛ . همه ي اون مسخره بازيا براي يه پلوورِ مسخره بوده 20:46.109 --> 20:48.110 يعني ميخوام بگم مشخصه که . . فقط يه راهِ معقولانه 20:48.178 --> 20:50.246 . براي حل اين مشکل وجود داره . . 20:50.314 --> 20:52.081 . بايد جنده رو بسوزونيمش 21:02.691 --> 21:05.026 . ميرم کپسولِ آتش نشانيو بيارم 21:05.094 --> 21:06.061 . باشه 21:08.965 --> 21:10.798 . اين پلوورِ منِه 21:10.867 --> 21:12.267 . نه ؛ نه . فکر کنم . . پلوورِ من باشه 21:12.335 --> 21:13.601 . خودم اينجا جاگذاشتمِش 21:13.669 --> 21:15.170 . رو صندليِ خودم ؛ تو خونه ي خودم بوده 21:15.238 --> 21:17.772 آره خب . . منتها من از قصد گذاشتمش . . روي اون صندلي که بعدا 21:17.840 --> 21:20.140 ! اون پلوورِ منِه 21:20.208 --> 21:22.309 ! پلوورَمو بده 21:23.164 --> 21:27.260 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.