WEBVTT

00:02.975 --> 00:03.785
! آفرين

00:03.792 --> 00:06.092
نميتونم صبر کنم تا هرچه زودتر
. تموم بشه ولنتاين اين روزِ

00:06.101 --> 00:08.922
رابطه ام با " ريد " اينطوره که . . . ؛
. اوضاعِمون درمنتهايِ درجه ي خوبي نيست

00:09.410 --> 00:11.510
اما تا وقتي از " پنجره " بيرون نيام
. نميتونم باهاش بهم بزنم

00:11.796 --> 00:13.530
پنجره " ؟ " -
. . آره ديگه . . بازه ي زمانيِ بهم زدن -

00:13.566 --> 00:15.650
يعني يه زماني حول و حوشِ روزهاي مهمي مثل همين
. .  و تعطيلاتِ سالِ نوولنتاين روز

00:15.684 --> 00:16.901
. که آدم نميتونه با يکي بهم بزنه . .

00:16.937 --> 00:18.537
. من خودم يه بار اون اشتباهو کردم

00:18.573 --> 00:20.506
يه دختريو وقتي خيلي به زمانِ فوتِ
! مادربزرگِش نزديک بوديم وِل کردم

00:20.524 --> 00:22.909
. . مثل اين بود که

00:24.080 --> 00:25.897
! " من که رفتم "

00:25.949 --> 00:27.416
. فرار کردم -
. . پس -

00:27.451 --> 00:29.085
پس ؛ حالا بايد يه هفته ي کامل صبر کنم
.  تا بتونم باهاش بهم بزنم

00:29.104 --> 00:30.220
. . با اينوجود هنوزم ميخواي

00:30.254 --> 00:32.323
حسابي ولنتاينبا شامِ مجلل و هديه ي روزِ
. حسابي جيباشو خالي کني

00:32.358 --> 00:33.491
. آره . . بخاطر خودش اينکارو ميکنم

00:33.526 --> 00:35.760
. آخه اين پسره خيلي رو اعصابِه

00:35.796 --> 00:37.213
. عادت داره همه اش چشمک ميزنه

00:37.248 --> 00:40.018
. بايد پوستِ نرمي داشته باشي

00:40.862 --> 00:41.532
. وايسا ببينم

00:41.533 --> 00:44.215
يعني بالاخره نرم ترين پوستو دارم يا ندارم ؟

00:44.251 --> 00:46.920
آخه اين چشمک زدنت
. يه مقدار گيجم کرده

00:46.954 --> 00:48.255
. خيلي نرمِه

00:48.289 --> 00:49.135
. . مثل کره اس

00:49.136 --> 00:51.625
و بخاطر اين ميدونم که همين الان . .
! دارم باهمديگه مقايسه اشون ميکنم

00:51.660 --> 00:53.461
. عجيب غريبه ها

00:53.496 --> 00:55.063
. . ديشب ؛ دقيقا همين خوابو ديدم

00:55.099 --> 00:57.016
. اما خب ؛ کره توش نداشت . .

00:57.052 --> 00:59.353
. خب . . ديگه بايد راه بيفتم برم

00:59.387 --> 01:01.839
دارم يه برنامه ي غافلگير کننده
. جِين " ؛ ميچينم " ولنتاينِ براي روزِ

01:01.874 --> 01:04.226
شوخيت گرفته ؟
! نميتوني اون زنو غافلگير کني

01:04.261 --> 01:05.661
! " جشنِ تولد "

01:05.697 --> 01:07.698
! سورپرايز

01:10.737 --> 01:11.837
. . ببينم ؛ يعني فکر کردي ميخوايم

01:11.888 --> 01:14.340
با کيکِ تولد بهت حمله کنيم ؟ . . .

01:15.187 --> 01:17.105
. عجب مهموني اي بود
. عجب مهموني اي بود

01:17.139 --> 01:19.104
ببينيد بچه ها ؛ من خودم خوب زنِ لعنتيمو ميشناسم ؛ خب ؟

01:19.106 --> 01:19.842
. حساب همه چيو کردم

01:19.876 --> 01:21.176
قبل از اينکه بري ؛
. . خواستم تاييد کنم

01:21.212 --> 01:23.263
. . ولنتاين که همه براي شبِ  . .

01:23.315 --> 01:24.448
. از خدماتِ ليموزين من استفاده ميکنن . .

01:24.483 --> 01:25.916
. پولِ قلمبه اي واسه بابايي داره

01:25.952 --> 01:28.086
دِيو " ؛ ميتونم براي ساعت 8 "
واست وقت بذارم که بيام دنبالت ؟

01:28.122 --> 01:30.523
. امشب به بابايي احتياجي نيست
. بخاطر اينکه ازخونه بيرون نميرم

01:30.542 --> 01:31.859
اگه نميخواي دخترَه رو بيرون ببري
. پس خودتو " خط زده شده " حساب کن

01:31.893 --> 01:35.096
نوچ . . ميخوام يه غذاي پنج نوبتي
. براي " ليندسي " درست کنم

01:35.131 --> 01:36.665
همون دختره که ديوونه ي سکسِه ؟

01:36.700 --> 01:37.800
! پس ميدوني

01:37.834 --> 01:39.268
و اگه تويِ يه روز عادي ؛ سکس اونطوري
. . ديوونه وار و باحالِه

01:39.304 --> 01:42.239
ولنتاينتصورشو بکن که تو روزِ  . .
! چه سکسي منتظرم باشه

01:42.257 --> 01:44.309
! ولنتاينسکسِ روزِ

01:44.344 --> 01:47.247
. . بووم ! بووم ! بووم

01:47.853 --> 01:50.138
ولنتاينفهميدم ؛ بخاطر اينکه گفتم روزِ
. باهام مشت تو مشت نميکنين

01:50.173 --> 01:52.424
نخير . . بخاطر اين مشت به مشتِت نميزنيم که
. مثل " هاوي مِندِل " نيستيم
مجري معروف تلويزيوني 

01:52.460 --> 01:53.660
! پس بزن قدِش -
. نه -

01:53.695 --> 01:54.995
! دست بديم -
. خوشم نمياد -

01:55.013 --> 01:56.430
پس چطوره مثل بچه دبيرستانيا
واسه همديگه سَر تکون بديم ؟

01:56.465 --> 01:57.349
. باشه . . خوبه . . باشه . . باشه -
. ميتونم اونکارو بکنم -

01:57.400 --> 01:58.367
. ميتونم اونکارو بکنم

01:58.401 --> 01:59.368
. اوهوي -
. اوهوي -

01:59.403 --> 02:00.370
. اوهوي -
. اوهوي . . اوهوي -

02:00.404 --> 02:01.771
!" اوهوي . . " راکيم -
! هي . . اوهوي . . اوهوي . . اوهوي -

02:01.806 --> 02:02.740
! هي . . اوهوي -
! هي . . اوهوي تو ! چه خبرا ؟ -

02:02.774 --> 02:03.707
! اوهوي . . اوهوي -
! اوهوي ! اوهوي -

02:03.742 --> 02:04.842
. اوهوي . . دوستِ خودم -
! اوهوي -

02:04.877 --> 02:05.810
چه خبرا " گولدبرگ " ؟ -
. اوهوي -

02:06.782 --> 02:14.284
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:17.172 --> 02:19.173
. ولنتاينَممن که عاشقِ روزِ

02:19.208 --> 02:21.276
رو شرکت هاي تجاري ولنتاين ميدوني که روزِ
. . فقط براي اينکه

02:21.311 --> 02:23.028
. جنس هاشونو به مردم بفروشن درست کردن . .

02:23.064 --> 02:25.181
. " اين چه حرفيه " جِين
. تو اصلا روحيه ي تعطيلات نداري

02:25.217 --> 02:27.585
. . همين حرفو درباره ي روزِ " سن پاتريک " ؛

02:27.620 --> 02:30.590
و همينطور " شرکتِ گوشتِ وييِنا تقديم ميکند ؛ . .
. روزِ ملي هات داگ " ؛ گفتي

02:30.624 --> 02:32.825
. خب اونکه ديگه تعطيلات واقعي نيست ؛ مَن درآورديه

02:32.860 --> 02:33.877
. . اتفاقا رويِ يه تقويمي

02:33.912 --> 02:37.265
. که تو هات داگ فروشي بود چاپ شده بود . .

02:37.300 --> 02:41.270
خيلي خب . . تو بُردي ؛
. اما " ولنتاينِ قديس " واقعيه

02:41.306 --> 02:42.573
. افسانه اس

02:42.608 --> 02:45.777
ولنتينيوس ولنتاين " ؛ يه فدايي راهِ خدايِ پروسي بود ؛ "

02:45.795 --> 02:48.982
که بعداز اينکه بهش فرمان داده شد که . .
. . مسئوليت کليساي " سنت استيلوس " ؛

02:49.016 --> 02:51.619
در " شلزويگ هولستاين " رو به عهده بگيره ؛ . .
. . تمام جنگلِ سياه رو زيرپاگذاشت

02:51.653 --> 02:54.990
تا عشقي که مدتها بود گمش کرده بود ؛ . .
. يعني " آربينس سبوشکا " رو پيدا کنه

02:55.024 --> 02:57.961
چه جالب . . وقتي تو واقعا به موضوعي علاقمند بشي  ؛

02:57.996 --> 02:59.196
. يجورايي ترسناک ميشيا . .

02:59.230 --> 03:02.534
البته نه به ترسناکيِ بلايي که
. رومي ها سرِ " سَنت ولنتاين " آوردن

03:02.568 --> 03:05.705
يه راهنمايي بکنم . . همه جاشو تيکه تيکه کردن
. حتي " اونجا"شو

03:06.377 --> 03:07.877
. . اما اگه آدم واقعا بهش ايمان داشته باشه

03:07.912 --> 03:09.329
سنت ولنتاين " بهش کمک ميکنه " . .
. . تا عشقِشو پيدا کنه . . و امسال

03:09.364 --> 03:10.814
. قراره بهم کمک کنه . .

03:10.833 --> 03:12.584
يکي از مشتري هاي مورد علاقه ام
. . ازم دعوت کرده

03:12.618 --> 03:15.187
ولنتاينِشتا تو مهمونيِ روزِ . .
. که مخصوص آدماي مجرده شرکت کنم

03:15.222 --> 03:18.158
درسته . . مطمئنم که مردِ روياهاتو
. . تويِ اين مهمونيِ

03:18.193 --> 03:21.863
مسابقه ي پُرسرعتِ کاپيتان " دَني " ؛ . .

03:21.898 --> 03:23.132
. در " چچِن کوچک " پيدا ميکني . .

03:23.166 --> 03:24.833
. آدم هيچ وقت نميدونه کِي و کجا عشقِشو پيدا ميکنه -
. درسته -

03:24.852 --> 03:26.703
پس بالاخره تصميمِتونو گرفتيد
. .  ولنتاين که براي روزِ

03:26.739 --> 03:28.139
ميخواين از کدوم پکيجِ ليموزينم استفاده کنيد ؟ . .

03:28.173 --> 03:30.793
. پکيجِ مخصوص عشاق رو دارم
. که 69 دلاره

03:30.827 --> 03:32.411
. پکيج عاشقانه رو هم دارم
. که اونم 69 دلاره

03:32.446 --> 03:33.513
. پکيجِ مجلل هم دارم

03:33.547 --> 03:34.948
پس همه اشون 69 دلارن هان ؟

03:34.983 --> 03:38.253
نه ؛ پکيجِ چشمه ي آب معدني از قضا
. گرون ترين پکيجيه که دارم

03:38.288 --> 03:40.188
فکر کنم توافق کرديم که اون پکيج
. به دردِ استفاده کردن نميخوره

03:47.249 --> 03:49.516
رفيق ؛ اون بهترين
. . سرويسِ چشمه ي آب گرم متحرکيه

03:49.552 --> 03:51.519
. که ميتوني با 169 دلار تجربه کني . .

03:51.554 --> 03:52.954
ميشه صداتونو بياريد پايين ؟
. دارم با تلفن حرف ميزنم

03:52.973 --> 03:53.990
. اينجا آپارتمانِ ماس

03:54.024 --> 03:56.158
! ساکت
. هي . . " ريد " . . ميدونم

03:56.194 --> 03:59.063
. نميتونم ببينمت ولنتاينخيلي ناراحتم که تا روزِ

03:59.098 --> 04:00.198
. نه . . نيستم

04:00.233 --> 04:01.283
. نه  . . نيست

04:01.318 --> 04:02.401
. . امشب

04:02.436 --> 04:04.037
. متاسفانه نميشه . .

04:04.071 --> 04:06.105
خيلي سرم شلوغه ؛ آخه ميخوام بي عيب و نقص ترين
. هديه ي ممکن رو برات بگيرم

04:06.922 --> 04:08.440
! نه . . سرَم شلوغ نيست

04:08.475 --> 04:09.842
. نه . . سرِش شلوغ نيست -
فردا ؟ -

04:09.876 --> 04:12.411
خيلي بدم مياد که اينطوري شده ؛ اما ؛ آخه
. يه دوستي دارم که اومده شهر ديدنم

04:12.430 --> 04:14.181
! نه . . کسي ديدنش نيومده -
. باشه -

04:14.216 --> 04:16.150
! باي -
. براي اون يارو ناراحتم -

04:16.169 --> 04:17.836
احتمالا داره يه شبِ فوق العاده رو
. . برات برنامه ريزي ميکنه

04:17.872 --> 04:19.773
اما تو داري دورِ سر ميچرخونيش . .
. تا وقتي باهاش بهم بزني

04:19.807 --> 04:23.994
چي ؟ نه ؛ نخيرم ؛ من فقط دارم
. به بازه ي زماني بهم زدن " احترام ميذارم "

04:24.030 --> 04:26.097
. و البته يه شالِ خيلي بانمکي هم واسش خريدم

04:26.116 --> 04:27.467
من و " ليندسي " قرارِ سينما داشتيم ؛

04:27.501 --> 04:28.901
. اما اون الان قرارِمونو کنسل کرد . .

04:28.937 --> 04:31.723
اشکال نداره ؛ تازه اينطوري فرصتِ بيشتري
. . دارمولنتاينمون براي تزيين منويِ روزِ

04:31.774 --> 04:35.111
و البته ميخوام با يه کوکتلِ ميگويِ خوشمزه
.  بهش صفا بدم

04:35.145 --> 04:36.545
! اوهوکي . . پس بايد با ميگو مزينش کني

04:36.564 --> 04:38.348
! " بايد با ميگو مزينش کني " -
. اينو ببين -

04:38.367 --> 04:40.118
! مثل ميگو راه ميرم -
! راه رفتنِ ميگويي -

04:40.152 --> 04:40.894
! دارم مثل ميگو راه ميرم

04:40.895 --> 04:42.653
. وايسا . . وايسا . . يه لحظه
پس " ليندسي " خانم يه دفعه اي قرارو کنسل کرد ؟

04:42.689 --> 04:44.389
. عجيبه

04:44.425 --> 04:46.976
. خيلي خب
. . ميفهمم از اين حرفت چه منظوري داري

04:47.015 --> 04:49.566
. اما همه به بدجنسي و وحشتناکي تو نيستن . .

04:49.585 --> 04:50.836
. . البته با تمام احترام " پني " جون

04:50.870 --> 04:53.473
بعلاوه که فردا . .
. . باهمديگه قرارِ صبحانه ي ديروقت داريم . پس

04:53.507 --> 04:54.624
. البته که داريد

04:54.659 --> 04:56.043
! نه ؛ ندارن

04:56.077 --> 04:58.178
! نه ؛ ندارن

04:58.197 --> 05:00.031
. پني " . . اينطوري نکن "
. بي ادبيه

05:00.066 --> 05:02.585
. درسته -
. دِيو " و " ليندسي " هيچ مشکلي باهمديگه ندارن " -

05:02.620 --> 05:04.420
. . اونا -
. رابطه اشون از سنگ هم محکم تره -

05:06.842 --> 05:08.709
. ساکت . . ساکت
. مثل اينکه من خودم اينجا وايسادما

05:08.744 --> 05:09.660
. اون روش فقط از پشتِ تلفن جواب ميده

05:09.696 --> 05:10.696
. درسته

05:12.383 --> 05:13.516
! سورپرايز

05:14.552 --> 05:16.153
! اي لعنت

05:16.187 --> 05:17.922
. ببخشيد . . معذرت ميخوام

05:17.957 --> 05:19.891
. خودت که ميدوني از غافلگير شدن متنفرم

05:19.910 --> 05:21.193
. درسته
. تقصيرِ منه

05:21.227 --> 05:24.164
کاملا تقصيرِ خودمه
. . که کوبيدي تو صورتم

05:24.198 --> 05:28.069
که البته بخاطر همينه که . .
. . يه ليست از همه ي سورپرايزهايي که

05:28.104 --> 05:30.339
ولنتاينمون ميخوام براي روزِ  . .
. باهاشون سورپرايزت کنم تهيه کردم

05:30.374 --> 05:34.512
. . اين بهترين سورپرايزِ عُمرمِه

05:34.546 --> 05:36.914
گرچه اگه بابت همينا هم اگه خواستي اجراشون کني . .
. قبلش يه هشداري چيزي بدي خيلي خوب ميشه

05:36.950 --> 05:37.983
. باشه

05:38.018 --> 05:40.053
چطور تونستي تو رستوران " تابلو " ميز رزِرو کني ؟

05:40.088 --> 05:41.805
. . وارد شدن به اونجا ؛ از

05:41.840 --> 05:43.357
. . وارد شدن به . .

05:43.392 --> 05:44.993
کلابِ کُمدي جديد تو مرکز شهر . .
. خيلي خيلي سخت تره

05:45.027 --> 05:46.728
آره ديگه عزيزم ؛
. دارم هرچي دارم و ندارمو رو ميکنم

05:46.763 --> 05:48.352
. . کُت و شلوار نو خريدم

05:48.495 --> 05:50.073
. . اودکلنِ جديدِ " مايکل جوردن"ـو خريدم . .

05:50.108 --> 05:51.842
. . و البته ميخوام يه سري به دندونپزشکم بزنم . .

05:51.877 --> 05:53.645
تا مُرواريدهاي گرانبهامو . .
. واسه همسر عزيزم برق بندازم

05:56.250 --> 05:57.751
. تو واقعا عاشقِ دندونپزشکِتي

05:57.785 --> 05:59.819
. هي . . من بيمار بي عيب و نقصم
. هيچ وقت دندونِ کِرم خورده نداشتم

05:59.855 --> 06:01.188
. . هرگز حتي يه دونه جِرم و پلاکِ دندون نداشتم . .

06:01.224 --> 06:03.025
البته بجز اون پلاکي ( لوحي ) که به عنوان جايزه
. براي نداشتنِ پلاکِ ( جِرمِ ) دندان بهم هديه دادن

06:03.059 --> 06:05.243
. لوحِ نداشتنِ پلاکِ خيلي زيباييه

06:05.279 --> 06:06.829
ديگه چي تو ليستِه ؟

06:06.865 --> 06:10.735
! " يکم " دي-آنجلو " بريزم روي " پي آنجلِوم
" شومبولِشو ميگه "

06:10.769 --> 06:13.372
منظورت . . چي بوده ؟

06:13.407 --> 06:16.263
. . اون . . اون
. نوشته هاي شخصيمِه

06:16.265 --> 06:16.978
. باشه

06:17.012 --> 06:18.479
. خب . . نميخوام دروغ بگم

06:18.514 --> 06:20.548
اين منويِ مخصوص عشاق
. . اونطوري که انتظارشو داشتم

06:20.583 --> 06:21.850
. فروشمو بالا نبرده . .

06:21.886 --> 06:24.187
گوشت هاي به شکلِ قلب و مغزِ نخلِ استوايي
. ( روي رولتِ تخم مرغِ مقوي ( قلبي

06:24.222 --> 06:26.691
ميخواي شوخيو بذاريم کنار ؟
. کاميونِ اغذيه فروشيت خيلي فوق العاده نيست

06:27.596 --> 06:30.232
ليندسي " الان قرارِ صبحانه ي ديروقتمونو "
. کنسل کرد

06:31.835 --> 06:33.503
. . پس . . ديروز قرارِ سينما رو کنسل کرده

06:33.537 --> 06:35.004
و بعدش هم امروز . .
. قرارِ صبحانه ي ديروقتو

06:35.023 --> 06:36.840
بنظرم اينطور ميرسه که ؛
. . البته فقط دارم نتيجه گيري ميکنم

06:36.876 --> 06:40.880
اينطور بنظرميرسه که دوست دخترت . .
. داره بازه ي زماني بهم زدن احترام ميذاره

06:40.914 --> 06:42.915
غيرممکنه ؛ نه ؛ نه ؛
. . لابد خيلي کار داشته

06:42.934 --> 06:44.551
و تازه بايد يه عالمه هم وقت ميذاشته . .
. . تا يه هديه ي درست و حسابي برام پيدا کنه

06:44.586 --> 06:47.506
. و يه دوستِشم قراره بياد شهر ديدنش . .
. اوه . . پسر

06:47.540 --> 06:51.027
بيا با حقيقت روبرو بشيم ؛ هيچ کس ؛ هيچ وقت
. دوستي نداشته که بياد ديدنش

06:51.062 --> 06:53.931
درست . .حالا اون شامِ مجللي
که براش برنامه ريزي کرده بودم چي ميشه ؟

06:53.966 --> 06:56.735
. حس خوبي نداره

07:01.443 --> 07:05.146
مگه يه مَرد چقدر ميتونه خوش شانس باشه ؟ 

07:05.181 --> 07:08.485
من اون دخترو بوسيدم و اونم منو 

07:08.503 --> 07:10.787
همونطور که يه بار يه دوستي بهم گفت 

07:10.806 --> 07:14.426
 مثل اين بود که گيج و سرمست بشم 

07:15.579 --> 07:19.533
اتاق ؛ کاملا تاريک بود 

07:19.568 --> 07:22.838
 بغلش کردم و اونم بغلم کرد 

07:22.872 --> 07:24.973
همونطور که يه بار يه دريانوردي بهم گفت 

07:25.008 --> 07:29.113
مثل اين بود که قايقِ زندگيم سوراخ بشه و غرقِ وجودش بشم 

07:29.148 --> 07:32.101
 سرم همينطور گيج ميره و گيج ميره 

07:32.135 --> 07:34.420
 . . ميخوابم و 

07:34.455 --> 07:35.755
 . پوزخند ميزنم . . 

07:35.773 --> 07:39.327
 . . اگه اين تازه شروعشِه 

07:39.362 --> 07:41.797
  . . اونوقته که زندگيِ . . 

07:41.832 --> 07:44.435
 . زيبايي در انتظارم خواهد بود . .

07:44.453 --> 07:48.023
 اونوقت اين قدر از خوشحالي ميدرخشم 
 . تا روحِ خوشحالي و زيباييو همه جا پخش کنم 

07:48.057 --> 07:50.492
 . درست همونطوري که اون دوستم گفت 

07:50.527 --> 07:51.477
! اووه

07:51.513 --> 07:52.946
اووه " ؟ "

07:54.100 --> 07:57.136
فکر کنم اشتباهي بجاي اينکه به نشونه ي لذت بردن
. آآه " بگي . . ؛ " اووه " گفتي "

07:57.171 --> 07:58.604
. يه دندون کرم خورده داري

07:58.639 --> 08:02.042
. صحيح
. دندونِ کِرم خورده . . خوب اومدي دُکي

08:02.077 --> 08:03.444
! خيلي خنده داره

08:04.023 --> 08:05.140
. خيلي مهم نيست

08:05.175 --> 08:06.425
. . يه دُز پايين " نواکسين " بهت تزريق ميکنم

08:06.460 --> 08:08.027
تا دندونِت بي حس بشه و بتونم . .
. اون کِرم خوردگيو با مته ي مخصوص خالي کنم

08:08.062 --> 08:09.029
! جدي ميگي ؟ -
. آره -

08:09.063 --> 08:11.248
. نه ! نه ؛ نه ؛ نه

08:11.300 --> 08:14.303
. من اصلا از مته ي دندونپزشکي يا آمپول خوشم نمياد
تحملِ درد کِشيدن ندارم . . خب ؟

08:14.337 --> 08:15.537
. همين گازِ خنده رو استفاده کن

08:15.573 --> 08:17.640
فقط از همين گازِ خنده استفاده کن ؛
. اصلا هم نميخواد خجالت بکِشي

08:17.676 --> 08:19.376
. تا جايي که ميشه بيهوشم کن تا حس نداشته باشم

08:19.394 --> 08:21.345
. حتي اگه از خنده خودمو هم خراب کنم بازم عصباني نميشم

08:21.381 --> 08:23.648
. جدي ميگم
. اگه به خودم برينم هم ازت شکايت نميکنم

08:27.723 --> 08:30.326
. وسايل مادربزرگِت خيلي مجلل و باکلاسِه

08:30.360 --> 08:31.327
. . ببينم تو دوره ي خودش . .

08:31.361 --> 08:33.329
خيلي عاشق مهموني گرفتن و رفتن بوده ؟ . .

08:33.364 --> 08:34.398
. اوه . . آره

08:34.432 --> 08:36.633
يه بار " جان.اف.کندي " ؛
. فاحشه ي واقعي شيکاگو " صداش کرده بود "

08:36.668 --> 08:38.953
چرا هميشه اينقدر به اين داستان
افتخار ميکني ؟

08:39.005 --> 08:40.038
! بالاخره رئيس جمهور اينو گفته داداش

08:43.078 --> 08:44.912
لباسِ خوش شانسي مادربزرگ ؛
. تازه پوستِ خَز هم هست

08:44.930 --> 08:46.881
. بهتره اميدوار باشي تو اون مهموني خاموشي نزنن که کارت زارِه

08:46.916 --> 08:48.283
اوه بچه ها ؛ نميدونم چطوري
. . تمام شبو

08:48.318 --> 08:50.853
تنهايي با اين پسره ي . .
. چشمک زن بگذرونم

08:50.889 --> 08:52.022
. شرط ميبندم آخرش باهمديگه ميرين

08:52.056 --> 08:53.924
! تو ميتوني " آربينس سبوشکا"ش باشي

08:53.959 --> 08:55.226
چيچيش ؟

08:55.260 --> 08:56.394
خيلي خب ؛ بيا از اينجا بريم بيرون
! فسقليِ عجيب غريب

08:56.429 --> 08:57.530
تو هم ميخواي همراهمون بياي ؟

08:57.564 --> 08:58.931
نه ؛ امشب " برَد " ميخواد
. . با خودش بيرون ببردم

08:58.950 --> 09:00.767
. . ميخواد با شامپاين و شمع

09:00.785 --> 09:01.952
. و کالسکه غافلگيرم کنه . .

09:01.987 --> 09:04.873
. قراره امشب حسابي خوش بگذرونيم

09:04.908 --> 09:07.009
. گُمِش کرديم

09:07.044 --> 09:09.179
. فکر کنم خيلي دارويِ بيحس کننده بهش داديم

09:09.214 --> 09:10.447
. پيداش کرديم

09:10.465 --> 09:12.049
! آخ جوون

09:14.421 --> 09:17.291
. اين دايناسورها معرکه ان

09:18.326 --> 09:21.596
پسر . . الان چقدر نشئه اي ؟

09:39.661 --> 09:41.895
. خيلي بابت امشب هيجانزده ام

09:41.930 --> 09:44.699
اينطوري که اين عقبو از قسمت جلو
. با پرده جدا کرديم خيلي بي ادبيه

09:44.735 --> 09:47.537
. هي . . بچه ها

09:47.572 --> 09:49.406
. بياين باهمديگه گروهي خوش بگذرونيم

09:49.424 --> 09:52.410
. بيا عقب
. يه آهنگ عاشقانه اي چيزي بذارين گوش کنيم

09:52.445 --> 09:53.679
. " به دادَم برسيد "

09:53.713 --> 09:55.247
. مشکلي نيست دوستِ من

09:55.283 --> 09:56.349
. . و . . فقط با 70 دلار

09:56.384 --> 09:58.051
. . ميتونم پکيجِ موسيقي عاشقانه رو براتون فعال کنم . .

09:58.086 --> 10:00.689
که شامل ترانه ي شماره يکِ گروهِ " اکستريمز " ؛
. به اسم " بيش از يک کلمه ي ساده " ميشه

10:00.723 --> 10:02.374
. من مخفيانه عاشق اون ترانه ام

10:02.425 --> 10:04.893
کي نيست ؟ تويِ اون آهنگ ؛ دوتا مَرد جلوي همديگه
. وايسادن و گيتارِ آکوستيک ميزنن

10:04.928 --> 10:07.263
اوه . . وايسا " مکس " ؛
. فکر کنم مهموني اي که ميخوام برم همينجا باشه

10:07.299 --> 10:09.333
مطمئني " اَل " ؟
. آخه اينجا ميشه بگي جاي نسبتا کثيف و آشفته اي از شهرِه

10:09.398 --> 10:11.633
اون يارويي که پس مونده ي آبَمو بهش ميفروشم
. همين دور و بَرا زندگي ميکنه

10:11.668 --> 10:13.052
. نه
. همين جاس

10:14.622 --> 10:16.773
! نرو -
. خوش بگذره -

10:16.808 --> 10:18.275
. متشکرم آقا -
. خواهش ميکنم بانوي گرامي -

10:20.614 --> 10:23.166
اَل " ؛ چطوره براي شام "
بهمون ملحق بشي ؟

10:23.201 --> 10:25.319
. يا اينکه ميتونيم زود خونه برگرديم

10:25.353 --> 10:26.903
. آخه خيلي خسته ام
 با اشاره داره ميگه متشکر ميشه قبول کنه 

10:27.241 --> 10:29.158
. من که اندازه ي 5 ساعت انرژي ذخيره کردم

10:29.194 --> 10:30.728
شرمنده " پني " ؛ اما من الان
. . تو راهِ يه ماموريتِ عشقيم

10:30.762 --> 10:32.296
. . که از طرفِ " سَنت ولنتاين " بهم داده شده . .

10:32.331 --> 10:33.598
. . و گرچه ماموريتِ خودِ اون قديس . .

10:33.634 --> 10:35.768
با کتک خوردني بسيار وحشيانه . .
. . که حتي دوتا از شکنجه  گرهاش

10:35.802 --> 10:37.303
. . سر صحنه خودکُشي کردن ؛ به پايان رسيده . .

10:37.338 --> 10:38.839
. اما من ؛ اميدوارم که عاقبت به خير بشم . .

10:38.874 --> 10:39.907
! باي

10:39.942 --> 10:41.909
. وايسا

10:43.530 --> 10:46.015
اين جايي که مهمونيو توش برگذار کردن کجاس ؟

10:46.050 --> 10:49.370
. اوه . . ببخشيد

10:51.341 --> 10:53.091
. هي

10:53.127 --> 10:54.727
داري دنبال مهموني ميگردي ؟

10:54.763 --> 10:56.664
. آره
! با مرکز شهر چطوري ؟

10:56.699 --> 10:57.882
چي ؟

10:57.933 --> 10:59.517
. از ماشين فاصله بگير

10:59.553 --> 11:01.771
. نه ؛ نه ؛نه ؛نه
. من فاحشه نيستم

11:03.275 --> 11:06.145
! مبارک  ولنتاين  روز

11:06.179 --> 11:07.680
هنوز آماده نشدي ؟

11:07.715 --> 11:09.983
. من آماده ام
! بريم سراغ آيتمِ بعدي

11:10.019 --> 11:12.621
. " اوه . . " دِيويد
اون گل ها مالِ منن ؟

11:12.656 --> 11:13.789
!! نوچ

11:13.823 --> 11:17.727
. اوه . . باشه
هفته ات چطور بود ؟

11:17.763 --> 11:18.729
. ببخشيد فرصت نشد ببينمت

11:18.764 --> 11:20.247
. اين هفته . . خيلي سرم شلوغ بود

11:20.283 --> 11:22.000
. اوه . . منم همينطور
. هفته ي کاملا ديوونه کننده اي داشتم

11:22.035 --> 11:24.002
خيلي بيرون رفتم ؛ با دوستاي قديميم که
. . باهمديگه درام ميزديم ملاقات کردم

11:24.038 --> 11:25.304
خلاصه که . .
. اصلا وقتِ سَرخاروندن هم نداشتم

11:25.340 --> 11:27.541
. باشه . . اوه . . چه خوشمزه . . ميگو

11:27.576 --> 11:29.761
. اون ميگوها واسه تو نيستن

11:29.795 --> 11:31.546
پس شام چي داريم ؟

11:31.581 --> 11:34.184
خب ؛ بيشتر مردم ميگن که بهتره
. . غذاي سبک بخوريمِ  ولنتاين  براي روزِ

11:34.281 --> 11:35.765
آخه آدم بايد زود لُخت بشه . .
. و خب اونطوري بهتره

11:35.800 --> 11:37.884
. اما من باهاشون مخالفم

11:37.919 --> 11:39.520
. " لوبيا "

11:39.555 --> 11:42.258
. " اميدوارم لوبيا دوست داشته باشي " ليندسي

11:42.292 --> 11:44.059
. . اه . . دوست داشتن . . من . . اوم . .

11:45.396 --> 11:47.530
. " ممنون که زندان ؛ دنبالم اومدي " مکس

11:47.566 --> 11:49.300
خواهش ميکنم ؛ فقط بايد
. . دنبالِ يه زوجِ ديگه برم

11:49.335 --> 11:51.336
. و بعدش ميرسونمت به مهموني اي که ميخواي بري . .

11:51.372 --> 11:52.338
. نه
. اشکال نداره

11:52.373 --> 11:53.306
. . بعداز اينکه با جنده اشتباه گرفتنم

11:53.341 --> 11:54.775
. باعث شد متوجه يه چيزي بشم . .

11:54.809 --> 11:56.143
! متوجه شدي مادربزرگت فاحشه بوده ؟

11:56.178 --> 11:57.779
نه ! متوجه شدم که امشب ؛
. قرار نيست عشقمو پيدا کنم

11:57.813 --> 11:59.981
بلکه بايد به آدماي ديگه کمک کنم
. تا عشقِشونو پيدا کنن

12:00.017 --> 12:01.150
. . اين ؛ کاريه که " سنت ولنتاين " ؛

12:01.185 --> 12:03.720
. بعداز مرگِ غم انگيز " آربينس سبوشکا " انجام داد . .

12:03.756 --> 12:05.089
چي ؟ -
. خب درست حدس زدي -

12:05.124 --> 12:07.692
! يه گراز وحشي از لبه ي پرتگاه پرتِش کرد پايين

12:13.559 --> 12:16.796
. سلام آقايون محترم
. . حالتون در اين شبِ زيبايِ

12:16.831 --> 12:19.033
چيه ؟
. دارم سعي ميکنم براي پيداکردنِ عشق به مردم کمک کنم

12:19.068 --> 12:20.285
. خداي من . . خداي من
. خداي من . . خداي من

12:20.319 --> 12:21.603
. خداي من . . خداي من
. خداي من . . خداي من

12:21.638 --> 12:23.055
. خداي من . . خداي من
. الکس " ؛ اون يارو ؛ " گرنت " ؛ دوست پسر سابقم بود "

12:23.090 --> 12:24.573
. اونو يادمه
. خيلي بانمکِه

12:24.609 --> 12:25.676
رابطه اتون به کجا کِشيد ؟

12:25.710 --> 12:27.077
! يک سال پيش . . باهام بهم زد

12:27.112 --> 12:28.546
! ؟  ولنتاين  اونم تو روزِ

12:28.580 --> 12:30.281
. بخاطر همينه که از " سَنت ولنتاين " متنفري

12:30.317 --> 12:32.051
چرا هي آه آه ميکِشي ؟ -
. نميدونم -

12:32.086 --> 12:33.386
آسم داري ؟ -
. نه -

12:33.421 --> 12:35.488
مطمئني ؟

12:38.127 --> 12:40.095
عزيزم . . چطوره بذاري من توت فرنگيو
تو ظرفِ شکلات بزنم ؟

12:41.098 --> 12:42.065
نميخواي ؟

12:42.099 --> 12:43.032
. ميري اين تو

12:46.372 --> 12:48.840
. تمامِ دستِتو فرو کردي تو ظرفِ شکلات

12:51.779 --> 12:53.313
. آخ جوون

12:53.349 --> 12:55.350
هي . . توت فرنگيم کوش ؟

12:55.385 --> 12:57.019
. عزيزم . . مجبور نيستي اينکارو بکني

12:57.053 --> 12:58.120
کجا رفتي پسر ؟

12:58.155 --> 12:59.556
خيلي خب ؛
. شايد بهتر باشه بري بخوابي

12:59.590 --> 13:01.925
ميدوني ؛ دکتر گفت
. زنده موندنت جاي تعجب داره

13:01.960 --> 13:03.077
. نفسَمو تازه کردم و الان سرحال و قبراقم

13:03.129 --> 13:04.563
. آره

13:04.597 --> 13:06.665
ساعت چنده ؟

13:06.700 --> 13:08.267
. بايد بريم

13:08.303 --> 13:10.972
قراره " مکس " بياد دنبالمون و
. " ببردمون به رستوارنِ " تابلو

13:11.006 --> 13:13.541
. اونم با ليموزنِش -
. درسته -

13:17.215 --> 13:18.782
! دوباره نفسمو تازه کردم

13:19.676 --> 13:24.381
بهترين روز براي شستن لباس هاي سفيد
. ِ ولنتاينِه  همين روزِ

13:24.416 --> 13:26.017
. آخه کسي از ماشين هاي لباسشويي استفاده نميکنه

13:26.052 --> 13:27.236
ببينم ؛ تو داستانت چيه ؟

13:27.287 --> 13:29.455
. . گفته بودي قراره يه شام زيبايي بخوريم

13:29.490 --> 13:31.458
. بعدش با ليموزين بريم بيرون يه دوري بزنيم . .
. . اما بجاش . . لوبيا درست کردي

13:31.493 --> 13:33.995
رخت چِرک هاتو شستي ؛ . .
. . و 45 دقيقه رو صرفِ

13:34.030 --> 13:36.331
عکس گرفتن از بازي " گِيم جني"ت
. براي فروش تو سايتِ " اي.بِي " کردي

13:36.367 --> 13:38.701
ليندسي " ؛ "
. من داستان دوره ي زماني بهم زدنو ميدونم

13:38.737 --> 13:39.703
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

13:39.737 --> 13:41.571
. اوه . . خودتو به اون راه نزن
. " سرِ کار . . خيلي شلوغ بود "

13:41.590 --> 13:43.375
بعدشم گفتي که بايد
. برام هديه بگيري

13:43.409 --> 13:45.260
بعدش گفتي که
. يکي از دوستات اومده شهر ديدنت

13:45.295 --> 13:47.948
! هيچ کس ؛ هيچ وقت دوستي نداره که بياد شهر ديدنش

13:47.982 --> 13:50.450
خب ؛ سرِ کار خيلي شلوغ بود و واقعا هم
. . يکي از دوستام براي ديدنم به شهر اومده

13:50.486 --> 13:52.954
و ميخواستيم باهمديگه . .
! هديه ي روياييتو بهت بديم

13:52.989 --> 13:54.990
يه جلسه با " گاي فييِري " ؟

13:55.025 --> 13:57.427
! نه " دِيو " . . سکسِ سه نفره

14:03.504 --> 14:05.638
! کاري کردم باور کنين جدي ميگم

14:05.674 --> 14:08.643
. بچه ها
. دستِتون انداختم

14:08.678 --> 14:10.312
. گولِتون زدم
! داشتم شوخي ميکردم

14:10.347 --> 14:12.315
! دستِتون انداختم
! دستتون انداختم

14:14.352 --> 14:16.886
. الان بايد خيلي احساس حماقت کنيد

14:16.905 --> 14:19.157
. آره . . واقعا احساس خريت ميکنيم

14:19.192 --> 14:22.295
گوش کن ؛
. ميخوام يه حرفِ جدي به هردوتاتون بگم

14:22.330 --> 14:23.363
چيه ؟

14:23.398 --> 14:26.568
. خواهش ميکنم بذاريد اونکارو بکنم
. خواهش ميکنم

14:26.586 --> 14:30.173
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

14:30.208 --> 14:31.342
. " خدانگهدار " دِيو

14:31.376 --> 14:32.509
. نه ؛ نه
. باي باي

14:32.544 --> 14:35.213
. خواهش ميکنم

14:37.872 --> 14:41.340
خداي من . . پس " گرنت " ؛
باهات بهم زده ؟  ولنتاين  تو روزِ

14:41.371 --> 14:42.571
مگه چيکار کردي ؟

14:42.606 --> 14:44.340
. هيچ کار
. عملا هيچي

14:44.375 --> 14:48.546
. مبارک  ولنتاين  روز

14:48.581 --> 14:49.882
قرار بود امروزو باهمديگه باشيم ؟

14:49.916 --> 14:55.021
. براي تو و اين پيتزاهِه وقت گذاشتم

14:55.056 --> 14:57.291
پس قدرِ " گرنت " رو ندونستي و سبکِش کردي ؟

14:57.326 --> 15:00.563
. وقتي اينو گفتي ناراحت شدم

15:00.597 --> 15:01.531
. خب . . اين واقعيته

15:01.566 --> 15:04.067
نه ؛ اون طوري که اون جمله رو گفتي
. . ناراحتم کرد

15:04.103 --> 15:06.504
اما . . ميشه يه لطفي بهم بکني ؟ . .
. . ميشه موقع پياده شدن تو بري دَرو براشون باز کني

15:06.540 --> 15:08.774
تا مجبور نباشم ببينمش . . خواهش ميکنم ؟ . .

15:08.810 --> 15:11.344
. ازش خوشت مياد . . واقعا ازش خوشت مياد

15:11.380 --> 15:13.114
چي ؟
. . اين خيلي

15:13.148 --> 15:14.415
من ازش خوشم مياد ؟ -
. آره ديگه -

15:14.450 --> 15:15.384
. يه کم

15:15.418 --> 15:16.819
. . آخه من اهميت بدم . . -
. آره -

15:16.854 --> 15:20.991
اصلا تاحالا ديدي من به چيزي اهميت بدم . .
. . بخصوص يه چيزي که به احساسات مربوط بشه

15:21.026 --> 15:23.110
اونم چيزي که اصلا و ابدا . .
برام اهميتي نداره ؟

15:23.145 --> 15:25.697
بنظرت من اينطوريم يا يکي ديگه ؟

15:25.732 --> 15:27.633
. فکر کنم خودم بتونم شرِشو کم کنم

15:27.669 --> 15:28.869
. شايد اگه يکم لهجه دار حرف بزني بهتر باشه

15:28.903 --> 15:30.654
. خيلي خب

15:30.689 --> 15:32.640
. . خيلي سپاسگزارم آقايون

15:32.676 --> 15:35.896
از اينکه اين شرکتِ ليموزينِ . .
. . بدونِ مجوز و ثبت نشده ي اينترنتي رو

15:35.930 --> 15:37.380
. انتخاب کرديد  ولنتاين  براي روزِ . .

15:38.728 --> 15:39.711
مکس " ؟ "

15:41.232 --> 15:42.715
. هي

15:42.751 --> 15:44.318
. " گرنت "

15:44.352 --> 15:45.719
. مبارک  ولنتاين  روز

15:45.754 --> 15:47.956
. کلارک " ؛ اين " مکسِ"ـه "

15:47.991 --> 15:50.326
. عاليه
. يه مَردِ ديگه اي که باهاش آشنايي

15:50.361 --> 15:52.029
. . حس ميکنم هميشه درجهت مخالف به سمتِ

15:52.063 --> 15:53.897
. موجِ دوست پسرهاي سابقِت شنا ميکنم . .

15:53.933 --> 15:56.234
مثل اين ميمونه که يه ماهيِ قزل آلايِ همجنسگرا باشم
. . که براي زندگيم

15:56.269 --> 15:57.786
. در رودخانه اي مملو از خرس مبارزه ميکنم . .

15:57.838 --> 16:00.056
. . البته بيشتر کلاب تا رودخونه . . اما

16:01.510 --> 16:03.394
. ببخشيد که اون صحنه ي کنايه  آميزو ديدي

16:03.446 --> 16:04.746
. . ما . . اون

16:04.781 --> 16:06.882
. اين اواخر رابطمون خيلي شکننده شده بود

16:06.917 --> 16:09.937
اون بهم وَر ميرفت و منم بهش ميگفتم ؛
. بهم دست نزن

16:11.257 --> 16:12.958
. ببخشيد که بايد اين جمله رو هم ميشنيدي

16:12.992 --> 16:14.292
. خب ؛ يعني . . بنظر مَردِ خوبي ميرسه

16:14.327 --> 16:16.295
. بيرونِت آورده  ولنتاين  تو روزِ

16:16.331 --> 16:18.398
خيلي بهتر از اون پسر بي خاصيته
. که آخرين بار باهاش قرار ميذاشتي

16:18.434 --> 16:20.368
. درسته

16:20.402 --> 16:22.537
. " هي . . خوشحال شدم ديدمت " مکس

16:22.572 --> 16:25.007
. بهمچنين پسر
. مبارک  ولنتاين  روز

16:25.042 --> 16:28.763
! ميدونستم

16:28.798 --> 16:30.115
. .   ولنتاين  تو اوني هستي که بايد تو روزِ

16:30.149 --> 16:31.250
. عشقو پيدا کنه . . .

16:31.285 --> 16:32.619
. اَل " ؛ اون پسر عملا با يکي ديگه اس "

16:32.653 --> 16:34.254
خيلي خب . . اما بهت بگم . . امشب يکي حتما
. بايد عشقو پيدا کنه والا قاطي ميکنم

16:34.289 --> 16:37.258
بچه ها ؛ يادتونه ميخواستم
با " ريد " بهم بزنم ؟

16:37.276 --> 16:39.027
! خب ؛ اون الان باهام بهم زد

16:39.062 --> 16:43.033
گفت يه خصوصيت اخلاقي اي دارم
. که تحملِشو نداره

16:43.067 --> 16:44.968
. متنفرم که همه ي کلماتو خلاصه ميکني

16:45.004 --> 16:48.007
. مردم عاشق اينطوري حرف زدنمَن
. کلماتم خيلي بانمکن

16:48.041 --> 16:50.151
. . پني " ؛ تو از عمه ام پرسيدي که "

16:50.153 --> 16:51.511
بعداز يائسه شدن کامل . .
چه احساسي داره ؟

16:51.800 --> 16:53.902
. خواستم حالتِ سرزنده و شاد بودنِ گفتگومون حفظ بشه

16:53.936 --> 16:55.870
ببين ؛ بهم زدنو عقب انداختم ؛

16:55.906 --> 16:59.976
بخاطر اينکه . . ميدوني . . بخاطر اون . .
. . دوره ي زماني بهم زدن . . اما ديگه نميتونم

17:00.012 --> 17:02.380
. " متاسفم " پني . .

17:02.415 --> 17:06.752
. . وايس . . پس
. . ببينم . . بالاخره واقعا بهم زديم يا

17:06.770 --> 17:09.022
. گيج شدم

17:09.057 --> 17:11.592
و بعدش گفت وقتي ميگم " آخ جون چه جالب " ؛
. خيلي بدش مياد

17:11.627 --> 17:13.995
اما . . خيلي خيلي به ندرت تو اين فصل
. از اون کلمه استفاده کردم

17:14.934 --> 17:15.934
منظورت زمستونِه ؟

17:15.968 --> 17:17.635
. آره ديگه
. آخه اين کلمه ايه که بيشتر تابستون ها استفاده داره

17:17.670 --> 17:19.038
خيلي خب ؛ خب ؛
. . پس همگي داغون شديم و کسيو ندايم

17:19.072 --> 17:20.706
اما داريم ميريم دنبال " دِيو " ؛ . .
. . و دوست دخترش

17:20.741 --> 17:22.909
. پس . . بياين جونِ دوباره اي به عشقِش بديم . .

17:28.185 --> 17:29.986
. خب . . من الان شانسِ يه سکسِ سه نفره رو خراب کردم

17:30.020 --> 17:32.756
منظورت دوتا پسر يه دختره يا دوتا دختر يه پسر ؟

17:32.791 --> 17:35.092
! دوتا دختر يه پسر " پني " ؛ دوتا دختر

17:35.127 --> 17:36.895
! از دستِ تو و اون دوره ي زمانيِ بهم زدنِت

17:36.930 --> 17:39.015
. حالا حرفو کِش نده که تبديل به شَر نشه
. " اما . . متاسفم " دِيو

17:39.067 --> 17:41.703
ميدونم که سکس سه نفره
. چيزي بود که خيلي وقت بود ميخواستي

17:41.737 --> 17:42.971
يعني ؛ اولين آدرسِ پست الکترونيکي
. . که واسه خودت درست کردي

17:43.005 --> 17:46.175
threesomechaser@ pulaskihillsmiddleschool.org
. بود

17:46.210 --> 17:48.745
. البته که همين بود
. ممنون که درکم ميکني

17:48.780 --> 17:50.281
خيلي خب ؛ باشه ؛
. . پس

17:50.315 --> 17:51.916
. . براي من ؛ تو ؛ " دِيو " يا " مکس " عشقي پيدا نشد . .

17:51.951 --> 17:53.819
اما فکر کنم که " سنت ولنتاين " ؛ . .
. . از طريقِ

17:53.854 --> 17:55.004
. برد " و " جين " وارد بشه و کارشو بکنه  " . . .

18:00.696 --> 18:03.164
! مواظب باش

18:03.200 --> 18:08.255
. " سوار ليموزين شديم "

18:10.100 --> 18:16.474
. " هي . . " رُز " . . " ريچل
. " فيبي "

18:16.508 --> 18:22.048
" جو گامبو "
. عاشقتونم بچه ها

18:22.083 --> 18:25.086
برَد " امروز دندونپزشکي بوده ؛ "
. اونجا حسابي مواد بيهوش کننده استنشاق کرده

18:25.104 --> 18:26.587
. طفلکي

18:26.605 --> 18:29.090
اين عقب مثل برنامه ي " تعطيلاتِ آخر هفته
.  با برني مک " شده

18:29.126 --> 18:31.660
صبر کن ببينم ؛ پس قرارِ شما هم خراب شد ؟

18:31.696 --> 18:33.864
. اي خدا

18:33.899 --> 18:36.200
. فکر کنم " سنت ولنتاين " دروغکي باشه

18:38.205 --> 18:41.642
. گرنتِ"ـه "
. . نوشته : اينم از " کلارک " ؛ تموم شد رفت

18:41.676 --> 18:44.980
. ديگه خراب شد  ولنتاينِ به لطفِ تو ؛ يه روزِ . .
. " ماچ و بغل "

18:45.015 --> 18:48.519
ماچ و بغل " ؟ "
! ايمانم برگشت

18:48.553 --> 18:50.454
. . سنت ولنتاين " ميخواد از جادويِ عشقش "

18:50.489 --> 18:52.307
. واسه تو و " گرنت " استفاده کنه . . .

18:53.343 --> 18:54.727
بچه ها . . نمي فهمين ؟

18:54.761 --> 18:57.129
مکس " و " گرنت " اونايي هستن "
. که بايد عشقو پيدا کنن

18:57.165 --> 18:58.598
. يالا . . بخاطر عشقم که شده  . . بزن بريم سراغش

18:58.633 --> 19:00.434
. نميتونم همينطوري برم دنبالش

19:00.470 --> 19:02.104
. . دليل اصلي که باهام بهم زد اين بود که

19:02.138 --> 19:03.471
. رو خراب کردم   ولنتاين  روزِ

19:03.490 --> 19:05.742
با دستِ خالي برم دوباره برش گردونم ؟

19:05.777 --> 19:06.877
! يکيو ميشناسم که عاشق اسب دوانيه

19:06.912 --> 19:08.913
. باشه . . مطمئنم همينطوره

19:08.948 --> 19:10.582
. " مثل رئيسا باهام رفتار نکن " مونيکا

19:10.616 --> 19:11.950
. باشه

19:11.985 --> 19:15.189
. تاسف خوردن کافيه
. ما تو رو به " گرنت " ميرسونيم

19:15.223 --> 19:16.173
. بخاطر عشق
! گاز بده

19:30.317 --> 19:32.435
. مکس " . . سلام "

19:35.107 --> 19:37.458
. من . . تو عذرخواهي خيلي افتضاحم

19:37.494 --> 19:38.861
. يعني . . خيلي بدم

19:38.895 --> 19:40.496
معمولا بعداز عذرخواهي ؛
. . دوباره يه عذرخواهي ديگه ميکنم

19:40.531 --> 19:42.132
. . که بعداز اونم دوباره پيامکِ عذرخواهي ميفرستم . .

19:42.167 --> 19:44.235
و البته تويِ يه مورد خاص هم . .
. يه عالمه پول نقدي که بدهکار بودمو به طرف پس دادم

19:45.605 --> 19:49.509
فقط خواستم بگم . . معذرت ميخوام " گرنت " ؛
. بابت همه چي

19:49.544 --> 19:51.612
. . و . . اوم . .

19:51.646 --> 19:54.048
. مبارک  ولنتاين  روز

19:57.855 --> 20:00.558
. متنفري  ولنتاين  فکر ميکردم از روز

20:00.592 --> 20:03.111
. . بودم . . اما الان فکر کردم .

20:03.146 --> 20:06.032
که شايد با يه پسر مناسب ؛ . .
. . اشکالي نداشته باشه که ازش خوشم بياد

20:06.067 --> 20:07.700
. . ميدوني . . و . .

20:07.736 --> 20:10.071
. . حالا که " دنيس فارينا " همجنسگرا نيست . .

20:11.207 --> 20:13.141
فکر کردم که چرا ما دوتا . .
باهمديگه نباشيم و وقت نگذرونيم ؟

20:13.177 --> 20:17.181
. اين هديه رو برات گرفتم
. يه شالِه

20:17.215 --> 20:18.248
. بيا باهم باشيم

20:22.089 --> 20:23.556
. . اسبو گرفتيم

20:23.591 --> 20:26.477
! درسته

20:29.666 --> 20:31.483
بايد بريم . . بخاطر اينکه اين شمع ها
. ممکنه  آتش سوزي راه بندازن

20:31.519 --> 20:34.155
. من . . اين شمع ها رو با فوت خاموش ميکنم

20:34.189 --> 20:37.776
بچه ها . . صبرکنيد . . ما شمع ها رو خاموش ميکنمي ؛
. مکس " ؛ شماها سوار بشين "

20:37.810 --> 20:40.112
. . بياين رفقا . . از سواري لذت ببريد

20:40.147 --> 20:42.115
و همينطور از جايي که . .
. تو رستوران " تابلو " رزِرو کردم

20:42.150 --> 20:43.784
. . البته با اين کالسکه خيلي طول ميکِشه تا به اونجا برسيد

20:43.819 --> 20:46.254
اما لااقل بوش ؛ . .
. از بويِ ليموزينِ " مکس " خيلي بهتره

20:46.289 --> 20:47.423
. ممنون

20:49.560 --> 20:51.728
اوه . . ميدوني ؛ اگه جات بودم
. به اون پتوها دست نميزدم

20:51.763 --> 20:53.131
آخه شنيدم وقتي اين کالکسه ها رو
. .  تويِ پارکينگِشون پارک ميکنن

20:53.165 --> 20:55.166
وِلگردها ميان توشون سکس ميکنن ؛ . .
. . ميدوني

21:00.041 --> 21:03.178
. . من . . خفه ميشم

21:03.212 --> 21:04.179
! آرره

21:08.403 --> 21:11.556
! انجامش داديم

21:11.590 --> 21:14.560
. . الان ميخوام همتونو بغل کنم . .

21:14.595 --> 21:16.296
بالاخره اين بغل کردن کاريه که . .
. . سنت ولنتاينِ " واقعي نميتونه انجام بده "

21:16.330 --> 21:18.532
! آخه رومي ها دست و پاهاشو قطع کردن . .

21:18.567 --> 21:19.567
. واقعا خيلي بهش سخت گرفتن

21:19.602 --> 21:21.270
ببينم ؛ بعدش چيزي هم ازش باقي موند ؟

21:21.304 --> 21:22.671
آره ؛ قلبِش ؛
. . که به سيخ کِشيدنش

21:22.706 --> 21:25.074
. . و درمرکز شهر ؛ درمعرضِ ديدِ عموم قرار دادن . .

21:25.110 --> 21:26.610
. . و بخاطر همينه که قلب ؛ نمادِ . .

21:26.645 --> 21:27.978
.  سنت ولنتاينِه  روزِ

21:30.817 --> 21:32.185
حالا بايد چيکار کنيم ؟

21:32.220 --> 21:33.270
. بريم مست کنيم

21:34.189 --> 21:37.690
.:: @bollbolljan_com ::.