WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 .:: www.bolboljan.net ::. 00:21.729 --> 00:25.532 چندبار باید بهت بگیم نمیتونی قبل از اینکه . . چراغ یخچال خاموش میشه 00:25.532 --> 00:26.786 درِ یخچالو باز نگه داری ؟ . . 00:26.786 --> 00:29.085 ببینم ، به همین خاطر بود که مارو اینجا کِشوندی . . " ال " ؟ 00:29.085 --> 00:33.892 ، نه ! . . برای مسابقه یِ "کیک بالِ کلاسیکِ"ـه شمالی . خودمونو ثبت نام کردم « کیک بال : نوعی فوتبال/بیسبالِ پرتابی » 00:33.892 --> 00:35.981 ! و . . " شیلا " اسپانسرِ تیمِمونه 00:35.981 --> 00:36.776 شیلا " چیه دیگه ؟ " 00:36.776 --> 00:39.074 ! شیلا " فروشگاه خودمه دیگه . . واقعا که " 00:39.074 --> 00:43.087 ، نخیرم . . خودت واقعا که ایکس/ای/اِل/آ " . . تلفظش میشه : " شیلا " !؟ " 00:43.087 --> 00:44.717 ، نمیدونستم اینجوری هم میشه تلفظش کرد 00:44.717 --> 00:47.559 فکرمیکردم اینا چهارحرفِ زبانِ سِلتیَن که . نمادِ . . "ضایع بودن"ـه 00:50.067 --> 00:53.410 ! بیخیال دیگه . . بچه ها . خیلی بهمون خوش میگذره 00:53.410 --> 00:55.208 ، درضمن . . تبلیغِ خوبی میتونه برای کار و کاسبیم باشه 00:55.208 --> 00:57.715 دوسال پیش ، اون شیرینی پزی که ، مخصوصِ سگا بود . . اسپانسر یه تیم شد 00:57.715 --> 00:59.263 . و خیلی به رونقِ کارِشون کمک کرد 00:59.263 --> 01:01.812 تا اینکه بحران اقتصادی پیش اومد و خودشون . متوجه شدن اون شیرینی پزیِ مخصوصِ سگا بوده 01:01.812 --> 01:04.403 وقتی که فروشگاهشون بستن ، همه یِ سگارو فرستادن . . " اِوانز " یا " مِکوری " ؟ 01:04.403 --> 01:07.203 ، خب . . ما این آخرهفته خیلی کار داریم . " ال " 01:07.203 --> 01:10.756 من میخوام موهامو درست کنم ، و . کلوبِ کتابَم هم قرار صبحونه یِ دیروقت برپا کنه 01:10.756 --> 01:13.599 من که قرارِ ناظرِ به دنیا اومدنِ یه . بچه گوساله باشم 01:13.599 --> 01:16.692 ، میدونم ممکنه بنظر احمقانه برسه . اما . . جدیدا شروع به کلیسا رفتن کردم 01:16.692 --> 01:20.328 بچه ها ! . . این ممکنه آخرین فرصتمون . باشه که بتونیم یه کاریو همگی باهم انجام بدیم 01:20.328 --> 01:22.543 ، سالِ دیگه . ممکنه "برد"ـو " جین " بچه دار بشن 01:23.338 --> 01:24.048 ! نه ! . . نه 01:24.048 --> 01:27.099 ، دِیو " ممکنه بیکار بشه " . حتی ممکنه تو " شیکاگو " هم نمونه 01:27.099 --> 01:28.353 برای چی باید بخوام از " شیکاگو " برم ؟ 01:28.353 --> 01:30.192 مکس " هم ممکنه تا اون موقع بمیره یا " ، بطورِ احتمالی جزئه افرادِ گُمشده اعلام بشه 01:30.192 --> 01:30.945 . یا احتمال داده بشه که مُرده باشه 01:30.945 --> 01:32.992 و . . " پنی " هم احتمالا اون موقع درحالِ . طلاق گرفتنه 01:32.992 --> 01:35.082 ! ممنون 01:35.082 --> 01:37.882 ، قابلی نداشت ! پس ، بیخیال دیگه قبول کنید . . خواهش میکنم 01:37.882 --> 01:39.388 . تلفنم داره زنگ میخوره . . ببخشید 01:39.388 --> 01:40.641 الو ؟ 01:40.641 --> 01:41.979 ! خواهش میکنم قشنگَ"ـست" 01:41.979 --> 01:42.940 . بذار خودم باهاش حرف بزنم 01:42.940 --> 01:44.779 چی ؟ 01:44.779 --> 01:47.914 . " الو " ! . . سلام ، " خواهش میکنم قشنگه " 01:47.914 --> 01:50.380 ، نه . . تو خیلی بامزه ای دختر ، میخوای چیکار کنی ؟ 01:50.380 --> 01:54.225 هنوزم داری از بقیه میخوای . بیان " کیک بال " بازی کنن ؟ . . باشه 01:54.225 --> 01:57.109 ! بچه ها ، این جنده مثلِ یه سگِ با استخون میمونه . فکرکنم قرارِ بازیو قبول کنیم 01:57.109 --> 02:01.414 خیلی خب ، بذارید واسه یه بارَم که شده . حرفِ این بلوندی به کُرسی بشینه . . بیایید بازی کنیم 02:01.414 --> 02:03.170 . آره . . من که خیلی هیجانزده ام 02:03.170 --> 02:07.015 باشه ، حالا که شماها ازم میخواید . . مدیربرنامه/بازیکنِ خشن و دوست داشتنیتون باشم 02:07.015 --> 02:08.018 . هیچکسی اینو ازت نخواسته 02:08.018 --> 02:10.108 . پس ، باید درباره یِ دستمزدِ من حرف بزنیم . . 02:10.108 --> 02:11.863 من فقط حاضرم با بالاترین ، میزانِ دستمزد کار کنم 02:11.863 --> 02:14.455 چون به هیچ وجه امکان نداره که . بتونید "مکس"ـو به کم قانع کنید 02:14.455 --> 02:15.960 . کنارِ زمینِ بازی آبجویِ گرم میذاریم 02:15.960 --> 02:19.011 باشه ، اینو یه خاطره یِ مهمِ زندگیت حساب کن . . من همیشه و درهرحال میتونم سخاوتمند باشم 02:19.011 --> 02:20.849 . و از حالا ، منو مدیربرنامه ات بدون . . 02:31.299 --> 02:35.103 ، بچه ها ، ببینید برای بازیمون چی پیدا کردم . سیاهی هایِ مخصوصِ زیرِچشمیم 02:35.103 --> 02:36.649 . ببینید و حالِشو ببرید 02:36.649 --> 02:39.784 ، خودم از این سیاهی هایِ زیرچشمیِ طبیعیشو دارم ! بخاطرِ رنگ دونه هایِ سیاهِ پوستمه 02:39.784 --> 02:40.494 . همینه که رنگِ پوستمو قهوه ای کرده 02:40.494 --> 02:42.585 . دِیو " ، باید باهات صحبت کنم " 02:42.585 --> 02:45.176 ، بعنوانِ مدیر/بازیکنِ مقرر شده یِ تیممون 02:45.176 --> 02:47.433 باید بهت بگم که میخوام تورو . تو بخش " شش حفره " بذارم . . قهرمان 02:47.433 --> 02:50.735 باید شش ضربه داشته باشم ؟ . . این که میشه . آخرین نفر ، من باید ضربه یِ آزاد داشته باشم 02:50.735 --> 02:52.281 مگه یادت رفته که . . پایِ راستم 02:52.281 --> 02:55.082 یه نیم سایز از پایِ چپم بزرگ تره . . ! سایزش میشه هشت . . جنده ها 02:55.082 --> 02:57.631 هیچکسی پاهایِ ترسناکِ تورو . " زیرِ سوال نبرده . . " دِیو 02:57.631 --> 03:00.181 موضوع اینه که از موقع اون حادثه ای که . داشتی ، دیگه مثلِ گذشته هات نبودی 03:08.373 --> 03:10.337 . بعد از اون ماجرا صفر به سی و سه باختی 03:10.337 --> 03:13.472 اون موقع یه اتفاقی برات افتاد . . بعد از اونوقت . دیگه نتونستی حتی یه پرتابِ درست داشته باشی 03:13.472 --> 03:15.311 تو دچارِ نوع بدی از حمله یِ عصبی ! موقعِ بازی شدی . . رفیق 03:15.311 --> 03:17.610 مثلِ " چاک نابلاک " که ، یه زمانی نمیتونست توپ پرتاب کنه 03:17.610 --> 03:19.909 یا مثلِ " وَنگ چانگ " که . میخواست اون شب میخواست سعی کنه حال کنه 03:19.909 --> 03:21.163 این ضربه های اشتباهه موقعِ حمله یِ عصبی ! به آدم دروغ نمیگن . . رفیق 03:21.163 --> 03:22.124 . تو هم دچارِ همین شدی . . رفیق 03:22.124 --> 03:24.716 ! من دیگه این مرحله رو گذروندم . این موضوع مالِ خیلی وقت پیشِ . . رفقا 03:24.716 --> 03:27.475 . . " دِیو " . مراقب باش ، داری نژادپرستی حرف میزنی 03:27.475 --> 03:29.564 قبول کن دیگه ، تو مستعدِ دچارِ حمله یِ . عصبی شدن و هَنگ کردنی 03:29.564 --> 03:32.198 اون موقع رو یادته که شعرِ "گَنگستا پارادیس"ـو فراموش کرده بودی ؟ 03:32.198 --> 03:33.911 هنوزم نمیتونی عینِ آدم یه سخنرانیِ . درست و حسابی بکنی 03:33.911 --> 03:37.714 ، نمیخواد نگرانِ من باشی ، باید نگران خودت باشی . تو تنها کاری که بلدی توپ زدنه 03:37.714 --> 03:40.515 ، معلومه که همینطوره من دوست دارم ضربه هایِ محکمی بزنم ، گرفتی ؟ 03:40.515 --> 03:43.148 ، من بازیِ پرتابِ پول/توپی میکنم . و هردفعه هم حسابی میترکونم 03:43.148 --> 03:44.653 ، بازی همَش درباره یِ شماره ـست . . عزیزم 03:44.653 --> 03:47.788 و تعداد شماره ها میگن که من تاحالا هزارتا پرتابِ . توپ داشتم ، بقیه بهم میگن : کیک ضربه ای 03:47.788 --> 03:48.833 . هیچکسی تورو با این اسم صدا نمیزنه 03:48.833 --> 03:50.045 . . هیچکسی برام لقبِ کسی که 03:50.045 --> 03:52.594 با واکنش های غیرقابل انتظار . . ، موقعیتو میسنجه نذاشته که 03:52.594 --> 03:55.938 ، اما ، این به این معنی نیست که حقیقت نداشته باشه دِیو " . . انگشتات لاغرتر شدن ؟ " 03:55.938 --> 03:57.150 . ممنون بابتِ توجهت 03:57.150 --> 04:01.288 ، آره ، مَرد . . انگشتات زیادی ضعیف و متوسطن . مخصوصا برای کسی که تو ضربه زدن مشکل داره 04:01.288 --> 04:04.631 خیلی خب دیگه ، میدونی چیه ؟ . این خیلی مسخره ـست ، خیلی مسخره 04:06.680 --> 04:08.769 آدم که تو " کیک بال " نمیتونه . تو ضربه زدن هنگ کنه 04:08.769 --> 04:11.235 جدی میگی ؟ . دیوید " . . اگه راس میگی اینو شوت کن " 04:11.235 --> 04:12.782 ! " چی ؟ . . " مکس 04:12.782 --> 04:15.373 ! اینکه توپِ بولینگه 04:15.373 --> 04:16.586 ! تو شوت کردن هنگ میکنی 04:16.586 --> 04:18.425 ! هَنــــــگ میکنی 04:18.425 --> 04:20.933 . راستش بابتِ " کیک بال " خیلی هیجانزده ام 04:20.933 --> 04:22.730 . واقعا جای خوبی برای آشنا شدن با مَرداست 04:22.730 --> 04:24.569 . . " همین پارسال ، دوستم " کُری 04:24.569 --> 04:27.871 توی یه بازی بِیسبال بود که . . . با یه ضربه گیرِ خیلی جذاب آشنا شد 04:27.871 --> 04:30.420 کُری " هنوزم نمیتونه رنگ هارو درست ببینه و " ، اون یارو هم زانویِ تیتانیومی داره 04:30.420 --> 04:31.716 ! با اینحال . . دارن باهم ازدواج میکنن 04:31.716 --> 04:32.719 ! چه بامزه 04:32.719 --> 04:34.015 ! خیلی بامزه ـست 04:34.015 --> 04:35.813 جین " . . ماشینت چی شده ؟ " 04:35.813 --> 04:39.866 برای چِک آپِ همیشگی ماشینو آوردم ، همین . کارایِ مسخره دیگه ، برای گازگاه و این چیزا 04:39.866 --> 04:44.005 ، جِین " ، اولین بازی ساعتِ دهِ فرداست " . اینم از لباس تیمِ "جِرزی"ـت 04:44.005 --> 04:46.011 . برایِ خطوط خطیش خیلی بهت میاد 04:46.011 --> 04:49.146 چی !؟ . . تویِ تیمِ اونا میخوای بازی کنی ؟ 04:49.146 --> 04:51.152 متاسفم . . چندماه پیش برای تیمِ اونا ، ثبت نام کرده بودم 04:51.152 --> 04:53.199 ، و . . وقتی عهده دارِ چیزی میشم . تا آخرشم پاش میمونم 04:53.199 --> 04:55.958 پس ، اون بچه " گوآتمالایی " که بعد از یه ماه بیخیالش شدی . . چی ؟ 04:55.958 --> 04:59.803 ، وقتی بیست و پنج دلار میفرستم ! " ازت توقع دارم برام یه نامه بفرستی . . " آدولفو 04:59.803 --> 05:02.354 ، باشه ، از تیمِشون بیا بیرون . به ما ملحق شو . . خیلی حال میده 05:02.354 --> 05:04.443 . نه 05:04.443 --> 05:06.032 . نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه 05:09.083 --> 05:10.587 . نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه 05:10.587 --> 05:12.594 ، ببین ، من عشقِ برنده شدنم 05:12.594 --> 05:16.271 درنتیجه ، میخوام استعدادمو ببرم به تیمِ . فروشگاه وسیله هایِ بدنیِ خودکارِ "کَز"ـه جنوبی 05:16.271 --> 05:19.240 ، این یکی واقعا آخرِ سنگدلیِ ! " جینِ بلوند " 05:19.240 --> 05:20.576 . این همون "جین"ـه ظالمِ همیشگیه 05:20.576 --> 05:22.583 . . درست مثلِ وقتی که بچه بودیم 05:22.583 --> 05:25.927 و تو خودتو بجایِ من انداختی پیشِ . . ! آقا میمون سبزه یِ خوش گذرونِ باحال 05:25.927 --> 05:29.772 و آخرین شکارچیِ دزدکیمون که میتونه ، برای خوشگذرونی بهمون ملحق بشه 05:29.772 --> 05:30.817 ! الکس کرکوویچ"ـه" 05:30.817 --> 05:32.029 ! من بردم 05:33.784 --> 05:36.418 . جین " . . اِیکاش میشد هردومون ببریم " 05:36.418 --> 05:38.174 . آره ، منم همینطور . . اشکالی نداره 05:38.174 --> 05:40.013 ! " بیا بالا . . " الکس 05:40.013 --> 05:42.813 ! " آره ، آره ، آره . . خودمم " الکس 05:42.813 --> 05:44.861 ! بیایید خوشگذرونیو شروع کنیم 05:44.861 --> 05:47.368 ! یادمه . . همون زمانی که جایزه یِ سفرتو گرفتی و 05:47.368 --> 05:50.252 به مسابقه یِ خوردنِ گوشتی که . . ! باکتری کُروی داشت ، رفتی 05:50.252 --> 05:53.053 اون مسابقه یِ گوشت باکتری کروی خوریِ ! من قرار بود باشه 05:53.053 --> 05:55.812 ، " اما . . هیچ مشکلی نیست ، " جین . برو واسه همون تیمِ "بدن خودکار"ـیت بازی کن 05:55.812 --> 05:57.902 . اما ، تیمِ " شیلا " قرارِ حسابی خوش بگذرونه 05:57.902 --> 05:58.905 ! و . . قرارِ برنده بشیم 05:58.905 --> 06:01.204 ! آخِی . . "الکس"ـه نادون 06:01.204 --> 06:02.415 . برنده شدن مخصوصِ همیشه برنده هاست 06:04.296 --> 06:08.351 ، الان تو حس و حالِ خوبی نیستی یا . . هنوزم میشه بریم بال بخوریم ؟ 06:08.351 --> 06:09.856 . الان اصلا تو حس خوبی نیستم 06:30.504 --> 06:32.217 ! توپ بازی 06:32.217 --> 06:34.139 ، " سلام . . " شیکاگو 06:34.139 --> 06:38.654 و به اولین دورِ مسابقه یِ . کیک بالِ کلاسیکِ شمالی " خوش اومدید " 06:38.654 --> 06:40.953 ، من " داکی بِلایکنچیپ " هستم 06:40.953 --> 06:43.836 یه چیزِ بامزه اینه که . . پارسال تو مسابقه . دوتا نوجوون تو " پُرتا پُلی " منو یه جا انداخته بودن 06:43.836 --> 06:46.595 ، اما . . درهرحال همه یِ بازیو دیدم ، رفقا ! داکی " همه یِ بازیو دید " 06:46.595 --> 06:48.685 ، خیلی خب . . توجه کنید . . کاری که میخوایم بکنیم از این قرارِ 06:48.685 --> 06:50.984 اولش میخوایم با کمی حرکاتِ کِششیِ سبک . . . شروع کنیم 06:50.984 --> 06:53.031 اینطوری میتونید کمی وزنِ خیلی زیادی ، کم کنید 06:53.031 --> 06:55.790 . که ، بعدشم باید کمی نوشیدنیِ سنگین تر خورد 06:55.790 --> 06:59.427 ، " بیخیال . . " مکس . فکرمیکردم که میتونیم این مسابقه رو ببریم 06:59.427 --> 07:01.182 بازیکنِ سمتِ راستیم . . کفشِ پاشنه دارِ . شش سانتی پوشیده 07:01.182 --> 07:04.317 ! کفشایِ "کیک بالَ"ـم منو شبیهه لِزبینا کرده 07:04.317 --> 07:07.285 اون یکی هم که ماجرایِ خودشو داره . . نمیتونم ، بفهمم که رویِ حرکتایِ شوتِش کار میکنه 07:07.285 --> 07:10.921 یا خیلی داره آروم به اون چیز ضربه میزنه تا ! بفهمه هنوزم زنده ـست یا نه 07:10.921 --> 07:12.928 سومین بازیکنِ اصلیم هم که . اصلا حسابی شوته 07:12.928 --> 07:14.557 ، یعنی کدوم یکی سیاه کننده رو باید انتخاب کنم 07:14.557 --> 07:16.773 آبنوسیِ تُند " یا " طوفانِ نیمه شب " ؟ " 07:16.773 --> 07:19.573 قبول کن ، " جین " بهترین بازیکن ، تو این تیم بود 07:19.573 --> 07:21.663 ! و اونَم که بدجور حالمونو گرفت 07:21.663 --> 07:23.920 . اون خائنو نگاه کنید 07:23.920 --> 07:25.466 . ازش متنفرم 07:25.466 --> 07:30.314 با اون پاهایِ کِشیده و منعطفش که ، از اون شورتَکِ کوچولو موچولوش انداختتشون بیرون 07:30.314 --> 07:34.662 همینطور آدمو دیوونه میکنن ، حسابی میخوام ، ازش متنفر شم . . تقریبا واسه پنج بار همین امشب 07:34.662 --> 07:35.414 ! دارم راجبه سکس حرف میزنما 07:35.414 --> 07:36.208 . خودمون فهمیدیم 07:36.208 --> 07:38.757 . خب ، حداقل "اسکاتی"ـو داریم 07:43.355 --> 07:46.908 ، هِی ، بچه ها . . ببخشید دیرکردم . داشتم خودمو سرشار از آبمیوه میکردم 07:46.908 --> 07:48.455 . آبمیوه یِ مانگو و پرتغال 07:48.455 --> 07:50.294 ، همینطورم داشتم استروئید میزدم 07:50.294 --> 07:52.050 ، بخاطرِ مشکلِ تیروئیدمه 07:52.050 --> 07:53.345 ، و همینطورم برای قدرتمند شدن 07:53.345 --> 07:54.599 ، بخاطرِ ستون فقراتِ ضعیفمه 07:54.599 --> 07:56.396 . چون . . زیادی استروئید میزنم 07:56.396 --> 07:59.489 ! دونه هایِ گل خورشید . دونه هایِ خوبیَن 07:59.489 --> 08:01.244 یه کیسه یِ پلاستیکی قورت داده بودم ، میخوام . اینطوری بدمش پایین 08:03.084 --> 08:05.090 . . درانتهایِ دوره یِ پنجمیم ، و تیمِ 08:05.090 --> 08:07.890 ، نمیدونم چطور باید اسمشو بگم . . رفقا ، تیمِ " اِکسِلر " ؟ 08:07.890 --> 08:10.942 دوتا دیگه باید ضربه بخوره تا ، از اولین راند حذف بشه 08:10.942 --> 08:13.533 خیلی شبیهه اون موقعیِ که ، اون دختر نوجوونِ منو گرفتو لت و پار کرد 08:13.533 --> 08:16.876 درحالیکه من کاملا مؤدبانه ازش خواستم که . میشه سگش دست از گاز گرفتن من برداره 08:16.876 --> 08:18.590 . شروع میکنیم 08:20.430 --> 08:21.474 . حالا ضربه زده میشه 08:23.480 --> 08:24.525 ! دوتا ضربه 08:24.525 --> 08:25.026 . وقت تموم شد 08:25.026 --> 08:29.165 ، بازم یه چرخش و از دست دادنِ توپِ دیگه . و این دومین ضربه یِ از دست رفته ـست 08:29.165 --> 08:31.715 ، " چه خبره . . " دِیو . صفر به چهاریم . . هفت تا دیگه موندن 08:31.715 --> 08:34.222 . اون پرتاب کننده نقطه ضعفمو بدست آورده 08:35.727 --> 08:38.067 قبلا درباره یِ چی صحبت کرده بودیم ، هان ؟ . درباره یِ تصور کردن 08:38.067 --> 08:39.865 . هروقت که توپو میبینی . . باید شوتِش کنی 08:39.865 --> 08:41.954 . توپو که دیدی . . شوتِش میکنی 08:41.954 --> 08:44.212 . توپو که دیدی . . شوتِش میکنی 08:44.212 --> 08:47.347 ، بعد از گَپی کوتاه " رُز " به بازی برمیگرده . . ضربه زنـ 08:50.314 --> 08:52.906 . و ، " دِیو رُز " دوباره خراب میکنه . . 08:52.906 --> 08:54.452 . برو یه کمی رو نیمکت بشین 08:54.452 --> 08:57.503 و تیمِ " سیلو " درراهه رسیدن . به نهایی هستن 08:57.503 --> 08:59.300 . خب ، مسابقه یِ خوبی داشتیم 08:59.300 --> 09:01.599 ، درواقع ، ما که عینِ آدم بازی نکردیم از کجا باید پیتزا بگیریم ؟ 09:01.599 --> 09:04.692 از " آمیچی " . . تو دستشوییِ مَردا شنیدم که . همه از اونجا پیتزا میگیرن 09:04.692 --> 09:06.782 ! من بودم که تو دستشوییِ مَردا بودم . من عاشقِ رستورانِ "آمیچیَ"ـم 09:06.782 --> 09:10.586 ، کافیه ! . . هنوزم فرصتِ برنده شدن داریم . مکس " . . تو اینجا مدیری " 09:10.586 --> 09:12.132 . تویی که باید بقیه رو تشویق کنی 09:12.132 --> 09:13.093 . من هیچی برای گفتن ندارم 09:13.093 --> 09:16.938 یه کم جُربُزه داشته باش ؛ " برد " . . هنوزم . نشنیدم که بقیه آهنگِ "کیک ضربه ای"ـو بخوننا 09:16.938 --> 09:17.691 . هیچکسی همچین آهنگیو نمیخونه 09:17.691 --> 09:19.488 . اما . . میتونن 09:19.488 --> 09:23.334 ، پنی " ، تو اومده بودی اینجا که با مَردا آشنا بشی " ! من که هیچ حلقه ای تو انگشتت نمیبینم 09:24.128 --> 09:27.932 دِیو " ، هنوزم میشه از شرِ این ضربه هایِ " ، اشتباهت خلاص بشی ؛ هنوزم یه دورِ دیگه مونده 09:27.932 --> 09:30.021 ، و خواهیم بُرد ! چون . . ما یه تیمیم 09:30.021 --> 09:30.522 . منو نگفتی 09:30.522 --> 09:32.988 خفه شو ! . . میخوام برم اون بیرون و ! یه بازیِ واقعیو راه بندازم 09:34.368 --> 09:35.079 ! زودباشید 09:35.079 --> 09:37.963 ، کرکوویچ " داره بازی میکنه " . . ضربه زننـ 09:41.223 --> 09:42.519 ! رفت بیرون 09:44.023 --> 09:48.913 باورنکردنیِ ، رفقا . . یه ضربه یِ غول آسا ! از طرفِ یه زنِ ریزه میزه 10:00.366 --> 10:02.664 ! برای یه تُپُل مُپل بدَک نبود 10:03.960 --> 10:06.051 . . " دِیو رُز " 10:07.012 --> 10:08.057 ! واقعا وحشتناک بازی میکنه . . 10:08.057 --> 10:09.770 ! " و . . " پنی هارتز 10:13.699 --> 10:15.705 . و . . تیمِ " زازو " برنده میشه 10:15.705 --> 10:17.711 ! به این میگن یه برگشتِ واقعی 10:17.711 --> 10:22.142 ! آره ، موفق شدیم . . آره ! آره ، خودشه . . تونستیم . . موفق شدیم 10:25.946 --> 10:27.241 ! همچینا هم مزخرف نیستیم 10:46.176 --> 10:47.972 . . پایِ چپ ، درسته ؟ . . چپ ، چپ 10:56.917 --> 10:58.422 ! آره 10:58.422 --> 11:02.267 ، و تیمِ " زازو " یازده به پنج میبره 11:02.267 --> 11:05.318 ! و فقط یه بُرد دیگه تا قهرمان شدن فاصله دارن 11:05.318 --> 11:07.409 ! امروز واقعا عالی بود 11:07.409 --> 11:09.916 . آره ، اونجا حسابی ترکوندم 11:09.916 --> 11:12.005 ، وقتِ دادنِ توپِ مسابقه ـست . خیلی خب . . بیایید نزدیک تر 11:12.005 --> 11:13.553 . . و ، توپِ مسابقه میرسه به 11:13.553 --> 11:15.852 مکس " ، برای مدیریتِ فوق العاده ای که " . . . داشت 11:15.852 --> 11:19.864 ، اینجارو داشته باشید ! جین آرنولدِ رئیس"ـه" 11:19.864 --> 11:20.700 . " سلام . . " جین 11:20.700 --> 11:21.953 . " سلام . . " نیومَن 11:21.953 --> 11:25.799 ، نمیدونم خبرش بهت رسیده یا نه . باید بگم که ما بازیو بُردیم . . بازیِ "کیک بال"ـو میگم 11:25.799 --> 11:29.644 مثلِ اینکه قرارِ تو نیمه نهایی با . فروشگاهِ بدنیِ خودکارِ کَز " روبرو بشیم " 11:29.644 --> 11:31.149 . " مسابقه یِ نیمه نهاییِ " کیک بال 11:31.149 --> 11:34.409 ، یه جنگِ کلاسیک " . . خوبی دربرابرِ شر " . گاوِ نر دربرابرِ پیستون 11:34.409 --> 11:37.000 . عمه "میشل"ـه من دربرابر تورمِ کبدیِ بی 11:37.000 --> 11:40.135 و تازه . . یه حرکتایی هم داریم که . تو چیزی دربارشون نمیدونی 11:40.135 --> 11:43.229 . " من تنها حرکتتو بلدم . . " توپ زن 11:43.229 --> 11:45.151 . " بقیه بهم میگن : " کیک ضربه ای 11:45.151 --> 11:46.739 ! پسر . . هیچکسی با این اسم تورو صدا نمیزنه 11:46.739 --> 11:49.623 بگذریم ، شماها به اندازه یِ همون . ضعیف ترین پیوندتون خوبید 11:49.623 --> 11:52.590 دارم درباره یِ همون اوجِ شکستت و . شوت خراب زنِتون که اونجاست حرف میزنم 11:52.590 --> 11:54.179 . توپو که دیدی . . شوتِش کن 11:54.179 --> 11:57.481 ، ضربه رو بزن . . "پنی"ـو بزن ! " نه . . " دیوید 11:57.481 --> 11:59.236 . موفق باشید 11:59.236 --> 12:00.574 . . آره ، نمیخواد نگرانِ 12:00.574 --> 12:03.374 تیمِ من باشی " جین " ، باشه ؟ . . . چون ماها یه تیمیم 12:03.374 --> 12:06.216 ، باهمدیگه هستیم . به این میگن . . وفاداری 12:06.216 --> 12:08.014 . چیزی که تو هیچی ازش نمیفهمی 12:08.014 --> 12:08.975 ! هیچی 12:08.975 --> 12:10.981 . باید اون اوجِ شکستو از بازی بذاریم کنار 12:10.981 --> 12:12.360 . آره که باید اینکارو بکنیم 12:12.360 --> 12:13.781 اما ، تو باید اینکارو بکنی . . اون همیشه ! این چیزایِ مسخره رو از تو میشنوه 12:13.781 --> 12:16.373 . خودم ترتیبشو میدم 12:16.373 --> 12:20.177 هم تیمی ها ! . . آماده اید که یه امتیازِ دیگه برای خودمون کسب کنیم ؟ 12:23.855 --> 12:27.659 ، ایستگاهِ بعدی . . به سمتِ قهرمانیِ ! همگی باهم میریم 12:27.659 --> 12:29.205 ! پیش به سویِ قهرمانی 12:29.205 --> 12:31.211 ! " بی - رَد " . . " آیِ بزرگ " 12:31.211 --> 12:32.507 . . " اسِ عجیب غریب " 12:32.507 --> 12:33.510 ! " پی رفیق " . . 12:33.510 --> 12:35.600 ! " و . . " لَنس بریگز 12:35.600 --> 12:39.445 ، هویتِ ایالتیم همینه . رانندگی نمیکنم . . خیلی خطرناکه 12:39.445 --> 12:43.249 بازیکنِ خطِ دفاعِ تیمِ " شیکاگو بیِرز " تویِ جایگاهِ تیمِ ما چیکار میکنه ؟ 12:43.249 --> 12:44.252 . . " ببین ، " دِیو 12:44.252 --> 12:44.795 . " دی - شهری " 12:44.795 --> 12:47.595 دِیو " ، " لَنس " به همون ورزشگاهی که " . برد " میره . . میره " 12:47.595 --> 12:49.685 . همینطوریِ که هیکلمو رو فُرم نگه داشتم 12:49.685 --> 12:50.186 . ببین چی میگه 12:50.186 --> 12:51.232 . نه . . اصلا هم توجه نکردی 12:51.232 --> 12:53.991 . ازش خواستیم به تیممون ملحق بشه . . رفیق 12:53.991 --> 12:56.582 یعنی باید اونو جایگزینِ یکی از . افرادِ تیم کنیم . . رفیق 12:56.582 --> 12:58.588 . چقدر تُند 12:58.588 --> 13:00.887 . خب . . باید به مصلحتِ تیم عمل کرد دیگه 13:00.887 --> 13:02.893 ، " متاسفم . . " اسکاتی . درهرحال تو بدجور عجیب غریب میزنی 13:02.893 --> 13:03.938 . نه . . منو نمیخوان کنار بذارن ، رفیق 13:03.938 --> 13:07.282 ! " دیو " - . . پس ، اگه " اسکاتی " نیست ، پس کی - 13:07.282 --> 13:10.834 منم . . مگه نه ؟ 13:10.834 --> 13:12.674 ، " دیو " . ما الان نمیتونیم از بازی حذف بشیم 13:12.674 --> 13:15.725 " کیک ضربه ای " به آدمایی که " کیک ضربه ای " . صداش میکنن ، عادت کرده 13:15.725 --> 13:16.227 . هیچکسی با این اسم صدات نمیزنه 13:16.227 --> 13:17.773 . اما . . بالاخره یه روزی میگن که 13:17.773 --> 13:20.030 ، " متاسفم . . " دِیو . اما ، من نمیتونم از بازی کنار برم 13:20.030 --> 13:23.666 ، من هنوز با کسی رو هم نریختم . و الان هم حسابی شهوتی شدم . . پسر 13:23.666 --> 13:24.712 . من حاضرم برات یه کارایی بکنم 13:24.712 --> 13:25.673 . خواهشا بکِش کنار 13:25.673 --> 13:28.724 آیا جدیدا کم کار بودم ؟ . آره 13:28.724 --> 13:31.607 آیا " لنس بریگز " ورزشکارِ ماهریه ؟ ! معلومه که آره 13:31.607 --> 13:35.161 هیکلِ یه خدایِ یونانی رو داره ؟ ! آمین که داره 13:35.161 --> 13:36.665 . . " اما ، نکته اینجاست که ، " لنس 13:36.665 --> 13:40.510 اگه الان ازت امضا بخوام ، یعنی . . زیادی کارِ عجیبی میزنه ؟ 13:40.510 --> 13:44.355 ، معمولا اینو به بچه هایِ مریض میدم . اما . . تو هم الان تو بد وضعی هستی 13:45.693 --> 13:52.339 خب ، بازی درجریانِ و امتیاز هم . پنج به چهار به نفعِ تیمِ "بدن خودکارِ کَز"ـه 13:52.339 --> 13:55.850 حال نوبت به تیمی میرسه که تونسته از بینِ ، مسابقاتِ قهرمانی راهه خودشو به نیمه نهایی باز کنه 13:55.850 --> 13:58.901 آخرین چشمِ امیدِ تیمِ " زولا " به ، الکس کرکوویچ"ـه" 13:58.901 --> 14:02.245 " که قرارِ رودررویِ " جین کرکوویچ ویلیامز . قرار بگیره 14:02.245 --> 14:03.499 . تازه . . باهم خواهرم هستن 14:03.499 --> 14:04.837 . همین الان دراینباره فهمیدم 14:04.837 --> 14:07.929 ! کی فکرشو میکرد باهم خواهر باشن 14:16.582 --> 14:20.635 ! " بابو " . اون لباس قرار بود مالِ من باشه 14:20.635 --> 14:23.687 . . " لباس ، لباس . . " الکس " . . " کرکوویچ 14:23.687 --> 14:26.779 . اِی ظالم . . تو خودِ ظالمی 14:26.779 --> 14:28.870 ! صبر کنید . . توپو از دست داد 14:28.870 --> 14:30.123 . باید بری 14:30.123 --> 14:33.425 ، اوپس ! توپو ندید که داره به سمتش میره 14:33.425 --> 14:36.727 ! و اینم از مسابقه یِ " کیک بال " بود 14:36.727 --> 14:39.528 تیم " بدن خودکارِ کَز " قرارِ به بازیِ ! قهرمانی بره 14:39.528 --> 14:41.618 . . و منم از وقتی که زنم به دومین اتاق خوابش 14:41.618 --> 14:45.463 ، پا گذاشته بود . . ! شکمِ یه زنو ببینم 14:45.463 --> 14:49.267 ، " بابویِ میمون " . عاشقِ اون برنامه بودم 14:49.267 --> 14:51.607 ! لنس بریگز " . . ببند اون دهنتو " 14:52.652 --> 14:56.162 ، بیخیال دیگه . .حتی با اینکه مسابقه تموم شده . نمیخوام هیچ قیافه یِ شُل و وِلیو ببینم 14:56.162 --> 14:59.047 ، ما تیمِ " شیلا " هستیم . باید سرِمونو بالا بگیریم 14:59.047 --> 15:00.301 مکس " . . داری گریه میکنی ؟ " 15:00.301 --> 15:02.308 آره ، معلوم شد که . بازیِ " کیک بال " هم گریه و زاری توش داره 15:03.603 --> 15:06.403 ، خدای من . . از باختن متنفرم ! خیلی متنفرم ، واقعا بده 15:06.403 --> 15:08.702 . و متنفرم از اینکه توسطِ " جین " تحقیر بشم 15:08.702 --> 15:11.294 ، مگه اینکه براساسِ شرایطِ خودم باشه . اونم با کلمه ای مطمئن 15:11.294 --> 15:13.300 . و . . بدجور هم حالِ "دیو"ـو گرفتم 15:13.300 --> 15:15.599 اصلا این " لنس بریگز " برامون چیکار کرد ؟ 15:20.740 --> 15:23.289 رابی گُلد " . . حمله کننده یِ تیمِ " بیِرز " هم " . به ورزشگاهی که میرم ، میاد 15:23.289 --> 15:23.749 چی ؟ 15:23.749 --> 15:25.588 باید از اون میخواستم بیاد ، نه ؟ 15:25.588 --> 15:27.678 . نه ، نه ، نه . . همَش تقصیرِ خودمه 15:27.678 --> 15:30.729 ، مثلا قرار بود باهم خوش بگذرونیم . . و من اینقدر گیرِ برنده شدن بودم که 15:30.729 --> 15:33.530 ، چیزایِ مهمو فراموش کردم . . . و ، حالا دیگه همه چی تموم شده 15:33.530 --> 15:34.281 . نه . . تموم نشده 15:34.281 --> 15:35.034 چی ؟ 15:35.034 --> 15:37.625 قرارِ تو مسابقه یِ قهرمانی با . تیمِ " ایوانُف " بازی کنید 15:37.625 --> 15:40.384 کَز " برای اینکه توِی اسنیکرهاش از " . فولاد استفاده میکرده . . محصولاتش بی کیفیت اعلام شده 15:40.384 --> 15:44.021 اگه نتونی به فروشگاهِ " بدن خودکاری " اعتماد نکنی . . پس ، دیگه به کی میشه اعتماد کرد ؟ 15:44.021 --> 15:45.024 . اونارو به اتحادیه یِ مسابقات معرفی کردم 15:45.024 --> 15:49.120 : واقعا ؟ . . اما ، تو که گفته بودی میخوای ، « طعمِ شیرینِ پیروزی رو بچِشی » 15:49.120 --> 15:52.672 چون ، " کاملا مطمئن بودی که . " مزه یِ خون میده . . اونم خونِ آدم 15:52.672 --> 15:54.721 . کاملا همینطوره 15:56.309 --> 15:59.360 اما ، میخوام درکنارتون باهاتون . ظالم باشه . . نه برعلیهتون 15:59.360 --> 16:02.913 . تیمِ " شیلا " دوباره باهم شدن 16:02.913 --> 16:04.167 ! کلمه یِ "شیلا"ـرو درست تلفظ کردم 16:10.395 --> 16:15.452 ببین ، " دیو " . . بابتِ ماجرایِ ، لنس بریگز " واقعا احساسِ بدی داشتم " 16:15.452 --> 16:17.290 به همین خاطرم برات سوپِ مخصوصِ . معذرت خواهی درست کردم 16:17.290 --> 16:20.342 : دستورش مثلِ همون سوپِ متاسفم مامانمو لُخت دیدی"ـه ؟" 16:20.342 --> 16:21.303 . آره . . سوپِ گوشت به همراهه ذرت 16:21.303 --> 16:24.146 . خودم میفهمم ، شماها میخواید برنده شید 16:24.146 --> 16:26.695 آره ، اما . . متوجه شدم که ، موضوع درباره یِ برنده شدن نیست 16:26.695 --> 16:28.952 . درباره یِ خوشگذرونی با دوستاست 16:28.952 --> 16:31.334 ازت میخوام فردا به تیم برگردی و . باهامون بازی کنی 16:31.334 --> 16:32.296 . نمیتونم 16:32.296 --> 16:35.681 یعنی اینقدر از دستم ناراحتی ؟ . . من که وقتشو ندارم ، چراغ خوراک پزی رو بیرون بیارم 16:35.681 --> 16:38.733 و راسته یِ گوشت خوک به همراهه . مخلفاتِ خیلی خیلی متاسفم ؛ برات درست کنم 16:38.733 --> 16:39.987 . واقعا وقتشو ندارم 16:39.987 --> 16:43.832 ناراحت نیستم ، " کیک بال " راجبه دوستیِ و . . منم میخوام دوستام برنده بشن 16:43.832 --> 16:46.381 " به همین خاطرم میخوام بذارم فردا " اسکاتی . . . بجایِ من بازی کنه 16:46.381 --> 16:49.725 اما ، حتما مثلِ یه طرفدارِ سرسخت میام و . از تیمم حمایت میکنم 16:49.725 --> 16:51.731 واقعا ؟ 16:51.731 --> 16:53.069 . بزن قدِش 16:53.069 --> 16:54.783 . بیا دوباره امتحان کنیم 16:54.783 --> 16:56.162 . یه تیکه اشو درست اومدم 17:35.201 --> 17:36.537 ! آخ . . حال بهم زنا 17:36.537 --> 17:40.550 ، پنجمین دوره و مرحله یِ نهاییِ مسابقاته . . " تیمِ " سالنِ ناخنِ ایوانُف 17:40.550 --> 17:41.805 . سه به هیچ جلوئه . . 17:41.805 --> 17:45.190 فقط یه قدم مونده تا اینکه . مسابقاتِ قهرمانیِ امسال رو به پایان برسونیم 17:45.190 --> 17:49.286 تیمِ " شَمی " . . "کِرکوویچ"ـو درطرفِ دوم و . هارتز"ـو در طرفِ اول داره" 17:49.286 --> 17:52.839 ! و . . بعدش هم "بـــرد ویلیــــــامز"ـو داریم 17:52.839 --> 17:55.681 ! " کیک ضربه ای " . . " کیک ضربه ای " 17:55.681 --> 17:57.437 ! " کیک ضربه ای " . . " کیک ضربه ای " 17:57.437 --> 17:57.980 ! من اینجام 17:57.980 --> 18:00.195 ! " کیک ضربه ای " . . " کیک ضربه ای " 18:00.195 --> 18:02.786 ، خیلی خب دیگه . . بچه ها . کافیه ، باید تمرکز کنم 18:02.786 --> 18:04.124 ! خدای من 18:04.124 --> 18:05.587 ! دیگه به اینجام رسیده 18:07.676 --> 18:10.226 . . درلحظه ای اندک 18:10.226 --> 18:13.319 . . میخواد بازیو شروع کنه و گُل بزنه . . 18:13.319 --> 18:16.579 ، نه ، صبر کنید . . در لحظه ای بسیار اندک . . . به اون " ضربه زننده یِ ماهر " گفته میشه 18:16.579 --> 18:19.756 درطیِ این سی و شش ساعتی که ، دارم گزارشِ بازیِ "کیک بال"ـو میکنم 18:19.756 --> 18:23.266 . هنوز چیزی به این مبهمی ندیدم 18:23.266 --> 18:24.814 . حالا توپ پرتاب میشه 18:29.160 --> 18:30.958 ، خدای من . . فقط توپو نزد 18:30.958 --> 18:32.964 ! با یه لگد توپو شوت کرد 18:32.964 --> 18:36.600 خدای من ! . . دقیقا نتیجه اش ! مثلِ ضربه زدن بود 18:36.600 --> 18:39.191 . اما . . اینطوری بیشتر حال میده 18:39.191 --> 18:40.612 . همه درجاشون قرار میگیرن 18:40.612 --> 18:44.249 ، خیلی خب ، " اسکاتی " . . تو میتونی . برو و حالشونو بگیر 18:44.249 --> 18:48.053 ، " آدمِ درستی رو داری . . " مکس من از شوروی ها متنفرم . . میدونی چرا ؟ 18:48.053 --> 18:51.647 چون اونا تک تکِ گوی هایِ قدیمیمو . از دستم درآوردن 18:51.647 --> 18:52.399 . باشه . . برو و حسابشونو برس 18:52.399 --> 18:54.490 ! آخ . . ستون فقراتم ضعیفه 18:54.490 --> 18:57.081 ! آخ . . زانوهام ضعیف شده 18:57.081 --> 18:58.795 ! استروئید میخوام 18:58.795 --> 19:01.595 وقت تمومه . . کیو میخوای واردِ بازی کنی ؟ 19:01.595 --> 19:03.183 ! هِی 19:03.183 --> 19:04.186 چیه ؟ 19:04.186 --> 19:05.732 میتونی اینکارو برام بکنی . . " دی - شهری " ؟ 19:05.732 --> 19:09.034 . آره ، نه ، نه ، آره . . نه ، نمیتونم 19:09.034 --> 19:13.925 ، دِیو " . . ببین " . دیگه اینقدر خودتو بابتِ من سرزنش نکن 19:13.925 --> 19:16.474 ! اون یه اتفاق بود . تازه ضربه نزدن به من کارِ خیلی سختی بود 19:16.474 --> 19:18.230 ! این کله هندونه ایو ببین 19:18.230 --> 19:21.867 : حتی " تیم رازِت " هم اگه بود میگفت ! « اِی لعنتی ، دختر . . چقدر کله ات گُنده ـست » 19:21.867 --> 19:22.828 ! خیلی گُنده ـست 19:22.828 --> 19:24.834 . خیلی خب ، خیلی خب . . کافیه 19:24.834 --> 19:28.219 اینقدر خودتو تحتِ فشار نذار . . باشه ؟ 19:28.219 --> 19:31.271 . میخوای بزن ، میخوای نزن . . فقط ، حال کن 19:31.271 --> 19:32.775 ! آره 19:32.775 --> 19:34.029 . ممنون . . بچه ها 19:36.119 --> 19:37.958 . بیایید تمومش کنیم 19:37.958 --> 19:39.421 دِیو رُز " !؟ " 19:40.759 --> 19:42.263 ! اما . . اون که افتضاحه 19:43.559 --> 19:45.064 ! درسته ، خودشه . . عزیزم ، تو میتونی 19:45.064 --> 19:46.861 . این وسط کِشمکش خیلی شدیده 19:46.861 --> 19:49.494 . خیلی خب . . حالا توپ پرت میشه 20:20.591 --> 20:21.385 ! ما بُردیم 20:21.385 --> 20:25.732 و . . تموم شد ؛ تیمِ " ایوانُف " برنده یِ ! مسابقاتِ " کیک بالِ کلاسیکِ شمالی " میشه 20:25.732 --> 20:27.780 ، اونا که باختن 20:27.780 --> 20:28.825 پس . . برای چی دارن خوشحالی میکنن ؟ 20:30.580 --> 20:33.130 اینجا یه جشنِ غیرقابلِ توضیحی . از طرفِ تیمِ " شیلا " داریم 20:33.130 --> 20:35.721 متاسفم ، رفقا . . حتما زیادی مست کردم و . اسمشونو اشتباه گفتم 20:37.226 --> 20:39.566 . شاید بخاطرِ پیروزیِ معنویه 20:50.518 --> 20:53.109 اصلا تاحالا شده چیزی تو این ستاره ها ببینی ؟ 20:53.109 --> 20:57.456 ، آره که میبینم اونجارو میبینی . . درست زیرِ ستاره یِ " خرسِ کوچیک " ؟ 20:57.456 --> 21:01.761 همونطور که زمین داره میچرخه ، یه گیرنده ایو . میبینم که داره بطورِ خمیده حرکت میکنه 21:01.761 --> 21:02.806 ! آره 21:03.851 --> 21:06.150 اونجا چطور ؟ 21:06.150 --> 21:09.410 اونجا ؟ درست بالایِ " سیف الجبار " ؟ 21:09.410 --> 21:12.294 تویِ شکلِ پراکنده ای ، یه حرفِ " اِچِ برگردون " میبینم 21:12.294 --> 21:14.092 . که میخواد یه دورِ برگردون بزنه 21:15.053 --> 21:16.390 تو چی میبینی ؟ 21:16.390 --> 21:18.104 . یه توله سگ میبینم 21:18.104 --> 21:20.904 . ما دوتا خیلی باهم تفاهم داریم 21:20.904 --> 21:22.450 . موافقم 21:22.474 --> 21:29.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.