WEBVTT
00:00.512 --> 00:03.512
خيله خب، همه ميدونن چيکار بايد بکنن؟
00:03.580 --> 00:04.613
.آره -
.اوهوم -
00:04.681 --> 00:05.915
.آره -
.آره -
00:05.983 --> 00:07.116
.نخير -
.باشه، تا 6 نشه بازي نشه -
00:07.184 --> 00:09.919
"الکس"، من واسه "مکس"
از روي شماره هاي برنده هاي
00:09.987 --> 00:11.687
.هفته ي قبل لاتاري براش بليط خريدم
00:11.755 --> 00:13.256
.خب
00:13.323 --> 00:15.057
برنامه ي اعلام برنده هاي هفته ي قبل
.رو هم ضبط کردم
00:15.125 --> 00:17.558
.خب -
،پس وقتي کليپ رو واسه "مکس" پخش ميکنيم -
00:17.626 --> 00:18.760
.فکر ميکنه برنده شده و هيجان زده ميشه
00:18.828 --> 00:20.228
.شوخيِ عالي ايه
افتاد؟
00:20.296 --> 00:21.629
.آره ، شک نکن رفيق، افتاد
00:21.697 --> 00:22.831
مکس" ميخواد هفته ي قبل لاتاري"
.رو ببره
00:22.899 --> 00:24.099
.حالشو ببره
00:24.167 --> 00:25.667
مطمئني "مکس" عصبي نميشه؟
00:25.734 --> 00:27.102
.اين يکَم بدجنسي ـه
00:27.170 --> 00:28.703
ناز نيست؟
00:28.771 --> 00:30.738
... تو
...اين يه لقب کاري ـه
00:30.807 --> 00:32.240
.گوشتِ بزرگِ نانازمي
00:33.541 --> 00:36.143
.فهميديم بابا. شما همو دوس دارين
00:36.211 --> 00:38.913
پيت"، پدر سوخته، به همون اندازه که"
.جذابي معصومم هستي
00:38.980 --> 00:41.182
.مکس" حقشه"
.اون هميشه با هممون شوخي ميکنه
00:41.249 --> 00:42.917
.همين ديروز باهام شوخي کرد
00:42.984 --> 00:44.185
.بفرما دادا
00:45.887 --> 00:49.189
.اين آگهي ميگه ساندويچ ميدي تفنگ ميگيري
00:49.256 --> 00:52.992
. از اون شير و قند بچسبون به چوب
00:53.060 --> 00:54.794
.ما بستني نداريم
00:54.862 --> 00:56.062
،اگه ميخواي از اون نظر تلافي کني
00:56.130 --> 00:58.731
.يه بابا رو ميشناسم. حرف نداره
00:58.799 --> 01:00.766
.درسته. "مکس" هممون رو دست انداخته
01:00.835 --> 01:02.368
يادته اوندفعه رو که حصيرِ يوگام رو
کَره مالي کرده بود؟
01:02.436 --> 01:04.704
و حصيرِ پادريمو؟
و همسايم "مَت" رو؟
01:04.771 --> 01:06.071
يا موقعي که اَکانتِ شجره ناممو هک کرد
01:06.139 --> 01:07.840
.و قانعم کرد که من خواهر حميد فرخ نژادم
01:07.907 --> 01:10.142
يا وقتي که حساب پس اندازمونو
.به گا داد
01:10.210 --> 01:11.276
!خودشه
01:11.344 --> 01:13.278
!جا بگيريد ملت! جا بگيريد
!انرژي! انرژي
01:14.580 --> 01:17.782
.يه ليموزينِ بدون مجوز داشتن افتضاحه
01:17.851 --> 01:20.452
دارم بخاطر يه سوراخ بزرگ رو
.زمين مستأجرامو از دست ميدم
01:20.519 --> 01:21.886
.مثل "فلينت استونز" شده
(سخصيت هاي مجمع داستانهايي به همين نام)
01:21.954 --> 01:23.620
.ولي سعي نکنين پاتونو بزارين روش و بدويين
01:23.688 --> 01:25.323
.بيشتر پوست رو ميکنه
01:25.390 --> 01:27.658
.ناراحت نباش. ميدونم چي حالتو جا مياره
01:27.726 --> 01:30.794
"براي هممون بليط لاتاريِ "ايلينويز ميليونز
.خريدم
01:30.863 --> 01:33.197
.ميخوايم نتايجو از تلويزيون ببينيم
01:33.265 --> 01:35.399
چرا نتايجو آنلاين چک نکنيم بابابزرگ؟
01:35.467 --> 01:37.067
.آفرين "مکس". همينکارو ميکنيم
01:37.134 --> 01:38.869
ولش کنين. اينجوري خيلي
.باحال تره
01:38.936 --> 01:40.170
و حالا
01:40.238 --> 01:42.205
... شماره هاي برنده ي ما
01:42.273 --> 01:43.473
...24
01:43.540 --> 01:45.275
.اوت شدم -
...10-
01:45.343 --> 01:47.110
.بابا اوت شده -
...35-
01:47.178 --> 01:48.778
...27
01:48.846 --> 01:51.081
...53-
.اوه خداي من -
01:51.148 --> 01:53.849
..."و برنده ي تمام پولهاي "ايلينويز ميليونز
01:53.917 --> 01:55.851
1 -
.اوه خداي من -
01:55.919 --> 01:57.586
چيه؟ -
چي شده "مکس"؟ -
01:57.653 --> 01:59.154
چرا اينقدر هيجان زده اي؟
01:59.222 --> 02:00.455
.من بُردم
02:01.591 --> 02:03.058
!من بردم
02:03.126 --> 02:04.293
!نه بابا -
!خفه شو -
02:04.361 --> 02:06.762
!من پولدارم
02:06.829 --> 02:08.864
!ديگه بيچاره نيستم
02:08.932 --> 02:11.266
!اينو با هيچکدومتون تقسيم نميکنم
02:11.333 --> 02:13.101
!همتون برام مُردين
02:26.415 --> 02:28.148
!دستاتو بکش
02:28.216 --> 02:30.117
!من دارم ميرم
02:30.184 --> 02:31.652
!مکس"، وايسا"
02:31.720 --> 02:33.854
.تو نبردي
02:33.922 --> 02:36.690
چي؟
02:36.758 --> 02:40.027
ما باهات شوخي کرديم. اونا عدداي
.هفته ي قبل بودن
02:40.094 --> 02:41.895
ولي جون تو باحال بود مگه نه؟
02:44.899 --> 02:45.998
.آره
02:46.066 --> 02:47.133
.سلام رفيق
02:47.200 --> 02:48.435
.سورپرايز
02:48.502 --> 02:49.969
.خيلي جوگير شده بودي
02:50.037 --> 02:51.604
...خوب
02:51.672 --> 02:52.972
...گوش
02:53.040 --> 02:54.474
.کنين
02:54.542 --> 02:56.543
من انتقام ميگيرم
02:56.610 --> 03:00.045
.از تک تکِ شماها
03:00.112 --> 03:03.849
و هيشکي نميتونه در بره از خشمِ
03:03.917 --> 03:05.517
."مکس بروم"
03:05.585 --> 03:07.753
."چي؟ گوه بزنن. "مکس بلوم
03:07.821 --> 03:09.321
چطور به اسم خودم گند زدم؟
03:09.388 --> 03:11.924
تقصير شماست، و الآن من
،خجالت زده ام
03:11.991 --> 03:14.725
!و از همتون سخت تر انتقام ميگيرم
03:18.296 --> 03:20.498
گند زديم؟
03:20.566 --> 03:29.403
.:: www.bolboljan.net ::.
03:30.675 --> 03:32.208
و واسه اينه که 2 تا مجله ي ...
،جدا نگه ميدارم
03:32.276 --> 03:34.578
يکي واسه "ديو"ـه بيدار و يکي
.واسه "ديو"ـه خوابيده
03:34.645 --> 03:35.645
...ميدونين خوابيده
03:35.713 --> 03:37.914
!مکس" بهم آسيب نزن"
03:37.982 --> 03:40.450
در مورد اونجور جيغ زدن بهت
چي گفته بودم؟
03:40.518 --> 03:42.586
.ميدونم. زير آب بزنم
03:42.653 --> 03:44.287
.متاسفم "پِن"، ولي حق با "پيت" بود
03:44.355 --> 03:45.855
.اون شوخي خيلي بد بود
03:45.922 --> 03:47.957
مکس" حسابمونو ميرسه"
.و من ميترسم
03:48.024 --> 03:49.024
.بايدم بترسي
03:49.092 --> 03:50.793
.درسته
03:50.861 --> 03:53.195
مکس" توي 2 تا چيز مورد علاقم"
...اَکليل ريخت
03:53.262 --> 03:55.030
.سفيد کننده هام و خامه هام
03:55.098 --> 03:56.499
.واسه همينه دير کرديم
03:56.566 --> 03:58.400
فکر کرديم، چرا از اين
موقعيت فيض نبريم؟
03:59.603 --> 04:01.936
.تفنگا رو در بيار
04:03.873 --> 04:06.975
راستش، خوشحالم که شوخيم
،تموم شده
04:07.042 --> 04:08.843
چون يکي بايد خودشو تميز کنه
04:08.911 --> 04:10.612
.و بره واسه مصاحبه هاي کاري
04:10.679 --> 04:11.880
.آره
04:11.947 --> 04:13.381
وقفه ي کاريم رسماً تموم شده
04:13.448 --> 04:15.817
و من آماده ام تا بپرم توي
.جهان پر پول
04:15.885 --> 04:19.219
منو "مِلاني گريفيت" صدا کنين
.چون ميخوام برم سر کار، دختر
04:19.286 --> 04:20.387
!عاليه -
!آره -
04:20.454 --> 04:21.622
.عاشق اون فيلم بودم
04:21.689 --> 04:22.789
برد" اميدوارم اين کارو بگيري"
04:22.857 --> 04:23.857
چون به يه بهونه نياز داريم
04:23.925 --> 04:25.759
.تا حواسمون از انتقام مکس پرت شه
04:25.827 --> 04:27.928
خب، اين خوک کوچولو واسه
يه نفر باعث نگراني نيست
04:27.996 --> 04:31.297
چون ميخوام يه قدم
.ازش جلوتر باشم
04:31.365 --> 04:33.033
نميخوريش؟ -
.نُچ -
04:33.100 --> 04:34.934
...عيب نداره
04:35.002 --> 04:36.168
...اگه من بخورم
04:37.303 --> 04:39.539
!نه
04:39.606 --> 04:42.742
.ترتيب 2 تا داده شد
.سه تا مونده
04:42.809 --> 04:45.711
...خشمِ "مارک بلوم" ادامه
04:45.779 --> 04:48.280
."لعنتي. "مکس بلوم
04:48.281 --> 04:50.164
چرا نميتونم اسممو درست بگم؟
04:51.383 --> 04:53.251
و دليلش اينه که اعتيادم به
ديروقت کار کردن
04:53.318 --> 04:55.520
.يه نقطه ي قوت ـه نه ضعف
04:55.588 --> 04:58.890
فرم مالياتمو الآن پُر کنم
يا 5 دقيقه پيش؟
05:04.463 --> 05:05.963
.خانواده ي خوبي دارين
05:06.031 --> 05:07.431
.پسرِ خوشتيپي دارين
05:07.498 --> 05:09.132
.اون دخترم "استفاني"ـه
05:09.200 --> 05:12.302
خب، مطمئناً بلده چطور با اره برقي
.کار کنه
05:12.370 --> 05:14.838
.به هر حال زنِ دوست داشتني اي دارين -
.اون برادرمه -
05:14.906 --> 05:16.373
سگه؟ -
.بچه ـه -
05:16.441 --> 05:19.109
گفته بودم که سياهپوستَم؟
05:19.177 --> 05:20.711
.چندين بار
05:20.779 --> 05:22.545
...کار
05:22.613 --> 05:24.113
مثبته؟
05:27.184 --> 05:28.785
!لَمنتي
05:28.852 --> 05:30.252
چرا نميذاري من بازش کنم؟
تو مثل دخترايي که
05:30.320 --> 05:32.722
.منو موقع تمرين شنا ميديدن ميلرزي
05:32.790 --> 05:33.990
.دروغه
05:34.058 --> 05:35.491
تو خوبي؟ -
!نه -
05:35.559 --> 05:36.893
!يه پلک هم نزدم
05:36.961 --> 05:38.594
،چند بار سيگارو شروع و ترک کردم
05:38.661 --> 05:41.464
.و نسبت به قدَم زيادي راني خوردم
05:43.400 --> 05:45.401
هشدار خوراکي! اون چيه؟
05:45.469 --> 05:48.137
.از طرف صاحب خونَست
05:48.205 --> 05:50.239
."ماه "مافين" خوري مبارک"
.يادش اومد
(نوعي شيريني)
05:50.307 --> 05:51.640
.خيلي نازه
...ميدوني، صاحب خونه ي من
05:51.708 --> 05:54.775
وايسا! وايسا! به اون مافين ها
!دست نزن
05:54.843 --> 05:56.811
!مکس"، پدرسوخته ي حقه باز"
05:56.878 --> 05:58.513
.چي؟ نه
06:03.919 --> 06:06.588
!اوه خداي من
!بايد ميدونستم
06:06.655 --> 06:08.289
.ماهِ مافين خوري ماهِ "مِي" ـه
06:08.357 --> 06:09.757
!و وجود هم نداره
06:09.825 --> 06:11.358
."دوباره خطا رفت "مَکسي ميليان
06:11.426 --> 06:13.293
!عجب رواني اي
06:13.361 --> 06:15.895
فهميدين که ما مِيگوهاي
توي بازيش هستيم؟
06:15.963 --> 06:17.831
،ميگوي کوچيک شنا ميکنه
06:17.898 --> 06:21.301
"منتظره توسط يه کوسه به اسم "مکس
!خورده شه! من خيلي ترسيده ـم
06:21.369 --> 06:22.836
وايسين. بعضب از اون کلوچه ها
.هنوز خوب به نظر ميان
06:24.038 --> 06:25.372
!باشه! نه
06:25.440 --> 06:26.672
!نه
06:28.742 --> 06:29.942
.سلام
06:30.010 --> 06:31.810
.حالم گرفته ـست
06:31.878 --> 06:33.412
.واقعاً گرفته ـست
06:33.480 --> 06:36.015
چي شده خوجِلَم؟
06:36.082 --> 06:38.884
.همه ي مصاحبه هاي امروزَم افتضاح بودن
06:40.420 --> 06:42.654
.خيلي وقت از بازي خارج بودم
.پير شدم
06:42.721 --> 06:44.356
.اينقدر بد نميتونست باشه
06:44.423 --> 06:47.392
آره خب، من بچه ي اولين نفرو
.با يه سگ اشتباه گرفتم
06:47.460 --> 06:48.793
.باشه
06:48.861 --> 06:51.562
جاهاي مهمِ ديگه: به زور
،کفش يکي ديگه رو امتحان کردم
06:51.630 --> 06:54.265
معده ـمو به يه خانم نشون دادم
.و روي يه يارو شاشيدم
06:54.332 --> 06:56.300
خوشبختانه اون شاشيدن بعد از
،مصاحبه بود
06:56.368 --> 06:59.436
...ولي هنوز
.آبِ کير بود
06:59.504 --> 07:00.771
رو کَتونيش شاشيدي؟
07:00.838 --> 07:02.839
.تو اينکاره نبودي
07:02.907 --> 07:05.643
ميدونم. و اونا تنها شرکتاي
.ماليِ توي شهر بودن
07:05.710 --> 07:07.244
.گند زدم
07:08.579 --> 07:10.080
من ديگه کيَم؟
07:10.148 --> 07:14.051
.تو "برد"ـه بزرگ و بدي
07:14.118 --> 07:16.486
.بايد ديدتو بيشتر کني
07:16.554 --> 07:19.156
يه آدم با پيش زمينه ي مالي
...مثل تو ميتونه يه کار
07:19.223 --> 07:20.323
،کارِ مشاوره اي
07:20.391 --> 07:23.526
.بگيره CFO مثلاً واسه شروع از
(افسر ارشد مالي)
07:23.594 --> 07:24.794
.بي هيچ مرزي
07:24.861 --> 07:26.361
.آره، تو درست ميگي
07:26.429 --> 07:27.963
.آره، يه کار پيدا ميکني
07:29.365 --> 07:32.034
چي، همين الآن؟ -
.نه. نه از اون کارا -
07:32.102 --> 07:33.268
!لامصب
07:36.840 --> 07:39.108
."خيله خب "مکس
.نگاه کن
07:42.211 --> 07:43.644
!شوخيِ بزرگيه
07:43.713 --> 07:46.081
،چيکار داري ميکني
ديوونه ي کوچولو؟
07:46.148 --> 07:48.616
دارم خودمو مسخره ميکنم که ديگه
.منتظر نباشم تو بکني
07:48.684 --> 07:50.819
نميتونم زندگي توي ترس رو
.تحمل کنم
07:50.886 --> 07:52.587
الآن بي حساب شديم؟ ها؟
07:52.654 --> 07:54.823
.نه، بي حساب نشديم
07:54.890 --> 07:57.457
وقتش که برسه، انتقام من
07:57.525 --> 08:00.060
مثل سرويس تنيسِ يه دخترِ
...کلاس هفتم
08:00.128 --> 08:01.228
،آروم
08:01.295 --> 08:02.529
،خارج از محدوده سر ميرسه
08:02.597 --> 08:04.998
.و توپ رو از دامنم در ميارم
08:05.066 --> 08:06.233
!صبر کن
08:06.300 --> 08:07.500
!گوش بده
08:07.568 --> 08:09.369
!گوش کن، شيطان
08:09.437 --> 08:10.871
اين چطوره؟
08:10.939 --> 08:12.238
،اگه قول بدي باهام شوخي نکني
08:12.305 --> 08:14.406
بهت کمک ميکنم با بقيه
.شوخي کني
08:14.474 --> 08:16.209
.يالا
08:17.711 --> 08:19.879
فکر کنم بتونم از يه جيگرِ احمق
.مثل تو استفاده کنم
08:19.947 --> 08:23.549
.ميدونستم ارزشمو ميبيني
08:23.617 --> 08:25.351
چه غلطي کردم؟
08:29.691 --> 08:31.025
کي کار گرفته؟ "
"باب" کار گرفته"
08:31.093 --> 08:33.394
باب" به کار ميخوره" "
" "خيلي بيشتر از "برد
08:33.462 --> 08:35.863
،پس اسمو عوض کردم "
" ولي ميدوني منظورم چيه
08:35.931 --> 08:38.665
" .کار گرفتم، کار، ک-ا-ر "
08:38.732 --> 08:41.301
.ايول! همه ي جزئياتو بهم بگو
08:41.369 --> 08:43.270
.وايسا، هيجان زده شدم
08:43.337 --> 08:45.305
.بيا اول سکس کنيم -
.چَشم -
08:45.373 --> 08:46.606
.نه، همه ي جزئياتو بگو -
.چَشم -
08:46.674 --> 08:47.907
.سکس
08:47.975 --> 08:48.942
.جزئيات
08:49.009 --> 08:50.043
.سکس
08:50.111 --> 08:51.878
.حرف بزن -
،خيلي خب -
08:51.946 --> 08:53.679
،به توصيه ـت گوش دادمو ديدمو باز کردم
08:53.746 --> 08:56.482
!گرفتم CFO و... يه کارِ
08:56.550 --> 09:00.119
،برد ويليامز" رو معرفي ميکنم"
...ي جديدمون CFO
09:00.187 --> 09:02.088
!افسرِ ارشدِ بازي
09:02.155 --> 09:03.155
!آره
09:03.223 --> 09:04.356
!بزنين بريم
09:10.329 --> 09:12.330
.آره، آره، آره
.تو باشگاه بچه ها کار ميکني
09:12.398 --> 09:14.165
.خنده داره
09:14.233 --> 09:15.833
.اينورم خبر بزرگ هست
09:15.901 --> 09:16.968
از کارَم توي بنگاه ماشين
استعفا دادم
09:17.035 --> 09:19.104
الآن دارم به عنوان آذوقه رسانِ
.فضايي کار ميکنم
09:19.171 --> 09:21.038
،يه کيک ستاره ايِ ديگه ميخواي
09:21.107 --> 09:22.207
مأمور "زورپ زورپ"؟
09:24.143 --> 09:25.342
.شلوارتو در بيار
09:25.410 --> 09:26.510
چي؟ -
.آره -
09:26.578 --> 09:27.978
.نه "جين". من شوخي نميکنم
09:28.045 --> 09:29.546
.يه کار تو "چاکلز & هاگز" پيدا کردم
09:29.614 --> 09:32.449
.باشه. ميفهمم چي شده
09:32.517 --> 09:35.352
،چند تا مصاحبه رو خراب کردي
،عصباني شدي
09:35.420 --> 09:37.421
و اولين کاري که بهش برخورد کردي
.قبول کردي
09:37.489 --> 09:39.723
..."حرکتِ کلاسيکِ عصبيِ "برد
درست وقتي که 11 سپتامبر اتفاق افتاد
09:39.790 --> 09:41.890
.و تو کاملاً از جنگ تو عراق حمايت کردي
09:41.958 --> 09:44.059
!اونجا دراز کشيده بوديم
09:44.128 --> 09:46.996
."اين يه حرکت عصبي نيست "جين
.من اين کار رو دوست دارم
09:47.063 --> 09:48.598
.تو ليسانس مديريت بازرگاني داري
09:48.665 --> 09:51.200
"امکان نداره که کار کردن تو "فارتلز & جيمز
.رو دوس داشته باشي
09:51.268 --> 09:52.335
.اسمش اين نيست
09:52.402 --> 09:53.802
...اين کاري ـه که ميکني
09:53.870 --> 09:55.138
بهشون زنگ ميزني و ميگي
09:55.205 --> 09:56.939
که اشتباه کردي، و بعد ميري بيرون
09:57.007 --> 09:59.774
.و کاري رو که واقعاً ميخواي پيدا ميکني -
.پيدا کردم، همونطور که بهت گفتم -
10:01.511 --> 10:02.710
" کي کار پيدا کرده؟ "
10:02.778 --> 10:04.513
" !ديرک" کار پيدا کرده" "
10:04.580 --> 10:05.980
" کي شغل پيدا کرده؟" "
10:06.048 --> 10:08.683
" !اِستتسون" شغل پيدا کرده" "
10:08.751 --> 10:11.186
"توي اين سناريو، "ديرک" و "استتسون
.هر دوشون منم
10:11.254 --> 10:12.954
.هنوز با عقل جور در نمياد
10:13.022 --> 10:15.322
.پس "برد" کار پيدا کرد
.اين عاليه
10:15.390 --> 10:16.690
عالي؟ واقعاً؟
10:16.758 --> 10:19.360
ديگه چي خوبه؟ سفليس؟
10:19.427 --> 10:21.495
اينکه وقتي بيدار شي يه سگ مرده کنارت باشه؟
10:21.563 --> 10:23.764
اگه ميدونستم اون سگ قراره بياد توي تختم
10:23.831 --> 10:26.099
عمراً اونقدر شکلات اونجا ميريختم
10:26.168 --> 10:28.169
ام ... "پني"؟
10:29.703 --> 10:33.506
کارگرم چرا گل ها رو اينجوري وسط زمين پر پر کرده؟
10:37.478 --> 10:38.578
... چي
10:38.646 --> 10:39.646
... ديگه
10:39.713 --> 10:41.047
چيه؟
10:41.114 --> 10:43.216
! واي خداي من
10:43.284 --> 10:44.317
! واي خدا -
! خداي من -
10:44.385 --> 10:45.484
! واي خدا
10:46.819 --> 10:48.019
.اين يه حلقه نامزدي ـه -
! خداي من -
10:48.087 --> 10:49.120
! واي خداي من -
! واي خداي من -
10:49.189 --> 10:50.222
واي خدا ! "پيت" کجاست؟
10:51.724 --> 10:53.659
.واسه همينه که گفت بعد از شام بيام
10:53.726 --> 10:54.693
.واي خدا ! بايد به مامانم زنگ بزنم
10:54.760 --> 10:56.562
! سکته ميکنه
10:59.732 --> 11:01.633
! خداي من
11:01.701 --> 11:03.935
."مکس" -
."مکس" -
11:07.673 --> 11:09.774
سلام خوشگله
11:09.842 --> 11:12.276
.معلومه که حسابي خسته شدي
11:12.344 --> 11:14.145
.بيا بشين روي مبل
11:14.213 --> 11:17.182
.و مامان خستگيت رو در ميبره
11:17.249 --> 11:18.682
.روي مبل
11:18.750 --> 11:21.585
.منظور از "مامان" خودمم
11:21.652 --> 11:23.821
تو داري با "مکس" کار ميکني، مگه نه؟
11:23.888 --> 11:26.023
.چي؟! نه
11:26.091 --> 11:27.524
... خب اگه راست ميگي
11:27.592 --> 11:30.493
چرا خودت نميشيني رو مبل؟
11:30.561 --> 11:32.262
.خيله خب
11:32.330 --> 11:34.496
.معلوم نيست تو چرا انقدر عجيب شدي
11:34.564 --> 11:36.265
.من عاشق نشستن روي مبلم
11:42.672 --> 11:44.006
! واي خداي من
11:44.074 --> 11:46.008
.آخ پام -
تو خوبي؟ -
11:46.076 --> 11:47.844
.آره
11:47.911 --> 11:49.445
.فکر کنم
11:49.512 --> 11:50.779
واسه چي اين کارو کردي؟ -
11:50.847 --> 11:52.380
.تو که ميدونستي مبل دست کاري شده
11:52.448 --> 11:55.117
.نميدونم، اين شوخي ها ديوونم کرده
11:55.184 --> 11:57.085
.ال" يه نگاه به خودت بنداز، خيلي مسخرهست"
11:57.153 --> 11:59.054
.تو مجبور نيستي با "مکس" همکاري کني
11:59.122 --> 12:01.089
ما ميتونيم اسکولش کنيم، توي چيزي که
.توش حرفهاي ـه شکستش بديم
12:01.157 --> 12:02.624
يا يکم خشم
12:02.691 --> 12:04.325
و برنامه ريزي قبلي
12:04.393 --> 12:06.526
.کارش رو با يه توبيخ اساسي تموم ميکنيم
12:06.594 --> 12:07.795
.پايهم
12:07.863 --> 12:08.996
.ديگه وقتش رسيده يکي جوابش رو بده
12:09.064 --> 12:11.365
.مخصوصاً به خاطر اين شوخي کيسه هوا توي مبل
12:11.432 --> 12:13.634
... پرنده کوچولوي من
12:13.701 --> 12:15.602
.يه ميز جديد هم بايد بگيريم
12:15.670 --> 12:17.738
."شوخي هات خيلي خوب بود سرجوخه "مکس
12:17.806 --> 12:19.306
.ممنون قربان
12:19.374 --> 12:21.775
."نه، ما از تو ممنونيم "مکس
12:21.842 --> 12:23.910
.نه، من از شما ممنونم
12:23.978 --> 12:26.012
."سلام، "مکس
12:26.080 --> 12:27.446
واي خدا ! افسردگي گرفتي؟
12:27.514 --> 12:29.548
.بذار دوربينم رو پيدا کنم -
.نه، ديوونه نشدم -
12:29.616 --> 12:31.151
لباس عروس پوشيدم
12:31.218 --> 12:34.620
.چون با يه آدم واقعي نامزد کردم
12:34.688 --> 12:36.156
! واي خدا
.خيلي خوبه، تبريک ميگم
12:36.223 --> 12:38.356
.آره خوبه، مرسي
12:38.424 --> 12:39.992
.خيلي خوشحال شدم
12:40.059 --> 12:41.827
.زودباش همه چيز رو تعريف کن
12:41.895 --> 12:42.928
چطوري پيشنهاد داد؟
.بده حلقه رو ببينم
12:42.996 --> 12:44.997
.ايول دختر
12:45.064 --> 12:46.531
.به کسي نگي اينو گفتم
12:46.599 --> 12:49.802
.ولي جداً دمت گرم
12:49.869 --> 12:51.270
تصور اينطوري ديدنت رو نداشتم
12:51.337 --> 12:53.305
.ولي خيلي خوب شدي -
وايسا، داري چه کار ميکني؟ -
12:53.372 --> 12:56.674
من اومدم اينجا که حس بدي نسبت
.به شوخيت بهت دست بده
12:56.741 --> 12:59.844
حسابي رنگي شدي، باحال بود، نه؟
12:59.912 --> 13:01.679
و گل هاي رز پر پر و شامپاين
13:01.746 --> 13:04.148
و حلقه، چطور بخ خودت اجازه دادي؟
13:04.216 --> 13:05.649
.چي داري ميگي، من فقط رنگ رو گذاشتم اونجا
13:07.686 --> 13:08.652
.اوه
13:10.654 --> 13:12.488
.اين نامزدي واقعي ـه
13:12.556 --> 13:14.024
.تو واقعاً نامزد کردی
13:14.091 --> 13:16.259
! واي خدا -
! واي خدا -
13:16.327 --> 13:17.694
! واي خدا -
! واي خدا -
13:17.761 --> 13:19.395
! واي خدا -
! واي خدا -
13:19.463 --> 13:20.797
! واي خدا -
! واي خدا -
13:20.864 --> 13:22.765
.ديگه واقعاً بايد به مامانم زنگ بزنم
13:22.833 --> 13:24.734
پني" داره عروس ميشه" -
13:24.802 --> 13:25.901
پني" عروس ميشه"
13:25.969 --> 13:28.705
... "پني" -
13:28.772 --> 13:30.873
.اون واسه "ديوید" بود
13:30.941 --> 13:33.508
.لباس رو کرايه کرده بودم
13:33.576 --> 13:35.677
.سبز بهت مياد
13:41.558 --> 13:43.424
ببخشيد خانوم، بچهتون اينجاست؟
13:43.493 --> 13:45.126
ما معمولاً به بزرگسالان تنها اجازه نميديم
13:45.194 --> 13:46.761
.که بيان و اينجوري به بچه ها ذل بزنن
13:46.829 --> 13:49.097
... من بچهم اينجاست، يه بچه بزرگ
13:49.164 --> 13:50.431
آفريقايي-آمريکايي
13:50.500 --> 13:52.634
.يه تصميم عجولانه گرفته و هنوز نفهميده
13:52.702 --> 13:55.036
.پشيمون ميشه -
.آها منظورتون "آندره" ست -
13:55.104 --> 13:58.172
اون يه کار بد کرده واسه همين
.نميتونه بره توي استخر توپ
13:58.240 --> 13:59.874
.نه
13:59.941 --> 14:01.609
.دارم درباره شوهرم "برد" صحبت ميکنم
14:02.944 --> 14:04.344
... اوناهاش، نگاش کن
14:04.412 --> 14:06.881
.تظاهر ميکنه که داره بهش خوش ميگذره
14:17.525 --> 14:18.892
! تمرکز کن
14:18.959 --> 14:21.060
! تمرکز کن
14:21.128 --> 14:23.530
آخه
14:23.597 --> 14:26.098
.فکر کردم تقلب ـه، تو ام با اون شوخي مسخرهت
14:26.166 --> 14:27.834
.اما الان ميدونم "پيت" اونو خريده، دوسش دارم
14:27.902 --> 14:28.935
وايسا
14:29.003 --> 14:30.036
پيت" کجاست؟"
14:30.103 --> 14:32.738
... اون
14:32.805 --> 14:35.007
... راستش، يه جريان بامزه اي داره
14:35.074 --> 14:36.441
.من با اونم شوخي کردم
14:36.509 --> 14:38.276
! کمک
14:38.344 --> 14:40.679
.من به دستشويي چسبيدم
14:40.747 --> 14:42.313
! اما "پيت" که ربطي به اين قضيه نداشت
14:42.381 --> 14:43.715
.من کلاً به قانون هاي مافيايي اعتقاد دارم
14:43.783 --> 14:45.216
.تو، خونوادت، هر کسي توي اون اتاق بود
14:45.284 --> 14:47.217
.همتون بايد تاوان پس بدين
14:47.285 --> 14:48.285
.بگرد
14:49.888 --> 14:51.522
."خدافظ "ديلان"، خدافظ "صوفيا
14:51.590 --> 14:54.491
."ديلان" دختر، "مديسون"، "مديسون"
14:54.560 --> 14:56.060
اديسون" ..."جين"؟"
14:56.127 --> 14:58.095
تو اينجا چه کار ميکني؟
14:58.163 --> 15:00.264
.رو دوست نداري Fartles & James فکر ميکردم تو
15:00.331 --> 15:01.933
گوش کن، درکت ميکنم
15:02.000 --> 15:03.499
تو واقعاً اين شغل رو دوست داري
15:03.568 --> 15:05.134
.ديدم که داشتي لذت ميبردي
15:05.202 --> 15:07.771
.اين چيزي ـه که تو الان ميخواي
15:07.838 --> 15:09.573
.مرسي
15:09.640 --> 15:11.541
.و معذرت ميخوم
15:11.609 --> 15:13.610
.من هميشه جوري رفتار ميکنم که ميدونم چي واست بهتره
15:13.678 --> 15:15.278
.من فقط ميخوام کمک کنم
15:17.514 --> 15:20.716
.ميدونم، اشکالي نداره
15:20.784 --> 15:22.184
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -
15:28.625 --> 15:29.858
.يه جورايي سکسي ـه
15:29.926 --> 15:31.660
.از مزاياي اينجا کار کردن ـه عزيزم
15:32.929 --> 15:33.929
هي "برد" حالا که اونجايي
15:33.997 --> 15:35.096
ميشه تميزش کني؟
15:35.163 --> 15:37.198
اينم واسه جمع کردن پوشک
15:37.265 --> 15:39.533
.فعلاً، فعلاً ميخوام اينجا کار کنم
15:39.602 --> 15:41.002
! واي خدا -
.من ميخوام از اينجا برم -
15:42.370 --> 15:43.871
پوشک؟ -
! نه -
15:45.808 --> 15:47.909
.به احتمال زياد نخواي اينو ببيني
15:47.977 --> 15:49.777
البته اگه دلت ميخواد در آينده
.با "پيت" سکس داشته باشي
15:49.845 --> 15:51.244
.باشه
15:51.312 --> 15:53.346
! "پيت"
15:53.414 --> 15:55.849
ميدونستي من هميشه با ديدن
15:55.917 --> 15:58.018
.يه دختر شل حشري ميشدم
15:58.086 --> 16:00.087
وقتي "کري استرانگ" نتونست درست فرو بياد
16:00.154 --> 16:02.656
.من يه مدت زيادي خودمو توي اتاقم حبس کردم
16:02.724 --> 16:04.091
.باشه
16:04.158 --> 16:06.759
.ديدي؟ گفتم "مکس" اونجاست، وقت انتقامه
16:06.827 --> 16:08.961
... "عاليه ! اوسکول کردنش جلوي خونه "پيت
16:09.029 --> 16:10.796
.حسابي غافل گيرش ميکنه
16:10.864 --> 16:12.932
.بدون تو نميتونستم اين کارو بکنم
16:13.000 --> 16:14.934
.ممنون. منم بازي وقتا زرنگ ميشم
16:15.002 --> 16:16.435
.اونقدرا هم خنگ نيستم
16:16.503 --> 16:19.338
خيله خب، تو کشيک بده من ميرم
.ليمورين رو دستکاري ميکنم
16:21.642 --> 16:24.009
.باشه حواسم هست، برو، برو
16:24.076 --> 16:30.277
.:: @bollbolljan_com ::.
16:31.383 --> 16:35.319
.يکم مسوزه اما راحتت ميکنه
16:35.387 --> 16:38.889
.راستي ... خيلي ميسوزه
16:38.957 --> 16:40.490
ميتونم بيام تو؟
16:40.558 --> 16:42.092
هر ثانيه که ما تلف ميکنيم
... من يه ثانيه ديرتر ميتونم بگم
16:42.160 --> 16:43.761
"نامزدمو که ميشناسين"
16:43.828 --> 16:45.262
.يه دقيقه اي کار داره
16:45.329 --> 16:47.297
.چشم
16:47.398 --> 16:49.369
! زودباش
16:50.068 --> 16:51.902
.خيله خب، حالا فقط خيلي طبيعي رفتار ميکنيم
16:51.970 --> 16:53.170
.هي منگولا
16:53.237 --> 16:54.371
.چه خوب شما هم اينچايين
16:54.438 --> 16:55.872
دير رسيديم؟ -
.نه -
16:55.939 --> 16:57.473
تا چند لحظه ديگه نبوغ واقعي رو ميبينين
16:57.541 --> 17:00.376
.مخصوصا! با شوخيِ ذرت که خيلي باحاله
17:00.443 --> 17:01.678
زيادم کار سختي نيست
17:01.745 --> 17:03.780
.که بفهمين من هيچي از اين بجث ها حاليم نيست
17:03.847 --> 17:06.949
"من يواشکي رفتم توي ماشين "مکس
و 12 تا بشقاب داغ
17:07.017 --> 17:09.585
.و کلي ذزت توي سيستم احتراقش جاسازي کردم
17:09.653 --> 17:11.219
.وقتي ماشين رو روشن کنه
17:11.287 --> 17:12.921
.ماشين پر از ذرت ميشه
17:12.989 --> 17:14.322
.و ما حسابي ميخنديم
17:16.425 --> 17:18.326
! نه
17:19.562 --> 17:22.764
.مکس" اون تو ـه"
17:22.832 --> 17:27.001
.واي خدا ! "مکس" عزيزم
17:27.069 --> 17:28.402
واي خدا چي شده؟
17:28.469 --> 17:30.370
.من دوستمو کشتم
17:30.438 --> 17:33.040
.زندگي کردن هنرش بود و من کشتمش
17:33.108 --> 17:36.310
.همين الان دلم واسش تنگ شده
.واسه دوست همجنسبازِ مُردهم
17:36.377 --> 17:38.278
.معلومه -
هان؟ -
17:38.346 --> 17:40.380
.اوسکولت کردم
17:42.150 --> 17:46.019
بايد قيافت رو وقتي داشتي بالاي جنازهم
.گريه ميکردي ميديدي
17:47.654 --> 17:49.823
.هيچوقت نميذارم بري، چاقالوي کصافط
17:49.890 --> 17:51.691
."بميري الهي "مکس
17:51.759 --> 17:53.026
چطوري اين برنامه رو رديف کردي؟
17:53.094 --> 17:54.293
... خب
17:54.361 --> 17:57.163
.از سوراخ "فلیستون" ماشينم فرار کردم
17:57.231 --> 17:58.464
... ترکوندمش
17:58.532 --> 18:00.132
.و مرگ خودمو صحنه سازي کردم
18:00.200 --> 18:03.235
... و "ديو" کصافط ديوونه
18:03.302 --> 18:05.003
.الکس" از اول با من کار ميکرد
18:06.206 --> 18:07.405
! من بردم
18:09.008 --> 18:11.076
من بردم
18:11.144 --> 18:15.079
.من "مکس بلوم" همتون رو سر کار گذاشتم
18:15.147 --> 18:17.815
."اسممو درست گفتم، "مکس بلوم
18:17.883 --> 18:19.183
.اسممو درست گفتم
18:19.251 --> 18:20.517
.من پرنده شدم
18:20.585 --> 18:22.120
.اَه، منظورم برنده بود
18:22.187 --> 18:23.788
.آره -
يعني تو از قصد ماشينت رو ترکوندي -
18:23.856 --> 18:26.257
تنها منبع درآمدت رو، اونم فقط واسه يه شوخي؟
18:26.324 --> 18:27.458
"نه، "جين
18:27.525 --> 18:28.826
يه پول درست حسابي
18:28.894 --> 18:31.628
.از بيمه ميگيرم
18:31.695 --> 18:33.063
.اَه من که بيمه ندارم
18:33.131 --> 18:34.397
! واي خدا -
.تو نتونستي منو سر کار بذاري -
18:34.465 --> 18:36.532
.من اوسکول نشدم
18:36.600 --> 18:38.835
جداً؟ که سر کار نرفتي، هان؟
18:38.903 --> 18:41.304
... تو موهات رو قيچي کردي
18:41.372 --> 18:43.140
... پرت شدي روي ميز
18:43.207 --> 18:44.274
.و پات در رفت
18:44.341 --> 18:46.309
.پس فکر کنم تو ام حسابي اذيت شدي، بچه زرنگ
18:46.377 --> 18:47.777
.پام داره خوب ميشه
18:47.844 --> 18:49.411
.آره راست ميگه، هممون رو اوسکول کرد
18:49.479 --> 18:51.080
.حتي "پيتِ" کار درست رو
18:51.148 --> 18:54.784
.پيت"! کجا بودي تو؟ همه چيزو از دست دادي"
18:54.851 --> 18:57.319
.مکس" تو منو به چسبونده بودي به دستشويي"
18:57.387 --> 18:59.688
.آها، آره
18:59.756 --> 19:02.624
راستي تو نميخواي يه درخواستي از "پني" بکني؟
19:02.692 --> 19:04.058
چي؟
19:04.126 --> 19:07.028
.اينجوري تصورش نکرده بودم
19:07.096 --> 19:08.997
... اما
19:09.064 --> 19:11.065
... آها يه لحظه وايسا
19:11.133 --> 19:13.168
اينو ميخواي؟ -
.مرسي -
19:13.235 --> 19:15.369
.در ضمن خيلي دوستش دارم، خوب شروع کن
19:17.273 --> 19:21.041
.پني" من عاشق همه چيزِ تو ام"
19:21.109 --> 19:22.375
... قلب بزرگت
19:22.443 --> 19:24.477
.و کله بزرگترت
19:24.545 --> 19:27.047
عاشق اينم که وقتي گارسون ميپرسه
19:27.115 --> 19:29.382
ظرف يه بار مصرف ميخواين"؟"
.نه تنها بهش گفتي نه
19:29.450 --> 19:30.650
دروغ گفتي و بهش گفتي
19:30.718 --> 19:32.920
.ميخوايم با يه تور 3 هفته بريم آلاسکا
19:32.987 --> 19:34.854
.خب نميخواستم فکر کنه که از غذاش خوشم نيومده
19:34.922 --> 19:36.689
.ميدونم
19:36.756 --> 19:38.157
.تو هميشه شگفت زدهم ميکني
19:38.225 --> 19:39.591
.و ميخوام همينطوري تا آخر عمر غافلگيرم کني
19:41.028 --> 19:43.595
ميدونم زوده، اما وقتي مطمئن باشي
.ديگه فرقي نميکنه
19:43.663 --> 19:45.298
"پني هارتز"
19:45.365 --> 19:47.533
با من ازدواج ميکني؟
19:47.600 --> 19:49.168
! بله
19:56.775 --> 19:58.343
.ذرت ! چقدر قشنگ
19:58.410 --> 20:00.678
من دارم گريه ميکنم و
.اصلاً واسم مهم نيست کسي ببينه
20:00.746 --> 20:02.914
.کار کرد
20:02.982 --> 20:04.582
.واقعاً کار کرد
20:10.513 --> 20:11.380
! عجب روزهايي بود ها
20:11.448 --> 20:12.781
سلامتيِ آخر رو من بگم
20:12.849 --> 20:14.049
."سلامتيِ "پني" و "پيت
20:14.117 --> 20:15.717
.و مراسم نامزديِ رمانتيکشون
20:15.785 --> 20:18.587
.که کنار يه ماشين در حال سوختن انجام شد
20:18.654 --> 20:20.322
.خب من ميرم مغازه رو ببندم
20:20.390 --> 20:22.191
.ميبينموتون -
.باشه -
20:22.258 --> 20:24.994
نميخوام توجهتون رو از عشقم منحرف کنم
20:25.061 --> 20:26.461
اما بايد يه تبريک به "مکس" بگيم
20:26.528 --> 20:28.496
.حسابي با اون شوخي ها ترکوندي
20:28.563 --> 20:30.131
مرسي، اما اگه "ديو" اين جريانات رو راه نمينداخت
20:30.199 --> 20:32.200
.نميتونستم اين کارو بکنم
20:32.267 --> 20:33.368
.البته تو شروع کردي
20:33.435 --> 20:34.902
.با اون جريان ساندويچ در ازاي تفنگ
20:34.970 --> 20:35.936
.آره
20:36.005 --> 20:37.305
ساندويچ در ازاي تفنگ؟
20:37.373 --> 20:39.173
.يه لحظه وايسين
20:39.241 --> 20:41.609
اگه تو اون کار رو نکردي، پس کي کرده؟
20:41.676 --> 20:44.077
.بچه ها يه فکس واستون اومده -
فکس؟ -
20:44.145 --> 20:49.282
اين ديگه چيه؟
20:49.350 --> 20:51.051
الکس" ـه؟"
20:51.119 --> 20:52.919
يعني "الکس" پشت همه اين برنامه ها بوده؟
20:52.987 --> 20:55.522
.نه بابا، امکان نداره
20:55.589 --> 20:56.856
.اون که تهِ کسخل ـه
20:56.924 --> 20:58.190
.موهاش رو بريد. به پاش صدمه زد
20:58.258 --> 21:00.159
.امکان نداره اون باشه -
.آره -
21:00.227 --> 21:01.127
الکس"؟" -
الکسِ" خودمون؟" -
21:01.194 --> 21:02.561
.اون مغزش در حد جلبک ـه
21:02.629 --> 21:18.297
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
21:26.218 --> 21:29.187
.من به اون خنگي که فکر ميکنين نيستم
21:29.914 --> 21:35.542
.:: @bollbolljan_com ::.