WEBVTT
00:01.375 --> 00:02.764
.عجب مهموني خوبي ـه
00:02.983 --> 00:05.749
.شکل رو فهميدم P جريان ساندويچ هاي
(شروع ميشه P اسامي "پني" و "پيت" با)
00:05.889 --> 00:08.089
ها چيه؟ b ولي قضيه اين
(رو چپه گرفته p)
00:10.743 --> 00:11.845
... حالا هرچي، واقعاً باورم نميشه که
00:11.962 --> 00:14.016
.پني" براي مراسم نامزدي خودش دير کرده"
00:14.121 --> 00:16.185
باورم نمیشه "پنی" کارت اولیه عروسی رو داده
کارتی که به منظور آمادگی مهمان ها)
(مدتی قبل از مراسم فرستاده میشود
00:16.314 --> 00:18.181
بعد به ما میگه توی مراسم فوریه ست
00:18.284 --> 00:20.302
من باورم نميشه يکي با عقل سالم
00:20.418 --> 00:22.592
.ميخواد با "پني" عروسي کنه
00:22.729 --> 00:25.297
واقعاً اعصاب خورد کنه، مگه نه؟
00:27.200 --> 00:30.177
خيلي خب، ببينين اين رسمش نيست
00:30.295 --> 00:31.373
که شما هرچي ميخواين بگين
.بعد تا من ميگم ضايعم کنين2
00:31.485 --> 00:33.993
.سلام، بچه ها واقعاً ببخشيد که دير کردم
00:34.100 --> 00:36.052
.حسابي درگير کاراي ازدواج بودم
00:36.170 --> 00:36.854
سلام
00:36.957 --> 00:39.054
استيو"، تويي که نميتونستي توي يه"
.رابطه طولاني مدت باشي
00:39.168 --> 00:40.761
.اين سنگ رو ببين
00:40.870 --> 00:42.970
.و نه، اين از اونا که ميکشيدي نيست
00:44.934 --> 00:47.033
.آخ، يادم رفت از بازپروريت بپرسم
00:47.155 --> 00:48.822
.خب، مهم اينه که رسيدي
00:48.922 --> 00:51.126
.بياين کادوها رو باز کنيم
00:51.951 --> 00:53.697
.اول واسه منو باز کن
00:53.845 --> 00:56.227
... من واست
00:58.179 --> 00:59.139
.يه آبميوه گيري گرفتم
00:59.237 --> 01:01.187
.به آبميوه گيريِ عالي
01:01.287 --> 01:01.927
.کسخل
01:02.032 --> 01:02.922
این همه چیزو قاطی میکنه
01:03.018 --> 01:05.047
هم میزنه
خورد میکنه
01:05.140 --> 01:07.552
.یه خرچنگ بندازین توش، بیسکوییت تحویلتون میده
01:07.639 --> 01:09.392
.میلک شیک های عالی ای میشه باهاش درست کرد
01:10.828 --> 01:12.306
مکس" تو اينارو ميفروشي؟"
01:12.407 --> 01:13.895
.هممون اينارو ميفروشيم
01:14.034 --> 01:17.326
.بايد نفري 15 تا بفروشيم و پولش رو بدين به من
01:17.465 --> 01:21.978
.وگرنه من توي يه وضعيت خيلي بدي قرار ميگيرم
01:22.983 --> 01:24.114
.اورتودکس يوناني
01:24.194 --> 01:25.592
.خيلي ممنون
01:25.727 --> 01:28.743
... و اينم از طرف من
01:28.939 --> 01:30.340
.بفرمايين
01:30.429 --> 01:32.242
.من طراح عروسيت ميشم
01:32.349 --> 01:33.378
.من طراح عروسيت ميشم
01:33.492 --> 01:34.724
.من طراح عروسيت ميشم
01:34.862 --> 01:36.932
.خيلي ممنون، خيلي دوس دارم
01:37.027 --> 01:40.022
.چرا با يه کسي کار کني که اصلاً نميشناستت
01:40.134 --> 01:42.165
.تو يه نفر رو لازم داري که خوب بشناستت
01:42.286 --> 01:44.343
و ترجيح بده عروسيت رو به زهر مار تبديل کنه
01:44.448 --> 01:46.189
.تا اين که ببينه کسِ ديگه اي اونو طراحي کنه
01:46.292 --> 01:48.252
.يادم مياد عروسي تو خيلي باحال بود
01:48.355 --> 01:50.040
! بچه ها من اينجام ها
01:50.142 --> 01:52.184
.به نظر من عروسي ما خيلي خاص بود
01:52.278 --> 01:53.364
آره تنها چيزي که کم داشت
01:53.465 --> 01:55.627
.عروسي بود که وسط محراب ولت کرد
01:57.806 --> 01:59.913
.بيخيال -
.چيه مگه؟ خب اون خوب ميزنه قدش
02:00.025 --> 02:01.538
.من خيلي هيجان زدهم
02:01.651 --> 02:04.203
.تو بهترين عروسي دنيا رو خواهي داشت
02:04.343 --> 02:05.814
پيت" تو ام هيجان زده اي؟"
02:05.946 --> 02:07.055
پيت"؟" -
پيتر"؟" -
02:07.166 --> 02:08.492
پتروس"؟" -
عزيزم؟ -
02:08.605 --> 02:10.662
.اَه يادم رفت "پيت" رو دعوت کنم
02:10.807 --> 02:12.078
!چي؟
02:12.208 --> 02:13.572
حالا چه کار کنم؟
02:13.999 --> 02:15.741
... راستي
02:15.852 --> 02:18.369
.سورپرايز ! نامزديتون مبارک
02:18.484 --> 02:20.754
!چي؟! نه
02:20.871 --> 02:22.205
!!چي؟
02:22.311 --> 02:24.308
!چي؟
02:24.396 --> 02:26.130
!چي؟
02:26.234 --> 02:29.212
! واي خدا
02:30.221 --> 02:38.915
.:: www.bolboljan.net ::.
02:39.472 --> 02:41.600
مطمئني که دير نرسيديم؟
02:41.703 --> 02:43.777
.به نظر ميرسه که يه مدتي هست که مهموني شروع شده
02:43.898 --> 02:47.137
.نه، مدل بادکنک هاش اينجوري بود
02:47.274 --> 02:49.727
They are just simply floating
at half-mast
02:49.856 --> 02:52.952
.به نشانه عشق هاي قبليتون
02:54.179 --> 02:56.167
و بنگريد
02:56.269 --> 02:58.296
.اين حوري زيباي خفته رو
02:58.407 --> 03:00.052
.که نشانه عشق ماست
03:00.298 --> 03:01.921
.بلند شو جنده کوچولو
03:02.031 --> 03:05.221
.به جز اينکه يکم جندهست خيلي دختر ماه و گلي ـه
03:05.339 --> 03:07.871
.آره، قلبي از طلا داره
03:09.698 --> 03:11.979
."ديگه چي ميشه گفت به جز "خــب
03:12.570 --> 03:14.942
.عجب مهموني ايه -
پني" جريان چيه؟" -
03:15.053 --> 03:17.088
... باورت نميشه -
.راستش رو بگو -
03:17.204 --> 03:18.584
... کامپوترم خراب شد -
.نصفه و نيمه نه، کامل بگو -
03:18.694 --> 03:20.313
... خيلي باحاله -
.گفتم کامل بگو -
03:20.429 --> 03:21.254
.خيله خب
03:21.395 --> 03:24.201
.ببين من خيلي شديد درگير کارهاي مراسم بودم
03:24.334 --> 03:26.790
.و يادم رفت واسه تو ايميل بزنم و دعوتت کنم
03:26.892 --> 03:30.179
.يه ليست بدون "پيت" درست کردم
03:30.282 --> 03:31.435
... "پني"
03:31.741 --> 03:33.333
پني"؟" -
.ببخشيد -
03:33.334 --> 03:36.773
.از اين به بعد همه تصميم ها رو باهم ميگيريم
03:36.892 --> 03:38.547
البته به جز مکان مراسم و گروه موسيقي
03:38.739 --> 03:39.717
.چون من قبلاً رزرو کردمشون
03:39.827 --> 03:41.148
."شيکاگو" و "شيکاگو"
(اسم شهر و گروه موسيقي)
03:41.266 --> 03:41.966
.مديونم هستن
03:42.076 --> 03:44.128
درامر شون رو وقتی داشت غذا توی گلوش گیر
کرده بود نجات دادم
03:44.242 --> 03:45.102
.اونم توی مرکز شهر
03:45.215 --> 03:46.238
.يه مدتي طول کشيد تا خوب بشه
03:46.371 --> 03:47.967
.اما الان خيلي قوي تر شده
03:48.073 --> 03:50.497
یکی بزنه قدش که دستم حسابی داغ ـه.آ
03:50.641 --> 03:52.319
.بزن قدش -
.آره -
03:52.437 --> 03:54.320
خب، ديگه همه چيز حله؟
03:54.436 --> 03:57.026
... ببين، مسئله اينه که ... من هميشه ميخواستم
03:57.667 --> 03:59.292
.بيخيال مراسم بشم
03:59.399 --> 04:00.964
چي؟
.نه -
04:01.105 --> 04:03.067
.خب از نظر من اشکال نداره
04:03.184 --> 04:04.860
به نظرم زياد جالب نباشه
04:04.962 --> 04:06.766
ولي اگه ميخواي ميوه فقط خيار سرو کنيم
04:06.883 --> 04:08.658
.از نظر من ايرادي نداره
04:08.773 --> 04:10.471
"نه، گفتم "بيخيال
04:10.568 --> 04:13.233
آها "بختيار" از دوستاي بچگيت ـه؟
04:13.384 --> 04:15.440
"بيخيال"
04:18.768 --> 04:20.326
.آها، بگير منو
04:23.012 --> 04:23.834
... خــب
04:23.944 --> 04:26.196
پني" حسابي از خجالت کف پوش در اومد"
04:26.301 --> 04:28.223
پيت" داشت شوخي ميکرد ديگه، نه؟"
.اونا مراسم ميگيرن
04:28.337 --> 04:29.355
.به من قول داده بودن
04:29.463 --> 04:31.748
.عروس کانگ" رو ببين"
(king kong اشاره به)
04:31.884 --> 04:34.470
"فرانکن عروس"
(اشاره به فرانکشتاين)
04:34.580 --> 04:35.882
.دنبال کلمه "عروس زيلا" ميگردي
04:36.065 --> 04:38.226
.آره، ايول
04:38.335 --> 04:40.023
ديو" وقتي واسه عروسيمون برنامه"
.ميچيد يه "عروس زيلا" کامل بود
04:40.145 --> 04:41.613
.نه من فقط ذوق داشتم
04:41.752 --> 04:44.376
جوناس سالک" هم ميگين "پوليو زيلا"؟"
04:44.506 --> 04:46.068
يا به "جورج کلوني" ميگين "دارفور زيلا" ؟
04:46.181 --> 04:48.275
"يا موسس شرکت معاملات املاک "زيلو
04:48.385 --> 04:50.022
زيلو زيلا" ؟" -
.اصلاً مثال خوبي نبود -
04:50.149 --> 04:51.527
ببينين من "عروس زيلا" نبودم
04:51.637 --> 04:54.295
."اگر هم ميبودم بايد بهم ميگفتين "داماد زيلا
04:54.406 --> 04:55.904
.همچين کلمه اي وجود نداره
04:56.021 --> 04:57.855
.چون لازم نبوده که وجود داشته باشه
04:57.963 --> 04:59.623
اوه، حالا من آدم بده ام چون يه عروسي
04:59.732 --> 05:01.700
.مثل عروسي "جاستين تيمبرليک" و "جسيکا بيل" ميخواستم
05:01.817 --> 05:02.559
در حالي که تو
05:02.660 --> 05:04.656
ميخواستي توي راهرو کليسا با يه
.سبد گل پر از ترقه راه بري
05:04.755 --> 05:06.699
.فقط ميخواستم همه ميخکوب بشن
05:06.816 --> 05:09.519
.تو ميخواستي يه حيوون از باغ وحش بياري
05:09.615 --> 05:12.146
.بهتر از فکر تو بود که يه گروه موسيقي بياريم
05:12.968 --> 05:13.968
حرف من اينه که
05:14.086 --> 05:15.530
کاش ميذاشتي من سهم بيشتري توي
.ترتيب دادن عروسيمون ميداشتم
05:15.627 --> 05:17.569
.آوردن کاريکاتوريست ايده تو بود
05:17.673 --> 05:19.867
من هنوز نفهميدم تو چرا کاريکاتورت رو اينجا چسبودني
05:19.974 --> 05:21.500
.بهش ميگن مشخص کردن قلمرو
05:23.873 --> 05:24.897
.سلام بکس
05:24.991 --> 05:26.838
پيت" همچنان ميخواد بيخيال مراسم بشه؟"
05:26.975 --> 05:30.441
.ظاهرا داداش احمق "پيت" و زن داداش احمقترـش
05:30.558 --> 05:32.009
انقدر درگير جذيات مراسم عروسي شون شدن
05:32.126 --> 05:33.915
.که يادشون رفته واقعاً چي مهمه
05:34.046 --> 05:37.042
.واسه همين "پيت" ميخواد ... توي ساحل عروسي کنيم
05:37.156 --> 05:38.696
.فقط خودمون دوتا
05:38.805 --> 05:41.999
.و تنها صداي موجود صداي موج ها و تپش قلبهامون باشه
05:42.104 --> 05:43.732
.اون يه هيولاست
05:43.840 --> 05:46.421
نه، "پيت" يه مراسم درست حسابي ميخواد
.فقط هنوز اينو نميدونه
05:46.537 --> 05:48.930
امروز توي مرکز شهر به مناسبت ولنتاين
05:49.075 --> 05:50.242
.يه نمايشگاه داره برگزار ميشه
05:50.363 --> 05:51.626
.پيت" رو ميبريم اونجا"
05:51.754 --> 05:52.772
.و من نظرش رو عوض ميکنم
05:52.880 --> 05:54.627
."يا ديگه پشت سرم بهم نميگن "جنده
05:54.738 --> 05:56.244
.خبر داره -
.آره -
05:56.359 --> 05:59.507
.نمايشگاهش کلاً مخ "پيت" رو ميترکونه
05:59.623 --> 06:02.221
.غذاي مجاني، مشروب مجاني، کادو مجاني
06:02.327 --> 06:03.621
کادو؟ -
.من پايهم -
06:03.741 --> 06:05.970
.بياين هممون بريم -
.منم موافقم -
06:06.117 --> 06:08.782
چي؟ -
پس قرار گَله اي دور هم بريم؟ -
06:08.893 --> 06:09.995
.آره
06:13.209 --> 06:15.298
... ببخشيد
06:19.031 --> 06:21.884
خیله خب باشه میریم که بریم ما همه
06:22.008 --> 06:24.425
با بليط هاي تک نفري نميتونين
.از همه چيز استفاده کنين
06:24.542 --> 06:26.064
واسه همين هر دو نفرتون رو باهم گرفتم
06:26.179 --> 06:27.134
... "ديو"
06:27.242 --> 06:28.377
."و "الکس
06:28.483 --> 06:30.807
اوق،چرا آخه؟ آدک حقط بود؟
06:30.932 --> 06:32.345
.چون تو و "ديو" باهم هستين
06:32.444 --> 06:33.395
.مثل يه کابوس ـه
06:33.507 --> 06:35.167
.که با "عروس زيلا" باشي
06:35.286 --> 06:38.171
."نه امروز من ميشيم ... "آروم زيلا
06:38.293 --> 06:39.670
ميدوني چيه "ال" چرا تو منو نميبري اونجا
06:39.767 --> 06:41.213
.و ايده هات از يه عروسي بي نقص رو واسم نميگي
06:41.319 --> 06:42.607
.مطمئنم خوشم مياد
06:42.913 --> 06:45.404
.ميدونم هستين، اونم بدجور
06:45.509 --> 06:47.892
واسه چي؟
.اون دوست پسرت ـه، تو انتخابش کردي
06:48.001 --> 06:49.851
.تو با اوني -
.شما توي يه خونه زندگي ميکنين -
06:50.001 --> 06:51.362
.خيله خب
06:51.767 --> 06:52.943
."مکس" و "برد"
06:53.068 --> 06:55.102
چرا ... من و تو باهم نيستيم؟
06:55.215 --> 06:59.436
چون من کارت ويژه طراح مجالس دارم
06:59.550 --> 07:03.535
و اين کارت جوري منو تحريک ميکنه
.هيچ مردي تا حالا نکرده
07:03.664 --> 07:04.683
ببخشيد؟
07:04.794 --> 07:08.128
خب من بايد به "پني" کمک کنم که "پيت" رو راضي کنه
.که مراسم داشته باشن
07:08.243 --> 07:09.314
.بيا عجقم
07:09.426 --> 07:11.497
.اينجوري نيست که تا حالا دربارش فکر نکرده باشي
07:11.628 --> 07:12.644
.تا حالا دربارش فکر نکردم
07:12.783 --> 07:14.976
... خيله خب، داستانمون
07:15.087 --> 07:16.933
تو چند سال دنبال من بودي
07:17.035 --> 07:18.552
تنها رابطه بين نژادي قبليم
07:18.666 --> 07:21.252
با یکی اهل باسک ولی چون خیلی تو
.کار طلاق بود ازش جدا شدم
07:21.367 --> 07:22.819
.ولی خوب چیزی بود
07:23.111 --> 07:24.695
تو واقعاً "پيت" رو راضي کردي که بياد؟
07:24.805 --> 07:26.530
... آره اون عاشق
07:28.324 --> 07:30.007
رگي -
رگي -
(سبک موسيقي)
07:30.115 --> 07:32.627
پس از قرار معلوم اينجا به جاي کنسرت
.رگي نمايشگاه عروسي ـه
07:32.735 --> 07:34.605
تو بهش دروغ گفتي؟ -
من که نميدونستم -
07:34.735 --> 07:37.205
.با اين تيپ ضايع مياد
07:37.310 --> 07:38.142
زيادم بد نيس، نه؟
07:38.260 --> 07:39.230
.آره
07:39.359 --> 07:41.788
.پيت" قبل از اينکه قطعي بخواي بيخيال مراسم بشي"
07:41.896 --> 07:43.508
بذار منو "پني" بهت نشون بديم
07:43.627 --> 07:44.654
.که عروسيتون چطور ميتونه باشه
07:44.742 --> 07:46.179
.هيچ فشاري هم روت نيست
.تصميم با توئه
07:46.286 --> 07:47.841
ميخوام بدوني که مجبور نيستي
07:47.946 --> 07:50.486
.حتي براي يه دقيقه هم اون کلاه رو روي سرت نگاه داري
07:50.665 --> 07:53.501
.خب معلومه که اين کار واسه جفتتون خيلي مهمه
07:53.815 --> 07:55.031
.بريم نمايشگاه گردي
07:55.148 --> 07:56.512
آره، آره، آره، مرسي، مرسي
07:56.609 --> 07:58.382
... خوش اومدين، و من قسم ميخورم
07:58.475 --> 08:00.330
.بعد از اين سريع ميبريمت يه کنسرت رگي
08:00.446 --> 08:02.606
.آره حسابي ميترکونيم
08:02.793 --> 08:04.756
.همچين کنسرتي وجود نداره
08:06.145 --> 08:07.289
.خيلي باحاله
08:07.395 --> 08:08.579
.آره فوق العادهست
08:08.686 --> 08:11.070
.خيلي کلاسيک و فراموش نشدني ـه
08:11.169 --> 08:13.127
اين چيزي ـه که بدون شک
08:13.262 --> 08:14.279
.يه عروسي رو ميسازه
08:14.383 --> 08:16.934
اين يه لوستر عاليه
08:17.059 --> 08:19.935
.يا به قولِ بعضي ها لوستِر
08:20.030 --> 08:21.000
.نه،نه منظور من اون بود
08:21.143 --> 08:22.370
.خونه بادي
08:22.496 --> 08:24.581
.عروس و دوماد ميتونن توش بپر بپر کنن
08:24.692 --> 08:26.619
نظر تو چيه "ديو"؟
08:26.764 --> 08:29.345
با اين که يه خونه بادي توي
عروسيمون باشه مشکل نداري؟
08:30.133 --> 08:31.715
.چرا دارم
08:31.823 --> 08:33.302
ميدونستم -
... ولی -
08:33.422 --> 08:35.613
با بودن دو تا خونه بادی توی عروسیمون
.هیچ مشکل ندارم
08:35.738 --> 08:37.870
.یکی برای خونواده عروس، یکی برای خونواده داماد
08:37.979 --> 08:38.596
اینطوری
08:38.707 --> 08:40.453
.حالش دو برابر میشه
08:40.631 --> 08:43.012
."آروم زیلا"
08:45.964 --> 08:48.056
آخه خاک تو سرت با این نرم ف
08:48.171 --> 08:49.486
.عمراً بجه مون این شکلی بشه
08:49.603 --> 08:50.828
شبیه یه اسکل سیاه
08:50.927 --> 08:53.496
."شبیه داداش سومیِ "گامبل"هاست، "یتزک گامبل
08:54.507 --> 08:56.632
.مکس" شهر همجنسبازها رو ببین"
08:56.746 --> 08:59.404
خجالت بکش "برد"، این کجاش شهر همجنسبازهاست؟
08:59.503 --> 09:02.084
به خاطر دو تا آقای خوش تیپ و خوش لباس؟
09:02.243 --> 09:03.889
تا حالا درباره کور رنگی چیزی شنیدی؟
09:03.982 --> 09:05.663
آرزو میکنم که قابلیت تشخیص جنسیت رو نداشتی
09:05.772 --> 09:07.206
.راستش نه
09:07.348 --> 09:09.249
یه بیماری واقعی ـه، یه بار واسه
.حمایتش رفتم دو همگانی
09:09.388 --> 09:13.401
.البته منبیشتر راه رفتم، ولی حضورم موثر بود
09:13.549 --> 09:14.938
."مکس"
09:16.538 --> 09:18.383
.خب باشه راست گفتی
09:18.498 --> 09:20.348
این واکنش همیشگی منه
09:20.499 --> 09:22.841
که عذرخواهی همیشگیم هم بعدش میاد
09:23.006 --> 09:25.001
.برد" ... معذرت میخوام"
09:25.107 --> 09:25.895
.بخشیدمت
09:26.012 --> 09:27.580
.بریم شهر همجنسبازها
09:28.488 --> 09:29.826
هی "جین"؟ -
جانم "پنی"؟ -
09:29.956 --> 09:31.744
خبر رو شنیدی؟ -
کدوم خبر؟ -
09:31.878 --> 09:33.625
پیت" از مراسم عروسی خوشش نمیاد؟" -
!چی؟ -
09:33.750 --> 09:36.643
منم از سونا های کُرهای خوشم نمیومد تا وقتیکه
09:36.755 --> 09:38.688
: یاد گرفتم به کُرهای بگم
"من میخوام امروز خون بریزم"
09:38.815 --> 09:39.699
.و حالا عاشق اون سونا ها هستم
09:39.814 --> 09:43.956
آماده باش که میخوایم با نشون دادن همه
.امکاناتی که یه عروسی مخت رو بترکونیم
09:44.068 --> 09:45.579
مثلاً از چه نوع کیکی خوشت میاد؟
09:45.683 --> 09:47.520
.وانیلی؟ اوق
.شکلاتی؟ خفه شو
09:47.636 --> 09:48.392
مخمل
09:48.493 --> 09:51.068
.این که همون شکلاتی ـه که رنگش کردن، احمق
09:51.196 --> 09:54.505
... چرا همچین چیزایی رو بگیریم وقتی که
09:54.620 --> 09:55.929
کیک بال مرغ داریم؟
09:56.035 --> 09:57.889
.یا یه آبشار پنیری
10:00.365 --> 10:02.670
.این رنگ لاتکس ـه و فقط واسه نشون دادن ـه
10:02.786 --> 10:04.334
.ببخشید
10:05.122 --> 10:07.588
هیچ عروسی ای بدون موسیقی
10:07.708 --> 10:08.981
.کامل نمیشه
10:09.091 --> 10:09.898
اینو من گفتم
10:09.998 --> 10:12.842
یه ارکستر سازهای زهی؟
؟DJ یه
10:13.956 --> 10:17.318
یا یه گروه رگی؟
10:17.425 --> 10:19.284
میدونستم که رگی دوست داری
.امروز فهمیدم
10:19.395 --> 10:22.249
.من هم رگی و هم بال مرغ دوست دارم
10:22.350 --> 10:25.604
پس حتماً عاشق شام میشی چون هیچکدوم از اینا نیستو
10:25.737 --> 10:27.499
هی "پن"؟ -
بله "جین"؟ -
10:27.631 --> 10:28.610
شام چی داریم؟
10:28.715 --> 10:30.764
.سؤال خوبیه، فکر کردم هیچوقت نمیپرسی
10:30.882 --> 10:32.372
استِیک؟ پاستا؟
10:32.520 --> 10:33.836
سوشی چطور؟
10:33.969 --> 10:36.345
و اگه توسط یه خانم خوشگل سرو بشه چی؟
10:36.460 --> 10:39.657
نه، حدس بزن چی! بزار روی
.یه خانم خوشگل سرو بشه
10:39.779 --> 10:40.622
!اوه نه
10:40.746 --> 10:42.332
شاید من یکم در مورد عروسی ها
.سخت گرفتم
10:42.441 --> 10:43.975
.فکر کنم یکمی زیادی خوشگله
10:44.138 --> 10:44.900
.به دل نگیر
10:45.009 --> 10:46.366
خودتم خودتو توی عروسیت نمیخوای
مگه نه؟
10:46.483 --> 10:48.744
راستش فرار کردم. عروسی ها
.یجورایی مسخره بازیَن
10:48.851 --> 10:51.139
.دیگه بسه، سینیِ انسانی
10:51.240 --> 10:51.967
!پایان بزرگ
10:52.056 --> 10:53.082
...و اون
10:53.187 --> 10:55.544
.پایانه
10:56.024 --> 10:57.676
،"خیله خب "دیو
.از این خوشت میاد
11:00.482 --> 11:02.556
.یه عروسیِ زیرِ آب
11:02.669 --> 11:04.101
همیشه میگفتی لباسای یک تیکه
.خیلی بهت میان
11:04.208 --> 11:05.331
من نمیفهمم
11:05.448 --> 11:07.402
که چرا اونا دیگه برای مردا
.قابل قبول نیستن
11:07.523 --> 11:09.890
...ولی یه عروسیِ مدل غواصی
11:10.051 --> 11:11.637
."قشنگ میشه "الکس
11:11.826 --> 11:13.577
واقعاً؟ -
.دوسش دارم -
11:13.703 --> 11:15.327
.خیلی خب "دیو"، تو بُردی
11:15.427 --> 11:17.285
حتی منم فکر میکنم این
.ایده ی احمقانه ایه
11:17.392 --> 11:20.192
.ولی باید بهت بگم
.خیلی ریلَکسی
11:20.328 --> 11:21.479
.بریم یه سوخته-داگ بخوریم
11:21.626 --> 11:22.654
."چیل زیلا"
11:24.510 --> 11:25.392
.دستمالای خاکستری
11:25.489 --> 11:28.189
این دقیقاً همون نوعی ـه که
.برای عروسی خودمون میخواستم
11:29.504 --> 11:30.856
.چیه؟ دستمال خاکستریا قشنگَن
11:30.979 --> 11:32.696
.آره،عالیَن
.عالین
11:32.798 --> 11:35.722
میدونی، میتونی تو هر قسمت از تزئینات
،بزاریشون
11:35.844 --> 11:37.619
شبیه انگشت وسطی
،شکل بهشون بدی
11:37.734 --> 11:40.241
چون این پیامی ـه که با
دستمالای خاکستری
11:40.357 --> 11:41.594
،برا مهمونات میفرستی
11:41.721 --> 11:44.705
چون دستمالای خاکستری هیج جایی
!توی یه عروسی ندارن
11:44.838 --> 11:45.835
."دیو"
11:46.000 --> 11:47.624
.برید کنار گوزوها
11:47.719 --> 11:48.970
.دیگه تموم شد
11:49.882 --> 11:51.816
.تمام این چیز میزای مجانی رو ببین
11:51.926 --> 11:53.096
الآن نظرت درباره ی شهرک گِی ها
چیه جیگر؟
11:53.183 --> 11:54.855
.دوسش دارم. دوست دارم
.دوسمون دارم
11:54.982 --> 11:57.322
و این قسمت مورد علاقم
.از محصولات حمامه
11:57.439 --> 12:00.388
.شما زوج کاملاً نازی هستین
12:00.480 --> 12:01.532
.خیلی خوشگلین
12:01.635 --> 12:03.279
.شما شبیه "پاول جیاماتی" و "تایسون بِکفورد" هستین
(اولی بازیگر سفیدپوست دومی مدلِ سیاه پوست)
12:03.432 --> 12:04.312
!آره -
مگه نه؟ -
12:04.440 --> 12:05.867
...ولی وایسین. اون شبیه "پاول جیا
12:07.959 --> 12:11.098
ما یه سری چیز میز واسه کیف های
خوش آمدید" ـمون میخوایم"
12:11.200 --> 12:12.480
،واسه بیشتر از 300 مهمون
12:12.607 --> 12:14.370
که تو کار مُدَ و استیل و
12:14.511 --> 12:16.952
.بازدید آنلاین و غیره ان
12:17.050 --> 12:18.685
مگه نه جیجمَل؟
12:18.801 --> 12:21.104
.اِلتون" و "دیوید" این صابونای توپی رو میخورن"
(اولی خواننده دومی فیلمساز)
12:21.230 --> 12:22.298
..."اِلتون"
12:22.429 --> 12:23.703
.جان"؟ آها" -
.جان"؟ آها" -
12:23.805 --> 12:25.397
و با این بویی که اینا دارن میدونی
دیگه که عاشقشون میشه؟
12:25.508 --> 12:27.064
."بارنی فرنک" -
."فرنک" -
(سیاستمدار)
12:27.199 --> 12:28.169
."بارنی فرنک"
12:29.021 --> 12:29.899
،مردم اینطور فکر نمیکنن
12:30.023 --> 12:32.598
ولی "بارنی فرنک" خیلی به بویی
.که بدنش میده علاقه داره
12:32.736 --> 12:35.379
خیله خب، میدونین چیه؟ از اونجایی
،که شما دوست داشتنی هستین
12:35.505 --> 12:37.772
.میتونین هرچی رو که میخواین بردارین
12:37.885 --> 12:39.107
!جون
12:39.253 --> 12:41.675
.اِهِم. آره
12:42.195 --> 12:44.261
!جون
12:44.655 --> 12:46.208
.باشه. باشه
12:46.711 --> 12:47.975
.من فقط 2 تا کیف بر میدارم
12:49.595 --> 12:50.693
.خیله خب، تو باید باهام بهم بزنی
12:50.796 --> 12:51.843
.یه برگشت گرفتم
12:51.946 --> 12:52.736
برگشت چیه؟
12:52.857 --> 12:54.219
وقتی 2 تا گِی از کنار هم بگذرن
12:54.348 --> 12:56.544
.وقتی برگردن، یعنی حلّه
12:56.685 --> 12:58.554
اینو گرفتی؟
12:58.658 --> 13:01.208
.آره! یه برگشت گرفتم. دیگه تورو نمیخوام
13:01.330 --> 13:04.241
من باهات بهم نمیزنم. این یه
!معدن طلاست مرد
13:04.352 --> 13:05.367
چی داری میگی؟
13:05.482 --> 13:06.824
ما هنوز کوپنِ زوجیمونواز اون
13:06.925 --> 13:08.078
سالن زیبایی فوق العاده که
"پسر عموی "تام پتی
13:08.191 --> 13:09.721
...میگردونش نگرفتیم
13:09.851 --> 13:11.113
."مانیکور و پدیکورِ "مَنی پتی
13:11.242 --> 13:13.281
.باشه. خب
13:14.327 --> 13:15.840
!"برد"
13:16.223 --> 13:17.673
داری باهام بهم میزنی؟
13:17.784 --> 13:21.020
چی؟ -
اونم اینقدر نزدیک به ولنتاین؟ -
13:21.139 --> 13:22.303
چی گفتی؟
13:22.408 --> 13:23.919
نمیخوای باهام ازدواج کنی؟
13:24.048 --> 13:25.529
ازدواج فقط یه تیکه کاغذه؟
13:25.690 --> 13:27.947
!اون در مورد حقوق مدنی ـه جناب
13:28.069 --> 13:29.855
!که تو هیچی ازش نمیدونی
13:30.683 --> 13:32.024
!من از اینجا میرم
13:35.603 --> 13:37.751
.فقط... فقط از اینجا برو
13:37.897 --> 13:39.730
بعد مهمونا آرزوهاشون براتون رو
13:39.854 --> 13:41.231
...مینویسن میندازن تو چراغ بادی
13:41.340 --> 13:42.892
که توی هوا آویزون میشه
13:43.014 --> 13:45.782
و با آرزوهای محبت آمیزوشون
.آسمون رو روشن میکنه
13:45.927 --> 13:47.399
!آآآآ
13:47.664 --> 13:48.600
چطوره "پیت"؟
13:48.954 --> 13:51.369
!آره اون خیلی آآآآ ـه
13:51.485 --> 13:52.266
!آآآآ -
!آآآآ -
13:52.389 --> 13:54.100
."میدونستم میپسندی "پیت
13:54.297 --> 13:56.039
...اوه! و
13:56.152 --> 13:59.550
میتونین تمام فیلم عروسیتون رو
.کارتونی کنین
14:00.674 --> 14:01.712
!آها
14:01.819 --> 14:02.890
.دوسِش دارم
14:03.018 --> 14:05.569
^ منو قبول کنین ^
14:05.704 --> 14:06.881
^ به عنوان طراح عروسیتون ^
14:06.992 --> 14:09.320
^ قبولم کنین ^
14:09.442 --> 14:11.016
^ "یه عروسی داشته باش "پیت ^
14:11.120 --> 14:13.042
!داره کلمه ها رو عوض میکنه -
.خیلی خوبه -
14:13.164 --> 14:14.219
.ببخشید
14:14.375 --> 14:16.932
شما تو این نمایشگاه عروسی تنهایین؟
14:17.033 --> 14:17.894
...اوه خب
14:17.978 --> 14:19.747
.مارسی گرِیس". طراح عروسی"
14:19.896 --> 14:21.044
.اون فیلم بر اساس من ساخته شده بود
14:21.151 --> 14:22.030
!نه بابا
14:22.159 --> 14:23.112
.بله
14:23.260 --> 14:26.208
.برو عقب، دزد. اونا طراح دارن
14:26.382 --> 14:28.035
."جین کرکوویچ"
14:28.208 --> 14:29.337
.نه اسمتو شنیدم
14:29.637 --> 14:31.776
نه اسم فیلمی که دربارت باشه
.رو شنیدم
14:31.895 --> 14:33.136
.باید یه غیر حرفه ای باشی
14:33.570 --> 14:36.365
باور کن. اونا میخوان با یه حرفه ای
.کار کنن
14:36.487 --> 14:40.147
.شاید بخوای "دهنده" بهش اضافه کنی
14:40.256 --> 14:43.527
(که بشه حرفه ای دهنده. (جنده
14:43.638 --> 14:45.608
پس حرفه ای دهنده تلفظ میشه؟
14:45.722 --> 14:47.003
.نمیدونم. شاید
14:47.179 --> 14:48.579
بیا از مردم بپرسیم ها؟
14:48.736 --> 14:50.479
چی؟
14:52.759 --> 14:53.493
هیچکی؟
14:53.585 --> 14:55.343
.خیلی خب. من اینو میگیرم -
14:55.446 --> 14:57.160
!آقایون؟ خانما
14:57.264 --> 14:58.179
!بدش به من -
!نه -
14:59.443 --> 15:00.317
!"جین" -
."جین" -
15:00.433 --> 15:01.517
!"جین"
15:01.629 --> 15:02.558
!"جین"
15:02.759 --> 15:04.434
!قراره طراح مراسم ختم بشی
15:04.533 --> 15:06.079
!نه اگه تو اول بمیری
15:06.187 --> 15:07.963
خب، میخوای که چوب شور گُنده بگیری؟
15:08.054 --> 15:10.194
.پنی"، این دقیقاً چیزیه که من میگم"
15:10.315 --> 15:12.119
.عروسی باعث میشه مردم دیوونه شن
15:12.222 --> 15:15.222
!هِی! مواظب ژاکت باش مرتیکه
15:15.339 --> 15:18.075
.نه، عروسی ها دیوونه کننده نیستن
.جین" دیوونَست"
15:18.183 --> 15:21.429
اگه این نظر رو داشتن که دستمالای خاکستری زشتَن
15:21.558 --> 15:23.294
!باعث میشه "عروسی زیلا" بشم، پس اَه
15:23.406 --> 15:25.038
مسئله نظر نیست، باشه؟
15:25.167 --> 15:26.842
تو خودخواهی، درست مثل
.همون موقع تو عروسیِ خودمون
15:27.012 --> 15:28.533
.همیشه چیزی ـه که تو میخوای
15:28.644 --> 15:30.061
!بیخیال
15:31.475 --> 15:33.732
.یه باردیگه تو محراب ول شدم
15:33.841 --> 15:35.217
..."پنی"
15:35.842 --> 15:38.548
ما تمام این چیزای
.اضافی رو نمیخوایم
15:38.731 --> 15:40.368
،تنها چیزی که میخوایم اینه
15:40.910 --> 15:42.947
.فقط تو و من
15:43.093 --> 15:44.763
این کافی نیست؟
15:48.410 --> 15:50.780
...من فقط
15:50.914 --> 15:53.005
...این
15:53.744 --> 15:55.245
.فکر نمیکنم
15:58.080 --> 15:59.753
..."پیت"
16:04.388 --> 16:07.014
.متاسفم. نمیتونید. فقط زوج ها میتونن
16:07.131 --> 16:08.948
."ضد حال نباش "مَنی پِتی
16:09.056 --> 16:10.221
.برام مانیکور کن
16:10.408 --> 16:11.512
پدیکور؟
16:16.012 --> 16:17.424
قبل از اینکه نامزدتو تو یه نمایشگاه عروسی
ول کنی
16:17.536 --> 16:19.789
.باید به فکر کوپنِت هم میبودی
16:19.891 --> 16:20.757
چطور تونستی اونکارو باهاش بکنی؟
16:20.859 --> 16:22.750
...نه. بچه ها، شما متوجه نیستین
16:22.849 --> 16:24.255
و ازدواج فقط یه تیکه کاغذه؟
16:24.387 --> 16:25.721
بعد از اونهمه چیزایی که براشون جنگیدیم؟
16:25.928 --> 16:27.807
!باید سفت مردتو بچسبی ، ترسو
16:27.933 --> 16:29.686
.خیلی ممنون
16:29.851 --> 16:32.773
،کُلی کار دارم بچه ها. باید برم
.تموم شده فرضش کنین
16:32.875 --> 16:34.300
...من میخوام
16:34.412 --> 16:35.528
!سام علیک
16:35.616 --> 16:38.414
.برش گردون، وگرنه کونتو میزنیم
16:38.591 --> 16:39.465
...صب کن. آه
16:39.606 --> 16:41.962
...میخواین لگد بزنین در کونم یا
16:42.066 --> 16:43.034
.لگد میزنیم در کونت -
.آها -
16:43.143 --> 16:45.470
!باشه. خدایا شکرت
16:45.587 --> 16:47.313
.واسا. اینم خوب نیست
16:48.197 --> 16:50.590
سلام "پنی". از اونجایی که رام ندادن
16:50.714 --> 16:52.439
.دارم برات پیغام میزارم
16:52.608 --> 16:54.998
یه نگهبان رو آروم گاز بگیری
16:55.116 --> 16:56.711
.اونا هم جوری رفتار میکنن انگار جانی هستی
16:57.583 --> 16:58.341
،بگذریم
16:58.467 --> 17:00.823
...متاسفم که اونجوری ولت کردم. من
17:01.667 --> 17:03.498
.یه دِیقه صبر کن
17:03.600 --> 17:05.532
.یه ایده به ذهنم رسید
17:12.578 --> 17:15.211
.من واقعاً یه عروسی میخوام
.همیشه میخواستم
17:15.393 --> 17:18.595
و همینطور که بزرگتر میشدم، شروع کردم
.به فکرکردن که ممکنه اینطور نشه
17:19.154 --> 17:20.985
.و فکر کنم کسای دیگه هم این فکر رو کردن
17:21.087 --> 17:23.409
.نه... تقریباً همه
17:25.347 --> 17:27.757
،میخوام از اینکه میخواد تنها باشیم منصرفش کنم
17:27.882 --> 17:29.465
.و میخوام تو عروسیمون شاهد باشه
17:29.578 --> 17:31.553
،اگه یه "پنی" تو یه جنگل عروسی کنه
17:31.686 --> 17:32.466
کسی به گوشش میرسه؟
17:32.575 --> 17:33.709
."میدونم چه احساسی داری "پِن
17:33.820 --> 17:36.618
من کُلی واسه عروسیِ خودم
.زحمت کشیده بودم
17:36.721 --> 17:37.910
،ترتیب همه چیو داده بودم
17:38.057 --> 17:40.918
از تصمیمای بزرگ گرفته
...تا کوچیکترین جزئیات
17:41.078 --> 17:43.963
یه گروه امنیتی که کاملاً از
.آدمای کوچیک تشکیل شده بود
17:44.095 --> 17:45.531
.اونا خیلی قوی بودن
17:45.648 --> 17:48.293
پس من عروسی ای رو داشتم که هر پسر کوچیکی
،آرزوش رو داشت
17:48.499 --> 17:50.362
.ولی "الکس" اینطور نمی خواست
17:50.682 --> 17:51.553
،و آخرِ اون روز
17:51.680 --> 17:53.996
تنها چیزی بود که
.مورد اهمیت بود
17:56.711 --> 17:59.080
عروسی ای که هر پسر کوچیکی
آرزوش رو داره؟
17:59.208 --> 18:00.919
.بیخیال شو
18:01.212 --> 18:03.571
،ریکی جِی" مربی خصوصیِ شعبده بازیم بود"
18:03.686 --> 18:05.869
که توی انجمنِ "ریکی جی" چیز
.خیلی مهمیه
18:06.008 --> 18:07.590
.سلام جیگر طلا
18:07.755 --> 18:09.881
.چیکار داری میکنی؟ از اینجا برو
.زمان خوبی نیست
18:10.028 --> 18:11.146
!نه
18:11.269 --> 18:12.911
.من از اینجا نمیرم جناب
18:13.022 --> 18:14.340
اومدم اون حرفی رو که گفتم
18:14.458 --> 18:16.895
ازدواج فقط یه تیکه کاغذه
.پس بگیرم
18:17.433 --> 18:19.475
و... میخوام باهات عروسی کنم
18:19.600 --> 18:21.804
.چون ما همجنسبازیم
18:21.921 --> 18:23.066
میشه یکی بهم بگه چه اتفاقی
داره میفته؟
18:23.188 --> 18:25.262
.من تو و همه جاهاتو دوست دارم
18:25.432 --> 18:26.405
.اونا خیلی خوبَن
18:26.516 --> 18:29.552
.کونتو دوست دارم
.من کونتو دوست دارم
18:29.679 --> 18:31.303
.دوست دارم سرمو بزارم رو کونت
18:31.411 --> 18:32.941
فکر میکنی این کاری ـه
که گِی ها میکنن؟
18:33.102 --> 18:35.048
سرمونو میزاریم رو کون همدیگه؟
18:35.197 --> 18:35.944
.آره
.آره
18:36.062 --> 18:38.159
.آره -
حالا هر چی، میشه بزنی به چاک لطفاً؟ -
18:38.301 --> 18:40.349
...چون من و این پسرِ سکسی داریم
18:40.751 --> 18:41.973
.رفته
18:42.138 --> 18:43.524
.ممنون -
.عالیه -
18:43.657 --> 18:44.751
حالا زود باشو برم گردون
18:44.887 --> 18:46.204
.قبل از اینکه اینا منو بزنن
18:46.693 --> 18:48.478
.باور کن اونا "ددم" هستن
18:48.588 --> 18:50.135
."دلشون دعوا میخواد"
18:50.904 --> 18:52.145
.باشه
18:53.108 --> 18:55.186
،"البته که برت میگردونم "برد
18:55.368 --> 18:58.784
چون ما گِی هایی هستیم که عاشقیم
18:58.897 --> 18:59.986
.و ازدواج میکنیم
19:00.103 --> 19:01.426
!اِی جون
19:01.611 --> 19:02.467
.بریم
19:02.600 --> 19:04.691
!بوس! بوس! بوس! بوس
19:04.817 --> 19:05.649
.نه اینجوری نیست -
...ما نمیــ -
19:05.779 --> 19:07.071
...ما حتی -
...نه، منظورم اینه -
19:07.180 --> 19:09.066
...ما پشت درای بسته از اینکارا میکنیم
19:09.164 --> 19:10.077
.نیازی نیست که ثابت کنیم
19:10.180 --> 19:11.974
جلوی مردم دوست نداریم -
!بوس! بوس! بوس! بوس -
19:12.152 --> 19:14.093
!بوس! بوس! بوس
19:14.342 --> 19:15.680
!بوس! بوس! بوس! بوس
19:19.156 --> 19:21.327
!حسش کردم
!لباتو حس کردم
19:23.755 --> 19:25.743
.من توی یه جنگل عروسی میکنم
19:25.858 --> 19:26.955
چی؟
19:28.508 --> 19:30.297
.اگه بخوای بیخیال میشم
19:30.438 --> 19:33.026
...میتونیم همین الآن بریم دادگاه. خب
19:33.245 --> 19:35.540
خب، اونایی که تو "بِلمونت" یا
،میشیگان" هستن نه"
19:35.665 --> 19:37.354
.چون من یه دوره ی نگهبانی رفتم
19:37.493 --> 19:38.577
...ولی
19:38.695 --> 19:40.661
.تنها چیزی که اهمیت داره منو توئیم
19:40.776 --> 19:42.378
.پِن"، من فقط خوشحالیتو میخوام"
19:42.495 --> 19:44.191
!منم فقط خوشحالیمو میخوام
19:45.724 --> 19:47.150
.پس بیا یه جشن عروسی داشته باشیم
19:47.265 --> 19:48.005
واقعاً؟
19:48.115 --> 19:50.078
اینکه تو به بیخیال عروسی شدن فکر کردی
19:50.201 --> 19:52.526
.برام کافیه
19:53.851 --> 19:55.201
."هِی، "اَل
19:55.428 --> 19:57.519
چندتا از چیزای جشن عروسی
.رو که دوسشون دارم پیدا کردم
19:57.628 --> 19:58.354
،چی
19:58.476 --> 20:01.007
یه پارچه سفیدِ نازکِ طراحی شده توسط
(وِرا وَنگ"؟ (یه طراح"
20:01.128 --> 20:03.184
...نه. واسش میمردم
.ولی نه
20:03.571 --> 20:05.227
این چطوره؟
20:07.135 --> 20:09.115
!واسه اون بچه تو باغ وحش حیوونای اهلی که میخواستم
20:09.232 --> 20:10.857
.و اون توی دستمال خاکستریه
20:10.968 --> 20:13.793
.خب، بیشتر شبیه پوشک بچَست
20:13.913 --> 20:16.199
.ببین، تو درست میگفتی
.من "عروسی زیلا" بودم
20:16.382 --> 20:17.315
...و میدونی
20:17.455 --> 20:19.159
...هر وقت تصمیم گرفتیم که ازدواج کنیم
20:19.281 --> 20:23.177
...واسه... واسه گرفتن یه مهمونی رسمی
20:23.285 --> 20:25.504
...درسته. مثل... مثل مهمونی رسمیِ فوتبال آمریکایی یا
20:25.618 --> 20:26.631
.آره -
.یه جشن عروسی ... -
20:26.716 --> 20:28.022
!لعنتی
20:28.150 --> 20:30.654
،میخواستم هرچیزی جز اونو بگم
.ولی تو سرم بود
20:30.797 --> 20:34.319
،خب، هرکاری که تصمیم بگیریم انجامش بدیم
.با هم انجامش میدیم
20:36.113 --> 20:38.319
."ولنتاین مبارک "الکس
20:41.689 --> 20:43.017
!اوه خدای من
20:43.117 --> 20:44.028
حالت خوبه؟
20:44.134 --> 20:46.550
.خوبم. فقط با کله خوردم زمین
20:47.086 --> 20:49.143
.خب... میدونی که چی میگن
20:49.308 --> 20:50.208
گردش دسته جمعی خوبی نمیشه
20:50.314 --> 20:52.279
.تا وقتی که یکی به گا بره
20:53.336 --> 20:55.298
.باید بریم ببینیم خواهرت چطوره -
.آره، بریم ببینیم -
21:00.353 --> 21:10.072
.:: @bollbolljan_com ::.
21:11.789 --> 21:34.187
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.