WEBVTT

00:02.317 --> 00:04.398
چرا "مکس" خواست اينجا ببينيمش؟

00:04.399 --> 00:07.905
گفت بالاخره يه راهي واسه باز کردنِ جعبه آبنبات نشکن
.پيدا کرده

00:09.472 --> 00:10.438
جواب داد؟

00:10.439 --> 00:12.407
.نُچ -
.خطرناک بود -

00:12.408 --> 00:15.476
!ايول

00:17.445 --> 00:19.114
.اوه پسر -
!آبنباتا رو بگيرين -

00:19.115 --> 00:20.782
!آبنباتا رو بگيرين

00:20.783 --> 00:23.819
.يه مشت آبنبات درِ پيت رو خيلي گنده کردن

00:23.820 --> 00:25.420
2تفنگدار؟

00:25.421 --> 00:27.956
شکلاتاي کره ي بادوم زميني ـه "ريستي"؟

00:27.957 --> 00:29.457
!وايسين، "اسکيتلز" گيرم اومده

00:29.458 --> 00:30.858
.نچ
.اسکينلز

00:30.859 --> 00:32.826
...فکر کنم تو آبنبات نعنايي "سينيور"م شيشه باشه

00:32.827 --> 00:34.196
."و "سافمور

00:37.933 --> 00:39.468
.حتي ذرتي ها هم مزخرفن

00:39.469 --> 00:42.470
.نوشته طعم مَشنويي داره

00:44.173 --> 00:45.806
.خيلي خب، فهميديم. فهميديم
.باشه

00:46.344 --> 00:48.043
بکس يه آشپزي رو ميشناسم که خيلي از
...کاميونم خوشش مياد

00:48.044 --> 00:49.844
.غافلگير نشيد

00:49.845 --> 00:51.511
.و به کار تو "نايف" بهم پيشنهاد داد

00:51.512 --> 00:54.514
!ديو" تبريک ميگم"
.من عاشق اون رستورانم

00:54.515 --> 00:57.517
.اونجا کُلي غذا دارن
خب حالا قبولش ميکني؟

00:57.518 --> 00:58.919
.نميدونم والا. نميتونم تصميم بگيرم

00:58.920 --> 01:00.454
دوست دارم رئيس خودم باشم

01:00.455 --> 01:02.656
.ولي کاميون داشتن کلي سختي داره

01:02.657 --> 01:05.857
.شايد وقتشه خودمو تو بازي ـه رستورانيِ بي‌حرکت محک بزنم

01:05.860 --> 01:07.763
منظورت بازيِ رستوراني ـه؟

01:07.764 --> 01:09.430
.باشه، خيلي خب

01:09.431 --> 01:11.498
خيلي خب، خوشحال ميشم که بهت کمک کنم
."ليست مزيت ها و ضرر ها رو درست کني "ديو

01:11.499 --> 01:13.934
ليست درست کردن اولين علاقمه

01:13.935 --> 01:16.136
...بعد از فهرست محتويات، تبديلاي دستورالعمل ها

01:16.137 --> 01:18.171
.اوه خداي من، دارم يه ليست ميسازم

01:18.172 --> 01:19.673
.خيلي حشري شدم

01:19.674 --> 01:22.141
منم ميتونم بدون حشري شدن کاراي ماليت رو
.بازبيني کنم

01:22.143 --> 01:24.544
.دروغ گفتم بابا
.کلمه ي بازبيني رو که گفتم شق کردم

01:24.545 --> 01:27.416
بچه ها از کسايي که آينده رو حدس ميزنن
مشاوره ميخوام؟

01:27.417 --> 01:30.750
يا از "تَمي"، واسطه ي روحيم مشاوره ميخوام؟

01:30.786 --> 01:32.119
ديو" به عنوان يه مرد کامل"

01:32.120 --> 01:34.654
.داري خيلي عجيب و غريب رفتار ميکني

01:34.655 --> 01:36.023
.متوجه نيستي
.تمي" بهترينه"

01:36.024 --> 01:38.458
.اون تو تمام تصميمات بزرگم کمکم ميکنه

01:38.459 --> 01:39.426
شما 2 تا چتونه؟

01:39.427 --> 01:41.795
.الکس" و ارواح"
.تو و واسطه ي روحي

01:41.796 --> 01:45.098
.منو با اين زاخار مقايسه نکن

01:45.099 --> 01:48.001
.ارواح وجود دارن، مثل ساحره ها و قابله ها

01:48.002 --> 01:50.170
.درباره ي خون آشام ها شک دارم

01:50.171 --> 01:52.639
،نه ميگم وجود دارن
.نه ميگم وجود ندارن

01:52.640 --> 01:53.840
.وجود دارن

01:53.841 --> 01:55.677
اصلاً ميدوني شک دارم يعني چي؟

01:55.678 --> 01:57.578
چي؟

01:57.878 --> 02:05.578
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:07.589 --> 02:09.156
کسيو مياري عروسيم؟

02:09.157 --> 02:11.491
"اينو ميپرسم فقط بخاطر اينکه از کلمه ي "عروسيم
.خوشم مياد

02:11.492 --> 02:13.460
.رفيق ندارم
ويلسون" باهام بهم زد"

02:13.461 --> 02:15.564
.به دليل يه سري مسائل خفنِ بهداشتي -
.شک دارم -

02:15.565 --> 02:16.764
!سلام بچه ها

02:16.765 --> 02:17.964
!دهنت سرويس

02:19.135 --> 02:21.569
.سلام -
."اوه خداي من، "پني -

02:21.570 --> 02:22.738
اون حلقه ي نامزدي ـه؟

02:22.739 --> 02:24.439
چي چي؟

02:24.440 --> 02:28.705
اين ارثيه ي خانوادگي ـه عتيقه و بي ارزش که مادر بزرگ
نامزد خوشتيپم از يه کشور ديگه قاچاق کرده رو ميگي؟

02:28.976 --> 02:32.744
.فکر کنم "حلقه ي نامزدي" واژه ي قابل قبولي باشه

02:32.814 --> 02:34.181
.خداي من. 4 ماه پيش ديده بودمت

02:34.182 --> 02:37.417
.حتي دوست پسر هم نداشتي
!خيلي هيجان انگيزه

02:37.418 --> 02:39.119
.ميدونم -
.يه طوفان عشقي -

02:39.120 --> 02:40.622
.تو درونت راه درست رو ميدونستي

02:40.623 --> 02:42.156
.خيلي رومانتيکه

02:42.157 --> 02:44.525
!خداي من
!واقعاً برات خوشحالم

02:44.526 --> 02:46.427
!مرسي
!خيلي مهربوني

02:46.428 --> 02:47.894
ميتوني حرف اون جنده رو باور کني؟

02:47.895 --> 02:49.729
متأسفم، اون قسمت جنده دارشو متوجه نميشم

02:49.730 --> 02:51.832
.ماتحتمم مثل صخره سفته

02:51.833 --> 02:54.837
.نميتوني گولم بزني دختر مارمولک يک دست

02:54.838 --> 02:57.472
.مکس" بهش بگو چقدر بي ادب بود"

02:57.473 --> 02:59.707
من تو فهميدن اشاره ها

02:59.708 --> 03:02.111
...يا درک کردن برخورداي اساسي آدما خوب نيستم

03:02.112 --> 03:05.445
.ولي خانمه به نظر ميومد خيلي خوب داشت برخورد ميکرد

03:05.581 --> 03:07.849
طوفان عشقي؟

03:07.850 --> 03:10.984
".منظورش اين بود "داري خيلي تند ميري ولگرد خانم

03:10.985 --> 03:13.822
.اون که نميدونه. داريم با سرعت مناسبي حرکت ميکنيم

03:13.823 --> 03:15.156
.دفنه رو فراموش کن

03:15.157 --> 03:18.158
.تو و "پيت" واسه شناختن همديگه کلي وقت دارين

03:18.159 --> 03:20.427
ميبشخيد؟ چرا اين حرفو زدي؟

03:20.428 --> 03:22.395
ما تا الآنشم خيلي خوب همو ميشناسيم

03:22.396 --> 03:23.632
.مثل هر زوج ديگه

03:23.633 --> 03:25.867
.البته که ميشناسين
...منظورم

03:25.868 --> 03:29.308
.هر زوجي نه. من و "برد" همو 10 ساله ميشناسيم
.تو "پيت" رو 4 ماهه ميشناسي

03:29.637 --> 03:31.907
.تو هم فکر ميکني دارم تند ميرم

03:31.908 --> 03:33.074
.اينطور نيست

03:33.075 --> 03:34.575
.نه، اين حرفو نزدم

03:34.576 --> 03:37.535
محض اطلاعت بگم، شرط ميبندم من و "پيت" خيلي
.بهتر از تو و "برد" همو ميشناسيم

03:37.547 --> 03:40.880
."خيلي خب. آروم باش "جکي جوينر ديوانه

03:41.517 --> 03:42.415
واقعاً اينطور فکر ميکني؟

03:42.416 --> 03:43.619
.آره و ثابتش ميکنم

03:43.620 --> 03:45.419
چطوري؟ -
.مسابقه ي زوج ها -

03:46.788 --> 03:47.954
فکر کردم ديگه نميخوايم

03:47.955 --> 03:50.492
...مسابقه ي زوج ها رو برگزار کنيم بعد از

03:50.493 --> 03:51.459
."جين"

03:51.460 --> 03:53.461
!آره! آره
!بردم

03:53.462 --> 03:54.662
!بردم

03:54.663 --> 03:55.796
!بردم

03:55.797 --> 03:57.431
!بازي تمومه

03:57.432 --> 03:59.667
!بردم
!هميشه ميبرم

03:59.668 --> 04:01.402
!بکش دستو
.بردم

04:01.403 --> 04:03.005
.به برنده ها دست نميزنن

04:03.006 --> 04:04.505
.عجب کابوسي

04:04.506 --> 04:06.573
.حاضرم بميرم تو اون مسابقه ي احمقانه ي زوجا نيام

04:06.574 --> 04:08.542
.چه خوب. چون دعوت نيستي
.فقط زوج ها

04:08.543 --> 04:10.263
.مُرده يا زنده، تو اون مسابقه حاضر ميشم

04:12.548 --> 04:13.514
!لعنتي

04:13.515 --> 04:15.449
!اه! فاجعه

04:15.450 --> 04:18.152
.واسطه م "تمي" رفت آريزونا

04:18.153 --> 04:21.486
حالا چطوري بايد تصميم بگيرم واسه اين کار چي کار کنم؟

04:21.523 --> 04:23.123
نميتونه پشت تلفن راهنماييت کنه؟

04:23.124 --> 04:24.958
.بايد انرژيمو رودررو بررسي کنه

04:24.959 --> 04:26.960
نميدوني علم چجوريه؟

04:26.961 --> 04:28.764
.هي. هي. ميدوني که نميدونم

04:28.765 --> 04:30.464
.ميدونم
.ببخشيد

04:30.465 --> 04:32.399
.آخه بايد تا فردا به "نايف" جواب بدم

04:32.400 --> 04:34.568
ديو"، بيشتر وقتا وقتي مردم ميخوان تصميم بزرگي بگيرن"

04:34.569 --> 04:36.505
...با کسي حرف ميزنن که بهش اعتماد دارن

04:36.506 --> 04:37.705
.و دوستش دارن

04:37.706 --> 04:40.507
.ميدونم ولي مامان بزرگم سرش خيلي با دوست پسر جديدش شلوغه

04:40.508 --> 04:43.510
.ظاهراً "هاوارد" گل سر سبد انجمن بازنشسته هاست

04:43.511 --> 04:45.545
.ميتونه بدون صندلي دوش بگيره

04:45.546 --> 04:47.447
باشه. خب، چرا نياي به مسابقه

04:47.448 --> 04:49.015
و يکمي سرتو بهش گرم کني؟

04:49.016 --> 04:50.417
ميدوني، فکر خيلي خوبيه

04:50.418 --> 04:52.185
"از طرف کسي که فکر ميکرد "فروشگاه آسموني

04:52.186 --> 04:54.187
.يه فروشگاه واقعي تو آسمونه

04:54.188 --> 04:55.824
اگه بتونيم يه آدمو بذاريم تو ماه

04:55.825 --> 04:59.158
.مطمئنم ميتونيم لباس ها رو بذاريم رو ابرا

04:59.161 --> 05:01.661
.واقعاً واسه مسابقه ي امشب هيجان زده ام

05:01.662 --> 05:02.965
...بايد کلي خوش بگذره و

05:02.966 --> 05:04.432
پيت"؟"

05:04.433 --> 05:07.766
اين مسابقه مهمه، خب؟
.مهمه

05:08.036 --> 05:10.038
...فقط ميخوايم خوش بگذرونيم... و ببريم

05:10.039 --> 05:12.607
.و خوش بگذرونيم... با بردن -
.باشه -

05:12.608 --> 05:14.107
.باشه، حلّه. به هيچ وجه نبايد ببازيم

05:15.443 --> 05:16.776
خوشحالم که اين بطري "مرلو" رو آورديم

05:16.777 --> 05:19.114
چون مورد علاقمه و بايد اينو بدوني
اگه يه وقت بحث به اينجا کشيد، باشه؟

05:19.115 --> 05:21.082
باشه. "پيت"؟

05:22.451 --> 05:25.751
صدايي که از خوردن حلقه ي مادربزرگت به بطري
.درست ميشه رو دوست دارم

05:25.753 --> 05:27.723
.ايکاش ميتونستم مادربزرگتو ببينم

05:27.724 --> 05:29.457
مادربزرگ... "تام"؟

05:29.458 --> 05:31.692
مادربزرگ... ممم؟

05:31.693 --> 05:33.527
..."مادر... "تي"..."تي

05:33.528 --> 05:34.861
.رز". اسمش "رز" بود" -
!"رز" -

05:34.862 --> 05:37.831
.البته. خيلي فراموش کارم
.متولد ماه برجم

05:37.832 --> 05:39.399
ميخواي هيچکدوم از اينچيزا دربارم بنويسي؟

05:39.400 --> 05:40.567
روي نوک برج نيستي؟

05:40.568 --> 05:42.402
.چون 22 ام به دنيا اومدي

05:42.403 --> 05:43.536
از کجا ميدوني؟

05:43.537 --> 05:44.771
چون ميدونم تو فاز طالع بيني هستي

05:44.772 --> 05:46.106
.واسه همين دربارش تحقيق کردم

05:46.107 --> 05:48.777
.و تاريخ تولدتو بلدم چون نامزدمي

05:48.778 --> 05:51.078
.بيخيال

05:51.079 --> 05:52.579
.برنده ايم -
.آره، همينطوره -

05:52.580 --> 05:54.748
.اين دور و بر نيازي نيست در بزنيم

05:54.749 --> 05:56.416
برنده ها ميبرن، بازنده ها ميبازن

05:56.417 --> 05:58.418
الکليا همش مست ميکنن

05:58.419 --> 06:00.487
تو مشروب خوردن ميبرن، کارشون اينه

06:00.488 --> 06:01.988
!ولي کار ما هميشه بردنه

06:01.989 --> 06:04.591
،ما "برد" و "جين" هستين
!بازي رو شروع کنيم

06:04.592 --> 06:05.827
چه خبر مبرا چاقالا؟

06:07.162 --> 06:08.530
.خوبم -
رديفي؟ -

06:08.531 --> 06:09.463
.خوبم

06:11.133 --> 06:13.100
.برنده ايم

06:13.101 --> 06:14.535
."متأسفم "الکس

06:14.536 --> 06:17.070
.بدون "تمي" حتي نميتونم تصميماي کوچيک رو هم بگيرم

06:17.071 --> 06:18.838
.6مدل مختلف چيپس گرفتم

06:18.839 --> 06:20.006
بازم بيشتر ميخوايم

06:20.007 --> 06:21.441
ولي اگه تو تصميم گرفتن کمکي ميخواي

06:21.442 --> 06:23.445
.يه نفرِ که ميتوني باهاش حرف بزني

06:23.446 --> 06:25.012
.خداي من

06:25.013 --> 06:27.147
.جواب تمام مدت جلو روم بوده

06:27.148 --> 06:28.481
!مرسي
...بيا با صحبت درباره ي

06:28.482 --> 06:29.785
!فال پاسور

06:29.786 --> 06:33.119
تمي" نيست، ولي بعضي وقتا تو زندگيت"
.بايد ريسک کني

06:33.855 --> 06:35.691
ميدوني کي اينو بهم ياد داد؟

06:35.692 --> 06:36.891
."تمي"

06:36.892 --> 06:38.493
.هر روز دلم بيشتر براي تنگ ميشه

06:38.494 --> 06:41.429
.فقط يه روز گذشته

06:41.430 --> 06:43.063
خيلي خب، "الکس" و "ديو" دير کردن

06:43.064 --> 06:44.399
.ولي منتظرشون نميمونيم -
.نُچ -

06:44.400 --> 06:47.568
.اولين بازي اسمش هست، آماده، به جاي خود زوج ها

06:47.569 --> 06:49.469
يه بازي چند نفره

06:49.470 --> 06:51.606
.که توش "برد" و "جين" دهنتونو سرويس ميکنن

06:53.842 --> 06:55.775
.واقعاً ننوشته -
پس برا چي گفتي؟ -

06:55.776 --> 06:57.777
.چون دلم ميخواست

06:57.778 --> 06:59.546
.ببين گربه هه چي آورده

06:59.547 --> 07:02.017
ميدونم نميخواستين تو مسابقه ي کوچيک زوجيتون نباشم

07:02.018 --> 07:05.351
.ولي چيزي که روش حساب نکردين وسعت تنهاييم بود

07:05.420 --> 07:07.723
.با رفيقم "اسکاتي" اومدم

07:07.724 --> 07:09.523
دگرجنس گراست؟
.آره

07:09.524 --> 07:11.460
ديوانست؟
.شک نکنين

07:11.461 --> 07:12.793
ولي ميتونه

07:12.794 --> 07:15.829
اداي "کاندوليزا رايس" رو عين خودش در بياره؟

07:15.830 --> 07:18.600
.سازمان ملل گوزتحد

07:18.601 --> 07:19.834
.نه نميتونه

07:19.835 --> 07:21.636
.خيلي خب، حالا هرچي
.بشين. شما هم ميتونين بازي کنين

07:21.637 --> 07:24.772
.خيلي خب، مرحله ي اول

07:24.773 --> 07:27.841
.رنگ مورد علاقه. خيلي خب
"مکس"، "پني" و "برد"

07:27.842 --> 07:30.577
.شما رنگاي مورد علاقتونو بنويسين ما حدس ميزنيم

07:30.578 --> 07:31.745
.باشه جوجوم

07:31.746 --> 07:33.048
.خونه ي دوست داشتني اي دارين

07:33.049 --> 07:35.182
.خيلي خب. شروع

07:35.183 --> 07:36.516
..."پيت"

07:36.517 --> 07:38.084
رنگ مورد علاقه ي "پني" چيه؟

07:38.085 --> 07:40.155
.ميخوام بگم... بنفش

07:40.156 --> 07:41.655
!آره
.بخورش

07:41.656 --> 07:43.723
.منظورم اون اسفناجي بود که آوردم

07:43.724 --> 07:45.592
.بزنين به بدن
!ولي بخورش

07:45.593 --> 07:47.560
.و اين رجز خوني ـه خفنه

07:47.561 --> 07:48.495
.بزن روش

07:49.665 --> 07:52.733
.خيلي خب، نوبت ماست. رنگ مورد علاقه ي "مکس" قرمزه

07:52.734 --> 07:54.567
."ايول. "اسکاتي

07:54.568 --> 07:56.469
!ترکوند
از کجا ميدونستي؟

07:56.470 --> 07:59.541
."من همه چيزو دربارت ميدونم "مکس

07:59.542 --> 08:02.875
ديد ميزدي منو؟ -
.ترجيح ميديم بگيم آمريکايي ـه عقده اي -

08:02.878 --> 08:05.579
و رنگ مورد علاقه ي "برد" سبزه

08:05.580 --> 08:07.581
.پس سؤال بعدي

08:07.581 --> 08:12.581
.:: @bollbolljan_com ::.

08:13.822 --> 08:16.591
.رنگا فرق دارن

08:16.592 --> 08:19.760
!جيني" نگران نباش. يه روزي ميفهمي... آي"

08:19.761 --> 08:21.196
."جين"

08:22.497 --> 08:23.732
."جين"

08:30.317 --> 08:32.815
گوشاتو وا کن، "جيسون بورن" زنگ زد

08:32.816 --> 08:34.315
.گفت بيشتر از تو يادشه

08:34.316 --> 08:36.150
چرا گفتي رنگ مورد علاقت آبيه؟

08:36.151 --> 08:38.388
وقتي اولين بار همو ديديم گفتم رنگ مورد علاقم سبزه

08:38.389 --> 08:40.399
.تو هم گفتي منم همينطوره

08:40.400 --> 08:43.994
فهميده بودم چيزي که بيشتر از همه چي حشريت ميکنه
.اينه که مردم باهات موافقت کنن

08:44.003 --> 08:45.941
.ميدوني که منم کشته مرده ي سکسم

08:45.942 --> 08:47.375
.عاشق کوبوندنم

08:47.376 --> 08:48.909
خيلي خب، دوست داري

08:48.910 --> 08:50.079
بازم بکوبوني؟ -
.ميخوام بکوبونم -

08:50.080 --> 08:51.345
آره؟ -
.آره -

08:51.346 --> 08:52.915
.خب، اونجا دارن بهمون ميخندن

08:52.916 --> 08:54.449
...ميدوني

08:54.450 --> 08:55.951
ميدوني داري رو "پيت" چه اسمي ميذاري؟

08:55.952 --> 08:57.452
چي؟ -
.برد"ـه جديد" -

08:57.453 --> 08:58.853
برد"ـه جديد؟"

08:58.854 --> 08:59.986
!چي؟

08:59.987 --> 09:01.988
!اين "برد" هنوز تازه‌ست -
واقعا؟ -

09:01.989 --> 09:03.890
!تازه در حد مرگ
!شروع شده

09:03.891 --> 09:04.960
.بريم تو کارش

09:04.961 --> 09:06.027
!آره -
!آره -

09:07.196 --> 09:09.097
.راه بيفت -
.باشه -

09:10.265 --> 09:12.934
.خب بکس، اين از اين

09:12.935 --> 09:15.303
.سؤال بعدي درباره ي غذاهاي مورد علاقه ست

09:16.671 --> 09:17.437
...مال خودمونه -
.آره باو -

09:17.438 --> 09:18.807
.تو پاکت

09:19.975 --> 09:21.076
."تو من نيستي "پيت

09:21.077 --> 09:22.243
چي چي؟

09:22.244 --> 09:23.677
.ديدي؟ حتي نميتوني مثل من بشنوي

09:23.678 --> 09:26.446
خيلي خب "پني". غذاي مورد علاقه ي "پيت" چيه؟

09:26.447 --> 09:27.414
...خب، خب، خب

09:27.415 --> 09:29.683
.بلدما! بلدما! خوک خوک

09:29.684 --> 09:31.318
.آره، خوک خوک

09:31.319 --> 09:33.722
.مامانم از خودش درآورده
.دو تا تيکه گوشت خوک

09:33.723 --> 09:35.389
.کوچولو بزن درش

09:35.390 --> 09:36.391
.اُره

09:36.392 --> 09:38.392
...خيلي خب، حدس ميزنم

09:38.393 --> 09:39.827
...غذاي مورد علاقت

09:39.828 --> 09:40.928
.گوشت دلفينه

09:40.929 --> 09:43.331
.خيلي نزديک بود

09:43.332 --> 09:44.664
."کره ي بادوم زميني "ريستي

09:44.665 --> 09:46.401
...و غذاي مورد علاقه ي من البته

09:46.402 --> 09:48.703
مرغ ليمويي

09:48.704 --> 09:50.872
"و سيب زميني طلايي هاي "يوکان

09:50.873 --> 09:53.107
.همراه کلم پخته شده ست

09:55.911 --> 09:57.712
!آره

09:57.713 --> 09:58.779
.نوشتم سوپ

09:58.780 --> 10:00.182
چي نوشتي؟

10:03.085 --> 10:04.718
. دارم شک ميکنم

10:04.719 --> 10:06.186
.ميدوني ، اينجا يه مقدار نافرم ميزنه

10:06.187 --> 10:07.687
. تمي" از اين چيز ميزا اصلا استفاده نميکرد"

10:07.688 --> 10:10.657
!اين جا ، توپ کريستالي ، عروسک وودو و استخون مرغ داره ؟

10:10.658 --> 10:12.292
. ديگه هيچ‌کس از اينا استفاده نميکنه

10:12.293 --> 10:13.660
. استخون مرغ‌ها واسه منه

10:13.661 --> 10:15.262
ممنون که تشريف آورديد

10:15.263 --> 10:16.431
چجوري ميتونيم کارمونو.شروع کنيم ؟

10:16.432 --> 10:17.932
. صبر کن ما بريم بد هر کار خواستي بکن

10:17.933 --> 10:19.366
شرمندم ولي نه من ميدونم تو کي هستي و نه تو ميدوني من کي‌ـئم

10:19.367 --> 10:21.434
. ولي فکر کنم جفتمون ميدونيم که اين کارا نتيجه نميده

10:21.435 --> 10:23.103
... خب پس -
آيا مطمئني ؟-

10:23.104 --> 10:25.274
. احساس ميکنم که يه تصميم بزرگي ميخواي تو زندگيت بگيري

10:25.275 --> 10:26.707
. ها ، نه کارت خوبه

10:26.708 --> 10:27.975
هـــان ؟

10:27.976 --> 10:31.212
. کليد موفقيت تو اين بازي دستهاي استواره

10:31.213 --> 10:33.113
و کليد داشتن دست استوار

10:33.114 --> 10:35.350
دزديدن داروهاي پارکينسون

10:35.351 --> 10:37.718
. از صاحب خانه عمّته

10:37.719 --> 10:41.052
کليد ديگه‌ش يه زوجن که کاملا با هم ترکيب شدن
( 2روح تو 1 بدن)

10:44.893 --> 10:48.226
. کاملا باهاتون موافقم

10:50.333 --> 10:52.333
! "اه ، "برادفود

10:59.273 --> 11:01.844
! آرررررره

11:01.845 --> 11:03.845
.ولش کن . ولش کن

11:03.846 --> 11:05.446
!نـــــــــه

11:05.447 --> 11:06.949
!بازم ؟

11:38.347 --> 11:40.448
و ... نگا کنيد ببينيد کي برنده شده ؟

11:40.449 --> 11:42.917
! پيت" و من برديم"
! آها

11:44.019 --> 11:45.418
با اختلاف خيلي کمي طلايي آمريکا

11:45.419 --> 11:47.789
! مکس" و "اسکاتي" رو شکست داديم"

11:49.691 --> 11:53.024
. و در آخرين مکان .. اين 2 تا غريبه جا ميگيرن

11:53.195 --> 11:54.327
اصلا تا حالا همديگرو ديديد شما ؟

11:54.328 --> 11:56.029
. اي واي شرمندم ، ميدوني چيه ؟ تقصير منه که اينطوري شده

11:56.030 --> 11:57.964
. جين" ميخوام تو رو به شوهرت "برد" معرفي کنم"

11:57.965 --> 12:00.066
. اون واقعا آدمه خوبيه -
. حدوده185 سانت قدشه

12:00.067 --> 12:02.371
باشه ، فهميديم ، فهميديم

12:02.372 --> 12:04.138
پني" تو بردي . آره"

12:04.139 --> 12:06.708
... من و شوهرم اصلا با هم جور در نميايم

12:06.709 --> 12:09.143
! هورا ، رازمون ديگه مخفي نيس

12:09.144 --> 12:10.378
باشـــــــــــه

12:12.981 --> 12:15.349
!لعنت بهت ، پرتقال له شده

12:18.720 --> 12:19.986
. چرخ سرنوشت

12:19.987 --> 12:22.357
به نظر من نشون ميده که تو بايد يه ريسکي بکني

12:22.358 --> 12:24.225
. و بري توي "نايف" کني

12:24.226 --> 12:26.960
. اين طوريم ميشه تعبير کرد که ، چرخ يعني چرخه کاميونه من

12:26.961 --> 12:29.398
. و از اين روشه که قراره من پولدار بشم

12:29.399 --> 12:32.233
. يا ، چرخ همون معني رو ميده که من ميگم

12:32.234 --> 12:34.802
... اسم من "ان" نيست
. اسمم "ان جادويي"ــه

12:34.803 --> 12:37.972
ان جادويي" ؟ شوخي نميکني ؟"
مامانت اسمتو انتخاب کرد ؟

12:37.973 --> 12:41.306
. بزار ببينيم کارت بعدي چي رو تعبير ميکنه

12:41.677 --> 12:43.110
آسِ شمشير

12:43.111 --> 12:45.045
... اين ديگه عملا نشون ميده که

12:45.046 --> 12:46.413
"بزار من واست توضيح بدم "اني

12:46.414 --> 12:48.417
. گمان کنم آس منو داره نشون ميده

12:48.418 --> 12:51.285
. تنهايي تو کاميونم کار ميکنم
. تک و تنها

12:51.286 --> 12:52.955
. آس عملا نشان دهنده‌ي يک چاقوي بزرگه

12:52.956 --> 12:56.190
... که چاقو ( نايف) هم اسم رستورانيه که

12:56.191 --> 12:58.291
. ميدوني چيه ؟ من ديگه بريدم

12:58.292 --> 13:00.694
. نميتونم کمکت کنم
. به هرحال همه اين کارا کشکيه

13:00.695 --> 13:02.662
چند نفره فکر کردي به اين نتيجه رسيدي ؟

13:02.663 --> 13:04.264
ميدوني چيه ؟
"آخرين غيبگوم "تمي

13:04.265 --> 13:06.435
.هيچوقت اينطوري با "دِيو" پير رفتار نميکرد

13:06.436 --> 13:08.369
. صب کن بينم
تو "ديو رُز"ـي ؟

13:08.370 --> 13:10.103
! تو با کارات "تمي" رو فراري دادي

13:10.104 --> 13:11.972
! اون بخاطر تو خودشو بازنشسته کرد

13:11.973 --> 13:13.673
اون داره حقوق بازنشستگيه ما پيشگوهارو
از تو حلقوممون ميکشه بيرون

13:13.674 --> 13:15.844
ميدوني چيه ؟
.ديگه وقته رفتنته

13:15.845 --> 13:18.679
. ما وقتي ميريم که خودمون حال کنيم

13:18.680 --> 13:21.640
. که الانه چون ميخوام يکم خلوت کنم

13:25.854 --> 13:27.956
. واو ، واقعا داري اون کنگرفرنگي رو فشارش ميدي

13:29.157 --> 13:32.126
. شرمنده نبايد حرف ميزدم

13:32.127 --> 13:34.895
.نه ، به تلاشت احترام ميزارم

13:34.896 --> 13:36.963
خيلي بيشتر از احترامي که واسه شوهرم قائلم

13:36.964 --> 13:38.331
. که يه ميوه هم نميتونه رد کنه

13:38.332 --> 13:41.368
.يا يه خرس کوالاي لعنتيه بي نقص رو تشخيص بده

13:41.369 --> 13:43.705
! شايد بايد دورش يه ذره بيشتر دايره ميکشيدي

13:43.706 --> 13:45.339
جين ، من خيلي متاسفم

13:45.340 --> 13:47.207
نميخواستم اين بازي بهت احساسي بده که

13:47.208 --> 13:49.177
. تو و "برد" براي هم ديگه خوب نيستيد

13:49.178 --> 13:50.378
چي ميگي ؟
نه

13:50.379 --> 13:52.112
کي همچين حرفي زد ؟
نه

13:52.113 --> 13:54.014
... من فقط الان از دستش عصبانيم ، چون

13:54.015 --> 13:57.017
! حتي يه سواام نميتونه در مورد من جواب بده

13:57.018 --> 13:58.385
. راستي محض اطلاع اسمم "جين"ـه

13:58.386 --> 14:00.220
فاميليم هم "کرکوويچ ويليامز"ـه

14:00.221 --> 14:03.191
هرچند که ديگه کمکم دارم فکر
"ميکنم برگردونمش به همون " کرکوويچ
(طلاق بگيرم ازت)

14:03.192 --> 14:04.358
.مهم نيست

14:04.359 --> 14:07.027
پن" من هيچوقت نميزارم که يه"
بازيه احمقانه به من بگه که

14:07.028 --> 14:08.697
. عشق زندگيم رو پيدا کردم يا نه

14:10.198 --> 14:12.365
. يعني اين يه چيزيه که آدم ذاتي متوجه‌ش ميشه

14:12.366 --> 14:14.401
و تو با برد متوجهش شدي ديگه ، درسته ؟

14:14.402 --> 14:17.105
آره ، آره ، يعني ، من ميتونستم سريع تصور کنم که

14:17.106 --> 14:20.439
. تو 40-50-60 ساله آينده هنوز باهميم

14:20.675 --> 14:22.410
و همچنين خودمونو تصور کردن

14:22.411 --> 14:24.179
. با يک جعبه پر از جايزه‌هاي شب مسابقه

14:24.180 --> 14:26.447
.. ولي خب ازين خبرا نيست مثکه

14:26.448 --> 14:27.415
! نـــــــــع

14:27.416 --> 14:28.916
. ولي خبراي خوبم هست

14:28.917 --> 14:30.685
... منظورم اينه که تو همشونو ميتوني داشته باشي

14:30.686 --> 14:34.019
. جايزه‌ها و يه همسر خوب

14:34.056 --> 14:36.323
.آره-
.آره-

14:36.324 --> 14:38.793
.... فقط

14:38.794 --> 14:40.834
. فکر نکنم که بتونم با "پيت" ازدواج کنم

14:51.970 --> 14:53.837
!نميتوني با "پيت" ازدواج کني ؟
!چه مرگت شده ؟

14:53.838 --> 14:55.007
. من غريزه‌مو چک کردم ، همونطور که خودت گفتي

14:55.008 --> 14:57.742
. زوجم اون نيست -
... "آه ، "پني -

14:57.743 --> 14:58.909
. وقتي با "دفني" حرف زدم

14:58.910 --> 15:00.277
. اون چيزيو گفت که من داشتم خودم فکرشو ميکردم

15:00.278 --> 15:02.879
احتمالا هم واسه اين بود که من ناخودآگاه
ميخواستم اين بازي رو امشب ببرم

15:02.880 --> 15:04.781
. تا به خودم ثابت کنم که اشتباه ميکنم
...ولي

15:04.782 --> 15:06.349
. ولي ازدواج کردن به دونستن چند تا حقيقت ساده نيست

15:06.350 --> 15:08.018
. که مثلا غذاي مورد علاقت چيه

15:08.019 --> 15:09.719
.آره منم اميدوارم اينطوري نباشه

15:09.720 --> 15:11.321
... ببخشيد واسه اينکار

15:11.322 --> 15:12.656
. خيلي زمانش نامناسب بود

15:12.657 --> 15:13.957
. تو خودت خيلي مشکل داري

15:13.958 --> 15:16.261
همه چي مرتبه ؟
. صدا جيغ شنيدم

15:17.963 --> 15:19.331
. پني" ميخواد با "پيت" بهم بزنه" -
. آه خدا-

15:19.332 --> 15:22.066
! چي ميگي ؟ چي شده مگه ؟ ديگه بايد بکشمش

15:22.067 --> 15:24.669
گولت زده ؟ بهت خيانت کرده ؟ تو سوالا تقلب کرده ؟

15:24.670 --> 15:26.336
تو رژيم غذاييش تقلب کرده ؟
. معلومه که نکرده

15:26.337 --> 15:27.671
. يه نگاه بهش بنداز . خيلي کارش درسته

15:27.672 --> 15:29.007
... اون هيچ کاري نکرده . منظورم اينه که

15:38.918 --> 15:42.024
. به هر حال ، "پيت" هيچ کاري نکرده

15:42.025 --> 15:43.649
. اون يه مرده کامله

15:43.650 --> 15:45.350
... فقط

15:45.351 --> 15:46.720
. براي من کامل نيست

15:48.388 --> 15:50.441
. "اه ، "مکس

15:50.442 --> 15:52.816
تو هم نگران من بودي ؟

15:52.817 --> 15:55.318
... آره

15:55.319 --> 15:56.553
. خيلي نگرانت بودم

15:56.554 --> 15:58.022
. پني" داره با "پيت" بهم ميزنه"

15:58.023 --> 15:59.856
! چي ؟! نه

15:59.857 --> 16:03.190
. اوه ، اين که خيلي بده
سريــــع تعريف کن ببينم چي شده ؟

16:03.360 --> 16:05.361
. "خب ... "پن
. اين خيلي بده

16:05.362 --> 16:07.496
. ولي احتمالا فقط به خاطر عروسي ترسيدي
. خوشحال شدم از حرف زدن باهات

16:07.497 --> 16:09.333
. نه ، تنها چيزي که نگرانش نيستم عروسيه

16:09.334 --> 16:12.635
... مسئله اون 60،50،40 ساله آينده‌ست که من نگرانشم

16:12.636 --> 16:14.437
. حتي تصورشم نميتونم بکنم

16:15.573 --> 16:18.808
. اون چيزي که شماها داريد و من ندارم

16:18.809 --> 16:20.277
. و ميخوام براي نيمه‌ي گم شدم صبر کنم

16:20.278 --> 16:22.579
. باشه عزيزم

16:22.580 --> 16:24.447
. رنگ مورد علاقم تويي

16:24.448 --> 16:26.817
. چيزي که گفتي کلا بي معنيه ، ولي عاشقشم

16:28.619 --> 16:30.254
. و از الان حواست باشه که سبزه

16:30.255 --> 16:31.387
. باشه

16:31.388 --> 16:33.021
. بچه‌ها ؟ منو با "اسکاتي" تنها گذاشتيد

16:33.022 --> 16:34.925
.ميخواد بهم مواد بفروشه

16:34.926 --> 16:37.494
.ولي فکر کنم مولتي ويتامين باشه

16:37.495 --> 16:39.829
. پيت" ما لازمه که با هم حرف بزنيم"

16:39.830 --> 16:42.799
. باشه

16:43.901 --> 16:47.003
خيلي بد شد واسشون ، نه ؟

16:47.004 --> 16:48.538
"مکس" -
"مکس" -

16:48.539 --> 16:51.275
. چيه ؟ من فقط اينجا نشستم و يه حوله انداختم رو پام

16:52.777 --> 16:56.110
... همه منو ترکم کردن
... پيشگوم ، کسي که برام کارتهاي تاروت رو ميخوند
*وسيله اي براي پيشگويي*

16:56.380 --> 16:58.413
... ولي حداقل الان ديگه ميدونم ميخوام چي کار کنم

16:58.414 --> 16:59.750
... ميخوام برم با-
دوست دخترت-

16:59.751 --> 17:01.818
! با ذهن خوانم جرف بزنم -
! ديو" ، بس کن" -

17:01.819 --> 17:04.954
. تو اين همه آدم رو نياز نداري ، تو منو داري

17:04.955 --> 17:06.289
. من کسيم که دنبالشي

17:08.526 --> 17:09.926
... ببخشيد

17:09.927 --> 17:10.994
. البته

17:10.995 --> 17:12.897
خب ، کمکم کن
بگو بهم چي کار کنم ؟

17:12.898 --> 17:14.531
. نه-
چي ؟ -

17:14.532 --> 17:16.465
طبق چيزي که من امروز ديدم ، خودت ميدوني که چي ميخواي ، خب ؟

17:16.466 --> 17:17.868
. ولي تو بايد به زبون بياريش

17:17.869 --> 17:20.570
. نميتوني کسي رو مجبور کني که بهت اينارو بگه

17:20.571 --> 17:21.738
چي ميخواي ؟

17:21.739 --> 17:22.971
. ميخوام کاميونم رو نگه دارم

17:22.972 --> 17:23.908
. بيا ، ديدي گفتم
. خودت ميدوني

17:25.976 --> 17:26.943
. باشه -
درسته ؟ -

17:26.944 --> 17:28.679
باشه پس چيزي که داري ميگي اينه که

17:28.680 --> 17:31.915
. من خودم در تمام مدت پيشگوي خودم بودم

17:31.916 --> 17:34.984
. "آره ، "ديو
. تو خودت پيشگوي خودتي

17:34.985 --> 17:38.318
. ميدوني ، تو خيلي از چيزي که مردم ميگن باهوشتري

17:38.823 --> 17:40.490
. ممنون

17:48.599 --> 17:49.999
.باشه

17:50.000 --> 17:53.333
.پيت" ، تو مرد خيلي خوبي‌ هستي"

17:54.572 --> 17:57.474
. و بايد با کسي ازدواج کني که اطمينان داشته باشه

17:59.243 --> 18:00.510
.من واقعا متاسفم

18:00.511 --> 18:02.345
و حتي بيشتر متاسفم

18:02.346 --> 18:04.849
. که دوستام دارن از پشت شيشه نگاهمون ميکنن

18:09.653 --> 18:11.721
خدا ، ما چرا اومديم اينجا ؟

18:11.722 --> 18:14.256
. اول بهار تو شيکاگو عملا همون زمستونه

18:14.257 --> 18:16.358
. اه ، اي کاش ميشد بفهميم چي دارن ميگن

18:16.359 --> 18:18.861
. من ميتونم لب‌خواني کنم ، تو اوايل 20سالگيم کر بودم

18:18.862 --> 18:20.295
... اونا دارن ميگن که

18:20.296 --> 18:22.798
. اسکاتي" بهترينه"

18:22.799 --> 18:24.900
. تو بايد از اون قرصاتو بخري

18:24.901 --> 18:26.837
.آره اون يارو خيلي آدم باحالي‌ـه

18:26.838 --> 18:27.971
جريانش چيه؟

18:27.972 --> 18:29.805
به نظر ميرسه ميتونيم ازش تو رابطمون

18:29.806 --> 18:31.475
. استفاده کنيم

18:31.476 --> 18:32.976
. "اسکاتي"

18:32.977 --> 18:34.344
! نرمه

18:34.345 --> 18:35.912
... حدسهايي که ميزني

18:35.913 --> 18:37.780
. دارن خيلي باحال ميشن

18:37.781 --> 18:39.783
. مرسي داوش
! آررره

18:42.853 --> 18:44.787
... خب ، پس

18:44.788 --> 18:45.923
... فکر کنم ديگه تموم شد

18:49.793 --> 18:51.929
. تقريبا داشت يادم ميرفت

18:51.930 --> 18:54.664
... اين .. خب .. يه ذره ضايع‌ست

18:54.665 --> 18:56.033
. البته ، حلقه‌ي مادربزرگت

18:56.034 --> 18:57.600
. آره

19:02.606 --> 19:04.306
. مثل اينکه نميخواد در بياد

19:04.307 --> 19:06.975
. خيلي ببخشيد-
. فکر کنم داري هلش ميدي پايين ، بايد بکشيش بالا-

19:06.976 --> 19:08.479
. اوه ! کار کرد

19:08.480 --> 19:11.648
. خب ، بفرما

19:12.983 --> 19:13.884
"خداحافظ "پني

19:13.885 --> 19:15.518
. "خداحافظ "پيت

19:27.331 --> 19:29.865
... اوه خداجون-
.اوه ، مرسي بچه‌ها-

19:29.866 --> 19:31.833
. اسکاتي" ، لطفا اونجاي منو دست نزن"

19:31.834 --> 19:34.338
. اوو ، ببخشيد
. فکر کردم اونجام بازيه

19:34.339 --> 19:35.905
! بچه‌ها ، يه خبر مهم

19:35.906 --> 19:37.841
... شايد مهمترين خبر امشب

19:37.842 --> 19:39.342
. نه ، امسال

19:39.343 --> 19:40.742
. من کاميون غذام رو نگه‌ميدارم

19:40.743 --> 19:42.811
.و حتي از اون مهمتر ، من خودم يه پيشگوئم

19:42.812 --> 19:43.847
... "ديو"

19:43.848 --> 19:45.415
... الان خب وقتي نيست

19:45.416 --> 19:47.017
... يه اتفاقي داره مي‌افته نه ؟ ميتونم حسش کنم

19:47.018 --> 19:50.351
... پني همين الان-
! اوو ، پس به "پني" مربوط ميشه ، گرفتم-

19:50.354 --> 19:51.553
. ميتونم بفهمم چي شده

19:51.554 --> 19:53.622
. پني" از "پيت" حامله شده"

19:53.623 --> 19:55.459
. و عشقشون هيچوقت قويتر از اين نبوده

19:55.460 --> 19:57.994
! نه
. تو داري دکتر ميشي

19:57.995 --> 19:59.695
. نزديک بود
. پيت" و من بهم زديم"

19:59.696 --> 20:01.832
... اوه خدا ، پني-
حالت خوبه ؟-

20:01.833 --> 20:02.899
. نه

20:02.900 --> 20:05.267
... اونجا بازي نيست ، بازي نيست

20:05.268 --> 20:06.435
براي همه ؟ -
. همه‌ي کسايي که اينجان -

20:06.436 --> 20:08.603
. يه مشروب ميخوام

20:08.604 --> 20:10.005
. خيلي خوشحالم که شما رو تو زندگيم دارم

20:10.006 --> 20:11.709
. ميخوام يه سلامتي براي شما بگم بچه‌ها

20:11.710 --> 20:13.977
! اه ، نه ، نه

20:13.978 --> 20:16.880
. نميتونم ديگه صداي خوردن حلقم رو به شيشه بشنوم

20:16.881 --> 20:18.381
! آه ، خدا

20:18.382 --> 20:20.582
. ما قرار نيست اين کارو بکنيم

20:20.583 --> 20:21.817
. ما گريه نميکنيم

20:21.818 --> 20:24.621
ما ميخوايم جشن بگيريم ، چون کاري که تو الان کردي

20:24.622 --> 20:27.955
. اين بود که يه تصميم محکم و شجاعانه گرفتي

20:27.992 --> 20:31.325
. خب . تو ديگه بزرگ شدي و منم بهت افتخار ميکنم

20:32.930 --> 20:34.998
. هممون بهت افتخار ميکنيم-
ميبيني ؟-

20:34.999 --> 20:38.001
! جا رو باز کنيد ، يه ققنوس ميخواد پرواز کنه

20:38.002 --> 20:38.969
! ققنوس بلند ميشه

20:38.970 --> 20:40.436
! ققنوس بلند ميشه
! آره

20:40.437 --> 20:42.473
! باسن هم اومد تو بازي

20:42.474 --> 20:44.607
! باسن هم اومد تو بازي

20:44.608 --> 20:46.443
! باسن هم اومد تو بازي
! بسه ديگه

20:51.241 --> 20:52.865
حالت چطوره "پن" ؟-
. خوبم-

20:52.866 --> 20:54.823
. منظورم اينه که شما بايد نگران پيت باشيد

20:54.824 --> 20:56.660
. من 2 ماه قبل عروسيمون ولش کردم

20:56.661 --> 20:58.394
کي همچين کاري ميکنه ؟

20:58.395 --> 20:59.961
پيت" حالش خوب ميشه ، باشه ؟"

20:59.962 --> 21:02.363
.2ماه خوبه ، 2 ماه که هيچ حتي 2 هفته هم بسّه

21:02.364 --> 21:04.566
. حداقل تو 2 هفته ميتوني کت شلوارت کرايه نکني

21:04.567 --> 21:05.735
. حتي 1 هفته هم خوبه

21:05.736 --> 21:07.736
. حتي 15 دقيقه هم من راضيم

21:07.737 --> 21:09.070
آره "پني" تا وقتي که تو

21:09.071 --> 21:10.607
. توي راهرو راه نرفتي و نرفتي بالاي محراب

21:10.608 --> 21:13.542
. و بعد بفهمي که .. آه ، من اين کارو کردم

21:13.543 --> 21:15.644
. خدا ، من خيلي عوضيم

21:15.645 --> 21:17.879
. نه نه ، اين تقصير تو نيست

21:17.880 --> 21:19.414
. من بايد ميدونستم که همچين اتفاقي ميفته

21:19.415 --> 21:21.551
... اگه فقط من اون موقع ميفهميدم که چه نيرويي دارم

21:22.719 --> 21:24.653
. من ديگه رفتم ، فعلا

21:24.654 --> 21:27.056
. باشه ، ميبينمتون بچه ها

21:27.057 --> 21:28.825
. من ميدونستم اين هم ميخواد اتفاق بيفته

21:28.826 --> 21:32.994
.ولي اونا تا برميگردن ، 3.2.1

21:32.995 --> 21:33.762
. من کيفمو يادم رفت

21:33.763 --> 21:34.530
چي ؟

21:34.531 --> 21:35.463
. يادم رفت پولو بزارم

21:35.764 --> 21:36.931
. خداحافظ بچه ها-
ببخشيد ، عجيب غريب‌ها -

21:36.932 --> 21:38.835
. آره ديگه ، ما اينيم

21:39.371 --> 21:43.971
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.