WEBVTT

00:02.308 --> 00:05.182
.دمتون گرم بچه‌ها براي جعبه‌ي مراقبت

00:05.183 --> 00:07.383
... آره، به پني تو فراموش کردن جداييش

00:07.384 --> 00:09.251
. و دپرس بودن بعدِ-پيت کمک ميکنه

00:10.554 --> 00:12.356
.قبل اينکه بپرسي بگم که اين اصطلاحو به اسم خودم رد کردم

00:12.357 --> 00:15.690
.خب، من براي پني به جاي جعبه‌‌ي مراقبت يه جعبه‌ي جرئت درست کردم

00:15.893 --> 00:18.294
.آها-
.اين يه ليست‌ِ که اگه انجامشون بده، حال دنيا و آخرت و ميکنه-

00:18.295 --> 00:19.462
.پس تو پول خرج نکردي

00:19.463 --> 00:20.696
"بلند خنديدن تو کتابخونه "

00:20.697 --> 00:22.698
"آرايش کردن يه کسخل براي بردن شرط"

00:22.699 --> 00:24.467
"با يه خاخام (عالم يهودي) عصرونه خوردن"

00:24.468 --> 00:25.634
.من با يه خاخام عصرونه خوردم

00:25.635 --> 00:26.802
... شايد بالاخره يکي پيدا بشه که به من

00:26.803 --> 00:28.404
.نحوه‌ي بريدن نون شيرين رو ياد بده

00:28.405 --> 00:30.808
خب، کي به من کمک ميکنه که اينو ببرم خونه‌ي پني؟

00:30.809 --> 00:32.342
.من که نه-
.منم که کار دارم-

00:32.343 --> 00:35.277
پني ديگه کيه؟-
.ديگه شورشو درنياريد، اينقدرام بد نيست-

00:35.278 --> 00:36.278
شوخي ميکني؟
... تا الان سه روز شده که

00:36.279 --> 00:38.098
.تو حالت بدبختيه بعده جداييشه

00:38.099 --> 00:40.066
...الان، بغل تختش به سر ميبره و خروار خروار چيزي ميخوره

00:40.067 --> 00:42.402
.من اشتباه کردم يه بار زود رفتم بهش سر زدم

00:42.403 --> 00:44.339
.پن، من ميدونم تو هنوز بابت جداييتون ناراحتي

00:44.340 --> 00:46.574
.... پس من برات يه چند تا

00:50.545 --> 00:52.079
! مکس ! مکس

00:53.749 --> 00:55.448
.از اون موقع تا حالا لب به پنکيک نزدم

00:55.449 --> 00:56.785
.تو الان داري پنيکيک ميخوري

00:56.786 --> 00:58.519
.باشه

00:58.520 --> 01:00.220
.خب از اون موقع وافلز نخوردم

01:00.221 --> 01:01.523
.نه، از اونام خوردي

01:01.524 --> 01:04.191
.خب رفقا، بالاخره منم بايد زندگيم رو سر و سامون بدم ديگه

01:04.192 --> 01:06.628
.آره بايد سروسامون بدي . خيلي داغوني-
.آره خيلي داغونم-

01:06.629 --> 01:09.163
.سلام بچه‌ها-
!برگشته! بهش شليک کنيد-

01:09.164 --> 01:11.499
!بترکونديدش
!شليک کنيد

01:11.500 --> 01:13.602
.هي،"پن". خيلي خوب به نظر مياي
چه خبرا ؟

01:13.603 --> 01:15.269
.خيلي احساس خوبي دارم

01:15.270 --> 01:18.238
.فکر کنم نيازي نبود که برم تو حال خودم
.چون اين من بودم که با "پيت" بهم زدم

01:18.239 --> 01:20.173
.پس فقط داشتم يه ذره از وقت تنهاييم لذت ميبردم

01:20.174 --> 01:23.145
.مثلا، دوباره برگشتم به کار تئاتر

01:23.146 --> 01:24.445
.من يه داستان نوشتم

01:24.446 --> 01:26.214
... فکر نميکردم که بتوني اين کار رو

01:26.215 --> 01:27.648
.کار بزرگي کردي

01:27.649 --> 01:29.249
.خب منم فکرکنم بهتره برگردم به تماشاچيه تئاتر بودنم

01:29.250 --> 01:31.286
.و وسط نمايشت بخوابم

01:31.287 --> 01:33.154
!تو مياي پس
!مرسي

01:33.155 --> 01:35.321
!تو نفهميدي که ميخواستم بهت توهين کنم

01:35.322 --> 01:36.489
...تو نميتوني بهم توهين کني چون

01:36.490 --> 01:37.726
... من ميدونم که زير اين ظاهر ملايمت

01:37.727 --> 01:40.161
.يه باطن ملايم تر داري

01:40.162 --> 01:42.463
.ظاهر ملايم

01:42.464 --> 01:44.466
.تو اونا رو داري
.همه ميدونن

01:46.501 --> 01:49.136
اين همون نمايشس که ميگفتي؟

01:49.137 --> 01:57.470
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:59.147 --> 02:00.715
.از طرف "پن" بود

02:00.716 --> 02:03.118
.ميدوني، واقعا به نظر ميرسه که حالش بهتر شده

02:03.119 --> 02:04.552
.جدايي سخته

02:04.553 --> 02:06.720
.ولي کاري که کرد خيلي شجاعانه بود

02:06.721 --> 02:08.688
.اساسا مثل "مري جي بيگل" ميمونه

02:08.689 --> 02:11.157
.. داريم از لحاظ روحيه با "مري جي بيگل" مقايسه ميکنيم

02:11.158 --> 02:13.093
يا از لحاظ بدني؟

02:13.094 --> 02:15.428
.چون "ام جي بي" خيلي خر زوره

02:15.429 --> 02:17.632
.شرط ميبندم ميتونه منو مثل يه بچه اينور اونور ببره

02:17.633 --> 02:19.133
.خب من ديگه بايد برم

02:19.134 --> 02:22.070
.من يه فروشگاه پيدا کردم که لباس زيرهاي خوشگل داره

02:22.071 --> 02:25.239
.نه، براي سکس نميخوام
.فقط چون خيلي خوبن ميخوامشون

02:27.143 --> 02:28.242
.اين کارو نکن

02:28.243 --> 02:29.510
.کار مورد علاقمه

02:29.511 --> 02:30.677
.خيلي حال بهم زنه

02:30.678 --> 02:32.112
.من تازه يه سري چيپس "زستي رنچ" خوردم

02:32.113 --> 02:34.414
.ببخشيد مزاحم ميشم، من اسمم "برندون تايورسون"ـه

02:34.415 --> 02:35.582
...و براي يه شرکت کار ميکنم

02:35.583 --> 02:37.650
. که کار تخصصيش تو فروش زيرشاخه‌ايه

02:37.651 --> 02:40.155
نظرتون چيه که براي شرکت ما به عنوان دستفروش کار کنيد؟
يه معني ديگه‌اش طعم درست کن taste makers
ميشه که اينجا اشتباه برداشت ميکنن 

02:40.156 --> 02:40.822
.صبر کن ببينم

02:40.823 --> 02:43.390
پس ما يه نوع طعم بهتون پيشنهاد ميکنيم
و شما درستش ميکنيد و بعد به ما پول ميدن؟

02:43.491 --> 02:44.659
.جوجه‌ي بزرگ
.برو

02:44.660 --> 02:46.227
.عرق بادوم زميني
.برو

02:46.228 --> 02:47.195
.چوب شور و پنير
.برو

02:47.196 --> 02:48.729
.شيريني فلافلي
.برو

02:48.730 --> 02:50.664
... نه،نه،نه،نه ، ببينيد

02:50.665 --> 02:53.998
.مردم نسبت به آگهي هاي مرسوم بدگمان شدن

02:54.269 --> 02:56.369
... شرکت من به افراد درست حسابي مثل شما پول ميده که

02:56.370 --> 02:59.405
.محصولات مارو به محصولات طبيعي‌تر ميل بديد

02:59.406 --> 03:01.508
.رفيق، اگه نميتوني جوجه‌ي بزرگ بسازي مشکل نداره

03:01.509 --> 03:03.710
.خب من گروهتون رو تحت نظر داشتم

03:03.711 --> 03:05.612
.فکر کنم شما براي اين کار فوق‌العاده ايد

03:05.613 --> 03:07.180
.شما خيلي باحاليد، سليقه‌هاتون فرق داره

03:07.181 --> 03:09.082
.تو هم شبيه يه ديدگاه جديد از آدم همجنس بازي

03:09.083 --> 03:11.086
... آره، با ديدگاه جديد روي زندگي

03:11.087 --> 03:13.487
.مثلا شکلات سفيد از شکلات سياه بهتره

03:13.488 --> 03:16.156
وسط رانندگي پيام دادن ؟
.شرمندتم من چندتا دوست دارم

03:16.157 --> 03:18.458
رابطه‌ي "ريحانا" و "کريس براون" ؟
. درکت ميکنم

03:18.459 --> 03:20.760
.دمت گرم
.خب ما خوشحال ميشيم که استخدامتون کنيم بچه‌ها

03:20.761 --> 03:22.695
.و رفيق‌هاتون... همون موطلايي قد بلنده که الان رفت

03:22.696 --> 03:24.063
اون به اين کار علاقه داره  ؟

03:24.064 --> 03:25.367
ما بايد پول رو 3 قسمت تقسيم کنيم؟

03:25.368 --> 03:27.067
آره-
.پس نه-

03:27.068 --> 03:29.636
.مکس" من نميتونم به خاطر چند دلار بيشتر خواهرمو دور بزنم"

03:29.637 --> 03:31.206
... آلکس" تو ماه قبل پول اجاره‌ي مغازت رو"

03:31.207 --> 03:34.408
.با نشون دادن پاهات به صاحب خونت دادي

03:34.409 --> 03:36.110
.من هستم

03:36.111 --> 03:37.710
گوشيه من بود؟

03:37.711 --> 03:39.512
... نه مگر اينکه زنگخور موبايلت

03:39.513 --> 03:41.281
... جو گوردن لويت" بي نظيره که"

03:41.282 --> 03:43.583
داره تو اين قسمت سريال
.ميترکونه  "rd rock from the sun"

03:43.584 --> 03:45.351
.شرمنده، منتظر زنگ "دريک"ـم

03:45.352 --> 03:47.787
.گروه تئاترش شايد نمايش من رو به اجرا درآرن

03:47.788 --> 03:50.123
تا حالا اسم تئاتر "استپن وولف" به گوشتون خورده ؟

03:50.124 --> 03:51.257
.آره باو-
.البته که آره-

03:51.258 --> 03:52.458
... خب پس بايد بتونيد تئاتر "دريک" رو

03:52.459 --> 03:54.127
... درست گوشه‌ي اونجا

03:54.128 --> 03:55.263
.و بالاي يه رستوران پيدا کنيد

03:55.264 --> 03:56.564
.پن" اگه بخواي"

03:56.565 --> 03:59.199
.ميتونم نظرم رو روي نمايش نامه‌ـت بدم

03:59.200 --> 04:00.400
.اگه يادت باشه

04:00.401 --> 04:03.238
.من يه نقد کننده‌ي تئاتر بودم توي رزومه‌ي دانشگاهيم

04:03.239 --> 04:06.073
- ترجمه نشده -

04:06.074 --> 04:08.241
.لعنتي
.چرا اين همون موقع به ذهنم نرسيد

04:08.242 --> 04:10.178
.برد" هم يه زمان تو تئاتر نقش داشتا"

04:10.179 --> 04:11.345
...وقتي بچه بودم

04:11.346 --> 04:13.279
.من توي قسمت جانبي ساخت "ويز" بودم

04:13.280 --> 04:14.848
.عملا هيچکس به حرفم گوش نميداد

04:14.849 --> 04:17.686
.بيشتر شبيه يه ناهماهنگيه مستقيم بود

04:17.687 --> 04:20.354
!عاــشقــــشم

04:20.355 --> 04:22.322
!جدي؟
پس ميخواي نمايش رو به اجرا بزاري؟

04:22.323 --> 04:24.123
... نه من تا اينجا رانندگي کردم و بعد از چيزي که تنم بود خوشم نيومد

04:24.124 --> 04:25.425
...و برگشتم خونه و عوضش کردم ، دم يه غذاخوري جديد واستادم

04:25.426 --> 04:27.260
...که بتونم يه پسر مايه دار "گواتمالوني" رو ديد بزنم

04:27.261 --> 04:29.796
.که فقط بيام اينجا و بگم به اجرا نميزارمش

04:29.797 --> 04:31.766
خب يعني ميخواي اجراش کني يا نه؟

04:31.767 --> 04:34.068
! آره، دختره‌ي هرزه‌ي بيريخت

04:34.069 --> 04:35.236
!آخ جون

04:36.272 --> 04:39.106
! دختره‌ي هرزه‌ي بيريخت

04:40.608 --> 04:41.808
! تو يه هرزه‌ي بيريختي و خيلي احمقي

04:41.809 --> 04:43.545
!بيريخت و احمق
.باشه

04:44.846 --> 04:47.081
! عاشقتم

04:47.082 --> 04:48.349
! خيلي بدي

04:49.684 --> 04:53.017
.اين چيزاي باحالي رو که "براندون" براي فروش بهمون داده رو نگاه کن

04:53.088 --> 04:55.290
.مثلا، اسکاچ نعنايي

04:55.291 --> 04:57.258
.عينک بدون شيشه

04:57.259 --> 05:00.128
.اين اسپري حالت دهنده‌ي خيلي باحال براي موهات

05:00.129 --> 05:01.528
.سلام بچه‌ها

05:01.529 --> 05:03.431
... من فقط اومدم که بپرسم خبري از "پني" داريد يانه

05:03.432 --> 05:05.199
.خيلي خوب پوشونديش

05:05.200 --> 05:06.065
چي توي جعبه‌ـست؟

05:06.066 --> 05:07.567
.ميدوني، فقط وسايل جعبه

05:07.568 --> 05:10.071
خب پس تو نميخواي با "آلکس" دست فروش بشي؟

05:10.072 --> 05:12.740
.از دست تو با اون قابليت خوندن مغزت

05:12.741 --> 05:14.073
... ببين، بعد از اينکه از "روزاليتا" رفتي

05:14.074 --> 05:16.242
.ما به يه آدم فروشنده برخورديم

05:16.243 --> 05:18.111
.و ازمون پرسيد که ميخوايم اين کار رو بکنيم يا نه

05:18.112 --> 05:19.581
ميتونم منم باهاتون شريک شم ؟

05:19.582 --> 05:21.115
"جين"

05:21.116 --> 05:24.449
.تو يه آدم خيلي خوبي هست بزنم به تخته

05:24.452 --> 05:27.188
.ولي خب يه دستفروش نيستي

05:27.189 --> 05:29.123
.باشه

05:29.124 --> 05:30.292
... وقتي من کلاس سوم بودم

05:30.293 --> 05:33.160
.من يه سيستم پست براي کارهاي خونگي اختراع کردم

05:33.161 --> 05:36.062
.تو کل مدرسه پيچيد
.حتي باهام مصاحبه کردن

05:36.063 --> 05:37.799
.از طرف روان شناس مدرسه مورد تاييد قرار گرفت

05:37.800 --> 05:39.300
... که همه‌ي نگرانيش يه بچه‌ي 8 ساله بود

05:39.301 --> 05:40.800
.که همه‌ي وقتش رو صرف ساختن اون کرده بود

05:40.801 --> 05:43.770
.ولي اين دليل نميشه که بگيم اون يه سيستم فوق العاده موثر نبود

05:43.771 --> 05:45.507
.و ميتونست جواب بده

05:47.075 --> 05:49.176
."تحت تاثير قرار گرفتم "جين

05:49.177 --> 05:52.510
... حقيقت اينه که من و "مکس" ديگه خيلي تو مسير دستفروشي

05:53.214 --> 05:54.149
.پيش رفتيم

05:54.150 --> 05:55.582
... منظورم اينه که

05:55.583 --> 05:57.383
.ما جعبه‌رو هم باز کرديم

05:57.384 --> 05:59.452
.ما خيلي دوست داريم ولي خب جريان در حال حرکته

05:59.453 --> 06:01.456
.و وقتي که جريان راه ميوفته نگه داشتنش خيلي سخت ميشه

06:01.457 --> 06:02.856
.باشه

06:02.857 --> 06:05.327
.در هر صورت، من نميخوام با شما 2 تا بدبخت دستفروشي کنم

06:05.328 --> 06:07.094
- ترجمه نشده -

06:08.396 --> 06:11.665
.عصباني بيرون رفتن ديگه جديدا خيلي خز شدن

06:11.666 --> 06:13.567
.خيلي-
.خيلي-

06:13.568 --> 06:16.901
.ازتون ممنونم که اومديد تا نمايش من رو بخونيد

06:17.305 --> 06:18.471
... من منتظر نظراتتون ميمونم

06:18.472 --> 06:20.740
.تا وقتي که سازنده و راست باشن

06:20.741 --> 06:22.610
.و بگن که همه‌چيز تو نمايش نامه‌ام عاليه

06:22.611 --> 06:23.777
.خوبه

06:23.778 --> 06:25.278
چي کار داري ميکني؟

06:25.279 --> 06:26.446
.فقط ميخوام اين چيزا رو يه ذره امتحان کنم

06:26.447 --> 06:28.381
.که ببينم اين دست فروشي کار درستيه يا نه

06:28.382 --> 06:31.686
مکس" واقعا داري عينک بدون شيشه ميزني؟"

06:31.687 --> 06:33.187
.شايد

06:33.188 --> 06:35.254
...رفيق من ديدم که يه سري کاراي احمقانه ميکردي قبلا

06:35.255 --> 06:37.125
.ولي اين اصلا مثل کاراي گذشتت نيست

06:37.126 --> 06:38.525
.اونا خيلي باحالن

06:38.526 --> 06:40.226
... و اين نظر يه آدميه که

06:40.227 --> 06:42.197
.توي دبيرستان دور زانوي شلوار جينش دسمتال گلدار ميبست

06:42.198 --> 06:44.598
.پس من ميدونم چي دارم ميگم

06:45.768 --> 06:48.135
.و حالا بزاريد ما سفرمون رو شروع کنيم

06:48.136 --> 06:51.138
.خانم ها و آقايان
...بهتون تقديم ميکنم

06:51.139 --> 06:53.841
"آفت سياه: يه داستان عاشقانه"

06:53.842 --> 06:55.610
.ما بازيگرامون رو در عرض 2 روز انتخاب ميکنيم

06:55.611 --> 06:58.944
.ولي براي امشب شماها بازيگراي منيد

06:59.314 --> 07:02.183
برد" با اجراي نقش "کليت" بهمون افتخار ميدي؟"

07:02.184 --> 07:03.217
کليت"؟"

07:03.218 --> 07:06.551
.کليت" ... چه اسم جالبــي

07:07.088 --> 07:09.088
... کليت" يه جوون جذاب و خوش قلبه که ميخواد"

07:09.089 --> 07:11.760
.از عشق زندگيش تقاضاي ازدواج کنه

07:11.761 --> 07:13.127
"جين"-
چيه؟-

07:13.128 --> 07:14.627
.کليت" با "پيت" هم قافيه‌ست"

07:14.628 --> 07:16.796
چند نفره به اين نتيجه رسيدي "الکس"؟

07:16.797 --> 07:19.634
... و منم نقش آفت سياه رو بازي ميکنم که

07:19.635 --> 07:22.102
.يه شخصيت شيطاني و بدذات‌، که دشمن عشقه

07:22.103 --> 07:23.169
... و ميخواد که

07:23.170 --> 07:26.072
.قلب پاک "کليت" از همه جا بي خبر رو از بين ببره

07:26.073 --> 07:27.673
. اي واي

07:27.674 --> 07:29.475
!باشه-
... صبر کن. "پني" يه نمايش نامه در مورد-

07:29.476 --> 07:32.347
يه مردي نوشته که ميخواد قلبش از جاش دربياد؟

07:32.348 --> 07:33.514
.آره

07:33.515 --> 07:35.082
اين به "ديو" مربوط ميشه ؟

07:35.083 --> 07:37.117
.حتما

07:37.117 --> 07:42.117
.:: @bollbolljan_com ::.

07:42.889 --> 07:44.223
"من داغون شدم"

07:44.424 --> 07:47.392
... آفت با ظاهري زيبا مانند نسيم به سمت آمد"

07:47.393 --> 07:50.726
"ولي به طوفاني ناپاک تبديل شد که قلب مرا در هم شکست

07:50.896 --> 07:52.363
"!من ازت متفرم آفت"

07:52.364 --> 07:54.298
"و منم لايق اون تنفر هستم"

07:54.299 --> 07:56.501
.من عشق و هر چه خوبي وجود داشت رو از بين بردم"

07:56.502 --> 07:59.403
"...اين کاريه که من ميکنم"

07:59.404 --> 08:00.771
.پايان

08:00.772 --> 08:02.174
بچه‌ها نظرتون چيه؟

08:04.209 --> 08:05.376
. آره

08:05.477 --> 08:06.943
.خيلي جالب بود

08:06.944 --> 08:08.444
... و اين باعث ميشه که فکر کنم اين ايده

08:08.445 --> 08:10.415
... همينطوري به ذهنت رسيد يا

08:10.416 --> 08:13.384
... يه از روي تجربه‌ي شخصيت بوده يا

08:13.385 --> 08:14.452
چرا؟چي ... چي ميخوايد بگيد؟

08:14.453 --> 08:15.786
."خب "پن
... ميگم

08:15.787 --> 08:18.323
.شخصيت تو قلب يه مرد به اسم "کليت" رو نابود ميکنه

08:18.324 --> 08:21.292
.بچه‌ها، اون يه شخصيته

08:21.293 --> 08:24.626
يعني شما از "آنتوني هاپکينگز" ميريد بپرسيد که طرف آدم خوار بوده يا نه ؟

08:24.629 --> 08:27.697
از "تام هنکز" ميريد بپرسيد که خودش
رستوران "باباگامپ شريمپ" رو زده بود يا نه؟

08:27.698 --> 08:29.232
...هرچند فکر ميکنم که صاحبش باشه

08:29.233 --> 08:31.403
.فکر ميکنم تو باطنش به سالم بودن تجارتش خيلي اهميت ميده

08:31.404 --> 08:34.737
... نکته اينه که
... من قلب و روح و عشق و همه‌ي هنر نمايشم رو

08:34.739 --> 08:36.606
...سر اين کوشش خلاقانه گذاشتم

08:36.607 --> 08:38.944
.و شما حداقل نميتونيد ازم يه حمايت خشک و خالي کنيد

08:41.680 --> 08:44.414
...خب، کاملا مشخصه که براي چي ناراحته

08:44.415 --> 08:47.319
.بايد بدونه که اون نقش دوم يه سري مشکل اساسي داره

08:47.320 --> 08:49.220
يعني، آفت سياه ؟

08:49.221 --> 08:50.622
ضربه‌ي آفت بيشتر بهش مياد، درست نميگم ؟

08:50.623 --> 08:52.489
.آره

08:52.490 --> 08:54.524
.آفت سياه - ضربه‌ي آفت
.يادت نره

08:54.525 --> 08:56.428
صبر کن، اون چي بود؟-
چي- چي شد؟ اون چي بود؟

08:56.429 --> 08:57.761
.ضبط بود

08:57.762 --> 08:59.195
.لازم نيست به خودت بگي فراموش نکن

08:59.196 --> 09:00.432
! داري ضبطش ميکني ديگه

09:01.900 --> 09:05.202
. باورم نميشه

09:05.203 --> 09:07.837
همه‌ي اينا به خاطر حالت دهنده‌ي "الکس"و"مکس"ئه ؟

09:07.838 --> 09:09.339
.خارق العادست

09:09.340 --> 09:11.441
.ميدونم
... اون يارو که تو مغازه گيتارفروشي بود بهم گفت

09:11.442 --> 09:13.678
.موهاي من مثل "عزيز انصاري"ـه سفيد پوسته

09:13.679 --> 09:14.945
.اشتباه نميکنه

09:16.748 --> 09:18.815
.متاسفانه، اين چيزا ديگه واسم عجيب نيست

09:18.816 --> 09:20.450
.عزيزم

09:20.451 --> 09:22.252
چرا با "پني" سر قرار ناهارت نيستي ؟

09:22.253 --> 09:23.853
.کنسلش کرد
.فکر کنم داره ازم دوري ميکنه

09:23.854 --> 09:25.355
.فکر کنم داره از همه دوري ميکنه

09:25.356 --> 09:26.823
.ديگه تو "اينستاگرام" هم پست نميزاره

09:26.824 --> 09:29.692
.تو کل هفته از پيش‌غذاش يه عکس هم نزاشته

09:29.693 --> 09:30.862
.واقعا نگرانشم

09:30.863 --> 09:32.196
.آره

09:32.197 --> 09:33.630
.کاملا مشخصه هنوز تو فکر جداييشه

09:33.631 --> 09:36.165
.يه نفر بايد باهاش حرف بزنه در اين مورد-
.آره-

09:36.166 --> 09:39.202
... شايد چند نفر از مردا که يه جدايي سخت داشتن

09:39.203 --> 09:41.871
.باهاش حرف بزنن، بفهمه که "پيت" هم حالش خوب ميشه

09:41.872 --> 09:43.473
.آره
.من ميتونم اين کار رو بکنم

09:43.474 --> 09:45.174
.يه دختره تو دبيرستان منو پيچوند، ريش ريش شدم از جداييش

09:45.175 --> 09:46.843
.رفتم سراغ انيميشن ديدن و فراموشش کردم

09:46.844 --> 09:49.648
.و منم با قضيه‌ي جدايي با "الکس" مشکل نداشتم اصلا

09:49.649 --> 09:52.283
! مخصوصا وقتي که برگشتيم پيش هم

09:52.284 --> 09:53.716
...آرررره، خب باشه

09:53.717 --> 09:56.219
.فکر کنم "برد" بهتره اين کار رو انجام بده

09:56.220 --> 09:58.221
... ميتوني تو هم بياي و هواي "برد" رو داشته باشي

09:58.222 --> 09:59.924
.و کلا حرف نزني

10:02.594 --> 10:03.960
.برگرديم دوباره همينجا

10:03.961 --> 10:04.927
... برو توش

10:04.928 --> 10:06.829
! نترس که تا ته بري توش-
! خوبه-

10:06.830 --> 10:08.667
.بزار ابرهاتو ببينم-
.اونا خيلي خوبن-

10:08.668 --> 10:10.167
.آره، خوبن

10:10.168 --> 10:10.935
ريش بزيت چطوره ؟

10:10.936 --> 10:14.269
.هيچ کس به ريش بزيم دست نميزنه

10:14.673 --> 10:16.206
.باشه

10:16.207 --> 10:17.508
.ببخشيد

10:17.509 --> 10:19.242
... من معمولا اين کارو نميکنم ولي

10:19.243 --> 10:20.410
... موهاتون مثل

10:20.411 --> 10:22.647
.پسر نجيب زاده‌ي بي‌ارزش "يوناني"ـه

10:22.648 --> 10:24.848
.مرسي
.خيليا بهم اينو ميگن

10:24.849 --> 10:25.950
... و همش به خاطر اينه که

10:25.951 --> 10:28.252
.از اين حالت دهنده‌ي باحال استفاده ميکنم

10:29.287 --> 10:30.453
واقعاً چیز خوبیه؟

10:30.454 --> 10:31.723
خیلی بهتر از خوبه

10:31.724 --> 10:33.190
.عالیه

10:33.191 --> 10:35.859
.من جای شما بودم ازش استفاده نمیکردم

10:35.860 --> 10:37.194
.گفتم يه هشداري بدم

10:37.195 --> 10:38.429
.من "دوين"ـم

10:38.430 --> 10:39.864
.آره، من يه دخترم با يه اسم پسرونه

10:39.865 --> 10:42.466
اینجوری بهتر شناخته میشم

10:42.467 --> 10:43.600
."دويـن"

10:43.601 --> 10:44.669
مشکل اين حالت دهنده چيه؟

10:44.670 --> 10:46.937
وارد مجاري پوستت ميشه

10:46.938 --> 10:47.904
.و باعث پوکي استخوان ميشه

10:47.905 --> 10:49.272
ميخواي پوکي استخوان بگيري؟

10:49.273 --> 10:50.442
... ميخواي مثل -
.نه نميخوام -

10:50.443 --> 10:51.942
يه عروسک خيمه شب‌بازيِ مست بشي؟

10:51.943 --> 10:53.576
.به حرف ايشون گوش نکنين
.مشخصه که مشکلات رواني دارن

10:53.577 --> 10:55.845
آره، چون از اين حالت دهنده استفاده کردم

10:55.846 --> 10:57.213
... حالا جمجمه‌م

10:57.214 --> 10:58.581
.نميتونه مغزم رو نگه داره

10:58.582 --> 11:00.350
چيکار داري ميکني؟
"بس کن "جين

11:00.351 --> 11:02.385
.جين" استخوانات صحيح و سالمـه"

11:02.386 --> 11:03.655
حالا چرا اداي ايرلندي‎ها رو در مياري؟

11:03.656 --> 11:04.822
.خيلي عجيب غريب‌ـه

11:04.823 --> 11:06.690
.خودت عجيب غريبي
.برو بينيم

11:06.691 --> 11:07.924
اين ديگه چه کاريه؟

11:07.925 --> 11:09.859
جين" چرا داري نون‌مون رو آجر ميکني؟"

11:09.860 --> 11:11.194
من يه گوشه واينميستم

11:11.195 --> 11:13.262
.ببينم شما از ساده لوحي مردم سوء استفاده ميکنين

11:13.263 --> 11:14.931
"شما فرقي با "برني ميدوف

11:14.932 --> 11:16.866
.يا اون يارو موسس روز زمين ندارين

11:16.867 --> 11:18.735
.نميدونم چطوري با خودتون کنار مياين

11:18.736 --> 11:20.505
ميخواي توهم با ما فروشندگي کني؟

11:20.506 --> 11:21.672
! آرره

11:21.673 --> 11:23.340
! آره

11:23.341 --> 11:24.874
."خيلي رقت انگيزـه "جين

11:24.875 --> 11:26.809
.قشنگ ميتونم درونت رو ببينم

11:26.810 --> 11:28.813
.من کمدين نميخوام
.بازيگر ميخوام

11:28.814 --> 11:30.214
."سلام، "پن

11:30.215 --> 11:33.548
ميخواستيم رک و مردونه درباره اينکه

11:33.551 --> 11:36.219
نمايشت يه جورايي يه تعبير از

11:36.220 --> 11:37.856
.رابطه‌ت و اينجور چيزاست صحبت کنيم

11:37.857 --> 11:39.890
واي واقعا دوست دارم

11:39.891 --> 11:41.958
کارم رو شرح بدم

11:41.959 --> 11:43.659
.با اين که شما کاملا در اشتباهيد

11:43.660 --> 11:45.595
.ولي بايد تست‌هاي بازيگري رو تموم کنم

11:45.596 --> 11:47.630
.پيدا کردن بازيگر نقش "کليت" خيلي سخت بوده واسمون

11:47.631 --> 11:50.600
.نه "پني"، ما واقعا نگرانتيم

11:50.601 --> 11:52.837
.تو بايد يه راه سالم براي کنار اومدن با جداييت پيدا کني

11:52.838 --> 11:55.239
.واي خدا

11:56.674 --> 11:57.874
... تو کاملا مناسبي
(استنباط برد : کاملا حق با توئه)

11:57.875 --> 11:58.843
.بله

11:58.844 --> 12:01.211
."براي نقش "کليت

12:01.212 --> 12:03.380
... اين شور

12:03.381 --> 12:05.315
! غيرتت، اون مردونگيت

12:05.316 --> 12:06.850
چي؟

12:06.851 --> 12:09.385
.موندم چرا موقع تمرين متوجه‌ت نشدم

12:09.386 --> 12:11.654
چرا اينجوري نبودي؟ -
.نميدونم -

12:11.655 --> 12:13.658
داري اون پشت چي کار ميکني؟ -
.آره -

12:13.659 --> 12:14.858
.خودشه

12:14.859 --> 12:16.428
تجربه نمايش هم داشتي، درسته؟

12:16.429 --> 12:17.928
... خب، راستش

12:17.929 --> 12:19.595
.زياد ادامه‌ش ندادم

12:19.596 --> 12:21.364
البته به جز حفظ کردن

12:21.365 --> 12:23.332
Private Practice تيکه‌هاي جالب سريال

12:23.333 --> 12:24.934
... ولي خب، اون فقط واسه رو فرم موندن بود

12:24.935 --> 12:26.769
! اه، "پني"، اصن نکته اين نيست

12:26.770 --> 12:27.939
.ايناهاش

12:27.940 --> 12:29.506
.اين رفتار دقيقاً به "کليت" ميخوره

12:29.507 --> 12:30.909
.برد" تو بايد اين نقش رو قبول کني"

12:30.910 --> 12:31.909
"نه، "پني

12:31.910 --> 12:34.478
.بازي نميکنم

12:34.479 --> 12:35.879
.تعريفش ميکنم

12:35.880 --> 12:37.882
.يه لحظه وايسا ببينم

12:37.883 --> 12:40.384
.اين کارا مسخره بازيه

12:40.385 --> 12:41.718
پس من چي؟

12:41.719 --> 12:43.588
.تو که ميدوني چقدر دوست دارم نمايش بازي کنم
چي کار ميتونم بکنم؟

12:43.589 --> 12:45.789
.يه نقش خيلي مناسب واست دارم

12:45.790 --> 12:47.925
مسئول فني صحنه؟

12:47.926 --> 12:51.259
.ديو" درس اين چيزا رو خوندي"

12:51.563 --> 12:54.566
آخه کي از تو بهتر که آنچنان صدا و تصويري درست کنه

12:54.567 --> 12:56.533
که نمايش من حسابي بترکونه؟

12:56.534 --> 12:57.935
خواهش ميکنم

12:57.936 --> 13:01.269
.نميخوام دوباره آبروم بره

13:01.473 --> 13:03.240
.خيلي خب

13:03.241 --> 13:04.608
.قبول ميکنم

13:05.877 --> 13:07.312
.انجامش ميديم

13:07.313 --> 13:08.612
.خب

13:08.613 --> 13:10.448
.خيلي خب

13:10.449 --> 13:12.216
.خب، بياين يه کم طعم درست کنيم

13:12.217 --> 13:15.219
.يه سري نکته يادداشت کردم

13:15.220 --> 13:16.520
.آروم باش بابا

13:16.521 --> 13:18.921
.ما چند روزه کارمون همينه

13:18.922 --> 13:21.657
.راست ميگين، لازم نيست من رئيس باشم

13:21.658 --> 13:22.925
.گرچه اگر باشم بهتر ميشه

13:22.926 --> 13:24.794
.خب، زود بگين جريان چيه

13:24.795 --> 13:27.463
خب، ما به "برندون" ميگيم چيا ميخوايم
.و يه چک واسش ميفرستيم

13:27.464 --> 13:28.731
.بعدش اون مشروب‌ها رو ميفرسته

13:28.732 --> 13:29.767
.ما هم ميريم بيرون به همه ميگيم محصولاتشون خيلي شاخه

13:29.768 --> 13:31.268
.بعدش اون بهمون پول ميده

13:31.269 --> 13:32.436
.خوبه، خوبه

13:32.437 --> 13:34.170
ميشه برگرديم به اون قسمتي که

13:34.171 --> 13:36.405
شما واسه مشروبا بهش پول ميدين؟

13:36.406 --> 13:38.943
.خب، همينجوري مجاني که بهمون نميده

13:38.944 --> 13:41.178
! بعضي وقتا خيلي شوت ميزنيا

13:41.179 --> 13:42.514
.آها

13:42.515 --> 13:45.848
تا الان چقدر بهش پول دادين؟

13:46.184 --> 13:47.550
.‏2500 تا -
.خب -

13:47.551 --> 13:49.220
اونوقت اون چقدر بهتون پول داده؟

13:49.221 --> 13:52.189
.‏373 دلار سود خالص

13:55.226 --> 13:57.461
.دارن سرتون کلاه ميذارن

13:57.462 --> 13:58.462
.من نيستم

13:58.463 --> 13:59.930
.موفق باشين

14:01.533 --> 14:04.500
.هيچي از کاسبي و تجارت حاليش نيست

14:04.501 --> 14:06.869
آره، انگار تو بنگاه قبل فروش

14:06.870 --> 14:08.406
.ماشين‌ها رو نميخره

14:16.414 --> 14:17.580
... خيلي خب، ببين

14:17.581 --> 14:19.515
براي اينکه درست نقش "کليت" جا بيوفته

14:19.516 --> 14:21.586
.ميخوام جوري زندگي کنم انگار قرن چهارده‌ست

14:21.587 --> 14:24.588
... خب؟ يه نکته جالب
.من یه برده‌ام

14:24.589 --> 14:26.355
.بچه‌ها، چندتا نکته سريع

14:26.356 --> 14:27.792
"برد"، توي صحنه‌اي که "کليت"

14:27.793 --> 14:29.760
منو "يه اشتباه و سنگدل" خطاب ميکنه

14:29.761 --> 14:32.564
"ميشه کلمات "خودخواه" و "حال بهم زن

14:32.565 --> 14:33.697
رو به قبل از "اشتباه" اضافه کني؟

14:33.698 --> 14:35.365
.آه، باشه

14:35.366 --> 14:36.866
و "ديو"، وقتي من وارد شدم

14:36.867 --> 14:38.868
ميشه يه جور بوي گند بزني تو صحنه؟

14:38.869 --> 14:40.436
... در حد ‏250گرم ميگو

14:40.437 --> 14:42.840
که تو پوشک بچه‌ت مونده؟

14:42.841 --> 14:46.174
.ميخوام بيننده از هر لحاظ حالش ازم بهم بخوره

14:46.844 --> 14:48.211
! خب

14:48.212 --> 14:50.681
... رفيق

14:50.682 --> 14:53.215
.ما بايد کمکش ميکرديم، ولي اون بازيمون داد

14:53.216 --> 14:54.684
آره، دقيق ميدونست

14:54.685 --> 14:57.286
.هر مرد غيرهمجنسگرا با چي حواسش پرت ميشه

14:57.287 --> 14:58.923
.مسئول نمايش مهربون

14:58.924 --> 15:00.624
.بيا

15:04.529 --> 15:06.496
."پن"

15:06.497 --> 15:08.864
.بايد باهم حرف بزنيم
.اين نمايش به خاطر "پيت"ـه

15:08.865 --> 15:10.868
چي ميگين شما؟ "پيت" کيه؟

15:10.869 --> 15:12.402
پيت سامپراس"؟"
(بازيکن افسانه‌اي بيسبال)

15:12.403 --> 15:13.836
... انقدر بيخيال شدم که

15:13.837 --> 15:16.874
نميدونم دارين درباره کدوم "پيت" حرف ميزنين

15:16.875 --> 15:20.208
.درضمن، نه اينجا جاشه، نه الان وقتش

15:20.345 --> 15:22.244
کِي وقتشه "پن"؟

15:22.245 --> 15:23.946
.هروقت کسي بحثش رو پيش ميکشه ميپيچوني

15:23.947 --> 15:26.584
.تا وقتي حرف نزنيم تمرين نميکنيم

15:28.286 --> 15:30.822
.اگه تمرين نکنين اخراجين

15:30.823 --> 15:33.256
.باشه

15:33.257 --> 15:36.258
اگه تونستي يکي رو پيدا کن تا شب افتتاحيه
.ديالوگ‌هاي منو حفظ کنه

15:36.259 --> 15:37.493
اگرم تونستي يکي رو پيدا کن

15:37.494 --> 15:39.497
.که پرده‌ها رو باز و بسته کنه

15:39.498 --> 15:41.898
ميگم "دريک" نقش "کليت" رو بازي کنه

15:41.899 --> 15:43.935
.يه کيسه شن هم ميتونه پرده‌ها رو باز و بسته کنه

15:43.936 --> 15:45.636
.وايسا

15:48.659 --> 15:51.992
تازه اگه تونستي
! يه کيسه شن مهربون با ريش بزي پيدا کن

15:52.363 --> 15:53.396
! بلـه

15:53.397 --> 15:56.032
.من حاضرم مذاکره کنم

16:02.537 --> 16:04.657
این نمایش حسابی ریده میشه

16:04.658 --> 16:05.490
.آره

16:05.491 --> 16:06.790
باورم نميشه

16:06.791 --> 16:08.459
.که تو و "ديو" نتونستين مخ "پني" رو بزنين

16:08.460 --> 16:09.927
واقعاً؟
باورت نميشه؟

16:09.928 --> 16:13.063
.ما کسخليم "جين"، هميشه همينطور بوديم

16:13.064 --> 16:14.832
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
براي حمايت "پني" اينجا باشيم

16:14.833 --> 16:16.533
.هر چقدر هم که نمايش چرت باشه

16:16.534 --> 16:17.968
.خيلي هم چرته

16:17.969 --> 16:20.638
چون انتخاب "دريک" به عنوان "کليت" بدترين ممکن‌

16:20.639 --> 16:22.942
.بعد از گذاشتن قارچ "پورتبلو" توي ساندويچ بوده

16:22.943 --> 16:26.276
.داداش، بيخيال، ما اومديم دوستمون رو حمايت کنيم

16:26.545 --> 16:28.712
آخه کدوم خري پرده رو ميکشه؟

16:28.713 --> 16:30.750
باید خیلی روون و موج دار بیاد

16:30.751 --> 16:33.551
.انگلستان، ‏1348

16:33.552 --> 16:35.954
چه هواي پاکي

16:35.955 --> 16:37.555
گرفتي ما رو؟

16:37.556 --> 16:38.790
همه چي آرومه

16:38.791 --> 16:42.124
به محض اينکه با حلقه مادربزرگم از عشق حقيقيم

16:42.128 --> 16:44.729
.تقاضاي ازدواج بکنم

16:46.500 --> 16:48.099
خاموش، من هستم

16:50.002 --> 16:51.937
.طاعون سياه

16:51.938 --> 16:55.271
.بدترين فاجعه تاريخ و نابودگر عشق

16:55.474 --> 16:59.744
.آمده‌ام تا زندگي و قلب اين مرد شريف را ويران کنم

17:53.532 --> 17:55.132
.ديگه نميتونم تحمل کنم

17:55.133 --> 17:56.900
.نگران نباش، آخراشه

17:56.901 --> 17:59.105
.چيزي نمونده که طاعون سياه "کليت" رو آلوده کنه

17:59.106 --> 18:00.605
چي؟

18:03.476 --> 18:05.443
.اطرافم را مرگ فراگرفته

18:05.444 --> 18:06.712
اميدي نيست

18:06.713 --> 18:10.046
.ولي حداقل ميتونم با عشق حقيقيم ازدواج کنم

18:10.049 --> 18:12.650
هيچ نيرويي روي زمين

18:12.651 --> 18:15.984
.انقدر ظالم نيست که اين رو ازم بگيره

18:16.022 --> 18:17.957
اين چيه؟

18:17.958 --> 18:21.291
دارم يه طاعون ميبينم؟

18:21.827 --> 18:23.929
دوباره ميگم

18:23.930 --> 18:27.263
دارم يه طاعون ميبينم؟

18:27.600 --> 18:29.869
طاعون؟
.سلام

18:29.870 --> 18:32.537
.نميتونم، نميتونم

18:32.538 --> 18:33.872
.چرا، ميتوني

18:33.873 --> 18:36.140
چون فقط تا ساعت ‏4 سالن رو رزرو کرديم

18:36.141 --> 18:37.841
.و بايد تميزش هم بکنيم

18:37.842 --> 18:39.843
قبل از اينکه نمايش يکنفره "چري اتري" شروع بشه

18:39.844 --> 18:42.079
چون حسابي ميترکونه

18:42.080 --> 18:44.782
.نميتونم، نميتونم قبلت رو بشکنم

18:44.783 --> 18:47.885
فقط يه آدم رواني ميتونه همچين کاري
.با يه يکي به اين حد مهربون بکنه

18:47.886 --> 18:49.722
.پيت" واسه کارايي که کردم معذرت ميخوام"

18:50.890 --> 18:52.924
.منظورم "کليت"ـه

18:52.925 --> 18:54.960
.واي، داره از هم ميپاشه

18:54.961 --> 18:56.861
.ميدونم چه کار کنم

18:56.862 --> 18:57.996
! "مکس"
بهم اعتماد کن

18:57.997 --> 18:59.930
.دو هفته ديگه ميخواي اين صحنه يادت باشه

18:59.931 --> 19:01.734
.ديو"، من يه فکري دارم"
.بيا دنبالم

19:01.735 --> 19:02.967
.برو

19:02.968 --> 19:04.068
پس من تا وقتي که طاعون دست از تکبر برداره

19:04.069 --> 19:05.969
.به رقص ادامه ميدم

19:05.970 --> 19:07.571
.اي بميري

19:07.572 --> 19:09.975
.حالا ديگه نميشه بفرستمش رو نت

19:09.976 --> 19:13.078
3, 2, 1.
.نورها روشن ميشه

19:14.013 --> 19:15.680
منم

19:15.681 --> 19:17.415
.کليت" واقعي"

19:17.416 --> 19:20.519
که ميدونه وقتي اوضاع روي صحنه خراب ميشه
.چه کار کنه

19:20.520 --> 19:23.853
.طاعون، لازم نيست واسه کاري که کردي احساس گناه کني

19:24.423 --> 19:25.591
.چرا، بايد بکنم

19:25.592 --> 19:28.526
.من "پيت" رو له کردم
.زندگيش رو خراب کردم

19:28.527 --> 19:31.860
.فقط يه آدم بد همچين کاري ميکنه

19:31.931 --> 19:33.932
.شايد من لياقت عشق رو ندارم

19:33.933 --> 19:37.266
.پني" بس کن، تو آدم خوبي هستي"

19:38.104 --> 19:40.671
يه آدم بد در هر صورت باهاش ازدواج ميکرد

19:40.672 --> 19:43.040
.و تا ميانسالي باهاش ميموند

19:43.041 --> 19:45.909
Becker ساکت ميشست بازساري‌هاي

19:45.910 --> 19:47.111
Becker و تکرار نسخه اصلي

19:47.112 --> 19:49.079
"به اسم "داستان‌هاي جديد بکر قديمي

19:49.080 --> 19:51.484
.حتما نگاش ميکردم -
.حواست رو جمع کن -

19:51.485 --> 19:52.684
.آها، باشه

19:52.685 --> 19:55.920
.ولي از زبون يه مرد بهت ميگم که لطف بزرگي بهش کردي

19:55.921 --> 19:57.754
.تو نميخواستي باقي عمرت رو باهاش باشي

19:57.755 --> 19:59.925
.حالا اون آزاده کسي رو پيدا کنه که بخواد

19:59.926 --> 20:02.026
واقعاً؟

20:02.027 --> 20:03.461
.آره

20:03.462 --> 20:04.997
پيت" با اين قضيه کنار مياد"
.تو هم همينطور

20:04.998 --> 20:07.966
.و در نهايت به نفع جفتتون‌ـه

20:07.967 --> 20:09.934
.روزهاي خوب در راه‌ـه

20:12.771 --> 20:15.574
."نور رو روش بنداز "ديويد

20:16.976 --> 20:18.978
يعني ميگي مردم

20:18.979 --> 20:22.312
بايد از طاعون سياه تشکر کنن؟

20:22.915 --> 20:24.116
.واي خدا، اين کسخله

20:25.651 --> 20:27.553
حالا نه در اون حد

20:27.554 --> 20:29.954
آخه ميليون‌ها نفر رو کشت

20:29.955 --> 20:33.288
طاعون دوباره برميخيزد

20:33.893 --> 20:35.861
تو شهر ميچرخه دنبال مردا

20:37.029 --> 20:38.529
ديو" يه حالي بده"

20:42.102 --> 20:43.902
! ايول دود

20:43.903 --> 20:45.636
.ما که رفتيم

20:48.117 --> 20:53.117
.:: @bollbolljan_com ::.

20:55.880 --> 20:57.046
پروموتيوس"؟"

20:57.347 --> 20:59.780
.آماتورميتيوس بيشتر بهش ميخوره

20:59.781 --> 21:00.950
درست نميگم؟ -
.نه -

21:00.951 --> 21:02.784
"آماتورميتيوس"
.عالي

21:02.785 --> 21:03.884
.خب -
عالي؟ -

21:03.885 --> 21:05.753
... هي، ايني که دستته

21:06.788 --> 21:08.722
.نگاش کن

21:08.723 --> 21:11.826
.ببينيم چيا توش داره

21:11.827 --> 21:12.993
ديويد" يادت باشه هيچوقت"

21:12.994 --> 21:14.829
يه نفر رو ملوان خطاب نکني

21:14.830 --> 21:17.066
.مگر اينکه کاملاً مطمئن باشي طرف ملوان‎ـه

21:18.835 --> 21:20.401
.آره، هميشه ميگي

21:22.070 --> 21:23.706
... يه مدل موي باحال واسه اونجا

21:23.707 --> 21:25.974
.دوتا آذرخش

21:25.975 --> 21:27.474
... خيلي خب، به همه خوش گذشت

21:27.475 --> 21:29.445
.نکته شخصي، من واقعاً عاشق دوستامم

21:31.313 --> 21:32.479
... به ترتيب زير

21:32.480 --> 21:33.916
چي شد؟ -
.وايسا ببينم -

21:33.917 --> 21:39.917
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.