WEBVTT

00:18.094 --> 00:21.194
به همراه فنکافه گات سون تقدیم می کند
(سوم دسامبر ۲۰۰۵)

00:21.195 --> 00:22.335
"عشق"

00:22.895 --> 00:25.033
"علاقه شدید یا احساس محافظت"

00:25.034 --> 00:26.509
(سوم دسامبر ۲۰۰۵ ؛ ساعت ۶:۲۰ عصر)

00:38.314 --> 00:39.728
"آزار روحی"

00:40.314 --> 00:41.396
"فعل"

00:42.415 --> 00:44.613
"درگیر شدن"

00:44.614 --> 00:46.634
"یا یادآوری بیش از حد در ذهن"

00:47.946 --> 00:59.200
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59.695 --> 01:00.946
سونگمو

01:02.305 --> 01:04.527
چه کار کنیم؟ فکر کنم خودشه

01:19.415 --> 01:22.556
واحد ۷۰۱؛میدونم خونه این

01:23.994 --> 01:26.115
ـ مگه تو ندیدی که رفت تو خونه ش؟
ـ چرا

01:26.324 --> 01:27.394
معلومه خونه س

01:27.395 --> 01:30.394
من رئیس انجمن زنانم. باید صحبت کنیم

01:30.395 --> 01:33.121
واحد ۷۰۱؛لطفا درو باز کنین

01:38.035 --> 01:39.923
ـ باز شد
ـ این دیگه چیه؟

01:41.204 --> 01:43.774
باید با مادرت درباره چیزی صحبت کنم

01:43.775 --> 01:45.159
خونه س؟

01:46.915 --> 01:48.983
هر چی هست به من بگین

01:48.984 --> 01:52.483
نگهابان این اعلامیه ها رو میچسبونه به دیوار

01:52.484 --> 01:54.242
شما خوندینشون؟

01:54.324 --> 01:55.537
نه

01:57.124 --> 01:59.453
مادرت هنوز عضو انجمن زنان نشده نه؟

01:59.454 --> 02:02.394
یه جلسه توی خونه من هست؛ بهش بگو بیاد

02:02.395 --> 02:03.678
چشم

02:04.094 --> 02:07.903
خب پس میرم دیگه. این چیه آخه؟

02:16.574 --> 02:18.393
ـ درو بست؟
ـ آره

02:20.114 --> 02:22.344
خیلی خاص و عجیب غریبن نه؟؟

02:22.345 --> 02:23.853
یه ماه پیش اومدن

02:23.854 --> 02:25.353
ولی اصلا ندیدم بیان به بقیه خودشونو معرفی کنن

02:25.354 --> 02:28.213
ـ همینو بگو
ـ ملت اخلاق ندارن که

02:28.255 --> 02:30.275
مامانشم مثل خودش قیافش نزاره

02:48.505 --> 02:49.716
پیدات کردم

02:54.084 --> 02:56.214
(توانایی سنجیدن و تفسیر روح یه انسان یا یه شیء)

02:56.215 --> 02:58.275
(آقای روان سنج ؛ قسمت پنجم)

03:01.725 --> 03:04.523
(مرکز امنیت سوهون)

03:09.665 --> 03:11.310
بعنوان یه افسر پلیس

03:11.695 --> 03:14.233
وقتی مظنون بگه کار من نبوده

03:14.234 --> 03:17.568
حقایق رو دوباره و سه باره چک میکنم

03:18.135 --> 03:19.418
و مطمئن میشم

03:20.405 --> 03:24.384
تا هیچکس دیگه ای مثل بابام اذیت نشه

03:25.074 --> 03:27.670
حتی اگه نتونم بیگناهی بابامو ثابت کنم

03:28.114 --> 03:30.134
همینم ارزششو داره

03:31.815 --> 03:34.653
بالاخره جدای از پدرت

03:35.125 --> 03:36.771
داری به زندگی خودت فکر میکنی؟

03:38.054 --> 03:40.176
ـ داداش سونگمو
ـ خیلی وقته ندیدمت

03:40.965 --> 03:42.540
افسر یون جه این

03:43.394 --> 03:45.213
بابا لنگ دراز

03:47.104 --> 03:49.225
بابا چی؟

04:22.105 --> 04:24.024
عجب تصادفی

04:24.204 --> 04:28.073
پس تو سه سال حامیش بودی؟

04:28.074 --> 04:31.043
بله؛ کشیش یتیم خونه این پیشنهادو داد

04:31.074 --> 04:34.750
من کسی ام که خونه روبرویی مونو بهشون پیشنهاد کردم

04:34.784 --> 04:37.114
و اونم به مدرسه تو منتقل شد

04:37.115 --> 04:39.153
بابت اتفاقات اون موقع شرمنده

04:39.154 --> 04:41.083
قول دادم جبران کنم براتون

04:41.084 --> 04:43.023
ولی یهو بی خبر رفتم

04:43.024 --> 04:44.223
نگران اون نباش

04:44.224 --> 04:46.223
هرچقدر هم ازش دوری کنی مهم نیست

04:46.224 --> 04:48.223
من باور دارم که دست سرنوشت

04:48.224 --> 04:51.294
آدما رو بهم میرسونه

04:51.295 --> 04:53.789
ـ از کی دقیقا؟
ـ از وقتی فیلم رفقا رو دیدم

04:56.505 --> 04:57.747
بخاطر همین

04:58.135 --> 05:00.703
باید بجای دوری از کسی که بهرحال میبینیش

05:00.704 --> 05:03.705
به این فکر کنی که چطور از پس ماجرا بربیای

05:04.115 --> 05:05.791
جان؟

05:05.844 --> 05:08.743
درواقع داشت به زبون خودش میگفت دیگه فرار نکن

05:10.514 --> 05:11.854
میتونم شماره تونو داشته باشم؟

05:11.855 --> 05:14.823
خاله م میخواد برای شام دعوتتون کنه

05:14.824 --> 05:18.093
حتما. دوست ندارم حس کنی بهم مدیونی

05:18.094 --> 05:19.494
وایسا ببینم ؛ شماره منو داری؟

05:19.495 --> 05:21.110
اون پایین شماره منم بنویس

05:23.295 --> 05:26.325
بهرحال من امروز اومدم دنبال آن

05:26.495 --> 05:29.131
جلوشو نگیری کل شب بیرون وایمیسته

05:29.404 --> 05:31.960
درسته. دقیقا میخواست همین کارو بکنه

05:46.315 --> 05:47.699
باهام تماس بگیر. باشه؟

05:50.355 --> 05:52.274
راستش یه خواهشی ازت دارم

05:53.195 --> 05:56.064
یه خواهش؟

05:56.065 --> 05:58.994
امروز که وقتش نیست؛ یه فرصت دیگه میگم

05:58.995 --> 06:00.207
چیه؟

06:01.305 --> 06:04.061
قول دادی جبران کنی پس نه نباید بگی

06:05.574 --> 06:07.362
ـ حتما
ـ پس فعلا خداحافظ

06:11.875 --> 06:13.086
چی؟

06:28.594 --> 06:31.593
چیه؟ خواهشت چیه؟

06:31.594 --> 06:33.585
انقدر کنجکاوی؟ بیا

06:48.815 --> 06:51.309
اه. هنوزم نمیتونم بخونمش

06:52.414 --> 06:54.323
اینجا نه

06:54.324 --> 06:57.729
آن ؛ جانم من نکن! آن

07:08.305 --> 07:10.903
انگار سوء تفاهم شد براشون نه؟

07:10.904 --> 07:12.652
خب بهم بگو دیگه

07:16.305 --> 07:18.062
واقعا؟

07:19.615 --> 07:22.211
فکر میکنی داداش سونگمو چی ازت میخواد؟

07:24.154 --> 07:27.286
من که نمیتونم بفهمم به چی فکر میکنه

07:29.824 --> 07:31.643
نه . علاقه م خیلی ضایعه

07:32.024 --> 07:33.065
کجا میری؟

07:33.195 --> 07:35.387
ـ یه اتفاق بزرگ افتاده
ـ چی؟

07:36.695 --> 07:38.350
اینجا روببین

07:38.464 --> 07:40.615
تو در ماشینتو کوبیدی به ماشین من

07:40.735 --> 07:44.333
این جا فقط ماشین تو پارک شده

07:44.334 --> 07:46.504
چطور میتونی تو روم انکارش کنی؟

07:46.505 --> 07:48.473
ـ منو زدی؟ بیا دوباره بزن
ـ بزن

07:48.474 --> 07:51.044
ـ بسه دیگه بیاین صحبت کنیم
ـ حیف بیگناهی که تو بخوای ادعاش کنی

07:51.045 --> 07:53.573
ـ چه اعصاب خورد کنه
ـ که مقصر نیستی؟

07:53.574 --> 07:54.643
ـ حالت خوبه؟
چطور روت میشه؟ -

07:54.644 --> 07:56.614
خانوما. شما به یه پلیس حمله کردین

07:56.615 --> 07:58.554
ما که کاری نکردیم

07:58.555 --> 08:01.124
دعوای ما سر اونه. برو ببین

08:01.125 --> 08:02.924
ـ اتفاق بزرگه اینه؟
ـ تعمیرش کلی خرج برمیداره برات

08:02.925 --> 08:04.742
ـ بسه . بسه
ـ چند سالتونه؟

08:04.855 --> 08:07.016
شما نباید اینجوری دعوا کنین که

08:07.224 --> 08:09.694
من یه شاهد یا مدرک پیدا میکنم

08:09.695 --> 08:11.333
آروم باشین و صبر کنین

08:11.334 --> 08:13.763
چطور میخوای بفهمی کار کی بوده؟

08:13.764 --> 08:16.104
قشنگ معلومه تازه کاری

08:16.105 --> 08:18.558
این طرز حرف زدن با یه پلیس نیست

08:19.175 --> 08:21.104
با همه بی ادبانه حرف میزنین؟

08:21.105 --> 08:22.215
چه رویی داری؟

08:28.844 --> 08:30.026
بیا اینجا ببینم

08:30.144 --> 08:32.679
ـ بله بفرمایین
ـ تو میدونی من کی ام؟

08:33.014 --> 08:35.023
خب اگه ندونم چی میشه؟

08:35.024 --> 08:36.724
چقد بی ادبی تو

08:36.725 --> 08:40.193
ـ چطور میتونی؟
ـ با همه بد حرف میزنین

08:40.194 --> 08:41.693
ـ بیا ببینم
ـ بسه

08:41.694 --> 08:43.916
ـ شما نباید
ـ ولم کن ببینم

08:46.995 --> 08:48.681
ضربه از در ماشن نبوده

08:51.534 --> 08:53.322
ضربه جدیده

08:53.605 --> 08:55.291
ولی بخاطر ماشین نبوده

08:55.804 --> 08:57.344
یه چیز برجسته تر بوده

08:57.345 --> 08:58.455
مثلا

08:59.944 --> 09:01.601
ـ یه سنگ؟
ـ آره

09:04.255 --> 09:05.567
کجا پیداش کردی؟

09:06.414 --> 09:08.849
دیدی کار کی بود؟

09:39.784 --> 09:41.783
زود باش برام یه سوپ بیار

09:41.784 --> 09:43.484
کیمچی ندارین؟

09:43.485 --> 09:44.838
اینو برگردون

09:45.955 --> 09:47.494
چرا ریختیش؟

09:47.495 --> 09:49.293
واقعا شرمنده

09:49.294 --> 09:50.809
ریخت روی کفشام

10:21.264 --> 10:23.346
میدونم عصبانی بودی

10:24.335 --> 10:26.355
ولی اگه وسایل بقیه رو خراب کنی

10:26.394 --> 10:30.606
مامانت که میخوای مراقبش باشی اذیت میشه

10:31.975 --> 10:33.954
اون خانومه خیلی نفرت انگیزه

10:34.904 --> 10:37.127
بخاطر همین میخواستم این ماجرا راز بمونه

10:37.475 --> 10:38.990
ولی اگه اینکارو بکنم

10:39.514 --> 10:42.069
خاطره امروز تو ذهنت میمونه

10:42.345 --> 10:44.779
همه جا همراهته و اذیتت میکنه

10:45.514 --> 10:48.453
تو که نمیخوای یه راز بد از مادرت داشته باشی؟

10:51.755 --> 10:52.765
نه؟

10:53.524 --> 10:54.706
اشکاتو پاک کن

10:59.194 --> 11:00.780
بگو ببخشید

11:01.465 --> 11:02.475
بگو

11:03.804 --> 11:05.997
ببخشید

11:06.674 --> 11:08.018
معذرت میخوام

11:08.304 --> 11:10.396
یه کم بچه تو تربیت کن لطفا

11:10.575 --> 11:12.291
چطور روش شد ماشینمو خراب کنه؟

11:15.085 --> 11:17.841
من هزینه تعمیرشو میدم

11:18.355 --> 11:19.466
باهام تماس بگیرین

11:21.455 --> 11:23.201
بعدا نظرتو عوض نکنی ها

11:23.725 --> 11:26.119
چه شانس مزخرفی دارم من

11:27.694 --> 11:28.704
خانوم

11:29.865 --> 11:31.234
نمیخوای از من عذرخواهی کنی؟

11:31.235 --> 11:34.303
شما بهم گفتی مجرم و سرم داد کشیدی

11:34.304 --> 11:35.982
مگه من بهت گفتم ماشنتو کنار من پارک کنی؟

11:37.235 --> 11:38.416
خانوم

11:39.534 --> 11:41.423
دیگه اینجا نیاین

11:42.345 --> 11:44.714
من دخترمو تربیت میکنم

11:44.715 --> 11:47.614
که وقتی بزرگ شد شبیه شما نشه

11:47.615 --> 11:48.927
امیدوارم

11:50.544 --> 11:52.574
دیگه نیاین رستوران من

11:54.585 --> 11:55.969
باورم نمیشه

11:58.554 --> 12:01.151
آدمای بیشعور همه جا هستن

12:01.694 --> 12:04.897
اگه شما نبودین میزدم داغونش می کردم

12:05.264 --> 12:06.304
ممنونم

12:08.965 --> 12:10.045
ممنونم

12:10.264 --> 12:12.425
و شرمنده

12:16.475 --> 12:17.959
ببخشید

12:27.755 --> 12:28.936
چه حس بدیه

12:30.825 --> 12:33.784
کشف حقیقت به این معنی نیست که عدالت برقرار شه

12:34.225 --> 12:36.284
عدالت برقرار نشد

12:37.264 --> 12:39.154
ولی تو خودتو ثابت کردی

12:39.764 --> 12:40.804
نه دقیقا

12:41.635 --> 12:43.524
یه همچین کارایی هم میکنم من

12:44.105 --> 12:45.347
گاهی همچین کارایی میکنم

12:46.404 --> 12:47.788
تو مشکلو حل کردی

12:48.105 --> 12:49.922
ولی به جای تو از من تشکر کردن

12:53.944 --> 12:55.904
حالا تو، چیزیت شده؟

12:58.385 --> 13:00.738
انگار امروز کلا رو مود بدی

13:01.455 --> 13:04.454
همه یه روز بدی دارن

13:05.455 --> 13:06.706
بهرحال هست دیگه

13:12.764 --> 13:15.027
یه روز بد؟

13:16.564 --> 13:17.786
آره خب هست

13:26.914 --> 13:27.924
داداش سونگمو

13:29.944 --> 13:31.228
آخ دردم اومد

13:52.105 --> 13:54.204
هنوزم غیر ارادی تماس فیزیکی نمیگیری

13:54.205 --> 13:56.124
بخاطر همینه تواناییت پیشرفت نکرده دیگه

13:56.575 --> 13:58.160
کی گفته من پیشرفت نمیکنم؟

13:58.875 --> 14:01.511
حتی اگه نمیخوای چیزا رو ببینی

14:01.644 --> 14:04.583
اگه به جرم برخوردی از دست زدن بهشون دوری نکن

14:05.355 --> 14:06.466
من ازشون دوری نمیکنم

14:08.654 --> 14:09.968
فقط عادت کردم

14:16.095 --> 14:18.155
اینکه فقط بخوای چیزای مربوط به یه موردو ببینی

14:18.595 --> 14:21.594
مثل تلاش کردنت برای تقلب از برگه یکی دیگه بی نتیجه س

14:22.434 --> 14:23.617
گرفتی چی میگم؟

14:24.164 --> 14:25.347
باشه تمرین میکنم

14:26.705 --> 14:27.988
شیرفهم شدم

14:31.044 --> 14:32.559
امروز صبح رمزو عوض کردم

14:33.774 --> 14:34.856
چقدر بچگانه

14:37.914 --> 14:39.733
چشم به هم بزنی اینو میخونم

15:03.804 --> 15:06.370
فقط شیش رقم ؟  051203

15:07.215 --> 15:09.783
اگه خیلی پیچیده باشه و هی عوضش کنی

15:09.784 --> 15:11.214
یادت نمیمونه

15:11.215 --> 15:14.315
این یه تاریخه . سوم دسامبر ۲۰۰۵ ؛ روز

15:20.924 --> 15:21.975
تولد منه

15:40.575 --> 15:41.726
دوستش داری؟

15:41.814 --> 15:44.138
آره. بابا تو بهترینی

15:45.355 --> 15:49.496
کار بابام نبود. بابام هیچ کسو نکشت

15:50.524 --> 15:52.574
ـ بابا
ـ جه این

15:53.595 --> 15:55.180
بابا

15:56.825 --> 15:58.713
بابایی

16:46.245 --> 16:47.426
بهت گفتم

16:49.544 --> 16:50.757
تولدم یادت نمونه

17:26.815 --> 17:29.815
جه این چی شده؟

17:30.885 --> 17:32.742
دوباره ؟

17:37.865 --> 17:39.784
امروزه

17:40.694 --> 17:41.877
وای خدایا

17:52.075 --> 17:54.913
من مطمئنم کار بابام نبوده

17:58.285 --> 17:59.466
ولی چرا

18:01.385 --> 18:04.283
هرسال نمیتونم این روز رو تحمل کنم؟

18:26.244 --> 18:28.384
جاجانگ ؛ اینم سگ کوچولوت

18:28.385 --> 18:31.584
هاپ هاپ

18:31.585 --> 18:34.655
هاپ هاپ هاپ

18:37.085 --> 18:38.205
ولی

18:39.194 --> 18:41.719
حتما برای اونایی که خانواده شونو اون روز از دست  دادن

18:42.894 --> 18:45.592
سخت تره

18:48.904 --> 18:50.147
حتما

18:51.164 --> 18:53.902
تمام عمرشون از بابام متنفرن

19:00.875 --> 19:03.237
تقصیر تو نیست

19:03.585 --> 19:05.230
تقصیر تو نیست جه این

19:07.085 --> 19:08.297
جه این

19:30.174 --> 19:31.255
آن

19:31.345 --> 19:34.304
هرچی بخوای قبوله جز یه سگ

19:35.085 --> 19:36.600
چرا اون باهاته؟

19:38.815 --> 19:40.713
مامان. بابا

19:40.714 --> 19:42.384
همه چی درست میشه

19:42.385 --> 19:44.172
بابا

19:54.734 --> 19:56.078
مامان

20:23.964 --> 20:24.993
(مرکز ملی تحقیقات سئول)

20:24.994 --> 20:27.534
نمیشه اثرانگشت قربانی رو شناسایی کرد؟

20:27.535 --> 20:29.003
آخه چرا؟

20:29.004 --> 20:31.003
چقدر واکنش زیادی میدی

20:31.004 --> 20:33.003
آخه اگه نتونه مجرمو بگیره

20:33.004 --> 20:35.328
ـ باید ازدواج کنه
ـ ساکت باش ببینم

20:35.775 --> 20:37.623
ولی دیروز قول دادی

20:37.704 --> 20:39.074
چرا یهو غیرممکن شد شناسایی؟

20:39.075 --> 20:41.074
اولش انگار همه چی درست بود

20:41.075 --> 20:43.468
ولی فهمیدم اثرانگشتا بدجوری صدمه دیدن

20:43.484 --> 20:45.777
سعی کردم با باقی مونده ش شناساییش کنم

20:46.184 --> 20:47.972
ولی هیچی درست درنیومد

20:48.385 --> 20:50.142
واقعا؟

20:50.454 --> 20:53.556
تو که میدونی اگه نتونیم جسدو شناسایی کنیم پرونده بی سروته میشه

20:54.154 --> 20:56.993
میدونم خودمم. فقط یه کم وقت بهم بده

20:56.994 --> 20:58.733
جسد کلی وقت زیر آب بوده

20:58.734 --> 21:01.088
میخوام یه متد شناسایی رطوبت و دما رو امتحان کنم

21:02.765 --> 21:04.654
اگه اینم جواب نده

21:04.734 --> 21:07.259
دیگه واقعا باید شوهر کنم

21:08.345 --> 21:09.574
تو تنهایی شوهر نمیکنی

21:09.575 --> 21:11.344
منم اگه اینطوری بشه باید هزار بار ازدواج کنم

21:11.345 --> 21:12.527
برو کنار

21:13.615 --> 21:15.130
همش مزاحم آدمی

21:15.385 --> 21:17.809
ولی من جدی ام

21:21.754 --> 21:24.351
ـ فکر میکنین جواب بده؟
ـ برو کنار

21:24.525 --> 21:26.054
(روش به دست آوردن اثرانگشت)

21:26.055 --> 21:27.205
(با فرو بردن اون در آب صد درجه به مدت سه ثانیه)

21:27.724 --> 21:30.119
سه ثانیه؟ باشه. یک دو

21:52.184 --> 21:55.619
تو که میخواستی بالاخره اثرانگشتو بهم بدی

21:55.984 --> 21:57.784
چرا انقد زجرم دادی پس؟

21:57.785 --> 21:59.471
خب خانوم محترم

21:59.795 --> 22:03.401
اسمتون چیه؟ شماره تلفنتون چنده؟

22:03.595 --> 22:05.412
من میخوام برم خونه

22:06.335 --> 22:08.284
لطفا بهم بگو

22:11.875 --> 22:14.334
اگه امروز هم ماشینمو پس ندی می کشمت

22:14.335 --> 22:16.062
اگه خط هم روش افتاده باشه که دیگه دیدارمون به قیامت

22:18.875 --> 22:20.360
سیزده سال پیش در چنین روزی

22:20.375 --> 22:22.465
ناباورانه از مرگ نجات پیدا کردم

22:22.585 --> 22:24.384
امروز سالگرد فوت مامان بابامه

22:24.385 --> 22:25.465
بعد اینکه برگشتم میبینمت

22:28.254 --> 22:30.548
سالگرد فوتشون؟ وای خدا

22:32.795 --> 22:35.795
این یعنی امروز پس نمیدی ماشینو. باشه گرفتم

22:36.724 --> 22:38.139
خوش اومدین

22:40.765 --> 22:42.218
من میرم سراغش

22:43.964 --> 22:45.591
چقدر بزنم خانوم؟

22:45.904 --> 22:47.015
کامل لطفا

22:47.775 --> 22:49.764
ـ کامل؟ باشه
ـ بله

22:56.444 --> 22:57.494
داداش سونگمو

23:09.095 --> 23:10.105
داداش ؟

24:01.615 --> 24:02.654
(پارکینگ مهمانان)

24:06.414 --> 24:08.304
(پیک سوهون)

24:34.375 --> 24:35.395
(پیک سوهون)

24:48.795 --> 24:50.006
بفرمایید داخل

25:31.875 --> 25:34.197
(لی جونگ روک، یو جینهی)

25:41.885 --> 25:44.742
اومدی -
چرا زودتر رفتی؟ -

25:44.885 --> 25:46.572
نمیخواستم‌ بیدارت کنم

25:48.525 --> 25:50.303
اومدی به پدر و مادرم ادای احترام کنی؟

25:51.454 --> 25:52.606
پس منم باید همینکارو کنم

26:05.674 --> 26:06.903
حالتون خوبه؟

26:06.904 --> 26:07.973
(کانگ اونجو)

26:07.974 --> 26:11.106
حتما از اون بالا خودتون دیدین، ولی سونگمو حال و احوالش خوبه

26:11.575 --> 26:13.665
روابط اجتماعیش خیلی ضعیفه

26:13.744 --> 26:15.501
ولی توی کارش خیلی حرفه ایه

26:16.484 --> 26:18.554
کلا بلد نیست ابراز احساسات کنه

26:18.555 --> 26:21.443
خیلی کم شوخی میکنه

26:22.254 --> 26:24.384
ولی حقوقش خوبه و یه خونه هم داره

26:24.385 --> 26:26.010
واسه همین امکانش هست‌ بتونه زن‌ بگیره

26:26.724 --> 26:28.168
این الان تعریف و تمجید بود؟

26:28.924 --> 26:31.520
حتما میدونین که اون جونمو نجات داده

26:32.765 --> 26:34.553
اون بود که وقتی که خودمو گم کرده بودم

26:34.795 --> 26:36.723
منو سر عقل آورد

26:38.234 --> 26:39.486
...پس

26:41.875 --> 26:43.622
من از حالا به بعد قراره ازش محافظت کنم

26:46.144 --> 26:48.713
...من که یه پشت کنکوری بی کار و علاف بیشتر نیستم

26:48.714 --> 26:51.341
که از خودمم نمیتونم محافظت کنم

26:51.385 --> 26:54.920
اما با خودم عهد بستم که تا آخرین روز عمرم
این لطیفی که بهم کرده رو جبران کنم

26:56.984 --> 26:58.711
منظورت لُطفه دیگه

26:59.654 --> 27:01.209
اوه آره

27:03.394 --> 27:05.515
سعی کردم تو راه حفظش کنما

27:07.635 --> 27:10.059
پدر و مادرتو منتظر گذاشتی

27:18.775 --> 27:19.825
...من و پدر و مادرم

27:23.744 --> 27:25.168
ما نیازی به کلمات نداریم برای صحبت کردن با همدیگه

27:25.914 --> 27:29.217
(لی جونگ روک، یو جینهی)

27:34.825 --> 27:37.087
به وسایل پدرو مادرم دست زدم

27:41.265 --> 27:43.021
اما نتونستم چیزی بخونم

27:44.934 --> 27:47.834
حتما خاطراتی که حمل میکردن دارن کمرنگ میشن

27:48.375 --> 27:49.414
درسته

27:51.174 --> 27:55.356
روزی که بالاخره بتونم تواناییمو کنترل کنم

27:57.845 --> 28:00.037
میتونم خاطراتشونو بخونم؟

28:05.595 --> 28:06.705
احتمالا آره

28:07.325 --> 28:08.365
...من

28:10.125 --> 28:11.437
تموم سعیمو میکنم که بشه

28:12.994 --> 28:14.853
اولین روان سنج کره جنوبی؟

28:16.135 --> 28:17.477
...وقتی اون روز برسه

28:24.404 --> 28:25.627
فراموشش کن. چیز خاصی نیست

28:30.785 --> 28:32.330
انقد نیا سردخونه

28:33.454 --> 28:35.747
بیخیال شو دیگه -
من اونیم که حرصش دراومده -

28:36.055 --> 28:38.253
اینجوری نیست که اینو بتونم از تو کتاب یاد بگیرم که

28:38.254 --> 28:39.324
خودمم دارم دیوانه میشم

28:39.325 --> 28:41.415
شاید تلاش و قدرتت کمه

28:41.724 --> 28:44.364
چرا اینو به اونایی که امتحان دولتی میدن نمیگی؟

28:44.365 --> 28:45.607
بگو دیگه. زودباش

28:49.835 --> 28:50.945
آن

28:52.275 --> 28:54.295
درمورد دادستان کانگ میخوام یه چیزی بگم -
چش شده؟ -

28:55.345 --> 28:56.485
راستش

28:57.644 --> 29:00.544
فک کنم میخواد تو یه چیزی کمکش کنی

29:01.144 --> 29:02.154
...سونگمو

29:03.885 --> 29:05.400
کمک منو میخواد؟

29:06.085 --> 29:09.620
مطمئن نیستم ولی فک میکنم اینطور باشه

29:09.954 --> 29:12.984
اون تنها کسیه که تو نمیتونی خاطراتشو بخونی

29:14.224 --> 29:17.598
اینم یعنی که اون ذهنش بسته ست

29:20.164 --> 29:21.982
حتما این مسئله خیلی باعث تنهایی اون میشه

29:23.135 --> 29:25.023
مطمئنم برای اون مسئله هم یه دلیلی هست

29:26.805 --> 29:28.996
...تو تنها کسی نیستی که

29:29.845 --> 29:31.763
فک کردی اون آدم تنهاییه

29:34.115 --> 29:36.105
چیکار میکنی؟ نمیای؟

29:37.085 --> 29:38.125
وایسا بیام

29:38.754 --> 29:41.644
هرجا بری منم دنبالت میام

29:43.025 --> 29:46.731
این اداها چیه درمیاری؟
دارم میرم میخوام افسر یون رو ببینم

29:47.424 --> 29:48.737
برای چی میخوای ببینیش؟

29:50.424 --> 29:53.061
بالاخره میخوای ازش درخواست کنی؟

29:59.625 --> 30:00.706
نشنیدین چی‌ گفتم؟

30:02.165 --> 30:03.578
به عبارت دیگه،

30:04.024 --> 30:08.176
من میخوام به آن کمک کنم رو قدرتای سایکومتریش کار کنه

30:10.704 --> 30:13.764
تو در جریان قدرتاش هستی دیگه،‌ مگه نه؟

30:14.974 --> 30:16.994
از کجا میدونین؟

30:20.744 --> 30:21.825
کی اونجاست؟

30:30.925 --> 30:31.964
یون جه این؟

30:32.724 --> 30:34.674
تو اینجا چیکار میکنی؟

30:36.724 --> 30:38.815
من اینجا زندگی میکنم خب

30:39.234 --> 30:41.012
گوش واینستاده بودم که

30:41.264 --> 30:44.839
همشو شنیدی؟

30:45.675 --> 30:47.089
دقیقا چقد شنیدی؟

30:47.304 --> 30:50.604
"من میام پیشت"

30:50.605 --> 30:51.816
من میام پیشت

30:52.814 --> 30:53.886
همینقد

30:54.675 --> 30:58.313
...و اینکه‌ گفتی، میتونم دس بزنم به هرجا که

30:58.314 --> 30:59.365
خیله خب بسه دیگه

31:00.885 --> 31:02.742
خیلی درمونده بنظر میرسیدی

31:04.054 --> 31:05.671
صب کن. مشکلی ندارما

31:05.825 --> 31:07.916
ولی چرا برای پرورش قدرتم به کمک اون نیاز دارم؟

31:10.264 --> 31:11.639
میتونی رد کنی اگه دلت نمیخواد

31:12.335 --> 31:16.748
ولی، من ترجیح میدم تو کسی باشی‌ که کمکش میکنه

31:22.774 --> 31:25.774
میشه یکم وقت بهم بدین که بهش فک کنم؟

31:26.314 --> 31:27.644
منم نیاز به وقت برای فک کردن دارم

31:27.645 --> 31:30.068
لازم نکرده، فکر کردنو بزار برای من و افسر یون

31:31.544 --> 31:33.100
اگه بهم کمک کنی

31:33.514 --> 31:35.646
من این لطفتو جبران میکنم و یه نگاهی به پرونده ی

31:36.954 --> 31:38.802
انتقالت به قسمت جرایم خشن میندازم

31:50.064 --> 31:51.449
کجا بودی؟

31:56.405 --> 31:57.555
خسته به نظر میای

32:04.845 --> 32:07.885
از مرکز درمورد اون قتل چمدون تماس گرفتن

32:08.784 --> 32:09.835
چی گفتن؟

32:10.254 --> 32:11.699
ما قراره بریم ماموریت

32:13.855 --> 32:14.865
درسته

32:18.125 --> 32:20.387
خدا، چقد سخت بود

32:20.564 --> 32:22.756
خدای من اینجایی تو

32:23.804 --> 32:26.329
جه این بیا بریم ناهار -
بریم -

32:26.635 --> 32:28.150
تیپ زدی امروز

32:28.734 --> 32:29.856
ممنونم

32:32.645 --> 32:34.331
میبینم که امروز صبح کلاس نداشتی

32:34.615 --> 32:38.887
بله، اخه مرکز خانومای محله رو برده بود اردو

32:39.284 --> 32:40.483
از کجا میدونی؟

32:40.484 --> 32:42.753
یه بچه محل واقعی همیشه حواسش هست

32:42.754 --> 32:44.299
حس شیشمم بهم گفت

32:44.984 --> 32:46.553
ظرف غذات سه طبقه ست

32:46.554 --> 32:48.053
...اون اینو میدونست چون

32:48.054 --> 32:50.624
تو همیشه زیاد غذا درست میکنی وقتی صبح کلاس نداری

32:50.625 --> 32:52.280
افسر یون، خوشم اومد

32:52.764 --> 32:56.441
خدا، من فک میکردم فقط خودم خبر دارم

32:58.605 --> 33:00.826
شمام بیاین با ما غذا بخورین -
بیام؟ -

33:01.375 --> 33:02.688
پس‌ میرم دستامو بشورم

33:03.204 --> 33:04.285
میشه اینو برام نگه داری؟

33:04.675 --> 33:06.674
این موعه؟

33:06.675 --> 33:07.825
اون قسمتی از خودِ منه

33:09.015 --> 33:10.025
خدایی؟

33:10.644 --> 33:12.284
یارو مشکلش چیه؟

33:12.285 --> 33:13.913
خدایا چقد رو اعصابمه

33:13.914 --> 33:17.083
نگفتی زن داره؟

33:17.084 --> 33:18.266
جدا از هم زندگی میکنن

33:18.425 --> 33:21.182
زنش با پسرش رفته کانادا

33:21.555 --> 33:24.364
سالی که قرارا بازنشست بشه همزمان میشه
با سالی که پسرش فارغ التحصیل میشه

33:24.365 --> 33:25.634
واسه همین داره روز شماری میکنه

33:25.635 --> 33:28.765
مردا همیشه وقتی
زنشون پیششون نیست داغون میشن

33:29.035 --> 33:31.233
برای چی ناهار تورو میشمره خب؟

33:31.234 --> 33:33.634
بعدشم، موی دماغش چرا انقد کثیفه؟

33:33.635 --> 33:34.645
بس کن

33:35.475 --> 33:38.744
...اشتباه کردم؟ من فقط ازش خواستم بهمون ملحق شه

33:38.745 --> 33:40.866
چون ازش ممنونم که اجازه داده اینجا زندگی کنیم

33:41.015 --> 33:44.721
حالا با خودش فک میکنه حق داره هربار بیاد با ما ناهار بخوره

33:45.084 --> 33:47.913
امیدوارم شمارو معذب نکرده باشم

33:50.124 --> 33:51.700
حداقل از قاشق چنگال خودم استفاده میکنم

33:53.655 --> 33:55.815
وای خدا. هر دفعه از دفعه قبل بهتره

33:57.524 --> 33:58.635
جه این، بخور دخترم

34:00.934 --> 34:02.963
افسر یون، خبرارو شنیدی؟

34:02.964 --> 34:04.147
چه خبری؟

34:04.164 --> 34:05.364
...یکی از همکارات

34:05.365 --> 34:07.534
...یه دزد حرفه ای و یه مظنون قتل رو دستگیر کرده

34:07.535 --> 34:10.373
واسه همین قراره بهش ترفیع بدن که افسر ارشد بشه

34:10.905 --> 34:12.087
اره، شنیدم

34:12.274 --> 34:13.487
اصن همچین چیزی ممکنه؟

34:13.774 --> 34:15.614
شماها هنوز افسرای ازمایشی هستین

34:15.615 --> 34:17.302
بخش گشت پرونده های زیادی میگیره

34:18.484 --> 34:20.583
دوستت شانس اورده پس

34:20.584 --> 34:22.924
نه، افسر یون کسیه که شانس اورده

34:22.925 --> 34:24.183
...ملحق شدن به قسمت جرایم خشن

34:24.184 --> 34:25.924
یعنی مدام سروکار داشتن با چیزایی
که جونشو به خطر میندازه

34:25.925 --> 34:27.523
اینجا خیلی بهتره

34:27.524 --> 34:30.393
اینجا ساکته و ما هم نیازی نیست
زود بیایم سرکار و دیر بریم

34:30.865 --> 34:34.096
چندباری پیش اومده که  منم جلو چاقو
جاخالی دادما، ولی همش تهش بی فایده بوده

34:36.104 --> 34:37.418
چرا سیخ میزنی به من؟

34:38.234 --> 34:40.603
بیا یکم بولگوگی بخور

34:40.604 --> 34:43.804
این روزا بی جون به نظر میرسی

34:43.805 --> 34:45.390
بیا یکم بخور

34:45.675 --> 34:50.088
(رد نشوید)

34:57.024 --> 34:58.742
...پیدا کردن جسد چه اهمیتی داره

35:00.624 --> 35:02.211
وقتی نمیدونم باهاش چیکار‌ کنم؟

35:02.995 --> 35:07.004
من میخوام به آن کمک کنم توانایی هاشو پرورش بده

35:08.394 --> 35:11.839
چرا از یون جه این خواست به من کمک کنه؟

35:13.705 --> 35:17.210
تو با تواناییت، میتونی چاقو رو ببینی

35:18.475 --> 35:20.565
....اما نمیتونی ببینی اگه به کسی چاقو زده

35:21.814 --> 35:24.945
یا فقط جای کس دیگه چاقو رو گرفته بوده

35:26.055 --> 35:27.297
تو نمیتونی بفهمی

35:29.254 --> 35:31.708
چیزایی که تو میبینی چندتیکه از هزاران تیکه ست

35:32.695 --> 35:33.866
پس نزار فکرتو مشغول کنه

35:35.254 --> 35:36.910
....پس‌ یون جه این

35:38.225 --> 35:39.749
تیکه هایی که من بهش میدمو میتونه به هم وصل کنه

35:47.075 --> 35:49.296
(پاسگاه پلیس)

35:59.320 --> 36:10.320
.:: @bollbolljan_com ::.

36:14.595 --> 36:16.034
(افسر آزمایشی شیم شین ایل، ترفیع ویژه به مقام افسر ارشد)

36:16.035 --> 36:17.733
!اینجارو نگاه کن لطفا

36:17.734 --> 36:19.451
آماده ای؟ اینجارو نگاه کن

36:19.705 --> 36:21.290
یک،دو

36:23.104 --> 36:24.892
اینجارو نگاه کن لطفا

36:29.184 --> 36:30.213
سمت چپ‌ نگاه کن

36:30.214 --> 36:31.913
اینجا -
حالا -

36:31.914 --> 36:33.683
یک....اینطرف آقا

36:33.684 --> 36:34.694
یون جه این

36:36.184 --> 36:37.324
تبریک میگم

36:37.325 --> 36:38.784
نگاش کن -
آفرین -

36:38.785 --> 36:40.253
تبریک‌ میگم -
ممنونم -

36:40.254 --> 36:42.623
...شما همتون باید امتیاز جمع کنین

36:42.624 --> 36:44.293
و ترفیع بگیرین

36:44.294 --> 36:45.623
بس کن -
ادا در نیار دیگه -

36:45.624 --> 36:48.094
احساس بدی دارم که فقط منم که ترفیع ویژه میگیرم

36:48.095 --> 36:49.563
اشکالی نداره -
بس کن -

36:49.564 --> 36:50.978
مبارک باشه

36:51.004 --> 36:53.802
ازت عکس میگیرم. اینجارو نگا کن

36:53.905 --> 36:57.339
همگی لبخند بزنین. یک دو سه

37:00.274 --> 37:01.324
(پلیس)

37:04.584 --> 37:06.029
ترفیع ویژه؟

37:08.314 --> 37:10.374
ترفیع ویژه به قسمت جرایم خشن؟

37:17.164 --> 37:18.477
سلام

37:22.164 --> 37:24.003
چه امتیازی جمع کنم؟

37:24.004 --> 37:26.802
بشینم دعا کنم جرمی انجام‌ بگیره که بتونم امتیاز جمع کنم؟

37:27.475 --> 37:29.292
این چه طرز فکریه؟

37:33.615 --> 37:37.755
نمیدونم چرا من اینجوریم

37:39.184 --> 37:43.324
فقط نمیدونم چمه

37:43.325 --> 37:44.335
(بانک)

38:03.004 --> 38:04.964
جیب بُری، ده امتیاز

38:27.695 --> 38:28.705
(مخفیانه)

38:32.234 --> 38:34.628
جرم سازمانی، بیست امتیاز

38:43.385 --> 38:45.444
(پول تسلیت)

38:45.445 --> 38:47.213
خب ...-
چقد شد؟ -

38:47.214 --> 38:49.014
چرا میپرسی؟ -
نمیدونم -

38:49.015 --> 38:51.123
سلام افسر

38:51.124 --> 38:53.417
بازم روز سختی داشتی؟ -
مواظب خودتون باشین -

38:53.455 --> 38:54.707
خدافظ

38:55.725 --> 38:57.008
مواظب خودتون باشین

38:57.664 --> 38:59.655
چقد شده؟ -
ده دلار -

39:00.394 --> 39:02.011
زیاد نیست؟

39:16.285 --> 39:17.728
حریق عمدی، بیست امتیاز

39:19.814 --> 39:20.966
جه یون

39:21.814 --> 39:22.864
ببین

39:24.684 --> 39:27.454
تولدت مبارک

39:27.455 --> 39:29.344
عقلمو از دست دادم

39:29.894 --> 39:32.045
به مردم نگاه میکنم و به امتیازم فک میکنم

39:33.095 --> 39:34.983
چطور افسری هستی تو؟

39:48.575 --> 39:49.625
قتل عمد

39:50.714 --> 39:51.724
پنجاه امتیاز

40:18.675 --> 40:20.867
دزدی و ادم کشی، هفتاد امتیاز

40:38.624 --> 40:40.393
به چیزی که سونگمو گفت فک کردی؟

40:40.394 --> 40:41.534
هنوز دارم راجبش فک میکنم

40:41.535 --> 40:42.919
من فک نمیکنم

40:44.535 --> 40:46.222
میخوام که کمکم کنی

40:48.305 --> 40:51.608
حتی اگه قبول کنم، چه کاری ازم برمیاد آخه؟

40:52.544 --> 40:54.574
خب، همونطور که خودت گفتی

40:54.575 --> 40:56.735
لازمه همه جور کاری انجام بدیم

41:00.115 --> 41:02.034
ما نمیدونیم چیکار کنیم یا چطوری انجامش بدیم

41:02.385 --> 41:04.646
اما دلیل اینکه باید دست به کار بشیم مشخصه

41:05.124 --> 41:06.265
دلیلش؟

41:07.925 --> 41:12.238
ما دو سال پیش ملاقات نکردیم. من اولین بار تورو خیلی قبل تر از اون دیدم

41:13.934 --> 41:15.075
منو؟

41:39.495 --> 41:41.949
دخترخانوم، بند کفشت بازه

41:42.354 --> 41:44.647
اینطوری میخوری زمین

41:48.635 --> 41:50.786
یکم بعد از اینکه سایکومتریست شده بودم

41:51.535 --> 41:53.291
روی تو خاطره خوانی انجام دادم

41:56.945 --> 41:59.430
اون موقع حتی نمیدونستم دارم چیکار‌ میکنم

42:03.544 --> 42:05.403
کارِ اون نبوده

42:05.814 --> 42:08.986
میشه ازشون بخوای که پدرمو آزاد کنن؟

42:09.015 --> 42:12.459
بابای من واقعا آدم بدی نیست

42:13.155 --> 42:14.654
به یه دلیل ناشناخته ای

42:14.655 --> 42:17.048
اون خاطره از تو برای مدت زیادی با من بود

42:19.564 --> 42:21.211
حالا که فکرشو میکنم

42:21.595 --> 42:23.018
....فک کنم با خودم فک کردم

42:23.305 --> 42:26.768
...این قدرت عجیب من میتونه استفاده بشه برای اینکه

42:26.805 --> 42:28.117
به کسی کمک کنم

42:28.504 --> 42:29.655
...اون موقع

42:30.705 --> 42:32.623
ما باهم ملاقات کردیم؟

42:34.115 --> 42:35.691
تو بهم یه شکلات دادی؟

42:36.845 --> 42:38.128
واقعا یادت نمیاد؟

42:38.914 --> 42:39.913
اصلا

42:39.914 --> 42:42.642
تو ممکنه یادت رفته باشه، اما برای من

42:43.124 --> 42:45.508
تو اولین مشتری بودی ‌که ازم کمک خواست

42:46.254 --> 42:48.517
اولین مشتری؟

42:50.995 --> 42:52.479
بیا یه بار امتحان کنیم

42:53.265 --> 42:54.275
باهم

43:05.475 --> 43:06.990
اگه دستتو بگیرم

43:08.745 --> 43:11.673
چقد از رازامو میتونی بفهمی؟

43:14.814 --> 43:16.369
نمیدونم

43:17.285 --> 43:19.154
....خاطرات یه انسان مثلِ

43:19.155 --> 43:21.154
یه جعبه ی داروی شلخته میمونه

43:21.155 --> 43:23.487
اینکه زهر برمیدارم یا پادزهر

43:23.725 --> 43:25.582
مشخص نمیشه تا وقتی که قورتش داده باشم

43:41.115 --> 43:45.054
لازم نیست برای پیشرفت توانایی من
تماس جسمی داشته باشیم

43:45.484 --> 43:48.888
من فقط هنوز تصمیم‌ نگرفتم که میخوام انجامش بدم یا نه

43:48.955 --> 43:51.277
قصدم خودداری کردن از تماس جسمی با تو نیست

43:53.655 --> 43:55.876
باشه. فرض کنیم همینجوره که تو میگی

43:59.164 --> 44:01.534
حتی اگه میلیون ها دلیل باشه
برای اینکه ما باید اینکارو انجام بدیم

44:01.535 --> 44:04.493
من بازم نمیدونم چطور میتونم به پیشرفت تو کمک کنم

44:04.635 --> 44:07.361
یا اینکه چرا دادستان کانگ از من خواسته کمک کنم

44:15.914 --> 44:18.944
اگه تو جای من بودی، چیو بررسی میکردی؟

44:19.714 --> 44:21.098
به اون فک کن

44:24.285 --> 44:27.385
من کاریو که لازمه میکنم

45:10.464 --> 45:12.563
بازم داری میری؟

45:12.564 --> 45:14.103
کاراگاه اون منتظرمه

45:14.104 --> 45:15.245
جیسو؟

45:16.705 --> 45:19.543
تو مسئول اون پرونده شدی؟

45:19.544 --> 45:20.655
جسد توی چمدون؟

45:20.945 --> 45:22.338
تو جسدو شناسایی کردی

45:22.362 --> 45:24.062
کردی، مگه نه؟

45:24.414 --> 45:27.041
بگو. بگو چی میدونی

45:29.584 --> 45:32.281
....بگو دیگه. میتونی به من بگی

45:34.725 --> 45:37.047
....ما که چیز

45:37.725 --> 45:38.805
...ما

45:41.794 --> 45:43.264
به زودی شناسایی میکنیم

45:43.265 --> 45:45.904
این یعنی که وقتی برای تلف کردن با تو ندارم

45:45.905 --> 45:46.986
خدافظ

45:47.675 --> 45:51.179
به اولین شاهد خبر بده باشه؟

45:51.705 --> 45:54.174
اقا. اقا

45:54.175 --> 45:56.313
عه داداشششش
زودباش یه چیزی بهم بگو

45:56.314 --> 45:57.496
اقا

46:07.095 --> 46:09.721
وایسا بینم، من بودم که جسدو پیدا کردم

46:10.095 --> 46:11.912
میخوام بازم تو کار باشم

46:25.144 --> 46:26.285
کجا رفت؟

46:41.195 --> 46:42.205
(خدمات حمل و نقل سوهون)

47:02.175 --> 47:03.629
(خدمات حمل و نقل سوهون)

47:10.785 --> 47:11.865
(خدمات حمل و نقل سوهون)

47:34.515 --> 47:35.626
این کامیونه چه مرگشه؟

47:36.615 --> 47:43.320
(موسسه پزشکی قانونی سئول)

48:07.914 --> 48:09.592
(خدمات حمل و نقل سوهون)

48:32.234 --> 48:33.284
الو؟

48:33.575 --> 48:36.161
یه نفر از آپارتمان دنبالت کرد

48:36.604 --> 48:37.989
دنبالش رفتم ولی فرار کرد

48:38.544 --> 48:40.191
کی بود؟-
نمیدونم-

48:40.245 --> 48:42.538
الان دنبالشم. باز بهت زنگ میزنم

48:42.615 --> 48:44.362
کارای خطرناک نکن برگرد

48:44.644 --> 48:46.635
! آن آن

48:47.155 --> 48:49.608
عه اینجایی نتیجه ها اومدن

48:52.425 --> 48:54.545
!چشه؟ دادستان کانگ

49:40.934 --> 49:42.046
(خدمات حمل و نقل سوهون)

50:56.445 --> 50:58.970
(خدمات حمل و نقل سوهون)

52:06.914 --> 52:08.154
کی هستی؟

52:08.155 --> 52:09.366
داداشمو از کجا میشناسی؟

52:15.155 --> 52:16.265
اونجا چه خبره؟

52:42.338 --> 52:44.308
آن هوش و حواستو جمع کن

52:44.309 --> 52:45.319
آن

52:45.608 --> 52:48.177
اون مرده دنبال تو بود

52:48.178 --> 52:49.593
حرف نزن کلی خون ازت رفته

52:51.178 --> 52:52.765
خیلی وقت بود داشت میپاییدت

52:53.008 --> 52:55.605
حتی روزی که از ساختمون پریدیم پایین

52:56.519 --> 52:57.701
اون اونجا بوده

53:18.709 --> 53:21.406
قسمت های حیاتیش آسیب ندیده. خوب میشه

53:22.209 --> 53:23.764
جراحیش هم خوب بود

53:28.119 --> 53:29.129
دادستان؟

53:30.488 --> 53:32.438
دکتر هونگ احتمالا منتظر ماست

53:32.888 --> 53:33.929
بریم

53:47.298 --> 53:50.368
اون مرده دنبالت بود

53:51.508 --> 53:53.124
خیلی وقت بود می پاییدت

53:53.309 --> 53:57.389
حتی روزی که از ساختمون پریدیم پایین اونجا بوده

53:58.508 --> 54:01.509
تو میدونی کار کی بوده آره؟

54:03.548 --> 54:05.972
تو و آن 13 سال پیش

54:07.059 --> 54:08.331
از ساختمون پریدین پایین

54:09.459 --> 54:11.407
از اون روز دنبالته

54:12.158 --> 54:14.380
یعنی به پرونده یونگسونگ ربط داره؟

54:14.658 --> 54:17.426
نکنه همونیه که بهش شک داری؟

54:52.499 --> 54:53.610
کانگ سونگ مو

54:54.798 --> 54:56.516
تو چرا انقد راز داری؟

54:56.798 --> 54:59.465
دو سال تموم داشتی تنهایی زجر میکشیدی

55:00.108 --> 55:01.623
من واسه کمک اینجام

55:02.338 --> 55:04.167
یعنی من هیچ کمکی برات به حساب نمیام؟

55:09.649 --> 55:11.134
بخاطر اینه که میدونم پشیمونی به بار میاره

55:11.689 --> 55:13.657
برای کی؟ من؟

55:13.658 --> 55:14.668
نه

55:22.399 --> 55:23.438
برای من

55:27.738 --> 55:29.152
من میرم خونه

55:33.309 --> 55:35.358
... من اونو یکم پیش انداختم

55:36.008 --> 55:38.736
هیچوقت غذا حروم نکن. جمع کن برو خونه

55:40.079 --> 55:41.129
چشم

55:44.318 --> 55:45.328
(مرکز امنیت اجتماعی سوهون)

55:49.388 --> 55:51.105
(مرکز امنیت اجتماعی سوهون)

56:01.599 --> 56:02.609
(مرکز امنیت اجتماعی سوهون)

56:15.419 --> 56:16.661
(مرکز امنیت اجتماعی سوهون)

56:17.588 --> 56:18.830
..نه

56:19.718 --> 56:20.971
نه؟

56:22.158 --> 56:23.300
آنه؟

56:24.158 --> 56:26.380
...نه اینطوری نیست. منظورم اینه که

56:27.428 --> 56:28.570
الان مرخصی؟

56:29.499 --> 56:31.868
آره مثل همیشه تو زمان نامشخص مرخص شدم

56:31.869 --> 56:33.967
مثل همیشه هم هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده

56:33.968 --> 56:35.383
حسودیم میشه

56:35.798 --> 56:37.688
به عنوان یه مادر هیچی اندازه مرخص شدن خوب نیست

56:37.809 --> 56:41.071
از کار میرم خونه دوباره شروع میکنم به کار

56:41.508 --> 56:43.154
میای بریم یه چیزی بزنیم بر بدن؟

56:44.479 --> 56:46.177
...دوست دارم ولی

56:46.178 --> 56:48.603
برو بابا تو کلی پول داری

56:49.048 --> 56:50.618
منم بهونه ش میکنم که به خودمم
خوش بگذره

56:50.619 --> 56:52.587
بریم-
نهههههه-

56:52.588 --> 56:54.033
یالا

57:06.468 --> 57:08.720
آقا به هوش اومدین؟

57:11.469 --> 57:14.107
خوشبختانه هیچ ارگان حیاتی آسیب ندید

57:14.108 --> 57:15.795
و جراحی سریع بود

57:16.079 --> 57:18.678
همراه هاتون گفتن زود برمیگردن

57:18.679 --> 57:19.890
پس یکمی استراحت کنید

57:20.948 --> 57:22.059
باشه

57:38.798 --> 57:40.212
واقعا عالیه عالی

57:40.968 --> 57:42.918
شادم کرد-
اره-

57:43.468 --> 57:44.478
هی-
ساکت-

57:49.209 --> 57:51.348
بخور. میخواستی خوش بگذرونی

57:51.349 --> 57:54.812
من 24 ساعت باید پشتیبان تلفن باشم
واسه همین نمیتونم

57:55.579 --> 57:58.012
ولش کن خودمون میخوریم

58:02.358 --> 58:03.430
عالیه

58:03.519 --> 58:06.891
این گرمایی که اتاق رو گرفته رو دوست دارم

58:07.099 --> 58:09.724
دنج و گرمه. خب بخوریم

58:14.439 --> 58:16.398
مرسی برای نوشیدنی ها

58:16.399 --> 58:17.708
این چه حرفیه

58:17.709 --> 58:19.737
اگر پرستار خواستی واسه بچه ت بیارش اینجا

58:19.738 --> 58:21.729
با خوشحالی داوطلب میشم

58:21.908 --> 58:24.007
زود ببرش خونه

58:24.008 --> 58:25.308
پس من میرم-
باشه-

58:25.309 --> 58:26.308
مواظب خودت باش

58:26.309 --> 58:28.078
خیلی مسته-
خدایا-

58:28.079 --> 58:29.160
شب بخیر

58:44.629 --> 58:46.245
خوابش برده

58:58.209 --> 58:59.420
کوپن؟

59:00.948 --> 59:02.378
(ده بونگ)

59:02.379 --> 59:04.288
با ماشین من تو خیابون مسابقه دادی؟

59:04.289 --> 59:05.833
دیوانه شدی؟

59:06.048 --> 59:08.916
هوی منم که زخمی شدم

59:10.459 --> 59:12.387
ماشینت اوکیه

59:12.388 --> 59:15.156
هرچی. من باهات قطع رابطه میکنم

59:15.229 --> 59:17.398
شوخی ندارما، ماشینو بیار و گمشو

59:17.399 --> 59:19.590
ده بونگ گشنمه

59:19.869 --> 59:21.384
میشه یه چی بیاری بخورم؟

59:22.468 --> 59:23.681
گشنته؟

59:24.369 --> 59:27.166
چی میخوای؟ دوکبوکی؟ مندو؟

59:27.479 --> 59:29.801
کدوم بیمارستانی؟-
سونده میخوام-

59:30.908 --> 59:33.807
چشه؟ قطع کرد

59:36.979 --> 59:38.463
باورم نمیشه اینو گفتم

59:47.329 --> 59:49.449
اینجا واقعا بنزینی توئه؟

59:53.629 --> 59:55.417
مشتاق دیدار

59:55.738 --> 59:57.789
بیا

01:00:10.619 --> 01:00:13.012
خیلی چیزا هست که

01:00:13.318 --> 01:00:15.945
میخوام جوابشون رو بدونم

01:00:17.289 --> 01:00:19.309
لطفا زود برگرد اینجا

01:00:20.629 --> 01:00:21.639
سونگمو

01:00:26.568 --> 01:00:28.214
قربانی رو شناسایی کردین؟

01:00:36.108 --> 01:00:37.507
فروشگاه راحتی کجاست؟

01:00:37.508 --> 01:00:39.499
طبقه دوم زیرمین

01:00:40.249 --> 01:00:41.491
ممنون

01:00:42.228 --> 01:00:44.320
الان چی گفتین؟

01:00:44.538 --> 01:00:46.418
جسد داخل چمدون

01:00:47.908 --> 01:00:49.020
اسمش چیه؟

01:00:49.109 --> 01:00:50.523
یادت نمیاد؟

01:00:50.839 --> 01:00:52.293
کانگ هی سوکه

01:00:56.649 --> 01:00:59.048
..پرستار آسایشگاه که بعد از آتش سوزی

01:00:59.049 --> 01:01:00.704
دو سال پیش ناپدید شد

01:01:00.788 --> 01:01:03.548
اره همون زنی که آن با تواناییش دید که

01:01:03.549 --> 01:01:05.033
حلقه داشت

01:01:05.219 --> 01:01:07.613
من یه زن دیدم که حلقه داشت

01:01:09.958 --> 01:01:11.574
اما حلقه نپوشیده

01:01:12.158 --> 01:01:14.724
فقط موضوع حلقه نیست که عجیبه

01:01:14.728 --> 01:01:16.243
منظورت چیه؟

01:01:16.299 --> 01:01:18.668
حسابش جور درنمیاد

01:01:18.669 --> 01:01:20.184
عقلانی نیست که

01:01:20.368 --> 01:01:22.792
تا دوسال پیش زنده بوده باشه

01:01:22.938 --> 01:01:24.437
این جسد برای حدود

01:01:24.438 --> 01:01:26.327
دست کم 4 یا 5 سال پیشه

01:01:30.208 --> 01:01:33.249
تخمین دقیق زمان مرگ جسدهایی که تو آب هستن سخته

01:01:33.419 --> 01:01:34.601
درسته

01:01:34.848 --> 01:01:38.595
هرچند ما جسد دیگه ای داریم که باهاش مقایسه کنیم

01:01:38.788 --> 01:01:40.858
اگر نظر حرفه ایم رو بگم، نتیجه میگیرم

01:01:40.859 --> 01:01:42.787
که زمان مرگ، علت مرگ

01:01:42.788 --> 01:01:45.528
و زمانی که رهاشون کردن مطابقت داره

01:01:45.529 --> 01:01:46.597
عجیبه

01:01:46.598 --> 01:01:49.568
گزارشات میگن اون دو سال پیش اونجا داشت کار میکرد

01:01:49.569 --> 01:01:52.628
منم به همون دلیل بارها و بارها بررسی کردم

01:01:52.669 --> 01:01:54.238
...این بدن

01:01:54.239 --> 01:01:56.228
قبل از آتش سوزی هانمین کشته شده

01:01:56.739 --> 01:01:58.338
شما اثرانگشتش رو بررسی کردی

01:01:58.339 --> 01:02:00.732
پس هیچ شکی نیست که اون کانگ هی سوکه

01:02:00.848 --> 01:02:04.148
پس اون کانگ هی سوکی که توی آسایشگاه

01:02:04.149 --> 01:02:06.097
دوسال پیش کار میکرد کی بود؟

01:02:06.319 --> 01:02:08.066
این چیزیه که باید بفهمیم

01:02:23.728 --> 01:02:24.749
(دفتر پرستاران)

01:02:35.649 --> 01:02:38.952
درک میکنم که سونگمو سرش شلوغه

01:02:39.379 --> 01:02:41.843
اما ده بونگ دیگه باید میومد

01:03:03.739 --> 01:03:06.566
کی هستی؟ برادرمو از کجا میشناسی؟

01:03:12.049 --> 01:03:13.665
واقعا کی بود؟

01:03:30.399 --> 01:03:31.782
(لی آن)

01:03:56.058 --> 01:04:03.270
(ورود کارمندان)

01:04:06.368 --> 01:04:07.651
(لی آن)

01:04:49.348 --> 01:04:50.747
چرا انقد دیر کردی؟

01:04:50.748 --> 01:04:52.495
منتظرت بودم

01:05:02.809 --> 01:05:05.808
(آقای روان سنج)

01:05:06.809 --> 01:05:33.808
.:: @bollbolljan_com ::.

01:05:34.879 --> 01:05:36.507
دوباره بهش نگاهی میندازم

01:05:36.508 --> 01:05:37.518
برو

01:05:37.579 --> 01:05:38.947
اون اینجا بود؟

01:05:38.948 --> 01:05:40.868
ممکنه تهش به خاطر این بمیرم

01:05:41.149 --> 01:05:42.547
پدر افسر یون جه

01:05:42.548 --> 01:05:44.648
یون ته ها کسی بود که یونگسونگ رو به اتش کشید

01:05:44.649 --> 01:05:46.466
خوشگل بودن. منظورت اینه؟

01:05:47.858 --> 01:05:49.475
همین بود مطمئنم-
کیم گاب یونگ؟-

01:05:49.789 --> 01:05:51.545
اون کانگ هی سوک رو کشت

01:05:52.358 --> 01:05:53.728
فقط یه چی میپرسم

01:05:53.729 --> 01:05:56.687
من تا کجا باید باهاش پیش برم؟

01:05:57.129 --> 01:05:59.351
تا وقتی که بتونه منو بخونه

01:05:59.698 --> 01:06:01.598
آن چته ؟ بیدار شو

01:06:01.599 --> 01:06:03.153
آن پاشو-
هی-