WEBVTT

00:05.816 --> 00:17.100
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.784 --> 00:22.056
(یکم نوامبر ۲۰۰۵ ؛ مجتمع مسکونی یونگسانگ)

00:22.485 --> 00:23.784
آدم بده اینجاس

00:23.785 --> 00:26.007
پلیسا؛ دستگیرش کنین

00:26.249 --> 00:27.937
بریم بگیریمش بچه ها

00:28.890 --> 00:30.203
بریم

00:31.219 --> 00:32.370
بریم

00:37.859 --> 00:38.909
برو

00:41.499 --> 00:42.741
بنظر مشکوک میاد

00:44.869 --> 00:47.438
اگه واقعیه بگیرش کنار ؛ اگه نه هم برو یه جا دیگه

00:47.439 --> 00:48.809
تو واقعا مشکوکیا

00:48.810 --> 00:51.008
دانش آموز به سن تو الان باید مدرسه باشه

00:51.009 --> 00:52.494
تو چرا اینجایی؟

00:52.740 --> 00:54.078
بخاطر اینکه نمیرم مدرسه

00:54.079 --> 00:55.879
اگه جریان اینه

00:55.880 --> 00:57.900
پس چرا یونیفرم پوشیدی؟

00:58.579 --> 00:59.863
مگه بازجوییه انقد سوال میپرسی؟

01:03.249 --> 01:05.279
کجا درمیری؟

01:18.440 --> 01:21.065
افسر کیم؛ این مرد مشکوک رو دستگیر کنین

01:23.169 --> 01:24.178
توئم باهاش تو یه تیمی؟

01:24.179 --> 01:25.320
نه

01:25.509 --> 01:28.249
داری چکار میکنی افسر کیم؟ بگردش

01:28.250 --> 01:29.579
فامیلی من یونه

01:29.580 --> 01:32.447
باید افسر یون باشم نه افسر کیم

01:32.479 --> 01:34.207
آره خب

01:35.850 --> 01:37.778
ولی تو واقعا مشکوکی

01:38.160 --> 01:40.280
چرا تو مدرسه نیستی؟

01:41.860 --> 01:45.395
من الان تو مدرسه نیستم چون اصلا مدرسه نمیرم

01:46.000 --> 01:48.323
ولی یونیفرم میپوشم

01:49.699 --> 01:52.599
که مامانم نگران نشه

01:52.669 --> 01:53.751
راضی شدین؟

02:08.889 --> 02:10.778
واقعا خیلی مشکوکه ها

02:11.160 --> 02:13.442
انگار پاش آسیب دیده

02:13.959 --> 02:16.787
ولی هرروز باهاش توی سرمای میره این ور اونور

02:17.160 --> 02:19.228
میشناسیش؟

02:19.229 --> 02:20.239
نه

02:20.799 --> 02:22.599
ولی خب توام منو نمیشناسی

02:22.600 --> 02:24.893
نخیر میشناسم. تو افسر یونی

02:25.299 --> 02:26.798
بیا باهم بازی کنیم

02:26.799 --> 02:29.768
باشه ولی بذار یه وقت دیگه

02:30.139 --> 02:32.301
الان یه کم کار دارم

02:34.750 --> 02:36.699
قول دادیا؛ یادت نره

02:38.680 --> 02:40.988
(روانسنجی ؛ کلمه یونانی مرکب از روان و سنجش)

02:40.989 --> 02:43.172
(توانایی سنجیدن و تفسیر روح یه انسان یا یه شیء)

02:43.289 --> 02:45.309
(مرد روانسنج ؛ قسمت نهم)

02:46.190 --> 02:47.442
بند کفشت وا شده

02:52.959 --> 02:54.142
ببخشید

02:54.900 --> 02:56.212
ناخودآگاه بود

03:04.180 --> 03:05.623
از برف خوشم میاد

03:07.780 --> 03:10.275
میتونم بدون اینکه بخونمش بهش دست بزنم

03:11.680 --> 03:13.568
و خاطرات دردناک هم با خودش نداره

03:14.289 --> 03:16.108
فکرمم به هم نمیریزه

03:19.419 --> 03:20.843
ولی بیشتر از همه بخاطر این خوشم میاد

03:24.329 --> 03:26.451
اینه که برای دست زدن بهش لازم نیست اجازه بگیرم

04:03.870 --> 04:05.355
نمیدونم

04:07.539 --> 04:09.489
تماس یهویی جواب داد یا نه

04:12.979 --> 04:15.504
فقط بدون که

04:17.380 --> 04:18.834
همشو فهمیدم

04:21.420 --> 04:22.430
همه حست رو

04:44.209 --> 04:46.402
بابا

04:47.279 --> 04:49.471
بابا

04:49.480 --> 04:52.610
اینکه مدام یه چیز خوشگل رو ببینی خیلی خوبه

06:03.120 --> 06:04.706
دوباره فرار نکن

06:07.089 --> 06:08.746
تنهایی هم گریه نکن

06:21.269 --> 06:24.036
اون گذشته ای که ازش فرار میکردی

06:28.649 --> 06:30.467
رو همیشو میخونم و میبینم

06:36.190 --> 06:37.472
همشو دیدی؟

06:39.290 --> 06:40.673
همه چیزای راجع به منو؟

06:41.130 --> 06:42.270
نه ؛ فقط یه کم دیدم

06:44.399 --> 06:45.843
فقط چندتا از خاطره هاتو

06:46.430 --> 06:48.016
تونستم ببینم

06:48.899 --> 06:50.688
ولی احساستو درک کردم

06:53.040 --> 06:54.281
همیشه مونده بودم

06:54.810 --> 06:58.112
که چرا فقط میتونم گذشته روببینم

06:59.409 --> 07:02.681
دیدن آینده خیلی بهتره که

07:04.120 --> 07:06.504
اونطوری میتونستم جلوی اتفاقای بد رو بگیرم

07:07.250 --> 07:09.612
و از حادثه های ناجور دوری کنم

07:10.990 --> 07:12.374
میتونستم برنده لاتاری بشم

07:14.159 --> 07:15.705
و پولدار شم

07:18.060 --> 07:19.675
حالا میفهمم

07:21.599 --> 07:23.691
که چرا توانایی دیدن گذشته بهم داده شده

07:26.500 --> 07:28.187
همه خاطرات بدتو

07:29.469 --> 07:30.923
بهم نشون بده

07:33.579 --> 07:37.245
نمیتونم از گذشته جدات کنم که دوباره شروع کنی

07:40.050 --> 07:41.604
ولی از حالا به بعد

07:46.019 --> 07:47.978
بهت خاطره های خوب میدم

08:11.779 --> 08:13.901
(پلیس سوهون)

09:14.249 --> 09:16.448
گفتی فقط دوساعت ها

09:16.449 --> 09:17.732
کاملا عوض شدی

09:20.050 --> 09:21.189
بسه دیگه مشروب نخور

09:21.190 --> 09:23.341
یا لااقل یه چیزی هم بخور دیگه

09:27.489 --> 09:29.984
بهت گفته بودم بچگیام بدجوری مریض بودم؟

09:30.190 --> 09:32.452
مریض بودی؟ چطور؟

09:32.599 --> 09:35.730
وقتی بچه بودم قلبم یهو بی دلیل تند میزد

09:35.829 --> 09:38.394
تپش قلب مزمن؟

09:40.070 --> 09:42.897
نمیدونستم. آخه الان سالم بنظر میای

09:43.739 --> 09:45.395
یه مدت بعد اینکه حالم خوب شد

09:45.510 --> 09:48.176
رفتم به یتیم خونه ای که آن اونجا بود

09:48.579 --> 09:49.619
یتیم خونه؟

09:51.619 --> 09:55.226
اونم والدینش رو توی آتیش سوزی یونگسونگ از دست داد

09:56.219 --> 09:58.744
بابای آن ارشد بابای من بود

09:59.119 --> 10:01.817
اونم نمیتونست آن رو نادیده بگیره

10:02.260 --> 10:04.659
ولی چون اون معذب میشد بابا کمتر میرفت

10:04.660 --> 10:05.740
شوت کن

10:06.829 --> 10:09.394
برو . گل بزن

10:11.339 --> 10:14.773
اونجا بود که کانگ سونگمو رو دیدم

10:19.140 --> 10:20.291
بازی نمیکنی؟

10:20.379 --> 10:22.168
برای بازی با تو اومدما

10:23.310 --> 10:24.390
نه مرسی

10:25.280 --> 10:28.117
من از دست زدن به بقیه خوشم نمیاد

10:29.520 --> 10:31.813
ـ تو؟
ـ فوتبال برام مناسب نیست

10:31.920 --> 10:34.141
ـ چی مناسبته پس؟
ـ هیچی

10:35.430 --> 10:36.571
هیچی باحال نیست اصلا

10:37.629 --> 10:40.659
هی . داداشت وقعا عجیب غریبه ها

10:40.660 --> 10:42.821
گفتم از دست زدن به مردم خوشم نمیاد

10:44.070 --> 10:45.080
باشه

10:46.640 --> 10:48.255
تو خیلی عجیب هستی

10:50.270 --> 10:51.290
ببخشید

10:51.780 --> 10:55.748
شما خیلی وقت تو بیمارستان بودین؟

10:56.479 --> 10:59.248
کلی عمل جراحی کردین؟

10:59.249 --> 11:00.491
از کجا فهمیدی؟

11:00.879 --> 11:02.163
بابام بهت گفته؟

11:04.660 --> 11:06.881
دیدی؟ بازم دیدم

11:07.489 --> 11:08.499
لی آن

11:11.699 --> 11:12.811
هی ؛ لی آن

11:15.329 --> 11:17.087
میتونی تا ابد مراقبش باشی؟

11:18.099 --> 11:20.338
اگه بخاطر دلسوزی یا کنجکاوی اومدی اینجا

11:20.339 --> 11:21.379
بذار برو

11:22.040 --> 11:23.424
به باباتم بگو

11:23.869 --> 11:25.091
باید وقتشو برای

11:25.879 --> 11:28.173
تحقیق درباره پرونده ساختمان یونگسونگ بذاره

11:30.479 --> 11:33.853
سونگمو از همون اولشم فکر میکرد
توی تحقیقات یه مشکلی وجود داره

11:35.190 --> 11:36.907
بخاطر همین دادستان شد؟

11:38.959 --> 11:40.504
وایسا ببینم؛ نکنه

11:41.020 --> 11:43.088
توام برای تحقیق درباره این پرونده پلیس شدی؟

11:43.089 --> 11:44.877
من برعکس اون بودم

11:45.260 --> 11:48.058
میخواستم ثابت کنم بابام اشتباه نکرده

11:48.400 --> 11:50.868
اون اولین پرونده ای بود که بعد پلیس شدنم برداشتم

11:50.869 --> 11:53.294
ولی هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردم

11:53.469 --> 11:56.499
جسدی نبوده و همه شاهد ها هم از بین رفتن

11:57.410 --> 12:00.772
چطور فقط با یه سری کاغذ فهمیدی حقیقت رو؟

12:02.349 --> 12:04.673
اسناد همیشه میتونن جعل بشن

12:09.119 --> 12:10.433
توام

12:12.320 --> 12:13.470
همین فکرو میکنی؟

12:13.489 --> 12:15.988
مجتمع یونگسونگ؛ خانه سالمندان هانمین

12:15.989 --> 12:17.172
قتل کیم گاب یونگ

12:17.589 --> 12:20.698
اینکه همه قربانیا به یه شکل مردن میتونه تصادفی باشه؟

12:20.699 --> 12:21.840
از همین میترسم

12:22.969 --> 12:24.455
که بابا اشتباه کرده باشه

12:28.239 --> 12:30.128
که یه رازی وجود داشته باشه که ازش خبر ندارم

12:45.390 --> 12:47.713
ستاره باید بره اون بالای بالا

12:47.859 --> 12:49.910
اونجا. باید بره؟

12:50.160 --> 12:51.209
آره

13:10.550 --> 13:11.691
خدای من

13:12.749 --> 13:14.234
مواظب کله ت باش

13:14.690 --> 13:16.739
رسیدی خونه بهم زنگ بزن

13:17.089 --> 13:18.534
با احتیاط برید لطفا

13:19.560 --> 13:20.599
خدای من

13:22.629 --> 13:24.206
باشه

13:25.459 --> 13:27.318
مثل عاشقا حرف میزنی

13:28.430 --> 13:31.227
اگه دوباره بدنیا اومدم

13:31.400 --> 13:33.894
باهات قرار میذارم دکتر هونگ

13:33.900 --> 13:35.384
خل و چلیه

13:35.709 --> 13:37.487
مراقبش باشین

13:40.879 --> 13:42.970
ـ بهم زنگ بزن
ـ باشه

13:52.489 --> 13:54.509
اینم کپی دوربین مدار بسته ای خواسته بودین

13:54.890 --> 13:57.930
ولی چرا هردفعه همینو لازم دارین؟

15:07.229 --> 15:09.228
(سرور اطلاعات کالبد شکافی ملی)

15:09.229 --> 15:10.380
(آتش سوزی ساختمان یونگسونگ ۲۰۰۵)

15:10.670 --> 15:11.680
(گزارش کالبدشکافی)

15:11.800 --> 15:15.001
سونگمو از همون اولشم فکر میکرد تحقیقات یه مشکلی داره

15:16.109 --> 15:17.868
(گزارش کالبدشکافی)

15:17.869 --> 15:19.108
(زخم یه سانتی متری در سمت راست شکم)

15:19.109 --> 15:20.608
(پارگی آئورت شکمی)

15:20.609 --> 15:22.509
(سوم دسامبر ۲۰۰۵؛ منجر به مرگ)

15:22.510 --> 15:23.948
(کانگ اون جو؛ ۳۵ ساله)

15:23.949 --> 15:25.162
(روانشناسی جنایی)

15:28.920 --> 15:30.566
(فلسفه)

15:31.959 --> 15:33.159
(آلکسیتیمیا)

15:33.160 --> 15:34.603
"آلکسیتیمیا"

15:35.160 --> 15:37.007
"ناتوانی در ابراز احساسات"

15:37.760 --> 15:40.385
"فرد هیچ رهای برای توصیف احساسات خود ندارد"

15:43.570 --> 15:46.397
"آنها از مرگ یک حیوان غمگین نمی شوند"

15:46.839 --> 15:48.139
"و وقتی کادوی تولد میگیرند هم"

15:48.140 --> 15:49.827
"احساس شادی نمی کنند"

15:50.709 --> 15:52.409
"نه تنها لذت و غم"

15:52.410 --> 15:54.500
"بلکه کلماتی مثل خشم؛ حسرت؛ بی میلی"

15:54.780 --> 15:56.395
"توقع و هیجان"

15:57.349 --> 15:59.238
"هیچ معنایی برایشان ندارد"

16:01.849 --> 16:03.649
دوست داشتن؛ عشق؛ خوشحال بودن

16:03.650 --> 16:05.358
ناراحتی؛ عذاب کشیدن؛ درد

16:05.359 --> 16:07.915
آدمای باهوش همچین چیزایی رو هم مطالعه میکنن؟

16:08.260 --> 16:10.280
آخه کی درد کشیدن رو از تو کتابا یاد میگیره؟

16:12.160 --> 16:14.453
برام مهم نیست اگه خونریزی کنم

16:15.199 --> 16:17.594
ـ من دردم نمیاد
ـ ولی بقیه دردشون میاد

16:17.729 --> 16:21.001
بخاطر همین هیچ وقت نباید باعث درد کشیدن کسی بشی

16:27.010 --> 16:28.020
چی شده؟

16:28.550 --> 16:30.731
چیزی پیشم مونده اومدین پس بگیرین؟

16:35.390 --> 16:39.329
کیم گاب یونگ درست قبل از مرگش با یه نفر تماس گرفت

16:39.459 --> 16:42.328
چک کردین این شماره برای کیه؟

16:42.329 --> 16:44.279
زنگ زدیم ولی کسی جواب نداد

16:45.060 --> 16:48.302
تلفن سوخته بود بخاطر همین نتونستیم هویتشو تشخیص بدیم

16:50.129 --> 16:52.059
ولی خوشبختانه

16:53.199 --> 16:55.734
اون شماره دقیقا روی برگه کاری تو بود

16:56.040 --> 16:57.080
درسته؟

16:58.010 --> 17:00.867
این شماره ایه که تو ازش استفاده کردی

17:04.280 --> 17:05.997
ببینین آقا

17:06.579 --> 17:10.287
اون شماره منه درست؛
منم زنگ کیم گاب یونگ رو جواب دادم اینم درست

17:10.520 --> 17:12.888
ولی من اون زنها رو نکشتم؛ قسم میخورم

17:12.889 --> 17:15.587
نمیخوام درمورد پرونده قتل چمدونی بدونم

17:16.560 --> 17:19.357
کیم گاب یونگ قبل مرگش چی بهت گفت؟

17:20.260 --> 17:22.117
این چیزیه که میخوام بدونم

17:24.839 --> 17:25.849
گندش بزنن

17:34.609 --> 17:35.659
گندش بزنن

17:38.250 --> 17:39.462
آقا چه مرگته شما؟

17:50.389 --> 17:52.582
همین الان برو به خانه سالمندان پوریم تو استان گانگو وون

17:52.800 --> 17:55.527
یه زن به اسم کیم سونگ هی رو پیدا کن و ببرش یه جای امن

17:56.070 --> 17:57.614
فقط کاری که میگم رو بکن دیگه

18:02.770 --> 18:04.069
گاب یونگ یهویی ازم خواست

18:04.070 --> 18:07.279
که یه زنو ببرم یه جای امن

18:07.280 --> 18:09.430
منم فقط تماسشو جواب دادم . همین

18:11.409 --> 18:13.166
اون زنو کجا بردی؟

18:14.889 --> 18:16.719
وقتی رفتم اونجا اون زنه نبود

18:16.720 --> 18:18.608
حتی قیافه شم نتونستم ببینم

18:21.290 --> 18:22.602
ناپدید شده بود؟

18:33.300 --> 18:36.269
آخرین هویت جعلی که استفاده کرد چی بود؟

18:38.939 --> 18:40.051
کیم سونگ هی

18:40.810 --> 18:42.527
اسمش کیم سونگ هی بود

18:43.210 --> 18:46.885
من یه مدت باید برم بیرون. لطفا مراقب این بیمار باشین

18:59.429 --> 19:00.439
(کلاس کار با سیم)

19:01.669 --> 19:03.286
(سوهون دونگ)

19:55.320 --> 19:56.532
(بانک)

20:09.329 --> 20:10.379
(بانک)

20:12.599 --> 20:13.711
(بانک)

20:24.109 --> 20:25.190
تو

20:26.050 --> 20:28.140
ـ تو اینجا چیکار میکنی؟
ـ آی

20:33.859 --> 20:34.971
زده به سرت؟

20:35.290 --> 20:38.088
درد میکنه؟ درد میکنه مگه نه؟

20:38.500 --> 20:40.247
معلومه که درد میکنه؟

20:41.530 --> 20:43.085
آخ خدا رو شکر

20:44.500 --> 20:47.328
یعنی چی که خدا رو شکر؟ میگم دردم اومد

20:47.599 --> 20:49.085
واقعا دردت اومد؟

20:50.770 --> 20:52.558
ـ آخ خدا پام
ـ ببخشید

20:53.280 --> 20:55.875
چجوری فکر میکنن ما قرار میذاریم آخه؟

20:56.250 --> 20:58.441
باید یه اعلامیه بزنیم به دیوار که ما برادریم مثلا؟

20:59.720 --> 21:00.860
بگو ببینم

21:01.419 --> 21:03.671
چرا یهو اومدی منو زدی؟

21:04.149 --> 21:06.916
فقط میخواستم مطمئن شم

21:07.220 --> 21:08.230
که نکنه

21:10.389 --> 21:12.551
آلکسیتیمیا داشته باشی

21:13.099 --> 21:14.139
چی؟

21:15.399 --> 21:16.843
منظورم اینه که

21:20.099 --> 21:22.309
اگه اینطوری نیست

21:22.310 --> 21:23.769
پس چرا کلماتی مثل

21:23.770 --> 21:25.860
درد و عذاب کشیدن و عشق رو میخوندی؟ کلا گیجم کرد

21:29.149 --> 21:30.564
(رنج کشیدن)

21:32.020 --> 21:33.665
نکنه تو

21:33.919 --> 21:37.324
یه صحنه ازت دیدم که داشتی رودرروی مامانت

21:38.250 --> 21:39.300
درس میخوندی

21:43.030 --> 21:45.080
اون خیلی زیبا و جوون بود

21:47.829 --> 21:51.162
(با سونگموی عزیزم؛ از طرف مامان)

21:54.500 --> 21:57.601
خیلی خوب میشد اگه میتونستم ضبطش کنم

21:57.609 --> 21:58.994
یا حداقل از چیزی که دیدم یه عکس بگیرم

22:02.780 --> 22:04.163
دلت براش

22:05.879 --> 22:07.192
تنگ نشده؟

22:08.349 --> 22:09.461
برای مادرت

22:11.919 --> 22:14.314
چرا. برای اولین بار به تواناییت حسودیم شد

22:18.189 --> 22:20.584
فکر کنم آموزشت با افسر یون عالی پیش میره

22:21.230 --> 22:23.188
فکرشم نمیکردم بتونی با این کتاب منو روانسنجی کنی

22:24.200 --> 22:25.539
غیرمنتظره بود

22:25.540 --> 22:27.257
خودت گفتی من همیشه فراتر از تصورتم

22:27.599 --> 22:29.769
اون بهم یه چیز یاد میده ولی من ده تا دیگه هم یاد میگیرم

22:29.770 --> 22:32.209
قراره کلی چیز ازش یاد بگیری؛ پس بیشتر تلاش کن

22:32.210 --> 22:34.906
و همیشه خودت برسونش خونه

22:35.710 --> 22:37.408
لازم نیست بابا

22:37.409 --> 22:39.219
من هرروز دم در اداره شون میبینمش

22:39.220 --> 22:41.977
دوست پسرا دربرابر دوست دختراشون مسئولیت دارن
نمیدونی؟

22:42.050 --> 22:46.060
اون که دوست دخترم نیست. خجالتم نده وووییی

22:48.290 --> 22:50.789
سونگمو فکر کنم امروز تواناییمو تقویت کردم

22:50.790 --> 22:52.799
چطوره امشب با همدیگه بخوابیم؟

22:52.800 --> 22:54.128
با هم دوش گرفتن هم قبوله

22:54.129 --> 22:57.098
باز خل شدی؟ ول کن بابا . ضایع میکنه هی

22:57.099 --> 22:58.109
فقط یه کم صبر میکنما

22:58.129 --> 22:59.716
ـ برو ببینم
ـ ده دقیقه

23:00.599 --> 23:02.024
من منتظرت میمونم

23:09.250 --> 23:12.979
نگران بودم که آلکسیتیمیا داشته باشی

23:12.980 --> 23:16.686
یه صحنه ازت دیدم که داشتی روبروی مامانت درس میخوندی

23:21.589 --> 23:23.751
وای خدایا

23:27.030 --> 23:28.989
بهت که گفتم. باهات نمیخوابم

23:29.270 --> 23:31.088
بذار اینو بچسبونم روی پات. بیا بشین

23:31.700 --> 23:34.194
حالا میخوای کاری که باهام کردی رو جبران کنی مثلا؟

23:40.810 --> 23:43.810
حتما خیلی درد میکنه. خیلی بد شد

23:46.520 --> 23:47.560
این

23:50.820 --> 23:52.319
هنوزم جاش خوب نشده

23:52.320 --> 23:54.410
احتمالا تمام عمرم بمونه

23:55.790 --> 23:58.112
اگه زمان درمان یه زخمو از دست بدی

23:59.099 --> 24:00.544
جاش میمونه

24:02.200 --> 24:04.926
میگن جای زخم نشونه براومدن از پس یه زخم واقعیه

24:06.599 --> 24:08.114
ولی چرا

24:09.270 --> 24:10.608
هنوزم دردناکه انگار؟

24:10.609 --> 24:11.751
هست

24:10.609 --> 24:11.751
آره همینطوره

24:12.879 --> 24:14.021
...هنوزم درد داره

24:15.909 --> 24:19.758
بخاطر خاطره ی واضحی که از اون زمان مونده

24:28.889 --> 24:30.506
..‌.جه این گفت

24:31.589 --> 24:34.892
که اون یه جوجه ست که زمان بیرون اومدن از تخم رو از دست داده

24:35.329 --> 24:39.239
و ازم میخواد که برای بیرون اومدن بهش کمک کنم

24:39.669 --> 24:40.710
احتمالا

24:41.399 --> 24:42.621
‌...توهم

24:43.310 --> 24:44.320
همین حسو داری؟

24:47.780 --> 24:49.063
شاید

24:51.280 --> 24:53.502
....نمیدونم اونی که بهم چاقو زد کیه

24:53.780 --> 24:56.213
یا اینکه چه اتفاقی برای تو افتاده

24:57.419 --> 24:59.176
اما چیزیو که مادرت

25:00.689 --> 25:01.699
بهت گفت فراموش نکن

25:02.530 --> 25:04.388
پس قتلش چی؟

25:04.389 --> 25:06.248
نه، هیچوقت

25:06.599 --> 25:10.437
خیلی غمگین میشم اونجوری

25:12.540 --> 25:14.357
هرچی بشه من بازم اونو پیداش میکنم

25:14.770 --> 25:16.255
قول بده که منتظر میمونی

25:22.050 --> 25:23.249
خودتو ببین

25:23.250 --> 25:26.351
قدیما همش بخاطر دیدن چیزای عجیب غر میزدی

25:28.450 --> 25:30.166
ولی حالا دیگه یه پسر بزرگ شدی

25:30.450 --> 25:32.339
انقد که بتونی به من احساس اطمینان بدی

25:42.587 --> 25:44.809
(کشته مرده ی پول)

25:47.355 --> 25:48.495
الو؟

25:51.085 --> 25:53.193
گفتی چرا میخوای پول بریزم برات؟

25:53.194 --> 25:55.074
من نه بانکم نه عابربانک

25:55.154 --> 25:57.824
تو گفتی وقتی برگه های طلاقو امضا کردیم
دیگه حتی یه بارم‌ با من تماس نمیگیری

25:57.825 --> 26:00.258
من که همینجوریش دارم هرماه شهریه مدرسه
و خرج و مخارج زندگی رو برات میفرستم

26:01.035 --> 26:04.570
درک میکنم که تو منو شکل گنجه پول شخصی خودت میبینی

26:05.204 --> 26:08.034
...ولی احتمالا نباید قبل اینکه ازم پول بخوای

26:08.035 --> 26:10.600
حالمو بپرسی، زنیکه بی شرم و حیا؟

26:11.204 --> 26:12.961
اصن هرچی، قطع میکنم دیگه

26:17.644 --> 26:20.109
هنوز از سرکار برنگشتی؟

26:26.755 --> 26:28.915
خدای من

26:29.194 --> 26:31.749
میخواد همه جا جار بزنه که چقد بدبخته؟

26:40.234 --> 26:42.193
بدجور دلم غذای خونگی میخواد

26:55.055 --> 26:56.136
باورم نمیشه

26:57.184 --> 26:59.754
...جه این باید اگه امروز میخواست بره بیرون

26:59.755 --> 27:02.723
باید بهم میگفت

27:03.194 --> 27:06.801
من شام درست کردم، ولی اون رفته بیرون

27:08.494 --> 27:10.121
زیاد فکرو خیال نکن

27:10.434 --> 27:13.666
من فقط بدم میاد بزارم غذا سرد بشه

27:15.174 --> 27:16.518
واسه همین لطفا بیا باهم بخوریم

27:17.674 --> 27:19.967
این مهربون بازیا چیه؟

27:20.375 --> 27:22.263
من ترحم تورو نمیخوام

27:22.345 --> 27:24.183
مورد ترحم قرار گرفتن چیزیه که ازش متنفرم

27:24.184 --> 27:26.306
من فقط از روی تجربه درک میکنم چه حسی داری

27:26.615 --> 27:28.554
اگه میخوای بدبخت به نظر بیای

27:28.555 --> 27:30.575
پس برو تو خونه تنهایی
بدبخت بودنت رو نشون بده مثل من

27:31.224 --> 27:33.851
چرا میای بیرون تنها غذا میخوری

27:34.054 --> 27:35.306
من نمیتونم اینو نادیده بگیرم

27:47.775 --> 27:48.856
بیا دیگه

27:49.345 --> 27:50.718
تا هنوز گرمه بخور

27:53.315 --> 27:56.011
"تا هنوز گرمه بخور"
شنیدنش حس خوبی داره

28:02.825 --> 28:05.047
دالی! سلام دوستان

28:07.125 --> 28:08.153
بوهای خوب خوب میاد

28:08.154 --> 28:10.163
آن تو کتابخونه نبود‌. رفته؟

28:10.164 --> 28:12.286
اینجا شده پاتوق دیدار شماها؟

28:12.365 --> 28:13.850
ندیدی روی در نوشته "بسته" ؟

28:14.035 --> 28:15.175
میخوای دیکشنری بدم بت؟

28:15.295 --> 28:16.688
سوهیون هنوز هست؟

28:16.712 --> 28:17.764
ماشینشو جلوی در دیدم

28:17.865 --> 28:18.725
راس میگی

28:19.118 --> 28:20.749
برای چی هنوز اینجاست؟

28:21.974 --> 28:23.903
اینو میبریم پیش پلیس

28:23.904 --> 28:25.087
بیاین دوربین مداربسته رو چک کنیم

28:28.015 --> 28:31.943
...خانوم، من دارم بهتون میگم که
موقعی که داشت از روی میز میپرید

28:31.944 --> 28:34.813
سرش خورده گوشه میز

28:35.484 --> 28:37.979
داری میگی دختر من دروغگو عه؟

28:38.125 --> 28:40.294
دختر من هیچوقت روی هیچ میزی نرفته

28:40.295 --> 28:41.871
اون گفت که تو زدیش

28:44.095 --> 28:48.764
...یون جو، تو داری اینو میگی چون
میترسی که مامانت اگه بفهمه رفتی بالا میز

28:48.765 --> 28:49.933
دعوات کنه؟

28:49.934 --> 28:51.604
!داری بچمو تهدید میکنی؟

28:51.605 --> 28:52.615
!سوهیون

29:00.515 --> 29:02.983
مچ دستت بهتره؟ -
تو چرا باز اینجایی؟ -

29:02.984 --> 29:04.631
این الان موضوع مهمی نیست

29:05.585 --> 29:08.080
باید با جه این تماس بگیریم؟

29:08.414 --> 29:10.909
چرا به اون زنگ بزنی وقتی یه کارآگاه کارکشته اینجاست؟

29:11.154 --> 29:13.377
این فیلم مداربسته این کلاسه

29:18.424 --> 29:19.607
این احتمالا همون زمانیه که اتفاق افتاده

29:23.964 --> 29:25.752
اون تو یه نقطه ی کوره

29:27.704 --> 29:30.634
میدونستم. تو که قطعا جلوی دوربین بچمو کتک نمیزنی

29:31.775 --> 29:34.401
وقتی فهمیدی نقطه کور دوربین کجاست بچمو زدی

29:35.644 --> 29:37.635
تو یه ادم خلافی مگه نه؟

29:38.184 --> 29:41.589
از زمانی که راجبت شنیدم فهمیدم دردسر سازی

29:41.815 --> 29:42.965
مادر مجرد؟

29:44.255 --> 29:46.693
...ببین چقد بی بند و بار بودی که

29:46.694 --> 29:47.704
!خانوم

29:48.964 --> 29:51.124
اون موضوع چه ربطی به این اتفاق داره؟

29:51.125 --> 29:52.610
خیلیم ربط داره

29:52.795 --> 29:54.764
یه جزییات کوچیک میتونه همه چیزو درمورد یه شخص بهت بگه

29:54.765 --> 29:58.198
به جرم آزار جسمی دستیگرت میکنم

29:58.265 --> 30:00.759
خانوم، لطفا یه باز دیگه به ویدیو نگاه کنین

30:05.174 --> 30:08.114
قبل از اینکه خانوم کیم به اون نقطه کور دویید

30:08.115 --> 30:10.883
همه بچه ها با تعجب به اون سمت نگاه کردن

30:10.884 --> 30:13.036
حس شیشم من بعنوان یه کارکشته

30:13.115 --> 30:15.653
منظورم اینه که، تجربه من بعنوان یه کارکشته

30:15.654 --> 30:18.754
میگه که خانوم کیم بعد از اون اتفاق اونجا دوییده

30:18.755 --> 30:21.554
این فقط یه فرضیه ست -
خب حرف شمام یه فرضیه ست -

30:21.555 --> 30:24.120
چطور میتونه فرضیه باشه وقتی دختر خودم بهم گفته که چه اتفاقی افتاده؟

30:24.424 --> 30:25.505
خدای من

30:25.934 --> 30:27.693
هنوز حرفم تموم نشده

30:27.694 --> 30:28.704
!واسه همین ساکت باش

30:33.234 --> 30:34.903
نمیتونی کامل ببینیش

30:34.904 --> 30:36.973
...ولی دیده میشه که

30:36.974 --> 30:39.913
بچتون سرخورده و از روی میز افتاده

30:39.914 --> 30:42.844
یه جزییات کوچیک همه چیو حل میکنه مگه نه؟

30:44.214 --> 30:45.544
دخترتون سرخورد و افتاد

30:45.545 --> 30:47.953
!راس میگی. اون افتاد

30:47.954 --> 30:49.642
مامان -
تو کند ذهنی -

30:50.355 --> 30:52.304
دنبالم بیا -
معذرت میخوام -

30:52.355 --> 30:55.764
دیگه نمیرم روی میز

30:55.765 --> 30:57.038
!خفه شو و دنبالم بیا

30:58.825 --> 30:59.905
زود باش

31:00.365 --> 31:02.314
خانوم صب کنین

31:03.164 --> 31:04.245
دیگه چیه؟

31:05.704 --> 31:06.916
اوه، یه معذرت خواهی؟

31:07.704 --> 31:09.392
خب فک کنم متاسفم

31:12.075 --> 31:15.347
...مامان... مامان

31:16.285 --> 31:18.769
یه وقت دیگه میتونی درست و حسابی عذرخواهی کنی

31:20.515 --> 31:22.101
فقط لطفا بچتو کتک نزن

31:22.785 --> 31:25.350
من از خیلیا کتک خوردم

31:26.755 --> 31:29.451
ولی تو گوشی خوردن از والدینم بیشترین دردو داشته

31:31.394 --> 31:32.980
خودم بهتر میدونم چطور تربیتش کنم

31:33.894 --> 31:34.944
!بیا بریم

31:42.845 --> 31:44.143
...کانگ هی سوک و پارک سویونگ

31:44.144 --> 31:46.973
...که ماه پیش در انتهای رودخانه هان توی‌ چمدون پیدا شدن

31:46.974 --> 31:48.673
....مربوط به یه سازمان قاچاق انسان مربوط میشدن

31:48.674 --> 31:49.713
اونم پنج سال پیش

31:49.714 --> 31:51.544
همچنین مشخص شد که اونا

31:51.545 --> 31:53.907
توسط یک مزدور از همون سازمان به اسم کیم گاب یونگ به قتل رسیدن

31:54.384 --> 31:56.054
...کیم گاب یونگ

31:56.055 --> 31:59.223
...از افراد بی خانمان یا تنها استفاده میکرده

31:59.224 --> 32:01.193
از راه قاچاق انسان، دزدیدن افراد و کشتن اونا

32:01.194 --> 32:03.893
کاسبی میکرده

32:03.894 --> 32:05.954
از جایی که اون دو سال پیش به قتل رسید

32:06.234 --> 32:07.963
این پرونده به تعقیب قانونی ارجاع داده میشه

32:07.964 --> 32:09.479
بدون تحقیق بیشتر

32:09.964 --> 32:11.064
بخش تحقیقاتِ

32:11.065 --> 32:12.175
آژانس پلیس بین الملل سئول

32:12.474 --> 32:14.556
سازمانی که کیم گاب یونگ عضوی از اون بوده رو گرفته

32:14.835 --> 32:17.443
ما مدارکی پیدا کردیم که ثابت میکنه اون سازمان

32:17.444 --> 32:19.464
از راه فروش هویت مردم پول درمیاورده

32:19.615 --> 32:22.645
25نفر از اعضای سازمان در محل دستگیر شدن

32:22.785 --> 32:24.764
ما قصد داریم روی افرادی که

32:24.984 --> 32:27.584
از این سازمان هویت جعلی خریدار میکردن

32:27.585 --> 32:29.170
بیشتر تحقیق کنیم

32:29.325 --> 32:30.365
اون همین الان

32:30.785 --> 32:33.024
درمورد اون زنی که تو توی آب پیدا کردی حرف نمیزد؟

32:33.025 --> 32:35.923
اره جسدی که من و آن پیدا کردیم

32:36.065 --> 32:38.185
مظنون کیم گاب یونگه؟

32:38.424 --> 32:40.963
درسته. اون مزدور سازمانی بود که

32:40.964 --> 32:43.489
شما یه زمانی از هم پاشونده بودین

32:44.404 --> 32:45.444
رسیدی

32:48.634 --> 32:50.492
پلیس واقعا به اونجا هجوم برده و گرفته؟

32:50.775 --> 32:52.143
از اونا بعیده که

32:52.144 --> 32:53.529
بعد از قتل ادما از خودشون ردی به جا بزارن

32:53.845 --> 32:55.057
پس پلیس چطوری فهمید؟

32:55.444 --> 32:56.514
اونطور که من شنیدم

32:56.515 --> 32:58.636
از یه منبع موثق و قابل اعتماد بهشون اطلاع داده شده

32:58.785 --> 33:00.633
یه نفر شاهد قتل بوده

33:01.755 --> 33:03.603
قطعا کاملا قابل اعتماد بوده دیگه نه؟

33:05.055 --> 33:06.610
شاهد کیه؟

33:06.994 --> 33:08.268
اونشو نمیدونیم

33:14.795 --> 33:16.653
!پادشاه گوش خر داره

33:16.835 --> 33:18.450
!من گوشای خرو دیدم

33:18.835 --> 33:21.360
من بودم دیگه. وگرنه چجوری میخواستن بفهمن؟

33:21.804 --> 33:23.573
...من اولین چیز کره جنوبی ام

33:23.574 --> 33:24.918
گندش بزنن. حتی نمیتونم بگمش

33:25.204 --> 33:27.769
تمومش کن تا به جرم الودگی صوتی دستیگرت نکردم

33:29.074 --> 33:31.771
احساس عجیبی دارم

33:31.885 --> 33:33.228
چرا؟ احساس بدی داری؟

33:33.614 --> 33:34.884
چون پرونده به اسم کارآگاه اون خورده

33:34.885 --> 33:36.774
درحالی که تو بودی که پرونده رو حل کردی؟

33:37.224 --> 33:39.144
نه احساس افتخار میکنم

33:39.824 --> 33:43.399
ما توی این پرونده به جیسو و سونگمو کمک کردیم

33:44.565 --> 33:46.917
احساس میکنم خیلی زود رسما باهم کار میکنیم

33:47.195 --> 33:49.861
خیلی بلندپرواز نباش. زمین میخوری

33:52.465 --> 33:55.667
امروز لباسات فرق دارن

33:56.175 --> 33:57.356
دستات تو جیبات نیستن

33:59.974 --> 34:03.544
هودی و آستین بلند بهم میاد

34:03.545 --> 34:05.301
واسه همین خواستم همون تیپی باشم

34:06.715 --> 34:09.513
اگرچه، حالا تصمیم گرفتم کمی باز تر باشم

34:10.284 --> 34:11.537
از این تغییر مثبت خوشم‌ میاد

34:11.925 --> 34:13.338
بریم کتابخونه. چندتا کتاب انتخاب میکنم

34:14.054 --> 34:15.337
لازم نیست

34:16.264 --> 34:17.639
یه کتاب هست که میخوام بخونم

34:18.224 --> 34:19.811
کتابی که میخوای بخونی؟

34:20.695 --> 34:22.483
و اینکه، برای امروز عصر برنامه ای نریز

34:22.804 --> 34:23.875
چرا؟

34:24.764 --> 34:26.047
...بیا امروز فقط

34:27.905 --> 34:29.086
خوش بگذرونیم

34:47.954 --> 34:49.782
(لغت نامه‌ کره ای)

34:54.806 --> 35:03.806
.:: @bollbolljan_com ::.

35:04.744 --> 35:06.613
(شوق دیدار)

35:06.614 --> 35:08.044
(شوق دیدار)

35:08.045 --> 35:09.125
"شوق دیدار"

35:09.445 --> 35:14.161
"شدیدا دیدار کسیو خواستن یا دلتنگی"

35:14.855 --> 35:16.643
درسته. سونگمو

35:17.954 --> 35:20.217
اگه نتونم تورو ببینم

35:21.025 --> 35:22.680
عمیقا شوق دیدنتو خواهم داشت

35:23.525 --> 35:25.484
درد میکشم و غمگین میشم

35:26.034 --> 35:27.752
انقد دلتنگ کسی بشی که درد بکشی

35:28.364 --> 35:29.546
شوق دیدار کسیو داشتن اینطوریه

35:30.105 --> 35:32.387
اینا همه احساساتی هستن که من نمیتونم احساس کنم

35:33.835 --> 35:36.601
نگران نباش یه روزی احساسشون میکنی

35:38.074 --> 35:39.215
...من هیچوقت

35:40.945 --> 35:43.844
اجازه نمیدم تبدیل به هیولایی مثل اون بشی

36:04.565 --> 36:06.604
تموم صبح ازم فرار میکردی

36:06.605 --> 36:08.393
ولی اینجا بودی

36:09.074 --> 36:11.174
امروز جلو دوربین عالی به نظر میرسیدی

36:11.175 --> 36:13.374
بی انصافیه که توی اخبار تلویزیون

36:13.375 --> 36:14.688
انقد خوشگل به نظر برسی

36:15.574 --> 36:16.595
جدا؟

36:18.244 --> 36:20.981
کارآگاه اون، لطفا فراموش کن که من در گذشته چطوری بودم

36:21.284 --> 36:23.624
رئیس پلیس نگرانت بود

36:23.625 --> 36:25.424
واسه همین منم فقط هرچی میدونستم
باهاش درمیون گذاشتم

36:25.425 --> 36:27.848
دیگه تکرار نمیشه

36:29.025 --> 36:31.014
دیگه جاسوسیمو نمیکنی؟

36:32.625 --> 36:34.893
من تمام جوانبشو در نظر گرفتم

36:34.894 --> 36:36.682
به جای یه تفنگ قدیمی

36:36.704 --> 36:39.189
من ترجیح میدم اپدیت ترین اسلحه رو داشته باشم

36:39.905 --> 36:40.944
خوبه

36:41.434 --> 36:42.545
تو این فکرم که

36:42.844 --> 36:45.643
تورو سرکار بزارم چون تجربه داری

36:45.644 --> 36:47.874
چی؟ تجربه ی چی؟

36:47.875 --> 36:49.157
جاسوسی

36:49.514 --> 36:50.797
از حالا به بعد

36:51.715 --> 36:53.354
حواست به دادستان کانگ باشه

36:53.355 --> 36:55.183
کی؟ دادستان کانگ؟

36:55.184 --> 36:58.884
بله تمام کاراشو به من گزارش بده

36:58.885 --> 36:59.893
باشه؟

36:59.894 --> 37:01.774
کار سختی نیست

37:02.054 --> 37:03.377
ولی چرا روی یه خودی جاسوسی کنیم؟

37:03.724 --> 37:06.057
از کی تاحالا برات مهمه که جاسوسی کیو میکنی؟

37:06.264 --> 37:08.659
میخوای یه کتک اپدیت بخوری؟

37:09.235 --> 37:10.851
اگه چیزی از دادستان کانگ میخوای

37:11.335 --> 37:14.505
دیدمش که رفت از یکی از اعضای باند بازجویی کنه

37:14.804 --> 37:15.945
یه عضو باند؟

37:16.704 --> 37:18.643
دادستان کانگ خصوصی ازش بازجویی کرد؟

37:18.644 --> 37:20.374
بله -
درمورد چی؟ -

37:20.375 --> 37:21.728
دیگه انقد نمیدونم

37:21.875 --> 37:24.915
حیف شد‌. خودش کجاست الان؟

37:25.385 --> 37:26.424
(چطور میتونم کمکت کنم؟)

37:31.625 --> 37:34.987
محل، زمین بازی

37:35.454 --> 37:37.413
موضوع

37:40.965 --> 37:42.433
یون جه این

37:42.434 --> 37:43.849
(موضوع یون جه این)

37:44.835 --> 37:46.433
محتویات

37:46.434 --> 37:48.354
(محتویات)

38:10.324 --> 38:11.334
(بوسه)

38:12.594 --> 38:15.422
دیوونه شدم‌. این چیه من نوشتم؟

38:26.344 --> 38:29.617
وایسا ببینم اگه آن هم اینو ببینه چی

38:32.014 --> 38:34.843
نکنه داره سخت درس میخونی

39:24.965 --> 39:26.449
...اگه آخرش ما

39:27.204 --> 39:30.274
واقعا با هم بریم بخش جرایم خشن چی؟

39:40.054 --> 39:41.600
(100راه برای اغواگری در قرار اول)

39:48.554 --> 39:51.555
جه این ناهار آماده ست بیا بیرون

39:51.795 --> 39:54.521
قرار دارم خاله دارم میرم بیرون

39:55.335 --> 39:56.778
اون چه صدایی بود

39:56.934 --> 39:58.883
مشکل چیه جه این؟

40:01.875 --> 40:02.956
خدای من

40:04.905 --> 40:06.117
افتادی؟

40:06.344 --> 40:07.385
اره

40:09.014 --> 40:11.237
حموم کردن با چشم بسته آسون نیست

40:11.244 --> 40:14.154
با چشم بسته حموم کردی؟ چرا؟

40:14.155 --> 40:16.175
که نکنه یکی ببینه

40:16.184 --> 40:18.204
کی تو حموم ببینتت؟

40:18.255 --> 40:19.723
چی؟-
...و-

40:19.724 --> 40:21.371
اگرم کسی ببینه

40:21.724 --> 40:23.411
تو چرا باید چشماتو ببندی

40:25.264 --> 40:26.910
یکم پیچیده ست

40:56.054 --> 40:57.104
آییی

40:58.195 --> 40:59.679
درد داری؟

41:04.804 --> 41:06.734
با چشم بسته حموم کردی افتادی؟

41:06.735 --> 41:07.803
که نکنه من ببینم؟

41:07.804 --> 41:09.433
اصلا چیز خنده داری نیست

41:09.434 --> 41:10.843
تو هرچی بیشتر ببینی

41:10.844 --> 41:13.744
من بیشتر گارد میگیرم و خودمم نمیدونستم

41:13.815 --> 41:15.674
دیگه اونقدرام نمیتونم ببینم

41:15.675 --> 41:19.243
نترس میتونی با چشم باز حموم کنی و
لباس عوض کنی

41:19.244 --> 41:20.628
نمیتونی گولم بزنی

41:22.014 --> 41:23.569
میدونستم جواب نمیده

41:24.425 --> 41:26.979
کجا میریم؟

41:34.965 --> 41:36.520
چه قشنگه

41:38.434 --> 41:40.090
وقتی جوون بودم

41:41.034 --> 41:43.266
یه جعبه موسیقی بهم دادن

41:44.605 --> 41:46.059
گمش کردم

41:46.545 --> 41:48.898
جدی؟ عجب اتفاقی

41:50.184 --> 41:51.628
انتخابمو دوست داشتی؟

41:53.114 --> 41:55.814
...میتونی جعبه موسیقی که بهت میاد

41:55.815 --> 41:57.603
رو خودت بسازی

41:58.324 --> 42:00.042
امتحان کنیم؟-
آره-

43:15.094 --> 43:16.104
هی

43:16.635 --> 43:19.189
تقلب نکن. سعی کن خلاق باشی

43:20.105 --> 43:22.630
انقد نزدیک نشستیم معذب شدم

43:23.644 --> 43:26.473
تو خو هر موقعیتی دستت میاد یه دستی به من میاری

43:28.574 --> 43:32.080
بیا دور بشین اصن. نمیتونم تمرکز کنم

43:33.215 --> 43:34.326
کجا میری؟

43:33.215 --> 43:34.326
کجا میری؟

43:38.784 --> 43:40.006
جه این ذهن آشفته

43:41.824 --> 43:43.177
جه این ذهن آشفته

43:48.434 --> 43:51.031
...یه چیزی هست که همیشه میخواستم بدونم

43:51.465 --> 43:54.060
ده بونگ چطور درمورد تو فهمید؟

43:56.844 --> 43:57.854
چی؟

44:01.414 --> 44:04.475
فقط یه اتفاق بود

44:06.514 --> 44:08.676
!احتمالا نمیخوای جواب بدی

44:09.215 --> 44:10.669
تو خیلی سریعی

44:11.925 --> 44:13.611
یه اتفاق بود

44:14.255 --> 44:15.893
فاجعه بود

44:15.894 --> 44:17.036
چه اتفاقی افتاد؟

44:18.195 --> 44:19.406
باید بگم که,

44:21.335 --> 44:22.709
ما تماس گرفتیم

44:24.204 --> 44:25.533
برمیگرده به وقتی که

44:25.534 --> 44:28.434
من به عنوان لی آن تو دبیرستان هونگ هاک

44:28.804 --> 44:30.522
خیلی افسانه ای وبدم

44:31.244 --> 44:33.769
بریم-
لعنت بهت-

44:35.514 --> 44:36.555
هی

44:37.215 --> 44:39.163
برو. گم شو

44:58.204 --> 45:01.164
متاسفم. میدونم قرار نیست اذیتتون کنم

45:02.835 --> 45:04.421
...هرچی میخوای بهم بگو

45:04.605 --> 45:06.493
من‌ آمادم بمیرم

45:07.445 --> 45:08.585
اونا کجان؟

45:10.445 --> 45:12.013
چی کجاست؟-
احمق-

45:12.014 --> 45:14.135
کی گفت اگه انجامش بدی، بهت اجازه میدن عضو بشی؟

45:16.155 --> 45:18.044
...تنهاش بذار

45:21.025 --> 45:22.723
لعنت بهت

45:22.724 --> 45:24.583
عجله کن. بجنگ

45:46.244 --> 45:47.799
...خودتو جمع و جور کن

45:48.585 --> 45:51.554
اونا بهتون نگاه میکنن و شما رو اذیت میکنن، چون شما اینو دوست دارید

45:56.824 --> 46:00.298
صبر کن. چطور فهمیدی اونها اونو به من دادن؟

46:02.594 --> 46:04.484
چطور میدونستی؟

46:21.715 --> 46:25.058
...زمانی که من راضی شدم راز ده بونگ رو ببینم

46:26.724 --> 46:27.765
متاسفم

46:28.125 --> 46:29.912
منو دوبار لمس کرد

46:30.164 --> 46:32.517
ولی من نتونستم بزنمش

46:33.394 --> 46:35.454
اونم زمان سختی رو گذروند

46:36.635 --> 46:38.280
من نمیدونستم چون اون همیشه میدرخشید

46:39.605 --> 46:41.220
به هرحال دیدن همه چیز نیست

46:42.235 --> 46:45.709
اون احمق وقتی به چیزی فکر میکنه سرگردان میشه

46:46.304 --> 46:49.102
هرجا میرفتم دنبالم میومد تا عاشق سوهیون شد

46:49.545 --> 46:51.938
اون منو لمس کرد چون من ذهنشو نخوندم

46:52.744 --> 46:54.331
سوهیون تو رو از وسواس ده بونگ نجات داد

46:54.855 --> 46:57.683
چطور درمورد تواناییت فهمید؟

47:00.195 --> 47:03.628
(دبیرستان هونگ هاک)

47:09.795 --> 47:10.814
ده بونگ

47:12.005 --> 47:14.327
دوباره خودتو زخمی کن

47:14.804 --> 47:17.604
باید با چیزی بدتر از این وقت بخری

47:17.605 --> 47:18.615
فهمیدی؟

47:23.414 --> 47:24.424
احمقانه اس

47:26.385 --> 47:27.395
...آن

47:29.815 --> 47:31.603
صبحونه خوردی؟ بیا بریم کافه

47:46.635 --> 47:47.645
آن

47:50.144 --> 47:51.185
اون چیه باهات؟

47:53.414 --> 47:55.666
داری چیکار میکنی؟ حرکت کن

47:59.614 --> 48:01.283
...نگو که تو

48:01.284 --> 48:03.809
عجله کن. من بی مصرف نبودم

48:04.855 --> 48:07.480
من ماشین موردعلاقشو ساختم

48:08.255 --> 48:09.506
توی خرابه

48:11.065 --> 48:13.185
به اندازه کافی بی فایده اس

48:13.565 --> 48:15.757
برای اون تقریبا به مرکز نوجوانان رفتم

48:22.635 --> 48:25.301
ممکنه تموم حقوقمو بخاطر توفوی تو بدم

48:28.945 --> 48:30.056
چه اتفاقی افتاد؟

48:31.284 --> 48:32.627
گفتی که نمیتونستم باهاش کنار بیام

48:33.554 --> 48:35.854
خوشبختانه, دوستت پدرش رو متقاعد کرد

48:35.855 --> 48:36.965
دوست, پاهام

48:38.454 --> 48:39.565
من هیچ دوستی ندارم

48:39.824 --> 48:41.511
آن. آن

48:42.425 --> 48:44.686
سلام. سلام, آن

48:45.864 --> 48:49.025
خیلی واضح بود چطور پدرش رو قانع کنه

48:49.864 --> 48:52.127
با صورت زخمی لبخند میزد

48:53.364 --> 48:54.445
...شبیه یه دوست واقعی

48:56.235 --> 48:58.063
بنظر میرسید, باید بگم؟

49:00.744 --> 49:03.441
برای همین درمورد تواناییت بهش گفتی؟

49:03.545 --> 49:07.928
همونطور که فهمیدی بعد از اون اتفاق چسبیده بود

49:08.885 --> 49:10.440
من گرفتار شدم

49:11.085 --> 49:14.629
پس فکر نکنم دیگه رازی بینتون باشه

49:15.125 --> 49:16.438
شما اولین بوسه همدیگه هستید

49:17.724 --> 49:19.947
بهت گفتم. یه اتفاق بود

49:20.434 --> 49:21.475
به هرحال

49:21.565 --> 49:24.897
این توانایی وحشتناکت بهت کمک کرد یه دوست داشته باشی

49:24.965 --> 49:26.176
و این توانایی بهم کمک کرد

49:27.704 --> 49:28.987
دوست دختر هم داشته باشم

49:29.505 --> 49:32.404
میتونی قبل از اینکه چیزی بگی بهم هشدار بدی؟

49:33.175 --> 49:35.871
نمی تونم باور کنم اون همه چیز بد رو بدون تذکر گفتی

49:36.414 --> 49:37.597
پس چی؟

49:38.644 --> 49:39.897
این درسته ما از امروز قرار میذاریم

49:44.655 --> 49:45.998
خدای من

49:47.054 --> 49:50.397
تو چی؟ چطور با سوهیون دوست شدی؟

49:50.894 --> 49:54.399
تو از من فرار کردی ولی با اون درتماس بودی

49:55.494 --> 49:57.525
حدس میزنم راز تو رو میدونه

50:00.635 --> 50:01.816
...اون

50:03.434 --> 50:06.171
خب, اگه بخوام بگم

50:07.344 --> 50:09.513
پدرش شهادت داد

50:09.514 --> 50:11.433
‌که پدر من مجرمه

50:13.985 --> 50:17.459
اما به این معنی نیست که باید ناراحتش کنم

50:21.855 --> 50:22.965
می بینم

50:24.625 --> 50:27.593
همونطور که گفتی میخوام امروز بدون هیچ مزاحمی خوش بگذرونم

50:27.594 --> 50:28.746
بیا این بحثو تموم کنیم

50:32.934 --> 50:34.692
خیلی خب

50:43.210 --> 50:44.290
(درحال ضبط)

50:49.529 --> 50:53.670
دیروز هرچی رو که میدونستم به دادستان کانگ گفتم

50:53.899 --> 50:55.849
...همه چیزو بهم بگو

50:56.270 --> 50:58.563
تو بهش گفتی

51:00.770 --> 51:02.154
کجا گرفتیش؟

51:02.509 --> 51:04.096
وقتی رفتم اونجا اون رفته بود

51:04.439 --> 51:06.126
حتی نتونستم صورتشو ببینم

51:06.609 --> 51:07.691
ناپدید شد؟

51:16.589 --> 51:17.599
...پس

51:18.689 --> 51:21.285
آخرین هویتی که ازش استفاده میکرد چی بود؟

51:22.959 --> 51:24.040
کیم سونگ هی

51:24.729 --> 51:26.215
کیم سونگ هی بود

51:28.899 --> 51:31.139
...ما کپی کارت شناسایی کیم‌ سونگ هی رو از

51:31.140 --> 51:32.716
اطلاعات گیج کننده شکار سر اژدها پیدا کردیم

51:34.439 --> 51:35.469
همونطور که اون مرد گفت

51:35.470 --> 51:37.938
توی سال ۲۰۱۶ تو بیمارستان بستری شد

51:37.939 --> 51:39.192
بعد اون روز ناپدید شده

51:39.310 --> 51:44.168
چرا دادستان کانگ این قضیه مهم رو از ما مخفی نگه داشته؟

51:45.549 --> 51:46.863
تو هم فکر میکنی عجیبه؟

51:48.149 --> 51:50.442
...میدونست اون زن هویتش رو از

51:50.520 --> 51:53.115
پارک سو یونگ و کانگ هی سوک به کیم سونگ هی عوض کرده

51:54.529 --> 51:56.075
ولی چرا از من مخفیش کرد؟

51:57.430 --> 51:58.469
...شاید

51:59.200 --> 52:02.603
میخواد تنهایی این پرونده رو حل کنه تا همه اعتبار رو خودش کسب کنه

52:03.500 --> 52:06.772
چرا باید به همچین نتیجه ای برسی؟

52:09.240 --> 52:10.794
(دکتر هونگ)

52:11.540 --> 52:13.630
کاراگاه اون میتونی همین الان بری؟

52:13.810 --> 52:14.860
همین الان؟

52:15.149 --> 52:16.795
بله الان

52:29.490 --> 52:34.721
(گزارش کالبدشناسی)

52:47.040 --> 52:49.574
این فیلم دوربین های امنیتیه که در سو هون دونگ برای یه هفته ثبت شده

52:49.979 --> 52:52.707
دوربین های زیادی توی این محله آروم وجود نداره

52:53.479 --> 52:55.065
به هرحال، به چی نیاز داری؟

52:55.750 --> 52:58.617
من یه نقشه میخوام که موقعیت همه دوربین هارو داشته باشه

52:58.859 --> 52:59.900
چشم

54:54.640 --> 54:57.064
(درحال ضبط)

55:33.580 --> 55:34.892
(مرکز امنیت سو هون)

55:51.859 --> 55:52.869
(مرکز امنیت سو هون)

56:24.899 --> 56:27.627
(کارخانه رهاشده)

56:47.180 --> 56:48.619
(مرکز امنیت سو هون)

56:48.620 --> 56:49.932
زیبا نیست؟

56:50.149 --> 56:52.645
"صفت زیبا"

56:53.089 --> 56:55.958
"...بعضی وقت ها دیدنش حس خوبی میده"

56:56.259 --> 56:59.361
"...یا یه کار دوست داشتنی و قابل ستایشه"

56:59.759 --> 57:01.447
این چیزیه که هست

57:01.500 --> 57:03.923
این چیزیه که زیبا هست

57:07.439 --> 57:08.652
!هی, تو خندیدی

57:35.500 --> 57:36.929
چی داری میگی؟

57:36.930 --> 57:39.168
میدونم که این معنی رو نداره

57:39.169 --> 57:40.310
...ولی

57:42.870 --> 57:43.909
فقط نگاه کن

57:43.910 --> 57:45.039
(طرح صورت کانگ هی سوک)

57:45.040 --> 57:47.579
به قیافه زنی که هویت های

57:47.580 --> 57:48.892
کانگ هی سونگ و پارک سو یونگ رو دزدیده نگاه کن

57:49.810 --> 57:53.618
شبیه کانگ اون جو مادر دادستان کانگ نیست؟

57:55.350 --> 57:58.319
دیروز بعداز حرفامون یه چیزی منو اذیت میکرد

57:58.560 --> 57:59.858
...پس به گزارش کالبد شکافی

57:59.859 --> 58:01.142
قتل آپارتمان یون سونگ‌ نگاه کردم

58:01.759 --> 58:03.607
وقتی این عکس رو دیدم

58:03.930 --> 58:05.576
...حس کردم نکنه

58:05.830 --> 58:08.355
مثل کانگ‌ هی سوک به سر ضربه خورده

58:10.529 --> 58:12.317
...ولی مادرش

58:12.540 --> 58:15.135
توی آتش سوزی فوت کرد

58:15.709 --> 58:17.387
...بدنش با

58:17.640 --> 58:21.286
بقیه خانم های انجمن زنان پیدا شد

58:24.549 --> 58:26.148
در اون زمان

58:26.149 --> 58:28.271
...بدن کانگ اون جو

58:28.290 --> 58:30.713
بعداز تشخیص آسیب دیده بود

58:30.720 --> 58:33.188
کارت شناساییش باهاش پیدا شد

58:33.189 --> 58:35.209
و این دلیلیه که اون ها آزمایش دی ان ای رو انجام دادن

58:40.029 --> 58:43.766
...گفتی دادستان کانگ فهمیده

58:44.169 --> 58:47.675
این زن بعنوان کیم سونگ هی زندگی میکنه؟

58:48.169 --> 58:51.542
من نمی فهمم چرا بهت اطلاع نداد

58:52.339 --> 58:53.854
صادقانه بگم عجیبه

59:14.000 --> 59:15.241
(مرکز امنیت سو هون)

59:15.729 --> 59:18.164
(مرکز امنیت سوهون)

59:18.240 --> 59:20.421
دوربین های امنیتی دوباره خاموش شدن

59:21.540 --> 59:23.024
حتی چراغ های خیابون

59:23.640 --> 59:24.720
چی؟

59:24.979 --> 59:27.939
یکی این دوربین رو خراب کرده

59:28.450 --> 59:30.409
توی این ماه سه بار اتفاق افتاده

59:30.410 --> 59:32.918
شما دوربین امنیتی انسانی دارید پس چرا نگرانید؟

59:32.919 --> 59:34.849
چطور میتونی با اون مقایسه اش کنی؟

59:34.850 --> 59:36.789
خیلی خودمو تحویل گرفتم؟

59:36.790 --> 59:37.870
برعکس

59:38.459 --> 59:42.267
تو درحال حاضر عمیقا
به گذشته دردناک دیگران نگاه میکنی

59:42.689 --> 59:46.335
ولی من تمام مدت زیر سوال بردمت

59:47.229 --> 59:49.492
عجب قرار اولی داشتیم

59:50.899 --> 59:54.438
جعبه موسیقی که من ساختم روی صندلی عقبه

59:54.439 --> 59:57.844
تموم تلاشمو کردم امیدوارم خوشت بیاد

59:58.540 --> 59:59.639
برای منه؟

59:59.640 --> 01:00:01.608
تو مال خودتو برام درست نکردی؟

01:00:01.609 --> 01:00:04.751
واسه همینه وقتی درستش میکردم نذاشتی ببینم

01:00:05.149 --> 01:00:06.736
تو و این هوشت

01:00:07.049 --> 01:00:10.050
تو برای خوابیدن توی مرکز اجتماعی زیادی باهوشی

01:00:12.160 --> 01:00:14.039
مطمئنم مال منو دوست داری

01:00:14.089 --> 01:00:16.228
آخه قلب و روحم رو توش ریختم

01:00:16.229 --> 01:00:19.259
در ضمن زیاد هم تکونش نده

01:00:19.729 --> 01:00:20.739
اینجا

01:00:22.000 --> 01:00:23.080
ممنون

01:00:27.740 --> 01:00:29.628
(مرکز امنیت سوهون)

01:01:02.740 --> 01:01:05.669
می بینم که دستاش استعداد زیادی داره

01:01:30.069 --> 01:01:31.398
این چیزیه که دوس داری؟

01:01:31.399 --> 01:01:34.268
آره,تو بهترینی بابا

01:01:50.689 --> 01:01:54.497
امیدوارم امشب فقط با خاطره های خوب بخوابی

01:01:56.129 --> 01:01:57.270
جه این

01:02:26.060 --> 01:02:27.171
آن

01:02:31.160 --> 01:02:32.745
...جعبه موسیقی

01:02:35.000 --> 01:02:36.181
واقعا تو بازش کردی؟

01:02:41.339 --> 01:02:44.673
من نمیدونستم شبیه اونیه که پدرت واست خرید

01:02:45.640 --> 01:02:47.039
فقط نگاهی بهش کردم

01:02:47.040 --> 01:02:49.534
واقعا یکیه

01:02:51.350 --> 01:02:52.793
خیلی ممنون

01:03:15.410 --> 01:03:16.809
یون ته ها تو بازداشتی

01:03:16.810 --> 01:03:19.405
برای قتل و سرقت آپارتمان یونگ سونگ

01:03:19.640 --> 01:03:20.690
ببرش داخل

01:03:20.740 --> 01:03:23.148
پدر من نبود

01:03:23.149 --> 01:03:26.109
بابای من کسیو نکشت

01:03:26.779 --> 01:03:28.708
...بابا

01:03:29.450 --> 01:03:31.984
بابا

01:03:32.189 --> 01:03:34.482
بابا

01:03:36.229 --> 01:03:38.829
دخترم بند کفشاش بازه

01:03:38.830 --> 01:03:41.123
نمیتونم بذارم باز بمونه

01:03:42.129 --> 01:03:45.269
جه این، زیاد طول نمیکشه پس اینجا صبر کن

01:03:45.270 --> 01:03:46.499
- بابا!
-جه این!

01:03:46.500 --> 01:03:49.570
من خوبم پس نگران نباش

01:04:02.020 --> 01:04:03.131
...تو

01:04:06.089 --> 01:04:07.575
...پدر تو

01:04:09.359 --> 01:04:10.946
یون ته هاست؟

01:04:11.340 --> 01:04:40.471
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:50.100 --> 01:04:51.584
دادستان کانگ!

01:04:52.040 --> 01:04:54.139
من قول دادم نجاتش بدم,

01:04:54.140 --> 01:04:56.533
اما اخرش بهش صدمه میزنم

01:04:57.169 --> 01:04:58.409
با آن دعوا کردی؟

01:04:58.410 --> 01:05:00.338
من حق ندارم به آن کمک کنم

01:05:00.339 --> 01:05:02.875
بیانیه شهادت سونگمو اینجا نیست

01:05:03.149 --> 01:05:05.349
اون ممکنه به زمان نیاز داشته باشه,

01:05:05.350 --> 01:05:06.878
ولی اون برمیگرده

01:05:06.879 --> 01:05:07.889
چی؟

01:05:07.890 --> 01:05:09.088
چرا اونکارو کردی؟

01:05:09.089 --> 01:05:11.483
باید دلت واسه مامانت تنگ شده باشه

01:05:11.790 --> 01:05:14.344
دادستان کانگ دارم ازتون میپرسم

01:05:15.089 --> 01:05:17.149
همه چیز به زودی منتشر میشه