WEBVTT
00:02.500 --> 00:08.000
"Houdini"
فصل 1
(قسمت 2 (قسمت آخر
00:08.500 --> 00:20.500
.:: www.bolboljan.net ::.
01:16.883 --> 01:21.253
تا جايي که يادم مياد هميشه
... ميخواستم فرار کنم
01:26.693 --> 01:29.111
به عرش برسم
01:29.196 --> 01:32.131
و حتي در ژرفاي گيتي
01:32.215 --> 01:34.784
. که دور از دسترسم هست، فرو برم
01:41.341 --> 01:43.642
اما وقتي به بزرگي و جايي ميرسيم
01:43.677 --> 01:46.078
. بعضي وقت ها اشتباه ميکنيم
01:46.163 --> 01:49.915
. غرق در جاه طلبي خودمون ميشيم
01:49.983 --> 01:51.550
،البته من آدم خوش شانسي هستم
01:51.651 --> 01:55.788
چون هر زمان که حس کردم دارم
در تاريکي محو ميشم
01:55.889 --> 01:59.692
. هميشه يه نفر بود که منو نجات بده
02:16.874 --> 02:19.743
. به همه گفتم که ديدمت مامان
. که منو راهنمايي کردي
02:19.844 --> 02:23.346
و البته مطمئنم که از اون موقع
. تمام بليطهاي نمايشمون فروش رفته
02:20.000 --> 02:23.000
"بروکلين ، نيويورک ، سال 1914"
02:27.601 --> 02:30.420
. بهم ميگه دروغگو -
. اون تو رو خوب ميشناسه -
02:30.504 --> 02:32.822
. آره اما نگاه کن، توي روزنامه نوشته مامان
02:32.857 --> 02:35.258
"!هوديني با صداي مادرش به سلامت برگشت"
02:35.293 --> 02:37.294
. من همينو بهشون گفتم
. اين يعني حرف راست زدم
02:37.428 --> 02:39.517
آره، همونقدر راست که اسمش
. هري هوديني"ـه مامان"
02:43.734 --> 02:45.691
. ما با هم دعوا نميکنيم مامان -
. دعوا نميکنيم -
02:45.726 --> 02:49.171
. تمام اين قضاياي رقيب بودن فقط واسه بازار گرميه
02:49.239 --> 02:50.735
مردم ميخوان ببينن کار کي بهتره، نه؟
02:50.741 --> 02:51.741
قبلاً فهميدن کي بهتره. هان؟
02:51.825 --> 02:53.276
اُه که اينطور؟ -
... آره -
02:53.377 --> 02:55.194
دَش اخيراً از پُلي پايين پريدي؟
02:55.279 --> 02:56.829
. خوب گرفتي -
به نظر مياد پُلي نمونده -
02:56.914 --> 02:58.748
. ازش پايين بپري هري
... دفعه بعدي ميخواي چي کار کني
02:58.849 --> 03:00.783
نکنه ميخواي از بُشکهاي که از
آبشار نياگارا داره سقوط ميکنه، فرار کني؟
03:00.851 --> 03:02.935
... خواهشاً همچين چيزهايي بهش نگو
. داري بهش ايده نمايش ميدي
03:03.020 --> 03:04.453
. اشکال نداره عزيزم
03:04.538 --> 03:06.305
داره سعي ميکنه ما رو عصبي کنه. هان؟
03:06.390 --> 03:08.024
:و بهش قول دادم
. که ديگه از پلي پايين نپرم
03:08.108 --> 03:08.958
مگه نه عزيزم؟
03:09.009 --> 03:10.326
. بهتره باشه -
. آره -
03:12.136 --> 03:13.129
. درسته مامان. درسته
03:13.213 --> 03:15.993
. من عمراً کُشته نميشم
نشنيدي مگه؟
03:16.028 --> 03:19.318
حالا چطوري ميخواي توي سان فرانسيسکو مردم
رو متعجب کني هري؟
03:19.403 --> 03:21.025
. چون که قبلاً زلزله رو تجربه کردن
03:21.060 --> 03:21.651
. هان
03:21.786 --> 03:24.641
تو که منو ميشناسي. هميشه يه چيزي
. توي آستينم دارم
03:30.646 --> 03:34.315
عموم مردم هميشه ميخواستن ببينن
. که من مرگ رو شکست ميدم
03:34.366 --> 03:37.635
اما چيزي که درک نميکردن اين بود که
. چقدر من لازم داشتم اين کارو بکنم
03:47.196 --> 03:48.763
اسمش ژاکت مخصوص بيماران رواني بود
03:48.831 --> 03:50.431
. و براي بستن روانيها ازش استفاده ميکردن
03:50.516 --> 03:52.033
. منو بچرخونين پسرها
03:52.167 --> 03:55.136
. بايد همچنان سطح خودم رو ارتقاء ميدادم
03:55.187 --> 03:57.004
. که همچنان پيشرفت کنم
04:02.411 --> 04:04.212
اما چرا؟
04:10.536 --> 04:13.337
دنبال چي بودم؟
04:13.422 --> 04:15.473
. اين وسيله بدجوري آدم رو ديوونه ميکنه
04:17.059 --> 04:19.760
چقدر بايد جلو ميرفتم
04:19.828 --> 04:21.596
تا همچنان حس زنده بودن داشته باشم؟
04:24.833 --> 04:27.301
... وقتي کتفت دَر بره
04:27.402 --> 04:29.170
. فرار ازش زياد سخت نيست
04:34.643 --> 04:37.945
... جواب هر چي که بود
04:39.948 --> 04:41.916
. هيچ وقت کافي نبود
04:55.762 --> 04:58.430
قبلاً وانمود ميکردي که
. از مرگ فرار ميکني
04:58.498 --> 04:59.532
. کلک بود
04:59.599 --> 05:01.467
. اما الان، داري منو گول ميزني
05:01.568 --> 05:05.048
. خب از همين راه امرار معاش ميکنم
. مردم پول ميدن همين رو ببينن
05:24.057 --> 05:26.492
. سلام اهالي سان فرانسيسکو
05:28.829 --> 05:32.381
،هي، چاپلين
بلدي از اين کارا بکني؟
05:45.076 --> 05:48.178
. من از مرگ فرار ميکنم
05:48.246 --> 05:50.213
. همه ميخوان از يه چيزي فرار کنن
05:51.349 --> 05:52.282
. من اين کارو به خاطر اونا ميکنم
05:52.350 --> 05:53.917
. فرار ميکنم
05:53.985 --> 05:55.319
. کار غير ممکن رو انجام ميدم
05:56.638 --> 06:00.691
،وقتي فکر ميکنن که ديگه کارم تمومه
خودم رو آزاد ميکنم
06:00.792 --> 06:02.459
. تا اونا بتونن نفس راحتي بکشن
06:04.028 --> 06:05.395
!آره
06:08.499 --> 06:11.101
... روي شونههام تمام
06:11.169 --> 06:13.136
گناهان رو حمل ميکني؟
06:13.237 --> 06:14.187
مثه عيسي مسيح؟
06:18.409 --> 06:20.344
. گناهان اونا نه
06:20.445 --> 06:22.980
. ترسهاشون
06:24.983 --> 06:26.717
. ترسهاشون
06:28.086 --> 06:30.120
. من ترس اونا رو به دوش ميکِشم
06:30.188 --> 06:32.823
. خودت رو گول نزن هري
06:34.857 --> 06:37.592
ممکنه از مرگ نترسي
. اما از زندگي ميترسي
06:37.693 --> 06:38.994
. زندگي واقعي
06:39.095 --> 06:40.779
. بيخيال، من زندگي واقعي رو تجربه کردم
. مال خودت
06:40.896 --> 06:42.564
ترجيح ميدم هزار بار با مرگ مواجه بشم
06:42.632 --> 06:45.166
. تا اين که توي آشپزخونه وايسم و ظرف بشورم
06:45.234 --> 06:46.735
. و بهم نگو که تو جور ديگهاي حس ميکني
06:46.802 --> 06:48.965
ميدونم که درست اندازه من از
. شستن ظرفها فراري هستي
06:49.000 --> 06:50.472
!هوديني -
!هوديني -
06:50.506 --> 06:52.507
ميخواي چي کار کنم؟
06:52.608 --> 06:54.476
. يه خونه ميخوام -
درباره چي داري حرف ميزني؟ -
06:54.543 --> 06:56.227
اين عمارت بزرگ در بروکلين
06:56.312 --> 06:58.313
. رو داري -
. هيچ وقت اينجا ساکن نيستيم -
06:58.397 --> 07:00.448
. و وقتي هم هستيم که مادرت بالا سرمونه
07:00.549 --> 07:02.317
. همهاش با ماشين و چمدون اينور اونور ميريم
07:02.418 --> 07:04.152
. مگه واسه همين بهم نپيوستي عزيزم
07:04.253 --> 07:06.621
. من استخدام که نشدم
. ناسلامتي باهات ازدواج کردم
07:08.607 --> 07:11.459
!هري
07:11.560 --> 07:13.545
بعضي وقت ها فکر ميکنم
فقط به اين دليل بهم پيشنهاد ازدواج دادي
07:13.629 --> 07:15.563
. که توي اون صندوق مسخره جا ميشدم
07:15.631 --> 07:17.932
واسه همين با هم ازدواج کرديم؟
چون توي اون صندوق جا ميشدم؟
07:18.000 --> 07:19.968
. فکر ميکردم بيخيال اين بحث شدي
07:20.069 --> 07:22.153
. منم فکر ميکردم بيخيال کُشتن خودت شدي
07:22.238 --> 07:24.239
. پس نه ميتونم بپرم
07:24.340 --> 07:25.640
. نه ميتونم از زير آب فرار کنم
07:25.725 --> 07:27.208
. نه برعکس آويزون بمونم
07:27.276 --> 07:29.511
دقيقاً چه غلطي ميتونم بکنم؟ هان؟
چي کار ميتونم بکنم؟
07:29.612 --> 07:32.847
. منو توي تنگنا گذاشتي -
. تو فقط وقتي توي تنگنا هستي خوشحالي -
07:32.915 --> 07:35.050
تنگناي بعدي چيه؟ تابوت؟
07:35.117 --> 07:36.851
. لعنتي، هري
07:36.919 --> 07:38.319
چرا اينقدر بد دهني؟
07:38.387 --> 07:40.055
. نميدونم
07:40.122 --> 07:42.357
. يه دختر احمقم که با يه يهودي ازدواج کرده
08:12.119 --> 08:14.020
. هي واي
09:00.398 --> 09:03.734
. واسه من بخون
. من شنونده توام
09:03.835 --> 09:05.436
"رزي"
09:05.504 --> 09:08.005
"رزابل عزيزم"
09:08.106 --> 09:12.324
بيشتر از چيزي که ميتونم بگم"
"دوستش دارم
09:12.359 --> 09:14.093
. واست شانس مياره
09:14.128 --> 09:15.412
"براي من"
09:15.514 --> 09:17.414
"طلسمي واسم ميخونه"
09:17.516 --> 09:19.183
"چشم سياه فربينده من"
09:19.251 --> 09:22.419
"رزابل عزيزم"
09:29.627 --> 09:31.194
. بث
09:31.296 --> 09:34.464
کجا بودي؟
09:36.000 --> 09:37.334
. کليسا
09:37.935 --> 09:40.603
کليسا؟
09:40.704 --> 09:44.507
... هري
09:44.608 --> 09:48.061
... از الان به بعد
09:48.782 --> 09:53.783
،يا فقط با هم توي اين قضايا خواهيم بود
. يا اين که من ميرم
09:53.884 --> 09:56.786
متوجهي؟
09:58.422 --> 10:00.790
... قسم ميخورم
10:00.891 --> 10:04.527
عزيزم، به جون مادرم قسم ميخورم
10:05.628 --> 10:08.764
. ديگه جونم رو به خطر نميندازم
10:08.865 --> 10:11.066
. قسم ميخورم
10:11.167 --> 10:14.703
. منظورم اون مسئله نبود
10:16.072 --> 10:18.407
. ميدونم
10:21.277 --> 10:23.812
. ببخشيد عزيزم
10:23.913 --> 10:26.148
. ببخشيد
10:28.167 --> 10:30.619
. ببخشيد
10:36.500 --> 10:40.000
"سالن تئاتر هيپودرُم ، نيويورک ، سال 1914"
10:37.024 --> 10:42.095
خانم ها و آقايون
،براي مجذوب شدن
10:42.196 --> 10:45.898
شادمان شدن و گيج شدن
. آماده بشيد
10:46.033 --> 10:47.967
،اما ابتدا، خانم ها و آقايون
10:48.018 --> 10:50.937
. به مادر هوديني کبير سلام کنيد
10:56.711 --> 10:58.462
. و البته همسر هوديني کبير
10:59.146 --> 11:01.614
. به خاطر اون دست از فرار کردن برداشتم
11:01.665 --> 11:03.516
. برگشتم به همون غيب کردن خرگوشها
11:03.567 --> 11:05.485
،و حالا
11:05.586 --> 11:08.421
به دختر زيباي تنومند
11:08.522 --> 11:09.872
!پي. تي بارنوم سلام کنيد
11:09.957 --> 11:12.291
!به جني سلام کنيد
11:12.376 --> 11:16.662
. يا در اين مورد، يه حيوون يه کمي بزرگتر
11:17.931 --> 11:19.615
. جني، به همه سلام کن
11:25.704 --> 11:27.371
مردم، جني 2. 5 متر قد
11:27.506 --> 11:29.573
. و 4. 5 تُن وزن داره
11:29.674 --> 11:30.875
. يک شگفتي
11:30.959 --> 11:32.410
!آفرين
11:47.592 --> 11:49.460
جني، يه بوس بده، باشه؟
11:49.511 --> 11:51.629
. اُه دختر خوب
11:58.270 --> 12:01.372
خانم ها و آقايون
. لطفاً خوب توجه کنين
12:01.440 --> 12:04.675
. ذهن قويترين وسيلهاس
12:06.711 --> 12:10.231
امشب، از اين قدرت استفاده ميکنم
12:10.348 --> 12:15.386
. تا جني رو در پيشگاه شما غيب کنم
13:14.476 --> 13:17.795
. ممنونم -
!آفرين -
13:19.815 --> 13:20.665
. ممنونم
13:23.852 --> 13:26.387
بث هميشه ميخواست بدونه
. چطوري اين تردستي رو انجام دادم
13:26.471 --> 13:28.289
. ممنونم
13:28.373 --> 13:29.373
. درست مثه بقيه آدم هاي دنيا
13:29.500 --> 13:32.000
"جستجو همچنان براي فيل گمشده ادامه دارد"
"حيوان در پيش روي صدها شاهد عيني ناپديد شد"
13:34.396 --> 13:36.030
خيلي چيزها بودن
13:36.081 --> 13:38.232
. که مجبور بودم از بث مخفي نگه دارم
13:38.300 --> 13:40.551
. سلام هري
13:44.306 --> 13:46.657
. سلام -
. دنياي کوچيکيه -
13:46.742 --> 13:49.594
کِي دوباره در اروپا برنامه داري؟
13:49.678 --> 13:51.612
. دوستان کنجکاو ميخوان بدونن
13:51.680 --> 13:53.114
دوستان کنجکاو در لندن؟
13:53.198 --> 13:55.049
. و واشنگتن
13:55.100 --> 13:58.402
. طرفدارانت در اروپا مشتاق بازگشتت براي ديدن برنامههات هستن
13:58.487 --> 14:00.922
نظرت درباره سفر با کشتي امپراطور چيه؟
14:01.006 --> 14:02.657
آلمانها صاحبش هستن و بهمون گفته شده
14:02.758 --> 14:06.193
يه هيئت نظامي بلند پايه
. سوار عرشهاش خواهند شد
14:06.278 --> 14:11.015
و اگه... قبول نکنم چي؟
14:12.184 --> 14:14.452
... طرفدارات
14:14.570 --> 14:17.154
. نااُميد خواهند شد
14:33.624 --> 14:34.989
. يه لحظه بهم مهلت بده
14:41.963 --> 14:44.264
. گريه نکن مامان
14:44.332 --> 14:45.349
. زود برميگردم
14:45.400 --> 14:47.300
شايد وقتي برگشتي
14:47.900 --> 14:49.600
من مُرده باشم
14:50.540 --> 14:52.505
. اينو نگو
15:04.935 --> 15:07.887
. مشکلي واسش پيش نمياد
15:07.955 --> 15:09.255
. مراقبش باش دَش
15:09.323 --> 15:11.658
. حتماً هري
. نگران نباش
15:25.000 --> 15:29.500
"لندن ، سال 1914"
15:27.278 --> 15:30.597
. يه نمايش کوچولو براي آلمانيهاي رده بالا برگزار کردم
15:30.682 --> 15:32.366
. فکر ميکردن آلماني حاليم نميشه
15:34.202 --> 15:36.937
. درباره جنگ افزار نامحدود حرف ميزدن
15:38.082 --> 15:42.242
جنگ افزار نامحدود-
جنگ افزار نامحدود؟-
15:42.343 --> 15:43.810
بله. يعني چي اصلاً؟
15:43.911 --> 15:46.063
،يعني اگه جنگ رخ بده
15:46.180 --> 15:47.597
از زيردرياييهاشون استفاده ميکنن
15:47.715 --> 15:52.319
تا کِشتيهاي بريتانيايي
. از جمله مسافربري رو غرق کنن
15:53.290 --> 15:55.222
جنگ درخواهد گرفت؟
15:55.289 --> 15:57.491
. خب، اوضاع چندان مناسب به نظر نمياد
15:57.558 --> 16:00.794
. راستي دوباره براي اجرا به اينجا اومدي
16:00.895 --> 16:02.229
دوباره فيل رو ظاهر ميکني؟
16:02.263 --> 16:05.532
يا صرفاً از ساعت بيگ بن آويزون ميموني؟
16:06.108 --> 16:09.503
. همسرم از ارتفاع بيزاره
16:11.845 --> 16:13.645
"سالن تئاتر امپاير"
16:13.808 --> 16:17.194
خانم ها و آقايون
سِر آرتور و خانم کانن دويل
16:29.188 --> 16:31.289
،امشب، در پيشگاه چشمان شما
16:31.390 --> 16:35.527
. قصد دارم تا از اين ديوار محکم آجري عبور کنم
16:37.029 --> 16:38.396
اين ساختمان
16:38.481 --> 16:40.448
در يک ساعت گذشته
16:40.566 --> 16:42.901
توسط بهترين بناهاي
16:43.002 --> 16:44.402
. لندن ساخته شده
16:44.503 --> 16:45.804
. چه موفقيتي
16:45.871 --> 16:48.873
. ممنون پسرها. ممنونم
16:51.210 --> 16:52.377
خانم ها و آقايون
آماده هستين؟
16:53.646 --> 16:56.114
. رهبر ارکستر
17:34.551 --> 17:37.019
دوست دارين دوباره اين کارو ببينين؟
17:37.121 --> 17:39.322
!بله
17:39.423 --> 17:40.523
. رهبر ارکستر
18:26.418 --> 18:28.869
،چيزي که چشم ها ميبينن
18:28.970 --> 18:30.204
. رو مغز باور ميکنه
18:30.272 --> 18:31.705
. ممنونم
18:31.806 --> 18:33.741
. متشکرم
18:35.177 --> 18:37.528
. دوست عزيزم، نمايشت معرکه بود
18:37.646 --> 18:38.646
. بسيار ممنونم سِر ويليام
18:38.713 --> 18:40.631
. شب بخير -
. شب خوش -
18:40.715 --> 18:41.982
معرکه نبود؟
18:42.083 --> 18:43.734
باحال نبود؟
18:43.818 --> 18:45.719
. عالي بود عزيزم
18:46.922 --> 18:48.822
. سِر آرتور کانن دويل
18:48.924 --> 18:50.624
سر چي ميخواي شرط ببندي؟
18:53.361 --> 18:56.363
. اه، سِر آرتور
18:56.464 --> 18:58.966
. خوش آمديد -
. آقاي هوديني -
18:59.067 --> 19:00.868
. بفرماييد
اجازه بديد
19:01.002 --> 19:02.419
. بهتون خانم هوديني رو معرفي کنم
19:02.537 --> 19:04.138
. سلام
19:04.272 --> 19:06.824
. از ملاقات با شما خوشوقتم
،همسرم رو به شما معرفي ميکنم
19:06.908 --> 19:08.893
. خانم دويل -
حالتون چطوره؟ -
19:09.010 --> 19:10.678
. از آشنايي باهاتون خوشوقتم
19:10.745 --> 19:11.946
،اين پشت يه کمي اوضاع بهم ريختهاس
19:12.013 --> 19:14.303
... اما اگه بخواين صندلي يا
19:14.338 --> 19:15.697
نوشيدني؟ -
. نه، نه، نه -
19:16.732 --> 19:20.475
. صرفاً اينجا اومديم تا بهتون تبريک بگيم
19:20.510 --> 19:22.204
. بله. معرکه بود
. معجزه بود
19:22.322 --> 19:24.256
لطف داريد. بث، ميدوني
19:24.324 --> 19:26.559
که سِر آرتور خالق شرلوک هلمز هست، درسته؟
19:26.660 --> 19:28.828
. بله، هري، ميدونم -
... اگرچه ترجيح ميدم -
19:29.029 --> 19:30.930
. براي کارهاي ديگهام شناخته بشم
... آقاي هوديني
19:31.014 --> 19:32.765
. لطفاً بگين هري
19:32.866 --> 19:34.583
. هري
،هري عزيز
19:34.701 --> 19:37.570
به تمام جزييات نمايش امشبت توجه کردم
19:37.671 --> 19:40.773
و همين الان فرشي رو هم که براي
19:40.874 --> 19:44.176
جلوگيري از استفاده از در مخفي پهن شده بود
. بررسي کردم
19:44.244 --> 19:46.278
... متوجهم. خب -
بله. خب همونطور که خودت ميدوني -
19:46.346 --> 19:49.115
شرلوک داراي موهبتهاي
19:49.216 --> 19:51.017
. مشاهده و استنتاجه
19:51.118 --> 19:52.985
پس وقتي که بهت ميگم
19:54.036 --> 19:56.254
،با ديدن نمايشت
19:56.322 --> 19:58.056
مجبور شدم به اين نتيجه برسم
19:58.157 --> 20:01.092
که از قدرتهاي ماورالطبيعه برخورداري
. بايد کلي کيف کني
20:01.177 --> 20:02.961
ببخشيد؟
20:03.062 --> 20:05.680
. قدرتهاي ماورالطبيعه
به اين نتيجه رسيدم
20:05.765 --> 20:07.866
که هيچ انساني نميتونه
20:07.950 --> 20:09.801
از اون ديوار رد بشه
20:09.902 --> 20:12.671
،و من خودم معتقد به ارواح هستم
20:12.772 --> 20:14.606
و به همين دليل با پديدههاي
20:14.707 --> 20:16.608
. ماورالطبيعه آشنايي دارم
20:17.709 --> 20:20.544
،خب سِر آرتور واقعاً لذت بردم
20:20.612 --> 20:22.446
:اما بايد خدمتتون عرض کنم
20:22.514 --> 20:25.999
که رد شدن از اون ديوار آجري
. يه کلک بود
20:26.084 --> 20:28.049
. نه چيز ديگه -
،اُه خب -
20:28.084 --> 20:30.738
معلوم بود همين حرف رو ميزنه، مگه نه؟
20:30.822 --> 20:32.823
اگه قدرت هاي ماورايي خودت رو تاييد ميکردي
20:32.874 --> 20:34.875
اون موقع حرفهات به عنوان شعبدهباز
20:34.959 --> 20:36.226
به اتمام ميرسيد نه؟
20:39.229 --> 20:42.498
خب حتماً بعد از تلاش و کار فوق العادهات
20:42.599 --> 20:44.333
. خسته شدي
20:44.435 --> 20:47.236
. اميدوارم دوباره با هم برخورد داشته باشيم
20:47.321 --> 20:49.722
بدجوري دوست دارم تا درباره سير و گشتت
20:49.807 --> 20:51.474
. در دنياي ماورا حرف بزنيم
20:51.608 --> 20:53.943
. از ملاقات با هردوتون خوشحال شدم
20:54.011 --> 20:55.912
. اتفاقاً منم يه واسطه ارواح هستم
20:55.979 --> 20:58.164
شايد يه روزي بتونيم
. با هم گپي بزنيم
20:58.282 --> 21:00.483
. البته
21:00.551 --> 21:02.418
. البته
21:02.503 --> 21:04.087
. به هر دوتون شب بخير ميگم
21:10.243 --> 21:12.694
فيل چي شد؟
21:12.795 --> 21:15.397
... سِر آرتور
21:15.465 --> 21:17.466
. يه کلک بود
21:17.533 --> 21:21.186
. بله
21:26.642 --> 21:29.277
من چيم؟ جادوگر شهر اُز؟
21:32.014 --> 21:33.949
. يه تلگرام رسيده رئيس
21:34.951 --> 21:36.301
. نمايش خوبي امشب داشتيم جيم
21:37.920 --> 21:39.938
!کلک خوبي بود. شب بخير رئيس
21:40.022 --> 21:42.924
. شب بخير. بله
21:46.896 --> 21:49.164
با کمال تاسف بهت اطلاع ميدم"
"که ديشب مامان در نيوجرسي
21:49.248 --> 21:52.984
"فوت کرد"
"مرگي آرام و ناگهاني"
"از طرف دَش"
22:00.009 --> 22:01.977
هري؟
22:03.563 --> 22:04.846
. هري. هري
22:04.947 --> 22:07.799
هري. چي شد؟
22:09.285 --> 22:10.685
. نذار اونو دفن کنن -
چي؟ -
22:10.720 --> 22:12.604
تا وقتي برنگشتم خونه
. نذار اونو دفن کنن
22:12.688 --> 22:14.756
. سفر رو لغو کن
22:14.857 --> 22:17.225
. اُه، نه، هري
22:27.500 --> 22:31.000
"بروکلين ، نيويورک ، سال 1914"
22:30.873 --> 22:33.792
. ميخوام بدونم دَش
22:33.876 --> 22:35.994
چي گفت؟
22:36.078 --> 22:38.997
... به نظر ميومد ميگه
22:39.081 --> 22:42.050
"منو ببخش"
22:44.837 --> 22:49.007
کي رو ببخش؟
واسه چي؟
22:55.915 --> 22:57.716
من از مرگ بارها و بارها
22:57.800 --> 23:00.051
،فرار کردم
23:00.136 --> 23:03.071
اما مرگ مادرم ضربه ناگهاني بود
23:03.105 --> 23:05.123
. که آمادگيش رو نداشتم
23:05.208 --> 23:09.177
و بدتر از هر اتفاقي که واسم افتاده بود
. بهم ضربه زد
23:09.745 --> 23:12.513
. قهرمان من
23:12.614 --> 23:15.616
. قهرمان من
23:17.619 --> 23:20.388
. هميشه بهم باور داشتي مامان
23:22.825 --> 23:25.610
الان کي ميخواد بهم باور داشته باشه؟
23:25.694 --> 23:27.528
ديگه کي باور داره؟
23:39.475 --> 23:41.476
. سلام جيم
23:45.296 --> 23:48.749
نميتوني يه کاري بکني رئيس؟
23:48.850 --> 23:50.851
مثه چي جيم؟
23:52.653 --> 23:54.454
ماورالطبيعه؟
منظورت چيه؟
23:54.555 --> 23:56.656
... آره. مثه
23:56.758 --> 23:59.493
کاري که شما و خانم هوديني
. مدت ها پيش روي صحنه انجام داديد
23:59.560 --> 24:03.597
. جيم، اون يه نمايش بود
. خودت که ميدوني
24:03.664 --> 24:06.500
. آره. آره
24:08.500 --> 24:11.000
"گارنت ، کانزاس ، 1896"
24:12.772 --> 24:15.440
. نميتونين از ارواح قايم بشين
24:17.343 --> 24:20.178
خانم ها و آقايون
امشب متوجه شديم
24:20.280 --> 24:22.047
اتفاق دردناکي قبلاً
24:22.148 --> 24:24.383
. در شهر خوب گارنت رخ داده
24:24.450 --> 24:26.785
،و با کمک همسر عزيزم
24:26.853 --> 24:29.688
،با يک نهان بيني
24:29.789 --> 24:32.891
سعي ميکنيم بفهميم
24:32.959 --> 24:35.277
. چه کسي السي متيوز رو به قتل رسونده
24:37.530 --> 24:39.364
درحالي که ما آماده ميشيم
لطفاً در همنوايي
24:39.465 --> 24:42.467
"آهنگ "به تو نزديکتر شدم خداي من
بهم ملحق بشيد
24:43.035 --> 24:47.505
"نزديکتر شدم به تو"
24:47.590 --> 24:50.408
"خداي من"
24:50.509 --> 24:53.661
"نزديکتر"
24:53.779 --> 24:56.381
"بهت شدم" -
حالا با اين توري -
24:56.465 --> 24:59.317
صورت خانم هوديني رو ميپوشونم
24:59.401 --> 25:02.487
تا ايشون بتونن
25:02.588 --> 25:03.988
،روي انرژي ذهني خودشون تمرکز کنن
25:04.039 --> 25:08.793
که اين اجازه رو بهشون ميده
. ارتعاشات آسماني رو دريافت کنند
25:15.799 --> 25:18.100
دفعه بعدي که صحبت کنه
صداي السي متيوز
25:18.151 --> 25:19.969
. رو خواهيم شنيد
25:22.973 --> 25:26.075
السي، اينجايي؟
25:28.445 --> 25:31.147
،السي
25:31.248 --> 25:33.382
اينجايي؟
25:33.450 --> 25:35.318
. بله
25:37.955 --> 25:41.641
روح السي در حال حاضر
،درون بدن خانم هودينيه
25:41.725 --> 25:44.060
،که در حالت خلسه قرار داره
آماده
25:44.161 --> 25:46.162
. پرسيدن سواله
25:46.263 --> 25:48.714
. سوال اول
25:48.799 --> 25:50.833
،السي
25:50.901 --> 25:54.270
توي خونه خودت به قتل رسيدي؟
25:57.440 --> 25:59.407
. بله
26:00.159 --> 26:02.544
کجا به قتل رسيدي؟
26:02.612 --> 26:05.247
. اتاق پذيرايي
26:05.348 --> 26:07.649
چطور؟
26:09.552 --> 26:12.153
با چاقوي قصابي
26:12.255 --> 26:15.557
16بار بهم
!چاقو زده شد
26:20.060 --> 26:23.529
قاتل يه غريبه بود؟
26:23.631 --> 26:26.099
. نه
26:26.166 --> 26:27.667
پس اونو ميشناختي؟
26:27.735 --> 26:30.453
. آهان
26:30.537 --> 26:32.889
ميتوني قاتل رو توصيف کني؟
26:32.973 --> 26:35.008
. قد بلند
26:35.109 --> 26:36.876
. موي تيره
26:36.977 --> 26:38.177
. با سبيل
26:38.279 --> 26:41.948
،ريش بزي
. پوتين
26:45.286 --> 26:47.020
اسم قاتل چيه؟
26:47.071 --> 26:48.371
!خيلي خون اينجاس
26:48.455 --> 26:51.724
... دارم تقلا ميکنم اما
26:54.411 --> 26:56.529
قاتل اينجا بين بينندگانه؟
26:56.597 --> 26:59.148
اسم قاتل چيه؟
27:01.302 --> 27:02.268
!اسمش
27:02.353 --> 27:04.304
!اسمش
27:14.180 --> 27:15.981
خجالت نميکشين؟ -
. عزيزم صبر کن -
27:16.115 --> 27:17.582
اصلاً خجالت سرتون نميشه؟
27:17.634 --> 27:19.952
. ببخشيد -
!انگل -
27:20.019 --> 27:21.586
. السي ما مُرده
27:21.654 --> 27:24.056
اولين شب بعد از يه سال از وقتي به قتل رسيده
اومديم بيرون
27:24.123 --> 27:25.490
. و شما از مُرده ما سودجويي ميکنين
27:25.558 --> 27:27.976
. بهتون ميگم، اصلاً نميدونستم -
. البته که ميدونستي -
27:28.061 --> 27:29.561
. خودت منو ديدي
27:29.629 --> 27:32.297
... نميدونستم که شما -
توي سالن هستيم؟ -
27:32.398 --> 27:34.266
هوديني کبير و همکارش
27:34.400 --> 27:36.001
حضور ما رو حس نکردن؟
27:36.102 --> 27:37.302
اگه ميفهميدين اين کارو نميکردين؟
27:37.403 --> 27:40.038
. بايد تو رو بندازن تيمارستان
27:40.106 --> 27:41.606
!جات اونجاس
27:41.741 --> 27:43.041
. زود باش، بايد بريم
27:53.119 --> 27:55.854
. اينم 50 دلار شما
28:03.661 --> 28:06.997
،اگه کسي بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
28:07.098 --> 28:08.932
. حتماً خودتي
28:14.655 --> 28:16.873
. اُه جيم
28:18.843 --> 28:21.945
فکر ميکني اگه ميتونستم اين کارو نميکردم؟
28:23.047 --> 28:26.282
. هر چيزي که دارم رو ميدم
28:26.384 --> 28:28.418
هر چي که دارم رو ميدم
. تا بتونم
28:37.281 --> 28:41.271
. جنگ افزار نامحدود بدل به واقعيت شد
28:41.819 --> 28:44.971
گلولههايي که وانمود ميکردم با دندون ميتونم بگيرم
28:45.106 --> 28:47.040
. حالا در پيکر جوانان ما در سراسر دنيا فرو ميرفتن
28:48.944 --> 28:52.298
از هواپيماهايي که دوست داشتم
. حالا براي کُشتن استفاده ميشد
28:53.897 --> 28:55.615
،در انتهاي جنگ
28:55.699 --> 28:57.884
. خيلي از آدم هايي که ميشناختم مُرده بودن
28:57.985 --> 28:59.852
. قيصر دوم تبعيد شد
28:59.887 --> 29:02.555
اونا بالاخره اون راهب ديوونه رو مسموم کردن
با تير زدن
29:02.623 --> 29:04.257
. و در نهايت غرقش کردن
29:04.341 --> 29:07.026
. و تزار و کل خونوادهاش به ضرب گلوله کشتن شدن
29:07.161 --> 29:09.429
حداقل رئيس جمهور ويلسون
باهام در کاخ سفيد
29:09.513 --> 29:11.814
. چاي نوشيد
اونقدري در مقامش موند
29:11.899 --> 29:14.334
. که ببينه با چاپلين بر سر پول وارد رقابت شدم
29:15.000 --> 29:18.000
"هاليوود ، سال 1922"
29:20.876 --> 29:22.440
. فيلمت پر فروش ميشه هري
29:22.508 --> 29:25.376
. با اجراي ارکستر روي فيلم بهتر هم ميشه
29:29.048 --> 29:30.615
. تمام مدت روي زمين بودم
29:30.683 --> 29:32.617
. الکيه
29:32.751 --> 29:33.885
. همهاش کار هاليووده
29:33.919 --> 29:35.236
. نيمه پُر ليوان رو ببين هري
29:35.321 --> 29:36.721
. تبليغ خوبي براي ماجراجويي واقعيه
29:37.289 --> 29:40.908
. آره. درسته
29:58.677 --> 30:00.611
. بهشون بگو ساعت 1 ميام
30:04.683 --> 30:06.951
... چي؟ فکر ميکردم اون
30:08.920 --> 30:11.222
چطور ميتونستم بهش بگم
که واقعاً داشتم به چي فکر ميکردم؟
30:11.273 --> 30:13.658
که به چي نميتونم فکر نکنم؟
30:13.742 --> 30:15.760
. فهميدم جيم راست ميگفت
30:15.827 --> 30:18.496
،اگه کسي ميتونست با مامان توي آخرت ارتباط برقرار کنه
30:18.547 --> 30:19.747
. قطعاً خودم ميبودم
30:19.900 --> 30:22.400
"سانفرانسيسکو ، کاليفورنيا"
30:20.499 --> 30:22.700
. بهمون يه نشانه بده
30:22.768 --> 30:26.537
. نشانهاي از عالم ماورا
30:26.638 --> 30:29.273
. حضورت رو اعلام کن، عزيز جان
30:29.891 --> 30:35.010
پسرت هري
. اينجا منتظره
30:55.898 --> 30:57.499
. پس اينجايي
30:57.600 --> 31:00.502
. از طريق دايره زنگي باهامون صحبت کن
31:11.229 --> 31:12.530
آخه شما چي بارتون هست؟
31:15.350 --> 31:16.283
خجالت نميکشين؟
31:16.334 --> 31:18.352
!برو بيرون
!بروي پي کارت آشغال
31:18.437 --> 31:20.821
!تو يه حقه بازي
!يه مُشت حقهباز هستين
31:23.075 --> 31:25.559
،ميخواستم از مرزهاي بشريت فرار کنم
31:25.627 --> 31:27.627
،و فضاي تهي رو لمس کنم
،ناشناختهها رو بشناسم
31:28.300 --> 31:30.300
"بوفالو ، نيويورک"
31:28.897 --> 31:31.499
اما تنها چيزي که پيدا ميکردم
حُقهبازها
31:31.600 --> 31:33.434
. و شارلاتانها بودن
31:33.502 --> 31:36.670
. و کم کم داشت منو عصباني ميکرد
31:36.738 --> 31:38.372
. نور، نور، نور
31:42.226 --> 31:44.844
. ممنون آقاي فارنسورث
31:44.912 --> 31:46.312
!واکس کفش
31:46.347 --> 31:49.516
. به بلند گوش واکس کفش ماليدم
31:49.600 --> 31:51.518
!ببين آخرش چي شد
31:51.652 --> 31:53.636
!اون يه حقه بازه
31:53.721 --> 31:55.822
. و منم هوديني کبير هستم
31:55.906 --> 31:57.340
. اي پدر سوخته
31:58.559 --> 31:59.526
. ميکُشمت
32:00.961 --> 32:02.712
!و منم بدجوري تنبيهات ميکنم
32:06.083 --> 32:07.634
!هوديني بايد بميره
32:08.636 --> 32:11.087
!هوديني بايد بميره
32:11.205 --> 32:15.308
... خب، خب، من هنوز زندهام
32:15.500 --> 32:18.000
"واشنگتون دي.سي ، سال 1925"
32:16.376 --> 32:19.678
"ميتونن اسم خودشون رو "واسطهها
يا "نهان بينها" بذارن
32:19.813 --> 32:21.063
اما در واقع لاشخورهايي هستن
32:21.181 --> 32:23.949
که از بدبختي کسايي که رنج ميکشن
،استفاده ميکنن
32:24.084 --> 32:26.819
کسايي که آرزو دارن تا با عزيزان از دست رفتشون
. هم کلام بشن
32:26.886 --> 32:29.822
. به اين کلاهبردارها چالشي رو پيشنهاد ميکنم
32:29.906 --> 32:31.924
. ده هزار دلار
32:33.093 --> 32:35.010
. ده هزار دلار
32:35.095 --> 32:36.662
براي واسطهاي
32:36.713 --> 32:40.032
. که کلکي بزنه که هوديني کبير نتونه برملاش کنه
32:41.468 --> 32:42.551
. تو خودت حقه بازي
32:45.637 --> 32:47.572
و شما کي هستين آقا؟
32:47.656 --> 32:49.507
،من کسي هستم که حقيقتاً با عالم ماورا ارتباط داره
32:49.575 --> 32:51.075
و جلوي روي خودت ميگم
32:51.160 --> 32:53.478
. که چيزي جز يه شياد نيستي
32:56.014 --> 32:57.865
. درسته
32:57.950 --> 33:00.968
. من که نميگم قدرت ماورالطبيعه دارم
33:01.086 --> 33:02.653
،برعکس
33:02.738 --> 33:04.088
. من خودم اين خوشحالي رو پديد آوردم
33:04.189 --> 33:06.057
يه عمر تلاش کردم
33:06.125 --> 33:09.393
تا قدرت و چيره دستي خودم
. رو در تردستي فيزيکي افزايش بدم
33:09.461 --> 33:11.729
من دنبال کسب درآمد از درد و رنج
33:11.830 --> 33:13.397
. داغ ديدهها نيستم
33:13.482 --> 33:14.699
. فقط قصد سرگرم کردن مردم رو دارم
33:14.766 --> 33:16.934
خب چالش منو قبول ميکني؟
33:17.035 --> 33:19.403
منو به جلسه احضار ارواح بعديت دعوت ميکني؟
33:21.373 --> 33:24.709
ميتوني ارتباط منو با مادر عزيزم برقرار کني؟
33:27.379 --> 33:29.447
،بهت هشدار ميدم
33:29.548 --> 33:31.015
. تمام کلکهاتون رو بلدم
33:31.116 --> 33:33.417
شما هم کلکهاي منو بلدين؟
33:35.304 --> 33:38.739
اگه ميخواين خفه خون بگيرم
. بهتره بهم شليک کنين
33:38.824 --> 33:39.874
شنيدي؟
33:39.958 --> 33:42.326
. بايد بهم شليک کنين
33:42.394 --> 33:44.262
. بايد بهم شليک کنين
33:46.329 --> 33:49.865
. در واقع فکر بدي نبود
33:51.017 --> 33:52.335
،اگه ميخواستن بهم شليک کنن
33:52.636 --> 33:55.438
،به جاشون خودم اين کارو ميکردم
33:55.539 --> 33:57.439
هم زمان هم کتابم رو تبليغ ميکردم
و اون لاشخورها رو به زير ميکِشيدم
33:57.500 --> 33:59.500
"شهر آتلانتيک ، نيوجرسي"
33:58.809 --> 34:01.277
. ملت، ايده رو متوجه شدين
جلوي دهانه توپ
34:01.378 --> 34:02.745
. بسته ميشم
34:02.796 --> 34:04.080
اگه تا زماني که فتيله
34:04.164 --> 34:06.015
،به توپ ميرسه خودم رو آزاد نکرده باشم
34:06.116 --> 34:08.151
. اون موقع تيکههاي بدنم رو جمع خواهند کرد
34:08.752 --> 34:10.386
. منو ببندين پسرها
34:11.621 --> 34:13.055
. محکم و خوب ببندين
34:13.621 --> 34:20.055
.:: @bollbolljan_com ::.
34:21.798 --> 34:23.699
توصيه ميکنم هر کسي که مشکل قلبي داره
34:23.783 --> 34:26.001
. بهتره اين دفعه پارک رو ترک کنه
34:26.069 --> 34:28.137
آمادهاي گروهبان کالينز؟
34:28.238 --> 34:29.872
!آماده
34:29.973 --> 34:31.507
!پس فيتيله رو روشن کن
34:52.169 --> 34:54.757
!سي ثانيه -
. اوضاع خوب به نظر نمياد ملت -
34:54.792 --> 34:57.307
... اگه تا 25 ثانيه ديگه خودم رو آزاد نکنم
34:58.768 --> 35:01.787
. مجبور ميشن زنگ بزنن نعش کِشها بيان
35:04.139 --> 35:06.441
حقيقت اينه
که هيچ وقت مطمئن نبودم
35:06.542 --> 35:07.508
،جواب ميده
35:07.610 --> 35:09.143
. خداي من
35:10.412 --> 35:12.547
!15ثانيه
35:12.615 --> 35:15.667
. 15ثانيه ملت
35:25.327 --> 35:26.461
!چهار
35:27.896 --> 35:29.998
!سه! دو
35:32.101 --> 35:34.002
!يک
36:03.852 --> 36:05.820
. آفرين
36:05.904 --> 36:07.371
!آفرين
36:11.043 --> 36:12.644
،دوست عزيزم لااقل
36:12.745 --> 36:15.380
شجاع ترين مَردي هستي
. که تا به حال ديدم
36:15.464 --> 36:17.515
غافلگير شدم شما
. رو در شهر آتلانتيک ميبينم
36:17.583 --> 36:19.250
. براي تور سخنراني آرتور اومديم اينجا
36:19.301 --> 36:21.820
. درباره روح گرايي -
. آه، بله -
36:22.321 --> 36:26.090
اگه اشکالي نداره بپرسم
چطوري ميشه
36:26.158 --> 36:28.526
ذهني که شرلوک هلمز که
36:28.627 --> 36:31.495
،قهرمان منطق هست رو خلق کرده
اعتقاد به ارتباط با ارواح داره؟
36:31.580 --> 36:33.197
. اُه، بله، بله
36:33.248 --> 36:35.566
توي روزنامهها خوندم که هنوز
. در عقايد ديني شکاکي
36:36.634 --> 36:39.236
اما... چيزي که دارم ميگم
36:39.337 --> 36:42.072
. مدارک علميه
36:42.173 --> 36:43.406
،خب روشن فکر هستم
36:43.507 --> 36:47.093
اما با اينحال تا به حال با يه واسطه ارواح واقعي روبرو نشدم
36:47.178 --> 36:48.645
. فال
36:48.713 --> 36:50.847
. بذار فالت بگيرم
36:50.915 --> 36:52.382
خانم؟
چقدر؟
36:52.450 --> 36:53.550
. 25سنت
36:53.634 --> 36:54.918
. بهش گوش نده هوديني
36:55.002 --> 36:56.336
. اونا همه جاي شهر آتلانتيک هستن
36:56.420 --> 36:57.787
. مثه جونور موذي ميمونن
36:57.888 --> 37:00.307
. اشکالي نداره
. جالب ميشه
37:00.424 --> 37:01.725
. بفرماييد
37:01.826 --> 37:03.193
چي ميبيني؟
37:07.197 --> 37:09.198
. امروز نه
37:09.249 --> 37:11.133
منظورت چيه "امروز نه"؟
. يه لحظه صبر کن
37:11.201 --> 37:12.234
. به همين راحتي نرو
37:12.335 --> 37:13.419
چي ميبيني، هان؟
37:13.536 --> 37:14.570
با يه آدم غريبه قد بلند و موي تيره ملاقات ميکنم؟
37:16.072 --> 37:17.273
. خواهي مُرد
37:22.112 --> 37:23.445
. آره، تو هم ميميري
37:27.851 --> 37:29.451
. هان
37:31.720 --> 37:33.738
. شتريه که در خونه همه ميخوابه
. اين که پيشگويي نميخواد
37:34.556 --> 37:36.324
. شرمنده که ازش پرسيدم
37:36.392 --> 37:38.359
،اما همونطور که اطلاع داري
37:38.460 --> 37:41.396
. من متقاعد شدم که قدرتي ماورايي داري
37:41.463 --> 37:42.714
. من که گفتم ندارم
37:44.166 --> 37:46.851
،بهم بگو بث، باور داري که هري
37:46.935 --> 37:49.937
داراي قدرت هاي ماورالطبيعه هست؟
37:51.740 --> 37:53.207
. روي من که داره
37:55.678 --> 37:58.513
گمونم وقتي براي اولين بار
،با هم ملاقات کرديم
37:58.580 --> 38:00.586
. بهتون گفتم که يه نهان بين هستم
38:01.283 --> 38:03.351
. بله خانم گفتيد
38:03.452 --> 38:06.154
. اما مطمئن نيستين که من نهان بين واقعي باشم
38:06.221 --> 38:08.856
. مگر اين که يه جلسه مخصوص شما برگزار کنم
38:10.359 --> 38:12.226
دوست داري ببيني
38:12.294 --> 38:14.762
خانم دويل ميتونه با مادرت ارتباط برقرار کنه يا نه؟
38:23.737 --> 38:26.422
همونطور که خواهي ديد من
. به شيوه متفاوتي کار رو انجام ميدم هري
38:26.506 --> 38:28.174
. اسمش ناهوشيار نويسيه
38:28.275 --> 38:29.508
. اره اين روش رو شنيدم
38:29.576 --> 38:32.545
. نميدونم ميتونم ارتباط برقرار کنم يا نه
38:32.646 --> 38:35.014
. من کنترلي بر ارواح ندارم
38:35.115 --> 38:37.416
. لطفاً چشمات رو ببند
39:01.207 --> 39:03.808
. اُه... بله
39:03.943 --> 39:05.243
!بله
39:06.479 --> 39:08.947
. اُه، بهشت
39:12.051 --> 39:15.854
... خيلي... تلاش کردم. پسرم
39:15.955 --> 39:17.589
. خيلي وقت
39:18.157 --> 39:19.524
... تلاش کردم
39:19.592 --> 39:21.426
کيه؟ -
... تلاش کردم -
39:24.530 --> 39:25.697
. مادرش
39:29.435 --> 39:33.338
. اُه عزيز جان
39:33.439 --> 39:35.240
. خدا رو شکر
39:35.341 --> 39:36.508
. بالاخره تموم شد
39:39.411 --> 39:41.712
... گهگداري تلاش ميکردم
39:42.814 --> 39:45.582
. اما الان خوشحالم
39:45.683 --> 39:49.336
. البته که ميخوام با پسرم حرف بزنم
39:49.421 --> 39:51.889
. پسر عزيزم
39:53.525 --> 39:57.961
دوستان، از صميم قلب بابت اين کار
. ازتون ممنونم
39:58.062 --> 40:01.231
شما پاسخي بر خواسته قلبي من
40:01.332 --> 40:03.434
. و خودش بوديد
40:03.535 --> 40:08.238
. هزاران بار خدا به خاطر اين زندگيش بهش خير بده
40:13.143 --> 40:14.060
... براي من
40:14.144 --> 40:16.996
!هيچ وقت يه مادري نميتونه همچين پسري داشته باشه
40:17.080 --> 40:19.382
به زودي
40:19.450 --> 40:21.784
. تمام مدارکي که ميخواد رو بدست مياره
40:21.885 --> 40:24.353
بهش بگو خدا منتظره
40:25.780 --> 40:27.356
. و منم منتظرم
40:30.160 --> 40:34.947
. اگه دنيا اين حقيقت بزرگ رو ميدونست
40:54.649 --> 40:56.750
. ممنونم
40:56.885 --> 40:58.085
. ممنونم
41:01.456 --> 41:04.024
. مرسي
41:22.068 --> 41:25.513
ميدوني ديروز چه تاريخي بود؟
41:26.732 --> 41:29.717
بله، بيست و چهارم
41:31.186 --> 41:32.419
. مارس بود
41:34.589 --> 41:35.756
. ببخشيد
41:35.857 --> 41:37.024
. يادم رفته بود
41:39.493 --> 41:43.029
. مامان هيچ وقت يادش نميرفت
. هميشه تولدم رو يادش بود
41:43.130 --> 41:45.982
. خانم دويل يه کلاهبرداره -
... رئيس -
41:46.066 --> 41:48.334
،رئيس
41:48.369 --> 41:50.253
. اين مَرد شرلوک هلمز رو خلق کرده
41:50.337 --> 41:51.437
. کل دنيا عاشقش هستن
41:51.522 --> 41:52.989
. خودتم دوستش داري
41:53.073 --> 41:55.241
. در امور مربوط به ارواح واسه خودش کله گُنده حساب ميشه
41:55.309 --> 41:58.278
اگه باهاش وارد جدل بشي
. مشکلات بزرگي رو به وجود مياري
41:58.362 --> 42:00.046
. بايد بيخيال بشي
42:00.114 --> 42:02.048
اين آدم ها رو پيدا ميکني
،و بدل به قهرمان
42:02.099 --> 42:03.616
پدران يا چيزي ميکني
و وقتي عصباني ميشي
42:03.684 --> 42:05.285
. اونا رو از عرش به زمين ميکوبي
42:05.386 --> 42:06.836
!اون فقط يه آدم معموليه
42:09.172 --> 42:11.156
!همسرت يه متقلبه
42:11.291 --> 42:13.425
توي کل زندگيش، مادرم يه کلمه
!هم انگليسي حرف نزده بود
42:13.560 --> 42:14.393
... هري -
!يه کلمه هم نه -
42:14.477 --> 42:15.494
هري، خانم دويل
42:15.578 --> 42:17.512
... ترجمه ميکرد -
!به علاوه تولد منم بود -
42:17.597 --> 42:19.264
يه مادر تولد پسرش رو به زبون نمياره؟
42:19.399 --> 42:21.500
. عمراً يادش نميرفت! ابداً
42:21.584 --> 42:23.352
. همسرت متقلبه
شنيدي چي گفتم خانم دويل؟
42:23.387 --> 42:25.113
!متقلبي
!متظاهري
42:27.574 --> 42:29.649
!چطور جرات ميکني به زنم توهين کني
42:32.660 --> 42:35.414
ادعا نميکنم خانم دويل متقلبه
،بلکه ايشون فريب خورده هستن
42:35.498 --> 42:38.216
. احتمالاً تحت تاثير شوهر گمراهشون هستن
42:38.318 --> 42:40.752
در حالي که به خاطر از دست دادن پسر و برادرش در جنگ
،باهاش همدردي ميکنم
42:40.954 --> 42:42.988
اما تلاشهاي سِر آرتور براي تبليغ عقايدش
42:43.056 --> 42:45.991
. باعث شده ضررهاي بيشُماري پديد بياد
42:46.059 --> 42:48.477
گزافه گويي نيست که بگويم
42:48.595 --> 42:49.962
سِر آرتور کانن دويل
42:50.063 --> 42:51.797
. تهديدي براي بشريت به حساب مياد
42:52.864 --> 42:54.982
تا الان، با حُسن نيت تلاش کردم
42:55.067 --> 42:56.567
،تا با مادر عزيزم ارتباط برقرار کنم
42:56.668 --> 43:01.255
اما الان با هياهوي معتقدين به ارتباط با ارواح
!اعلان جنگ ميکنم
43:01.340 --> 43:02.873
کل زندگيم رو صرف اين مسئله ميکنم
43:02.975 --> 43:04.609
که نقشههاي شرارتبار اون ها
در استثمار مردم سادهلوح
43:04.693 --> 43:06.160
. رو شکست بدم
43:06.244 --> 43:08.045
!من چالشم رو بيش از 2 برابر افزايش ميدم
43:08.130 --> 43:12.166
25هزار دلار براي هر به اصطلاح واسطه ارواحي
43:12.250 --> 43:14.418
!که بتونه منو متقاعد کنه
43:17.781 --> 43:19.781
"کاليفرنيا ، سال 1925"
43:21.728 --> 43:24.747
!بفرما اومد
43:24.848 --> 43:27.248
سِر آرتور، نظري در ارتباط با واکنش هوديني
به جلسه اظهار ارواح خودتون نداريد؟
43:27.283 --> 43:29.368
وقت داريد فقط يه نکته رو جواب بديد؟
43:29.586 --> 43:31.336
. لطفاً بذارين رد بشيم
. الان نه
43:31.421 --> 43:33.522
. الان نه -
. خانم دويل -
43:33.590 --> 43:35.891
خانم دويل، واقعيت داره که شما تونستين
43:36.026 --> 43:37.860
با مادر هوديني ارتباط برقرار کنين؟
43:37.944 --> 43:40.462
حقيقت داره که تونستين با مادر
هوديني ارتباط برقرار کنين؟
43:40.547 --> 43:42.765
. پايان بدي در انتظار هودينيه
43:42.866 --> 43:44.299
. سرنوشت شوم
43:52.274 --> 43:54.309
. اصلاً متوجه نشدن
43:54.410 --> 43:56.277
. من دنبال تقلب نبودم
43:56.378 --> 43:58.947
،ميخواستم بهم ثابت کنن اشتباه ميکنم
43:59.048 --> 44:01.683
،که با اون دنيا ارتباط برقرار کنم
44:01.751 --> 44:03.818
تا از چيزي فراتر از مرگ
44:03.886 --> 44:06.087
. فرار کنم
44:06.155 --> 44:09.073
براي همين رفتم تا با بدنامترين واسطه ارواح در جهان
44:06.500 --> 44:09.500
"بوستون ، ماساچوستس ، سال 1926"
44:09.158 --> 44:10.542
. مشاوره کنم
44:10.659 --> 44:12.544
. اسمش رو گذاشته بود مارجري
44:12.661 --> 44:13.745
. آقاي هوديني
44:13.829 --> 44:15.630
،اگه واقعاً واسطه بود
44:15.714 --> 44:17.499
. سلام -
... درجا بيخيال -
44:17.583 --> 44:19.834
. عصر بخير -
. شکار ساحرهها ميشدم-
44:19.919 --> 44:21.669
. منتظر شما بوديم -
بهاي کمي بود -
44:21.754 --> 44:23.505
براي اين که يک بار براي هميشه
44:23.589 --> 44:26.558
. ثابت بشه مرگ نمايش نهايي نيست
44:26.675 --> 44:29.677
. ايشون شوهر من دکتر کرندن هستن
44:29.762 --> 44:31.062
. هوديني -
حال شما چطوره؟ -
44:31.147 --> 44:32.514
. گمونم آقاي برد رو ميشناسين
44:32.565 --> 44:35.266
. بله البته -
. و ايشون هم آقاي مان هستن -
44:35.351 --> 44:37.018
. ناشر مجله علمي آمريکايي
44:37.102 --> 44:39.320
بسيار لطف کردن که منو
44:39.405 --> 44:40.522
. در هئيت مميزي خودشون عضو کردن
44:40.573 --> 44:41.906
. آقايون
44:42.024 --> 44:43.491
... خب مارجري
44:43.576 --> 44:44.859
. من مارجري نيستم
44:45.861 --> 44:47.028
. هنوز نه
44:50.915 --> 44:53.653
آقايون، شروع کنيم؟
44:53.688 --> 44:55.002
من صندلي رديف اول نشسته بودم
44:55.036 --> 44:57.938
. که ببينم واقعاً ميتونه يه موجود مُرده رو احضار کنه يا نه
44:58.550 --> 45:03.210
. در اين مورد، مارجري واسطه برادر مُرده خودش، والتر بود
45:03.311 --> 45:05.362
. مارجري جلوي صفحه ميشينه
45:05.480 --> 45:07.915
. منم به عنوان کنترلش سمت راست ميشينم
45:07.982 --> 45:09.283
،هوديني
45:09.350 --> 45:11.151
. تو سمت چپش بشين -
کنترل اون خواهي بود؟ -
45:11.352 --> 45:13.654
البته. هميشه اينطوري
. کار ميکنيم
45:13.755 --> 45:15.572
نبايد شرايط رو تغيير بديم، مگه نه؟
45:15.690 --> 45:17.658
. آقايون
45:19.427 --> 45:21.695
... آقاي کرينگتون
45:21.796 --> 45:24.164
نميخواين منو ببوسين؟
45:34.691 --> 45:37.910
عزيزم؟
45:37.978 --> 45:41.214
خيليخب آقايون
. بفرمايين بنشينين
45:41.315 --> 45:44.800
در اين جعبه
45:44.885 --> 45:47.653
... زنگها
45:49.356 --> 45:52.658
سوت
45:52.726 --> 45:54.961
. و دايره زنگي رو قرار ميدم
45:55.062 --> 45:57.096
اين جعبه
45:57.164 --> 45:59.815
... قفل خواهد شد
45:59.900 --> 46:02.351
. و قابل دسترس نخواهد بود
46:04.705 --> 46:06.639
. آقاي برد، برق لطفاً
46:14.348 --> 46:17.350
. همگي، دست هاي همو بگيرين
47:09.566 --> 47:14.103
. حضور غيردوستانه رو حس ميکنم
47:18.074 --> 47:20.008
والتر؟
47:20.093 --> 47:21.927
... اين
47:22.011 --> 47:24.947
. ميدونم. هري هوديني
47:25.014 --> 47:30.188
. قطعاً يه آدم پُر زرق و برقه
. مردي که ريگي به کفشش داره
47:30.223 --> 47:34.589
،ميگه "والتر
". رو به سوي قتل گاه ميبرم
47:34.657 --> 47:38.627
اما والتر ميگه
". شايد من تو رو ببرم"
47:38.728 --> 47:40.362
!ها
47:41.446 --> 47:43.464
!والتر
47:43.565 --> 47:48.002
. اينطوري نبايد با مهمون برخورد کرد
47:48.086 --> 47:50.504
چي ميخواين؟
زنگ؟
47:50.572 --> 47:52.473
سوت؟ کلش رو؟
47:52.557 --> 47:55.943
... چطوري دوست داري
47:56.028 --> 48:00.114
. اريک وايس؟ بله
. اسم واقعيت اينه
48:00.215 --> 48:02.483
. بذار با مادرم حرف بزنم
48:02.584 --> 48:06.454
!عمراً -
!والتر! بس کن -
48:06.555 --> 48:08.255
!خفه شو آبجي
48:08.290 --> 48:10.691
. آخرين کلماتي که به زبون آورد رو بگو
48:10.726 --> 48:14.812
. اين کلک رو با خانم دويل هم پياده کردي
48:14.896 --> 48:20.334
ميدوني يه کلمه از حرف هايي که اون زن ميزنه
. رو متوجه نميشم
48:21.402 --> 48:23.903
،و تو، هوديني
48:23.971 --> 48:26.639
نفرينت ميکنم که تا آخر عمر
48:26.707 --> 48:28.775
. کوتاه باقيموندهات همراهت باشه
48:30.144 --> 48:31.978
!نه! چراغ ها
48:32.046 --> 48:33.847
!کمکم کنين
48:44.057 --> 48:46.875
. من که ميگم والتر نسبت به قبل پيشرفت کرده
48:50.530 --> 48:52.598
. خيلي خوب بود
48:52.699 --> 48:53.749
هان؟
48:53.867 --> 48:54.867
. اما به اندازه کافي خوب نبود
48:54.968 --> 48:57.936
... مهم ترين نکته اينجا اينه که
48:58.038 --> 49:00.906
. دکتر کرندن ناظر اونه
49:01.041 --> 49:03.375
. اما اصلاً نظارتي در کار نبود
49:04.443 --> 49:07.011
،توي تاريکي، دستش رو ول کرد
49:07.079 --> 49:09.514
و گذاشت تا زنگ رو به صدا در بياره
49:09.615 --> 49:12.483
،در حالي که سوت توي دهن خودش بود
49:12.551 --> 49:16.154
. و بعدش با پاش صفحه رو انداخت روي زمين
49:17.773 --> 49:19.457
صداي والتر چي؟
49:19.525 --> 49:22.026
. بايد دهنت رو ميبستم
49:22.127 --> 49:24.729
خانم کرندن
49:24.797 --> 49:28.533
. بهترين گويندهاي که تا به حال شنيدم
49:28.634 --> 49:31.519
مگه نه؟
49:32.637 --> 49:35.205
. هيچ کدوم از اينا رو نميتوني ثابت کني
49:35.239 --> 49:38.775
ميخواي شرط ببندي، هوم؟
49:41.062 --> 49:43.263
. يه سري دانشمند
. بدجوري خاطرخواهش بودن
49:43.347 --> 49:46.783
آره. به هر کدومشون
. يه کاري رو سپرده بود
49:46.868 --> 49:49.719
. آره. نه عزيزم
. من هيچ کدوم از اينا باورم نشد
49:49.804 --> 49:52.105
. نه، بيچاره شده عزيزم
49:52.190 --> 49:54.858
به محض اين که گزارشم رو بنويسم
. ديگه رنگ يه سِنت رو هم نميبينه
49:56.828 --> 49:58.462
. بثي، يکي اومده دم در
49:58.529 --> 49:59.896
. بايد برم
49:59.981 --> 50:02.466
. آره. فردا ساعت 8:55 ميام
50:02.533 --> 50:05.118
. آره. نه. فردا توي ديترويت ميبينمت
50:12.709 --> 50:14.944
. چه حلال زاده
50:15.011 --> 50:16.996
ميشه بيام داخل؟
50:21.918 --> 50:24.019
. به نظر مياد نقشهامون جابجا شده
50:24.070 --> 50:25.921
ميخواي تا ته خط بري؟
50:27.524 --> 50:28.624
منو لو بدي؟
50:28.725 --> 50:32.394
گوش کن. من اومدم پيشت تا
. با مادرم تماس بگيري
50:32.462 --> 50:35.347
. بهت اعتماد کردم
. منو بازي دادي
50:39.836 --> 50:44.673
کاري از دستم برنمياد که منصرفت کنم؟
50:44.708 --> 50:48.911
. ميگن که قويترين عضلههاي شکم رو داري
50:48.995 --> 50:52.531
. که ميذاري غريبهها بهت مشت بزنن
50:53.700 --> 50:57.353
ميشه... منم امتحان کنم؟
51:50.504 --> 51:53.206
. برو بيرون
51:54.291 --> 51:55.341
. برو بيرون
51:55.409 --> 51:57.827
. رياکار
. پشيمون خواهي شد
51:57.945 --> 52:00.146
. همين الانشم دارم پشيمون ميشم
52:00.214 --> 52:02.815
،يادت نره
. والتر نفرينت کرده
52:02.883 --> 52:04.450
. آره، آره. ميدونم
52:04.484 --> 52:06.852
،و وقتي مُردم
شما روحگراها
52:06.937 --> 52:08.704
. تعطيلات رسمي بين المللي اعلام کنيد
52:09.311 --> 52:12.708
وقتي مُردي، مجبورت ميکنيم
. هر چي دلمون ميخواد بگي
52:12.793 --> 52:14.393
. صاحبت ميشيم
52:34.963 --> 52:37.147
،براي اولين بار توي عمرم
52:38.789 --> 52:40.150
. واقعاً ترسيدم
52:41.319 --> 52:42.786
. و نميدونستم چرا
52:51.358 --> 52:54.358
"ديترويت ، ميشيگان ، سال 1926"
52:56.302 --> 52:59.605
يه انسان چقدر ميتونه نفسش رو حبس کنه؟
52:59.639 --> 53:02.307
. با سلول شکنجه آبي چينيها آشنا بشين
53:32.205 --> 53:36.141
،به نفرينها اعتقادي نداشتم
53:36.242 --> 53:37.409
. و الانم نميخواستم باور کنم
53:56.594 --> 53:58.962
. يه شکستگيه
53:59.046 --> 54:02.465
. بايد گچ بگيري و 6 هفته توش بمونه
54:02.550 --> 54:04.034
،نه
54:04.135 --> 54:06.503
. فقط بهم عصا بده دُکي
54:06.604 --> 54:07.904
. بايد گچ بگيريش
54:07.938 --> 54:09.472
،با گچ پا که نميتونم برنامه اجرا کنم
54:09.540 --> 54:11.307
بايد يه جور عصا رديف کنيم
. که بتونم کار کنم
54:11.375 --> 54:14.344
. هوديني نمايش رو از دست نميده
54:14.412 --> 54:15.445
. دقيقاً
54:15.479 --> 54:17.147
. اين کار ديوونگيه
54:17.248 --> 54:19.983
،توي سن تو
... اگه با يه پا آويزون بشي
54:20.051 --> 54:22.686
. ممکنه اون يکي قوزک پات هم بشکنه -
چي ميتونم بگم دکي؟ -
54:22.787 --> 54:24.521
. خيلي ممنونم
ميشه شما آقايون
54:24.622 --> 54:26.356
قبل از نمايش شبانگاهي
اجازه بدين کمي استراحت کنم؟
54:26.424 --> 54:27.991
. يه سري دانش آموز بيرون منتظرن
54:28.125 --> 54:30.460
. بهشون قول دادم ميتونن ازم نقاشي بکشن
54:32.496 --> 54:33.830
. ممنونم. مرسي دکي
54:33.864 --> 54:35.415
. مرسي دکتر
54:41.705 --> 54:43.872
. عزيزم اينو نگاه کن
بعد از کلي بررسي و جدل"
54:43.940 --> 54:46.175
مجله علمي آمريکايي تصميم گرفت
54:46.242 --> 54:47.443
تا جايزه مالي خود را
54:47.544 --> 54:49.978
به واسطه ارواح مشهور اهل بوستون
54:50.046 --> 54:51.280
معروف به مارجري ندهد
54:51.414 --> 54:54.083
دليل اين کار افشاي روشهاي فريبنده مشخص وي است
54:54.184 --> 54:57.786
. که توسط شعبدهباز هري هوديني برملا شده است
54:57.887 --> 54:59.922
،برادر فوت کرده اين واسطه، والتر
54:59.989 --> 55:02.024
هوديني را نفرين کرده
55:02.092 --> 55:03.892
". و مرگ قريب الوقوع وي را پيشگويي کرده
55:03.993 --> 55:05.661
. هان. آره
55:05.712 --> 55:07.079
"مشخص"
55:07.163 --> 55:09.534
. عجب دروغ شيکي
55:09.569 --> 55:11.174
. درباره نفرين بهم نگفته بودي هري
55:11.209 --> 55:12.518
هان؟
55:12.635 --> 55:15.270
عزيزم، اگه والتري در کار نباشه
نفريني در کار هست مگه؟
55:18.890 --> 55:20.608
لعنتي، حالا ميخواي با يه قوزک شکسته
55:20.675 --> 55:23.227
. بري روي صحنه -
. يه شکستگيه عزيزم -
55:23.311 --> 55:24.995
يه بار هم شده تا حالا به من فکر کني؟
55:25.113 --> 55:28.449
. هي، همه چي مرتبه -
. گمشو هري -
55:28.533 --> 55:29.917
!اُه ببين
55:30.001 --> 55:31.302
. کلوب طرفدارت اينجاس
55:31.386 --> 55:32.803
. بياين داخل پسرها
55:32.921 --> 55:35.790
حالتون چطوره بچهها؟
. بياين داخل
55:35.841 --> 55:38.092
. از آشنايي باهاتون خوشوقتم آقاي هوديني
55:38.176 --> 55:40.661
. از آشنايي باهاتون خوشحالم
55:54.341 --> 55:55.575
. ببخشيد
55:55.642 --> 55:56.776
. گفتن ملاقات مردمي دارين
55:56.877 --> 55:58.511
. اشکالي نداره
55:58.612 --> 55:59.579
. بيا داخل
55:59.646 --> 56:01.881
،آقاي هوديني
56:01.982 --> 56:04.300
واقعاً خانم دويل رو متقلب صدا زديد؟
56:04.418 --> 56:06.652
. هان؟ نه والا، نه
56:06.720 --> 56:08.354
ميدوني، مارک تواين
56:08.455 --> 56:11.324
اچ. جي ولز، لوئيس کارول
. همه بر اين باور داشتن
56:11.825 --> 56:13.625
. اوهوم
56:13.693 --> 56:15.327
. مذهبي نيست. علميه
56:15.395 --> 56:17.229
حرف مذهبي که به شکل علم
. خودش رو بزک کرده مرد جوان
56:17.297 --> 56:19.732
. لطفاً تکون نخورين آقا
56:19.833 --> 56:22.034
. ببخشيد
56:22.135 --> 56:23.469
بله خونواده دويل
56:23.570 --> 56:26.005
آدم هاي خوبي هستن
. اما خيلي راحت مسئله رو قبول کردن
56:27.507 --> 56:28.941
سِر آرتور يه بار
56:29.025 --> 56:31.744
تاييد کرده که يه عکس يه حوري
. رو توي باغش گرفته
56:32.946 --> 56:35.647
. بذار يه نگاه بهش بندازم پسر جان
56:35.749 --> 56:39.551
. خيلي خوبه
56:39.652 --> 56:41.754
. مردم ميگن عضلات شکم قوي داريد
56:41.855 --> 56:43.706
. آره
56:43.790 --> 56:46.058
اون يارو توي مونترال مشت محکمي زده و
. شما خم به ابرو نياوردين
56:46.142 --> 56:47.393
. بله
56:47.494 --> 56:49.411
. تحت تاثير قرار گرفتم -
. ممنونم -
56:49.496 --> 56:50.763
درباره الان نظرتون چيه؟ -
هان؟ -
56:54.133 --> 56:55.817
. زود باش کلانتر
56:55.934 --> 56:57.268
. نهايت تلاشت رو بکن
57:08.347 --> 57:09.447
مشت واسه اين بود
57:09.531 --> 57:12.917
!که خانم دويل رو متقلب صدا زدي -
!از اينجا برو بيرون -
57:16.155 --> 57:17.188
آقاي هوديني؟
57:17.239 --> 57:18.756
حالتون خوبه؟
57:23.529 --> 57:24.762
. نبايد اين کارو ميکرد
57:24.863 --> 57:26.264
دکتر رو خبر کنيم؟
57:29.151 --> 57:31.919
. نه، حرفشم نزن
57:32.037 --> 57:33.171
مطمئني؟
57:33.238 --> 57:34.405
. برگردين نقاشي رو بکشين
57:34.540 --> 57:35.923
. برگردين نقاشي رو بکشين
57:36.041 --> 57:37.608
. خيليخب
57:41.613 --> 57:43.781
!هري
!هري
57:43.866 --> 57:47.385
!هري! هري
!هري
57:47.419 --> 57:49.971
!هري! هري
57:50.089 --> 57:53.558
!هري! هري
!هري
57:53.625 --> 57:55.443
!هري! هري
57:55.527 --> 57:59.964
!هري! هري
!هري
58:00.065 --> 58:02.283
!هري! هري
58:09.640 --> 58:10.807
!شب بخير
58:10.892 --> 58:12.375
. شب بخير
خوشحالم که
58:12.443 --> 58:14.277
!به شهر قشنگ ديترويت برگشتم
58:16.714 --> 58:18.682
حال همگي امشب چطوره؟
58:25.356 --> 58:26.323
!هري
58:26.407 --> 58:28.391
!پرده -
!هري -
58:28.459 --> 58:29.509
هري؟
58:31.529 --> 58:34.264
!آمبولانس رو خبر کنيد
58:40.336 --> 58:41.436
،خيليخب آقايون
58:41.504 --> 58:43.305
بذارين بازش کنيم
. و نگاهي بندازيم
58:43.406 --> 58:46.174
. چاقوي جراحي
58:50.563 --> 58:51.747
. جدا کننده
58:57.787 --> 58:58.887
. اُه خدايا
59:18.073 --> 59:19.807
!اون اينجاس
59:22.711 --> 59:23.911
!برين بيرون! بيرون
59:26.548 --> 59:28.082
!بريد بيرون
59:28.150 --> 59:29.517
!از اينجا برين
!برين
59:37.526 --> 59:39.894
!يکي بياد کمک؟
59:39.995 --> 59:41.579
ميشه از بيمارستان من برين بيرون؟
59:41.663 --> 59:43.564
!بريد پي کارتون
59:43.632 --> 59:44.632
!برگردين
59:48.669 --> 59:51.137
. شوهرتون دچار ترکيدگي آپانديس شده
59:51.205 --> 59:54.941
زماني که بدن ايشون رو شکافتم
. عفونت سر باز کرده بود
59:55.042 --> 59:56.309
. همه جا رو قانقاريا گرفته بود
59:56.410 --> 59:57.843
. اُه خداي من. هري
59:59.580 --> 01:00:01.781
اما... حالش خوب ميشه نه؟
01:00:08.422 --> 01:00:10.690
. ديگه کاري از دستمون برنمياد
01:00:17.129 --> 01:00:19.798
. به جراح بودن فکر ميکردم
01:00:19.865 --> 01:00:22.667
تو؟
واسه چي؟
01:00:22.768 --> 01:00:25.303
. تا يه کار... مفيد بکنم
01:00:25.388 --> 01:00:28.139
مفيد"؟"
01:00:28.224 --> 01:00:30.508
. ميليونها نفر رو سر ذوق آوردي
01:00:33.980 --> 01:00:38.216
هر بار که نمايش توي ديترويت داشتي
. خونوادهام رو مياوردم
01:00:40.452 --> 01:00:42.870
. کاري که تو ميکني واقعيه دکي
01:00:45.357 --> 01:00:47.225
. من جعليم
01:00:47.292 --> 01:00:48.993
... خب
01:00:49.094 --> 01:00:51.496
اين که مردم رو خوشحال کني الکيه؟
01:00:51.563 --> 01:00:54.065
اين که کمک کني
01:00:54.166 --> 01:00:56.401
ميليونها نفر مدتي از مشکلات خودشون
دور بشن الکيه؟
01:00:56.468 --> 01:00:58.369
منبع الهام اونا بشي؟
01:00:59.822 --> 01:01:01.789
. فکر نکنم اين الکي باشه
01:01:04.642 --> 01:01:07.611
. به نظرم تو واقعيترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
01:01:09.380 --> 01:01:11.915
. ممنونم دکتر
01:01:14.285 --> 01:01:16.086
... من
01:01:16.187 --> 01:01:18.555
. ميخوام آخرين فرارم رو اجرا کنم
01:01:20.892 --> 01:01:22.993
. تماس تلفني آقاي هاردين
01:01:23.077 --> 01:01:25.462
. اپراتور ميگه فوريه
01:01:33.871 --> 01:01:36.306
. هاردين هستم
01:01:49.453 --> 01:01:51.971
. ميخوام براي خانم هوديني نامه بفرستم
01:01:54.624 --> 01:01:57.359
خانم دويل به همراه من"
. بهترين آرزوها رو براي شما داره
01:01:57.427 --> 01:01:59.261
،اگرچه با هم اختلاف داشتيم
01:01:59.362 --> 01:02:02.014
اما شوهر شما معرکهترين مَرديه
. که تا به حال ديدم
01:02:02.098 --> 01:02:04.616
و همونطور که مطلع هستيد
به طور شگرفي از موقعي
01:02:04.734 --> 01:02:06.335
که خانم دويل
01:02:06.419 --> 01:02:08.987
تونست با مادر عزيزش تماس برقرار کنه
. تغيير کرد
01:02:09.072 --> 01:02:11.173
. خب اصلاً اينطوري نبود
01:02:11.274 --> 01:02:13.992
تغيير هوديني به سمت روح گرايي
01:02:14.077 --> 01:02:16.045
". همه ما رو تحت تاثير قرار داد
01:02:18.914 --> 01:02:20.965
. بيا اينجا
01:02:22.517 --> 01:02:25.086
.بيا نزديک
01:02:25.187 --> 01:02:27.922
. نزديکتر
01:02:29.875 --> 01:02:32.360
. واسم بخون
01:02:35.264 --> 01:02:36.897
. همونطور که قبلاً ميخوندي
01:02:38.900 --> 01:02:40.901
. زود باش. بخون
01:02:44.806 --> 01:02:48.059
"رزي"
01:02:48.176 --> 01:02:51.846
"رزابل عزيزم"
01:02:51.913 --> 01:02:54.849
"اونو بيشتر"
01:02:54.916 --> 01:02:59.153
"از چيزي ميتونم بگم دوست دارم"
01:02:59.254 --> 01:03:01.722
"براي من"
01:03:01.823 --> 01:03:04.425
"جادويي رو ميخونه"
01:03:06.094 --> 01:03:07.328
"چشم سياه"
01:03:07.379 --> 01:03:09.864
"فربينده من"
01:03:09.931 --> 01:03:12.199
"رزابل"
01:03:18.673 --> 01:03:20.040
بثي؟
01:03:23.644 --> 01:03:25.879
. هيچ وقت به خاطر صندوق نبود
01:03:27.281 --> 01:03:30.650
. هميشه به خاطر خودت بود
01:03:31.251 --> 01:03:34.554
... هري
01:03:36.790 --> 01:03:40.526
... هري
01:03:40.627 --> 01:03:42.862
. گريه نکن
01:03:45.165 --> 01:03:47.066
،حتي اگه مُردم
01:03:47.150 --> 01:03:49.035
. بازم از شرم خلاص نميشي
01:03:49.119 --> 01:03:51.337
!هري
01:03:55.943 --> 01:03:59.178
. اُه عزيز دلم
01:03:59.563 --> 01:04:01.046
. گريه نکن عشقم
01:04:16.394 --> 01:04:18.328
،يه جورايي
01:04:18.396 --> 01:04:20.797
. همه دلمون ميخواد فرار کنيم
01:04:20.865 --> 01:04:23.533
. اما هيشکي نميتونه اجراش کنه
01:04:23.601 --> 01:04:25.869
. هالووين مبارک هري
01:04:27.735 --> 01:04:30.657
. هيشکي نميتونه انجامش بده
01:04:33.827 --> 01:04:35.412
. هنوز نه
01:05:14.933 --> 01:05:16.619
... چون که در نهايت
01:05:20.424 --> 01:05:22.625
. راه فراري نيست
01:06:16.311 --> 01:06:19.848
اينجايي هري؟
01:06:19.915 --> 01:06:23.551
صدامو ميشنوي؟
01:06:24.278 --> 01:06:26.020
هري؟
01:06:31.900 --> 01:06:36.300
"هري هوديني در سن 52 سالگي فوت کرد"
01:06:36.500 --> 01:06:40.900
"بث تا 17 سال بعد همچنان زنده بود"
01:06:41.100 --> 01:06:48.400
آن ها هيچگاه نتوانستند با يکديگر" "دوباره ارتباط برقرار کنند
01:06:49.000 --> 01:06:53.000
.:: @bollbolljan_com ::.