WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.500
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:14.610 --> 01:16.569
هی، ببین

01:16.569 --> 01:17.830
چیه؟

01:35.500 --> 01:38.880
قسمت 3 - سوپ خداحافظی

01:39.490 --> 01:42.200
بهش چی گفتی؟

01:42.200 --> 01:47.620
دیروز، کارآموزا موقع ناهار کنار ما نشسته بودن

01:47.620 --> 01:49.620
چی؟

01:49.620 --> 01:52.240
همه شون شنیدن چی گفتید

01:53.270 --> 01:54.380
چی؟

01:56.520 --> 02:00.960
شنیدم تو اداره ی پلیس به عنوان شاهد ازت بازجویی شده بود

02:01.650 --> 02:02.570
آره

02:02.590 --> 02:05.490
اشاره ای بهش نکردی، مگه نه؟

02:12.250 --> 02:13.370
نه

02:14.450 --> 02:15.630
باشه

02:15.630 --> 02:18.710
شایعات غیرضروری ممکنه تو دردسر بندازنت

02:18.710 --> 02:21.139
و و این مسئله رو از دست خارج کنه

02:21.139 --> 02:25.430
ساکت باش و چیزی نگو

02:27.670 --> 02:28.640
باشه؟

02:31.400 --> 02:32.750
سکوت

02:33.620 --> 02:38.900
حقیقت شون همیشه تو یه دیگ هست که اسمش سکوته

02:41.850 --> 02:46.860
حقیقت به داغی تو اون دیگ نشکن میجوشه

02:46.940 --> 02:49.079
و هیچوقت سرد نمیشه

03:06.170 --> 03:07.440
...میبینی

03:08.500 --> 03:13.040
اون ارکیده گرونه

03:13.040 --> 03:15.330
ولی دیگ ارزونه، فکر کنم

03:15.330 --> 03:19.110
برنامه نداشتی که به عنوان گزارشگرای واقعی بهشون آموزش بدی

03:19.110 --> 03:22.120
اونا فقط قرار بود مقاله ها رو کپی و پیست کنن‌. چرا؟

03:22.740 --> 03:24.160
خودت رو درگیر نکن

03:24.900 --> 03:26.710
میذارمش تو یه گلدون جدید

03:27.800 --> 03:29.000
دست هات خوبن؟

03:35.130 --> 03:36.880
...این

03:37.050 --> 03:44.280
این برامون هیچ معنایی نداره

04:04.140 --> 04:05.750
چه اتفاقی افتاد؟

04:05.750 --> 04:08.030
واقعا رو در رو باهاش مواجه شدی؟

04:08.030 --> 04:10.440
چه اتفاقی داره میفته؟

04:10.670 --> 04:11.540
حالت خوبه؟

04:11.540 --> 04:13.570
از دست یه پلیس وحشت زده نشو

04:13.650 --> 04:16.230
فقط چیزی که میدونی رو بهش بگو

04:21.960 --> 04:23.300
جم نخور

04:23.380 --> 04:25.390
به تو ربطی نداره

04:31.250 --> 04:32.899
لطفا بشین

04:38.240 --> 04:41.180
چرا نمیذاره برم داخل؟

04:46.120 --> 04:47.230
یکم بخور

04:50.370 --> 04:56.590
نمیدونم اوه سو یون داشت چه فکری میکرد؟

04:57.220 --> 05:00.730
هر چهار نفرتون تو ارزیابی کارآموز ها قبول شده بودین

05:00.730 --> 05:05.080
و قرار بود از ماه بعد گزارشگر های تازه کار بشین

05:05.090 --> 05:08.620
از جمله اوه سو یون

05:08.950 --> 05:11.470
گزارشگر تازه کار - اوه سو یون

05:14.820 --> 05:17.900
حتما همه تون احساس افتضاحی دارین

05:17.900 --> 05:23.300
ولی گزارشگر ها باید تو همچین موقعیت هایی وظیفه شون رو انجام بدن

05:23.300 --> 05:28.640
ما نباید احساساتی بشیم

05:28.640 --> 05:35.350
شغل ما تو ناراحتی، عصبانیت، و شادی تغییر نمیکنه

05:35.350 --> 05:37.990
میفهمین منظورم چیه؟

05:40.680 --> 05:42.250
بله، میفهمیم

05:42.600 --> 05:47.159
عر سه تا تون آموزشتون رو تو بخش اخبار دیجیتال شروع میکنین

05:47.159 --> 05:50.150
جزئیات رو به ویراستار "اوم" میدم

05:53.230 --> 05:55.840
اخماتون رو وا کنید

06:03.100 --> 06:06.590
...راستی

06:07.610 --> 06:14.700
هیچکدوم از شما میدونه چرا اون همچین تصمیم جدی ای گرفت؟

06:16.460 --> 06:21.210
مثلا، مشکلات مالی، خانوادگی

06:21.290 --> 06:22.970
یا دوست پسر؟

06:25.780 --> 06:27.400
نمیدونم

06:27.940 --> 06:29.050
باشه

06:29.250 --> 06:34.130
اگه چیزی یادتون اومد، هر موقع خواستین بیاین باهام حرف بزنین

06:34.220 --> 06:36.360
به کس دیگه ای نگین

06:54.690 --> 06:56.110
جمع بشین

07:04.360 --> 07:08.940
اول، حادثه ی دیشب

07:10.790 --> 07:13.850
حتما همه تون میدونین، بنابراین نیازی به توضیح نیست

07:14.460 --> 07:19.450
هیچکدوم از شما میدونه چرا اون اینکار رو کرد؟

07:21.510 --> 07:25.130
کی میدونه؟ پس بیاین ازش بگذریم

07:26.270 --> 07:29.200
در آخر، لی جه اون؟

07:29.490 --> 07:30.190
بله؟

07:30.190 --> 07:35.040
توضیح بده چرا شیفت شب خودت رو انداختی رو دوش یه کارآموز؟

07:35.260 --> 07:39.310
بچه هام یهو برای یه مدت طولانی ای مریض شدن

07:39.320 --> 07:41.690
...بهم زنگ زدن، و

07:41.690 --> 07:44.720
عجله کردم تا دنبال یه جایگزین بگردم

07:44.800 --> 07:47.810
ولی هیچکس درکم نکرد

07:47.810 --> 07:48.900
چرنده

07:51.909 --> 07:55.210
این باعث نمیشه کارت مشکلی نداشته باشه

07:55.650 --> 07:57.110
عقل تو کله ات هست؟

07:57.500 --> 08:00.159
بچه هات یهو برای یه مدت طولانی مریض بودن؟ مزخرفه

08:04.010 --> 08:10.250
رئیس دستور داد در این باره خارج از دفتر صحبت نکنیم

08:10.250 --> 08:12.000
پس دهنتون رو بسته نگهدارید

08:12.550 --> 08:19.340
این قراره برای یه مدت طولانی تو تمام اخبار باشه

08:19.340 --> 08:22.430
سریعا بررسی شون کنید و بهم گزارش بدید

08:22.620 --> 08:24.530
همینطور برای یه مدت

08:24.600 --> 08:28.210
هیچکس نمیتونه مستقیما مقاله ی آنلاینی بارگذاری کنه

08:28.210 --> 08:32.870
قبل اینکه جایی بارگذاری کنین، اول به من گزارش بدین

08:32.950 --> 08:34.100
فهمیدین؟

08:34.220 --> 08:35.050
بله، قربان

08:35.510 --> 08:37.270
در آخر، لی جه اون

08:37.820 --> 08:38.560
بله؟

08:38.560 --> 08:40.220
همین الان نامه ی استعفات رو بنویس

08:44.559 --> 08:47.350
واقعا ازت میخوام انجامش بدی

08:48.620 --> 08:50.900
ولی اول، یه نامه ی عذرخواهی بنویس

08:52.470 --> 08:53.710
جلسه تمومه

09:13.290 --> 09:15.180
چیه؟

09:16.620 --> 09:20.330
میدونم چرا رئیس اول به تو زنگ زد

09:20.700 --> 09:23.070
تو آخرین مربیش بودی

09:23.140 --> 09:27.290
برای همین حتما فکر کرده که یه چیزی میدونی

09:28.110 --> 09:29.190
...اما

09:31.300 --> 09:33.870
تو اونجا چیز دیگه ای شنیدی؟

09:34.800 --> 09:36.950
نه، نشنیدم

09:39.910 --> 09:44.800
یه کارآموز مشکل ساز، کل شرکت رو خراب میکنه

09:45.850 --> 09:47.450
وقتی مکان مراسم خاکسپاریش تصمیم گرفته شد

09:48.470 --> 09:51.190
آگهی ترحیمش رو بارگذاری کن

09:51.680 --> 09:52.660
باشه

09:53.780 --> 09:58.060
امسال بدترین سال زندگیمه

10:39.680 --> 10:42.300
نامه ی خودکشی: نابرده رنج، گنج میسر نمیشود

10:42.460 --> 10:47.620
من تو یه دانشگاه محلی جامعه شناسی خوندم

10:47.630 --> 10:50.580
تو پنج سالگی

10:50.660 --> 10:53.170
با رویای گزارشگر شدن اومدم سئول

10:53.250 --> 10:54.990
مونث، بیست و نه ساله

10:56.880 --> 11:00.340
فقط وام دانشجویی سی میلیون وونیم

11:00.770 --> 11:03.220
و یه آینده ی نامعلوم باقی موندن

11:03.220 --> 11:05.250
تمام تلاشم رو میکنم

11:06.050 --> 11:11.010
ولی اون درِ آخر اصلا باز نمیشه

11:11.010 --> 11:15.940
یادم گرفتم و باور کردم که تلاش بهت خیانت نمیکنه

11:16.020 --> 11:18.550
و اشتیاق به محدودیت غلبه میکنه

11:18.560 --> 11:22.390
بخش شهری و من، هردو فکر میکردیم

11:23.730 --> 11:25.150
تو بین همه ی کارآموز ها بهترینی

11:25.600 --> 11:26.830
واقعا؟

11:26.840 --> 11:28.170
آره

11:28.280 --> 11:29.430
سو یون

11:29.430 --> 11:34.010
تا آخرین ماه تمام تلاشت رو بکن

11:34.010 --> 11:36.050
پاداشت رو میگیری

11:38.030 --> 11:46.170
ولی واقعیت با چیزی که یاد گرفتم فرق داشت

11:46.800 --> 11:54.090
نابرده رنج، گنج میسر نمیشود" تو این دنیا امید الکی هست"

11:54.090 --> 11:57.150
میخواستم تا جایی که ممکنه تجربه کسب کنم

11:57.540 --> 12:00.620
درسته. تجربه بهترین صلاحیته

12:01.800 --> 12:05.730
همه ی شما رویای گزارشگر شدن دارین؟

12:07.580 --> 12:08.620
رویا

12:08.750 --> 12:13.680
حالا، رویا ها طعمه ای هستن بدون تضمین
برای وقتی که موفق نمیشید

12:13.690 --> 12:17.720
من تو این دنیا فقط یه طعمه بودم

12:18.020 --> 12:22.750
اوه سو یون با تجربه اش برجسته است

12:22.750 --> 12:27.050
ولی استخدام کردنش خیلی جلوه ی خوبی نداره، میدونی؟

12:27.050 --> 12:29.190
"اون به اسممون نمیخوره، "دیلی کریا

12:30.670 --> 12:33.160
"نامه ی خودکشی گزارشگر کارآموز "دیلی کریا

12:35.463 --> 12:36.880
آخرین فرصت. باید قبول شد. بدون شکست

12:36.880 --> 12:43.380
در کره، فقط موفق ها اجازه ی شکست خوردن دارن

12:43.460 --> 12:49.070
هیچکس به شکست خوردن بازنده ها توجهی نمیکنه

12:50.770 --> 12:52.530
آخرین، بدون قبولی

12:52.530 --> 12:56.970
شکست من یکی دیگه از بینهایت شکست های این دنیا خواهد بود

13:00.110 --> 13:03.730
در این زندگی، هیچ امیدی برای آینده ای بهتر ندارم

13:04.430 --> 13:07.160
در این زندگی، نمیتونم به سمت خوشبختی بدوم

13:07.250 --> 13:09.710
فقط از سیاه بختی فرار میکنم

13:10.240 --> 13:12.110
و این دقیقا شبیه مردنه

13:13.070 --> 13:15.410
داشتن رویا برام یه مجازاته

13:15.890 --> 13:20.700
بنابراین حالا، حمایت زندگی از سرنوشت سیاهم رو رد میکنم

13:30.350 --> 13:34.060
اگرچه، بهانه ای برای بازنده ها وجود داره

13:34.800 --> 13:37.000
نابرده رنج، گنج میسر نمیشود

13:38.620 --> 13:44.050
هرچی بیشتر تلاش میکنم که با ساختار سازگار بشم

13:44.720 --> 13:47.430
ساختار قدرتمند تر میشه

13:48.930 --> 13:51.590
و این منم که دردناک تر میشه

13:57.740 --> 13:59.900
وقت ناهار

14:02.750 --> 14:06.140
اگه برای چیزی تلاش نکنم

14:09.520 --> 14:13.210
هیچ دردی وجود نخواهد داشت

14:14.500 --> 14:17.320
اگه برای هیچ چیزی تلاش نکنم

14:18.630 --> 14:20.160
دردی نخواهد بود

14:22.200 --> 14:24.398
گزارشگر "دیلی کریا" اوه سو یون

14:29.470 --> 14:31.210
نه، اشتباه میکنید

14:35.940 --> 14:37.880
از همون اول اشتباه میکنید

14:39.480 --> 14:40.200
چی؟

14:40.200 --> 14:43.640
همه فقط راجع به این کنجکاون که اون چرا مرد

14:44.820 --> 14:46.980
نه اینکه چه کسی اونو کشت

14:47.460 --> 14:48.700
منظورت چیه؟

14:49.790 --> 14:53.180
این یه قتله، نه خودکشی

14:57.290 --> 15:02.920
برای همین همه شون میخوان دلیلش رو بدونن

15:04.020 --> 15:05.440
تا ثابت کنن خودشون مسئول نیستن

15:05.440 --> 15:08.380
من نمی گم تقصیر جامعه است

15:08.510 --> 15:10.610
دارم میگم یه نفر اونو کشته

15:29.120 --> 15:31.500
داری چه نوع چرت و پرتی میگی؟

15:31.500 --> 15:32.720
بیخیال

15:33.610 --> 15:36.240
به هرحال ازت هیچ انتظاری ندارم

15:40.440 --> 15:43.080
حتی اگه واقعا هم خودش رو کشته باشه

15:43.080 --> 15:47.290
تو از دلیلش مستثنی نیستی

15:48.030 --> 15:51.020
اگرچه مطمئن نیستم هیچ حس مسئولیتی داری یا نه

15:57.350 --> 15:58.620
هی

15:59.450 --> 16:00.900
لی جی سو

16:13.520 --> 16:14.610
بله

16:14.940 --> 16:16.200
من هان جون هیوکم

16:16.280 --> 16:18.010
کارآگاه نام درباره تون بهم گفته

16:18.560 --> 16:22.250
من برادر کوچیکترشم، اوه سونگ یون

16:25.180 --> 16:28.740
بابت فقدان تون متاسفم

16:30.490 --> 16:31.560
ممنون

16:34.700 --> 16:36.080
اینو بگیرین

16:37.250 --> 16:40.510
ما از درخواست کارآموزیش فقط همینو داریم

16:47.480 --> 16:49.540
این زیباترینه

16:52.180 --> 16:54.620
چون وقتی اینو گرفت سعی کرد قشنگ ترین حالتش باشه

17:09.098 --> 17:11.518
دیلی کریا

17:20.119 --> 17:24.349
به هرجایی که میتونستم زنگ زدم

17:27.760 --> 17:31.630
...آره. منم به هرجایی میتونستم زنگ زدم، ولی

17:31.630 --> 17:33.760
واقعا نمیتونیم هیچ کاری رو آنلاین انجام بدیم

17:35.640 --> 17:37.670
مشکل موضوعات پر طرفداره

17:37.670 --> 17:39.069
هنوز رتبه اوله؟

17:39.069 --> 17:39.960
آره

17:40.520 --> 17:44.490
داریم سعی میکنیم هر خلاصه اخباری که بالا میاد رو فیلتر کنیم

17:44.490 --> 17:47.260
همچین ترند داغی هم تو فضای مجازی نیست

17:47.340 --> 17:48.620
خودش یکم دیگه از آب و تاب میفته

17:55.560 --> 17:57.760
یه خبر جنجالی دیگه باید مطرح بشه

18:03.840 --> 18:06.070
تا نتیجه دادگاه رئیس گو چقدر مونده؟

18:06.070 --> 18:08.170
امروز آخرین محاکمه بود

18:08.250 --> 18:10.130
پس امروز تو اخبار غروب میشنوین

18:12.610 --> 18:16.610
امید داشتن به اینکه اخبار اون، مال ما رو کنار بزنه مسخره است

18:16.610 --> 18:18.070
زیاد نگران نباشید

18:18.070 --> 18:22.860
خیلیا هر روز خودکشی میکنن

18:23.380 --> 18:28.110
این مشکل جامعه است، نه مشکل شرکت ما

18:31.290 --> 18:34.600
هرمشکلی تو مجلس ختم پیش اومد، خودتون رسیدگی کنین

18:34.610 --> 18:35.500
بله قربان

18:35.960 --> 18:39.160
داری میری بیرون، سر راهت منشی مین رو بفرست داخل

18:53.300 --> 18:54.460
چی فکر میکنی؟

18:54.460 --> 18:56.270
با رئیس موافقم

18:56.270 --> 19:00.180
اگه الم شنگه ای به پا نکنیم، میتونیم بی سر و صدا تمومش کنیم

19:00.580 --> 19:04.190
با ویراستار یون تماس بگیرم؟

19:05.470 --> 19:07.080
بهش گفتم نیاد

19:07.080 --> 19:08.560
کارش مهمتره

19:09.170 --> 19:10.960
باید اول اونو تموم کنه

19:11.800 --> 19:13.480
همین چند دقیقه پیش باهاش حرف زدم

19:13.790 --> 19:14.490
بله

19:14.490 --> 19:17.580
شرکت در مجلس ختم رو برای فردا ساعت نه تنظیم میکنم

19:17.930 --> 19:18.830
آره

19:27.740 --> 19:33.120
برای مدتی هیچ بیانیه ی رسمی منتشر نمیکنیم

19:33.120 --> 19:33.970
چی؟

19:34.230 --> 19:35.230
رئیس

19:36.290 --> 19:40.220
تشریفاتی هم که شده بهتر نیست یه مقاله منتشر کنیم؟

19:40.350 --> 19:44.410
یه رفتار بدون فکر ممکنه مثل یه وجدان گناهکار جلوه کنه

19:44.410 --> 19:45.720
گناهکار؟

19:45.940 --> 19:47.230
کی گناهکاره؟

19:47.230 --> 19:48.920
ما نیستیم

19:49.320 --> 19:52.850
منظورم اینِ که مجبور نیستیم اوضاع رو بدتر کنیم

19:53.980 --> 19:56.280
کار عادیتون رو انجام بدین

19:56.360 --> 20:00.270
هیچ شایعه غیر ضروری نباید از اینجا به بیرون درز پیدا کنه

20:01.530 --> 20:02.910
همه برین

20:05.300 --> 20:06.630
جز ویراستار اوم

20:07.130 --> 20:08.250
بله قربان

20:22.170 --> 20:23.130
سونگ هان

20:23.130 --> 20:24.090
بله؟

20:24.090 --> 20:25.790
کارمندات در چه حالن؟

20:27.470 --> 20:29.600
بنظر زیاد آشفته نمیان

20:30.560 --> 20:31.470
واقعا؟

20:34.070 --> 20:36.800
ببرشون مجلس ختم

20:37.330 --> 20:40.000
من بعدا با مدیر میرم

20:43.490 --> 20:45.690
...و کارآموزها

20:49.980 --> 20:54.060
نگران نباش. حواسم بهشون هست

20:58.290 --> 21:02.870
میدونم خیلی غمناکه

21:03.190 --> 21:06.160
...ولی

21:07.180 --> 21:10.450
کار گزارشگر جماعت همینه

21:11.160 --> 21:19.020
حرفه ما تو غم و شادی و عصبانیت تغییری نمیکنه

21:20.970 --> 21:23.590
ما فقط به چیزی فکر میکنیم که اون روز باید بنویسیم

21:23.670 --> 21:26.050
وقتی نداریم که سر احساسات خرج کنیم

21:30.180 --> 21:31.710
نمیخواد برید مجلس ختم

21:31.710 --> 21:34.890
ما خودمون میریم

21:34.890 --> 21:35.440
چی؟

21:35.440 --> 21:38.770
قطعا برای ما تجربه تلخیه

21:38.850 --> 21:41.580
ولی برای بقیه مطبوعات چیزی به جز یه خبر داغ نیست

21:41.580 --> 21:44.350
نیازی نیست مرکز توجه قرار بگیرید

21:44.350 --> 21:47.090
...ولی قربان ما باید

21:47.090 --> 21:49.260
اگه شما رو تو مجلس ختم ببینن

21:49.350 --> 21:51.620
خودتون رو اخراج شده بدونید

22:00.840 --> 22:02.490
شما ها واقعا نمیرین؟

22:05.710 --> 22:07.090
ویراستار بهمون گفت نریم

22:07.090 --> 22:09.210
ولی باید بریم

22:09.290 --> 22:10.130
...ما سه ماه

22:10.210 --> 22:12.880
برای همین نمیخواد بریم

22:13.500 --> 22:17.930
گزارشگرای بقیه مطبوعات مارو برای مصاحبه
هاشون زنده زنده میخورن

22:25.130 --> 22:27.690
همین واقعه خودش به تنهایی تن شرکت رو لرزونده

22:27.690 --> 22:30.660
نمیتونیم حرف اشتباهی بزنیم

22:43.620 --> 22:44.500
هی

22:44.580 --> 22:48.640
خیلی وقت پیش بهت گفتم آگهی فوت رو آپلود کن

22:48.640 --> 22:50.390
موضوع چیه؟

22:50.390 --> 22:51.940
خودت چی فکر میکنی؟

22:52.020 --> 22:55.530
با اینکه مدت کوتاهی کارآموز اینجا بود

22:55.610 --> 22:58.030
ولی همکار و زیردستمون بود

22:58.110 --> 23:00.690
فکر نمیکنین باید بهش احترام بذاریم؟

23:04.190 --> 23:07.310
من رفتم مجلس ختمش و برادرش رو دیدم

23:08.210 --> 23:10.110
واقعا؟

23:11.080 --> 23:14.180
خسته نباشی

23:14.180 --> 23:16.470
زود باش آگهی رو آپلود کن

23:19.250 --> 23:20.940
همتون برین مجلس ختم

23:20.940 --> 23:21.730
ویراستار اوم، بیاین اینجا

23:21.800 --> 23:24.550
چی شده؟

23:25.844 --> 23:27.440
علت پشت خودکشی کارآموز خبرنگاری در روزنامه دال
کشور را در بهت فرو برد

23:27.440 --> 23:30.570
اینا عقلشون رو از دست دادن؟

23:30.570 --> 23:32.080
روزنامه گوریو؟

23:33.330 --> 23:35.320
الو؟ سلام آره باز منم

23:35.320 --> 23:36.990
دارین چه غلطی میکنین؟

23:36.990 --> 23:38.770
شما مگه اخلاق کاری سرتون نمیشه؟

23:38.780 --> 23:42.090
میخواین هممون از بالای ساختمون بپریم؟

23:42.090 --> 23:44.580
تمام شرکت عزادارن

23:44.580 --> 23:45.540
هی

23:46.410 --> 23:48.790
نمیتونم تمرکز کنم

23:48.790 --> 23:50.690
الان واقعا مهمه؟

23:50.690 --> 23:53.440
تو که خودت دفتر داری. برو اونجا حرف بزن

23:53.440 --> 23:54.750
خودت برو بیرون

23:54.750 --> 23:57.720
نه، تو نه

23:57.800 --> 23:58.970
بذار با ویراستارت صحبت کنم

24:04.710 --> 24:07.688
آگهی ترحیم - اوه سو یون (کارآموز خبرنگاری در دیلی کریا)

24:12.200 --> 24:13.370
بارگذاری

24:43.760 --> 24:46.640
الو؟

24:46.640 --> 24:49.250
دارم دیوونه میشم

24:49.250 --> 24:51.080
واقعا اعصابم خورده

24:52.400 --> 24:54.670
از امروز صبح گند خورده تو شانسم

24:54.670 --> 24:56.500
...اون‌ چرا باید

24:58.060 --> 24:59.780
لی جه اون - گزارشگر بخش اخبار دیجیتال

24:58.680 --> 24:59.840
بخش اخبار دیجیتال، لی جه اون

24:59.840 --> 25:04.040
همش دور و ور بخش صنعت که مثل جزیره گنجشه میپلکه

25:04.570 --> 25:07.910
اگه با کسی مصاحبه کنه

25:07.980 --> 25:10.450
بخاطر مقاله ای که داره نیست، برای گرفتن جایزشه

25:10.450 --> 25:12.740
پس برای شام بریم؟

25:12.740 --> 25:13.670
آره بریم

25:13.670 --> 25:18.540
با افتخار هم تایید میکنه که هیچوقت نباید چیزی بخره

25:18.540 --> 25:21.370
اون مایه ننگ و بی آبروییِ ما گزارشگراست

25:21.740 --> 25:24.190
وقتی ببینمت بهت میگم

25:24.710 --> 25:29.920
هی، دستمال مرطوبای شرکتتون خیلی جنس خوبی دارن

25:31.130 --> 25:32.850
اونا واقعا خوبن

25:34.940 --> 25:39.960
...انتظار هر مسئولیت پذیری یا پشیمونی ازش داشتن

25:39.960 --> 25:41.180
صبر کن

25:41.700 --> 25:42.770
چی؟

25:42.770 --> 25:43.910
میخوای چیزی بگی؟

25:43.910 --> 25:46.460
...امید واهیه

25:46.460 --> 25:47.900
چیه؟

25:50.150 --> 25:51.380
چند ساعت پیش

25:52.100 --> 25:56.620
سو یون از همونجایی که ایستادی پایین پرید

26:01.810 --> 26:06.630
فقط میخواستم بدونم چرا اونجا ایستادی

26:06.980 --> 26:10.410
چرا انقدر ترسیدی؟

26:11.050 --> 26:12.790
روزنامه امروز صبح رو نخوندی؟

26:12.790 --> 26:14.020
مگه گزارشگر نیستی؟

26:17.990 --> 26:20.260
اگه قرار شام داری

26:20.990 --> 26:23.890
مبلغ اهداییت رو بده به من

26:24.380 --> 26:27.000
هرچند فقط یه کارآموز بود

26:27.500 --> 26:30.470
ولی همکار و تازه کار اداره بود

26:34.550 --> 26:37.910
حداقل یکم احترام بذار

26:38.500 --> 26:41.230
مثل همون چیزی که ویراستار اوم گفت

26:50.250 --> 26:51.210
کاپیتان

27:03.700 --> 27:06.530
بیانیه رسمی مون کِی منتشر میشه؟

27:07.560 --> 27:10.850
حتی قرار نیست کوچکترین اشاره ای بهش بکنیم

27:11.550 --> 27:13.010
دستور رئیسه؟

27:13.440 --> 27:15.250
باید دستور مدیر باشه

27:18.150 --> 27:19.470
مجلس ختم میری؟

27:20.510 --> 27:22.820
آره

27:23.100 --> 27:24.230
کی داری میری؟

27:24.930 --> 27:27.810
درسته، دادگاه رئیس گو امروزه

27:30.070 --> 27:32.910
ویراستار من اونجا نیست

27:33.220 --> 27:34.840
برای همین جاش از سه جون خواستم

27:34.840 --> 27:36.590
نمیتونم کیونگ وو رو تنها بفرستم

27:37.150 --> 27:38.660
بیا بعد دادگاه باهم بریم

27:40.540 --> 27:41.650
باشه

27:42.070 --> 27:47.730
دادگاه غیرقانونی بودن استخدام توسط شرکت گومون رو تایید کرد

27:47.730 --> 27:53.470
ولی به علت ابهام موجود در فهرستی که دیلی کریا گزارش داده

27:53.560 --> 27:57.290
رئیس گو رو تبرئه کرد

27:57.290 --> 28:01.960
یه سری ادعا مبنی بر جعل اسناد احتمالی هست

28:01.960 --> 28:04.380
که صحت فهرست رو زیر سوال برده

28:04.390 --> 28:06.236
خبر داغ! لیست کیفری گزارش شده توسط دیلی کریا تقلبی از آب دراومد

28:17.720 --> 28:23.500
تعداد گزارشگرا اونقدری نیست که انتظارش رو داشتم

28:27.580 --> 28:30.980
دادستانی گفت یه درخواست علیه حکم تبرئه میدن

28:30.980 --> 28:32.030
...به این خاطرِ که

28:35.990 --> 28:37.280
بازم که تویی

28:37.570 --> 28:41.910
من با گزارشگرای بدرد نخوری که مقالات غلط مینویسن، حرف نمیزنم

28:43.530 --> 28:46.200
فقط دارم نظرتون رو میپرسم

28:46.200 --> 28:49.760
برای خوش و بش با شما اینجا نیومدم

28:49.760 --> 28:51.770
چی گفتی؟

28:51.780 --> 28:53.860
برای الان کافیه

28:54.790 --> 28:55.930
بریم

28:55.930 --> 28:59.600
راه رو باز کنین

28:59.600 --> 29:01.770
چطور به این درخواست جواب میدی؟

29:09.330 --> 29:12.980
مرد جوان درباره اون تراژدی غم انگیز شنیدم

29:17.380 --> 29:21.050
واقعا اتفاق خیلی ناخوشایندی در دیلی کریا بوده

29:21.550 --> 29:23.460
من خیلی بهت مدیونم

29:24.050 --> 29:26.160
خودت رو جمع و جور کن

29:31.840 --> 29:32.980
لطفا راه رو باز کنین

29:39.970 --> 29:43.170
چی؟ فهرست تقلبیه؟

29:43.397 --> 29:44.270
خبر داغ! لیست کیفری گزارش شده توسط دیلی کره تقلبی از آب دراومد

29:45.720 --> 29:51.880
رئیس گو پس از حکم‌ برائتش، رسانه رو به بازی گرفته

29:52.430 --> 29:57.960
دادستانی نتونست اثبات کنه که این لیست متعلق به ایشونه

29:57.960 --> 30:00.730
تنها رئیس گو اونجا ایشونه

30:00.730 --> 30:02.470
منظورم اینه

30:03.250 --> 30:06.890
غیرقانونی بودن استخدام رو تایید کردن

30:06.890 --> 30:09.850
ولی نتونستن از لیست مدرکی به دست بیارن

30:09.930 --> 30:12.490
واقعا ناامید کنندست

30:13.750 --> 30:15.300
لعنت بهش

30:15.990 --> 30:16.800
ببخشید

30:16.800 --> 30:17.940
برای چی؟

30:17.940 --> 30:19.850
نتیجه دادگاه تقصیر ما نیست

30:19.920 --> 30:21.540
ما گزارش اشتباه ندادیم

30:21.540 --> 30:22.650
چرا دادیم

30:23.370 --> 30:24.270
چی؟

30:27.300 --> 30:29.390
گزارش اصلاحیه مون پنج دقیقه

30:29.480 --> 30:30.880
قبل از محاکمه منتشر شد

30:30.880 --> 30:33.100
گزارش اصلاح شده؟ توسط کی؟

30:33.125 --> 30:34.650
گزارش اصلاح شده از لیست شخصیی درخواستی های مدیر گو

30:33.250 --> 30:36.813
در حال حاضر رئیس تنها کسیه که میتونه بارگذاری کنه

30:37.750 --> 30:39.290
امکان نداره

30:39.370 --> 30:41.250
به هر حال کجای گزارش رو اشتباه کردیم؟

30:45.250 --> 30:47.390
...وکیلش میگه

30:47.520 --> 30:49.570
لیست درخواست کارمندان مدیر گو

30:48.180 --> 30:49.960
ممکنه منظورش یکی از اقوامش باشه

30:49.960 --> 30:51.130
اقوامش؟

30:51.300 --> 30:57.970
اقوامش برای نسل ها تو گومون زندگی کردن

30:57.970 --> 31:02.790
مسئولان و روئسای گومون همه اقوامشن

31:04.690 --> 31:08.950
ولی اصلا دلیل نداره رئیس برای همچین چیزی اعلام کنه اشتباه شده

31:14.850 --> 31:15.990
متاسفم

31:17.080 --> 31:19.520
گزارش منه، پس تقصیر منه

31:19.520 --> 31:20.510
احمق

31:20.830 --> 31:22.600
من مسئولیت می پذیرم

31:22.600 --> 31:23.590
تو فقط یه تازه کاری

31:23.590 --> 31:27.680
ما همه لیست اصلی رو با هم بررسی کردیم

31:27.680 --> 31:28.920
تقصیر تو نیست

31:28.920 --> 31:30.030
...ولی

31:30.040 --> 31:31.290
فراموشش کن

31:31.650 --> 31:35.020
رئیس شخصا یه گزارش اصلاحیه آپلود کرد

31:35.020 --> 31:36.590
نگران نباش

31:37.050 --> 31:41.220
سر گزارش اولیت از اول برو

31:41.220 --> 31:42.260
باشه

31:42.260 --> 31:43.800
بیاید بریم به تشییع جنازه

31:43.800 --> 31:45.520
باشه، بیاید بریم

31:58.610 --> 32:02.490
میدونم بخاطر تازه کار چیزی نشون ندادی

32:03.010 --> 32:06.020
با اینکه رئیس چیزی می دونست

32:06.440 --> 32:09.250
چرا باید انقدر سریع اصلاحیه رو منتشر کنه؟

32:09.250 --> 32:10.360
همون

32:10.370 --> 32:14.770
تخصصشه که گزارش های اشتباه خیلی بدتر رو محل نده

32:25.640 --> 32:27.170
متاسفم

32:27.840 --> 32:31.770
باید دوباره بررسی می کردم

32:31.770 --> 32:32.860
نه سونبه

32:33.580 --> 32:37.640
من کسی بودم که عجله کردم

32:39.080 --> 32:41.270
خیلی دلم میخواست مقاله ی خودم رو داشته باشم

32:48.260 --> 32:49.960
به خودت سخت نگیر

32:49.960 --> 32:52.820
همونطور که کاپیتان گفت، از الان به بعد دیگه اشتباهی نکنیم

33:00.750 --> 33:01.800
ببخشید

33:02.190 --> 33:04.950
شما باید بخاطر کارآموز حال بدی داشته باشید

33:04.950 --> 33:06.260
...و الانم من

33:08.140 --> 33:10.340
مشکلی نیست

33:11.170 --> 33:12.880
اون کارآموز اوه سو یون

33:13.640 --> 33:16.600
کاپیتان گفتن شما ازش خیلی تعریف کردید

33:18.590 --> 33:21.840
بله، همینطور بود

33:25.270 --> 33:27.800
میفهمم که زمان سختی رو داشت سپری می کرد

33:29.090 --> 33:31.530
ولی مجبور نبود اون کارو کنه

33:36.050 --> 33:38.770
من دیگه واقعا باید برم

33:40.030 --> 33:41.750
میرید به مراسم ختم؟

33:43.510 --> 33:44.710
بله

33:45.820 --> 33:47.520
بعد از بارگذاری آگهی ترحیم

33:48.350 --> 33:49.510
اونجا می بینمتون

34:50.310 --> 34:52.429
آگهی ترحیم - اوه سو یون (گزارشگر کارآموز دیلی کریا)

34:53.190 --> 34:56.680
همه فقط کنجکاو بدونن چرا مرد

34:56.750 --> 34:59.110
نه اینکه کی کشتتش

35:02.690 --> 35:07.790
باید تمام خاطرات بد رو فراموش کنید

35:09.980 --> 35:15.260
برگردید به همون گزارشگر هانی که تحسینش می کردم

35:16.980 --> 35:19.030
اونی که روزنگار تازه کار بودن داشت

35:20.960 --> 35:22.370
قول میدید؟

35:32.380 --> 35:33.630
اون لحظه

35:34.410 --> 35:37.470
فهمیدم آگهی ترحیم چه مشکلی داشت

35:38.190 --> 35:44.730
مهم نیست بفهمی چرا و کی

35:44.730 --> 35:48.010
باید به سوالای اون جواب بدم

35:48.090 --> 35:50.960
و بطور درستی باهاش خداحافظی کنم

35:55.790 --> 35:58.250
سونگ یون؟

35:58.250 --> 36:00.570
من هان جون هیوک از دیلی کریا هستم

36:02.380 --> 36:05.060
راجع به آگهی ترحیمش

36:48.080 --> 36:52.380
ما همکارای قبلیش هستیم

36:54.180 --> 36:57.060
ممنون که تو همچین زمان سختی پیشمون اومدید

37:02.190 --> 37:05.100
ما خیلی متاسفیم

37:06.020 --> 37:07.090
اشکالی نداره

37:08.770 --> 37:09.970
سونگ یون

37:10.820 --> 37:11.540
مادرت کجاست؟

37:11.630 --> 37:12.960
کل روز رو گریه می کرده

37:13.930 --> 37:16.020
حالا رفته داخل دراز کشیده

37:19.560 --> 37:20.740
بیاید بریم بیرون

37:38.080 --> 37:40.550
می دونم که فقط مادر و برادرش رو داره

37:40.630 --> 37:42.220
ولی زیادی خالیه

37:42.220 --> 37:46.890
بخش ویراستاری نمیاد؟

37:47.410 --> 37:48.790
آشغالا

37:48.790 --> 37:50.910
باید با مدیر کل بیان

37:52.010 --> 37:54.370
هیچ عزاداری تو این تشییع جنازه نیست

37:54.450 --> 37:57.100
به جاش، گزارشگر بیرون کمپ زدن

37:58.250 --> 37:59.150
لعنتیا

38:40.840 --> 38:43.310
گزارش اصلاح شده ی دیلی کریا" تو رتبه ی ده قرار گرفته"

38:43.750 --> 38:47.480
به لطف دادگاهی رئیس گو راحتیم

38:47.490 --> 38:49.840
رئیس کیم از شیلا امروز یه ستون نوشت

38:49.910 --> 38:53.280
دیلی کریا باید بخاطر گزارش اشتباهش سرزنش بشه"

38:53.280 --> 38:58.670
"ولی بخاطر اصلاح سریعشون مستحق تعریفن

38:59.760 --> 39:03.400
رئیس کیم فارغ‌التحصیل دانشگاهه نه؟

39:03.480 --> 39:04.710
کارت خوب بود

39:05.150 --> 39:06.120
قربان؟

39:06.200 --> 39:08.160
اوه، چیزی نیست

39:09.930 --> 39:12.010
این دفعه به خیر گذشت

39:12.090 --> 39:16.760
فقط محض اطمینان، کارمندا رو خوب روشن کن

39:16.760 --> 39:18.550
بله، چشم

39:20.050 --> 39:22.020
ماشین رو آماده می کنم

39:39.710 --> 39:41.460
هی، ببین

39:41.540 --> 39:42.560
چی؟

39:49.830 --> 39:52.120
باید دوستای مدرسه اش باشم

40:44.480 --> 40:45.730
البته

40:46.270 --> 40:49.500
باید تو مراسم ختم سوپ خداحافظی بخوری

40:49.870 --> 40:51.200
دیوونه ای

40:51.940 --> 40:53.320
چیه؟

40:54.560 --> 40:55.600
آگهی ترحیم

40:55.680 --> 40:58.680
اوه سو یون، گزارشگر کارآموز دیلی کریا

40:58.690 --> 41:02.110
حس کرد امیدی برای آینده ای بهتر نداره

41:03.100 --> 41:06.180
زندگی رو در حال فرار کردن از دست بدشانسی سپری کرد

41:06.180 --> 41:08.800
به جای اینکه به سمت خوشبختی بدوه

41:10.460 --> 41:12.620
رویاش یه طعمه بود

41:12.620 --> 41:15.150
و زندگیش تحملی دردناک بود

41:16.280 --> 41:19.470
اون با دنیا با گفتن نابرده رنج

41:19.550 --> 41:22.590
گنج میسر نمی ‌شود خداحافظی کرد

42:03.520 --> 42:05.740
اون خواهرمه که بهش افتخار می کنم

42:06.070 --> 42:07.990
و دختر عزیز مادرم

42:09.290 --> 42:11.240
لطفا فقط در صورتی به مراسم ختم بیاید

42:11.240 --> 42:14.230
که می خواید باهاش خداحافظی کنید

42:14.790 --> 42:18.220
من و مادرم رو دلداری ندید

42:18.220 --> 42:20.310
برادرش، اوه سونگ یون

42:29.140 --> 42:33.090
اولین مقاله ات تو شش سال یه آگهی ترحیمه؟

42:33.090 --> 42:35.100
بذار ببینم

42:37.410 --> 42:38.540
...این چه

42:40.200 --> 42:42.010
این عکس زشت

42:42.870 --> 42:43.770
واقعا تویی

42:43.770 --> 42:45.120
دیوونه ای

42:45.200 --> 42:46.890
کلیک جمع کردن با یه آگهی ترحیم؟

42:55.930 --> 42:57.800
طعمه ی کلیک جمع کردن نبود

42:58.620 --> 43:05.150
نوشته اش بین اونایی که
با تمام تلاششون امید داشتن یه روز موفق بشن

43:05.560 --> 43:13.090
و اونایی که بخاطر واقعیت تلخ دست برداشته بودن

43:13.090 --> 43:17.780
طنین انداخته

43:20.740 --> 43:25.320
بعضی گزارشگرا فقط نظر خودشون رو می نویسن

43:25.400 --> 43:27.080
انگار که حقایق غیرقابل انکارن

43:27.100 --> 43:30.480
الان میرم با اوه سو یون خداحافظی کنم

43:30.480 --> 43:32.560
دیلی کریا، جهنم کاریابی

43:30.800 --> 43:32.800
دیلی کریا، جهنم کاریابی

43:40.710 --> 43:43.220
منم با اوه سو یون خداحافظی می کنم

43:43.240 --> 43:45.240
دیلی کریا، تک اتاق دیگری نخواهد بود

43:43.720 --> 43:46.340
تک اتاق دیگری نخواهد بود، دیلی کریا

43:48.650 --> 43:50.550
سوپ خداحافظی تو مراسم ختم یه بایده

43:50.850 --> 43:53.230
برای راحتی نه، برای خداحافظی

43:53.640 --> 43:56.210
من با یک کاسه سوپ باهاش خداحافظی می کنم

43:56.230 --> 43:58.730
دیلی کریا، سوپ خداحافظی

43:56.520 --> 43:58.780
دیلی کریا، سوپ خداحافظی

44:00.270 --> 44:01.950
ببخشید

44:01.950 --> 44:06.250
ولی هیچکس نمی تونست تصورش رو بکنه

44:06.390 --> 44:11.600
نامه اش باعث تحریک کارمندای غیر رسمی

44:11.680 --> 44:14.120
کارگرای با قرار داد کم

44:14.200 --> 44:17.480
و کارآموزای شرکت‌های بزرگ شد

44:18.050 --> 44:22.320
کارآموزا وارد میشن بخاطر نیاز خارج میشن

44:22.420 --> 44:27.200
اوه سو یون تو کره همیشه یه کارآموز بود

44:27.200 --> 44:29.420
میرم الان باهاش خداحافظی کنم

44:29.420 --> 44:32.560
سوپ خداحافظی، نابرده رنج گنج میسر نمی شود

44:29.440 --> 44:32.640
سوپ خداحافظی، نابرده رنج گنج میسر نمی شود

44:41.020 --> 44:42.640
سلام

44:45.360 --> 44:46.720
چهار تا برای شما درسته؟

44:46.940 --> 44:49.640
ما مال خودمون رو اوردیم

44:50.430 --> 44:52.320
ما هم همینطور

45:11.600 --> 45:13.390
بخاطر اخبار شبکه های اجتماعی اینجایی درسته

45:13.850 --> 45:16.290
اگه برای خودتون آماده نکردید یه کاسه میخواید؟

45:16.290 --> 45:18.880
...نه، من

45:21.770 --> 45:23.910
من به عنوان یه کارآموز باهاش کار کردم

45:23.910 --> 45:26.500
واقعا؟

45:26.790 --> 45:28.340
لطفا صبر کنید

45:33.090 --> 45:34.550
بفرما

46:28.690 --> 46:33.730
سعی کنید حتی اگر نمی خواید یه کم بخورید

46:42.570 --> 46:49.020
باید یه کاسه سوپ خداحافظی بخورید

46:49.030 --> 46:53.850
احترام گذاشتن به مرحوم و خانوادشه

46:53.850 --> 46:56.950
حتی اون جوونا میدونن

46:57.390 --> 47:00.100
شما پیر پاتالا نمی دونید؟

47:02.510 --> 47:04.430
خدایا

47:09.430 --> 47:11.680
خیلی تند و خوبه

47:12.520 --> 47:13.410
بیاید بخوریم

47:19.630 --> 47:21.960
کی ها، نه مدیر کیم

47:21.960 --> 47:22.970
چی؟ چرا؟

47:22.970 --> 47:26.310
من دیوونه نیستم

47:27.420 --> 47:28.840
برگشتم

47:41.280 --> 47:43.730
دیگه تو دفتر ول نمی گردم

47:45.550 --> 47:48.060
قراره دیدنم تو دفتر سخت باشه

47:48.140 --> 47:49.600
...اگر میخواید منو ببینید

47:49.600 --> 47:52.720
نه سعی نکنید منو ببینید

47:52.990 --> 47:55.450
منو یه مورد تبعید شده در نظر بگیرید

47:55.450 --> 47:57.240
میخوای چیکار کنی؟

47:58.030 --> 47:59.050
کیونگ وو

47:59.470 --> 48:04.120
بیا پرونده ی مدیر گو رو از اول بگردیم

48:08.480 --> 48:08.980
چی؟

48:09.300 --> 48:14.030
باید گزارش اشتباهت رو ادامه بدی

48:14.030 --> 48:15.300
واقعا دیوونه ای

48:17.630 --> 48:18.850
احمق

48:19.110 --> 48:21.040
تو دیوونه ای باشه

48:22.910 --> 48:24.790
ولی از نوع خوبش

48:25.480 --> 48:28.490
فکر کردم حرفه ات تو طعمه گذاری برای کلیک هدر میره

48:30.000 --> 48:31.920
هر چیزی خوبه

48:32.200 --> 48:33.910
فقط یچیزی رو شروع کن

48:37.530 --> 48:40.210
تو دردسر بزرگی هستی، کیم ها

48:41.880 --> 48:44.560
البته

48:44.880 --> 48:49.750
خنگ مفتخرمون تصمیم می گیره از فرمان سرپیچی کنه

48:50.010 --> 48:53.750
به شخصه، نمیتونستم تحملش کنم

48:59.180 --> 49:00.560
سو یون

49:01.280 --> 49:04.140
به سوالت جواب میده؟

49:04.740 --> 49:06.750
برای یه خداحافظی برات کافی بود؟

49:07.960 --> 49:09.440
...و اتفاقی که بعدش میفته

49:10.330 --> 49:11.840
زیادی نگران نباش

49:16.080 --> 49:18.240
مدیر عامل دیلی کریا از در جلویی اومد

49:33.990 --> 49:35.820
لطفا برید جلو

49:37.360 --> 49:38.520
کی هستید؟

49:38.520 --> 49:40.500
ما از دیلی کریا هستیم

49:40.500 --> 49:41.400
تو صف وایستید

49:41.480 --> 49:42.380
چی؟

49:42.380 --> 49:44.080
همه توی صف وایسادن

49:44.080 --> 49:47.020
اون پارک میونگ هانه، مدیر عامل دیلی کریا

49:47.310 --> 49:48.650
اون اونجاست

49:51.110 --> 49:53.900
هی! جلوی گزارشگرا رو بگیر

50:04.790 --> 50:06.530
شما ها بشینین

50:06.540 --> 50:07.820
نه، باید برم

50:07.820 --> 50:09.690
هی، جان هیوک

50:10.570 --> 50:11.710
نگران نباش

50:11.780 --> 50:13.630
کاری نمیکنم

50:33.560 --> 50:35.610
شما اومدین

51:09.710 --> 51:13.660
اون قرار بود یکی از خبرنگار های ما باشه

51:13.660 --> 51:17.680
ما بخاطر از دست دادن تو خیلی داغون و متاسفیم

51:17.680 --> 51:21.800
صرف نظر از دلیلش، این توی شرکت ما اتفاق افتاده

51:22.040 --> 51:23.720
پس مسئولیت اخلاقیش به عهده ماست

51:24.290 --> 51:28.390
دقیقا چیکار میکنید؟

51:29.370 --> 51:30.560
...خب

51:30.560 --> 51:34.970
ما الان داریم میزان رو آماده سازی میکنیم

51:36.310 --> 51:37.420
میزان؟

51:37.420 --> 51:39.210
من به هیچ اقدامی احتیاج ندارم

51:39.210 --> 51:43.130
دخترمو بیارین پیشم

51:43.130 --> 51:45.730
دختره شیرینم رو بهم برگردونین

51:48.210 --> 51:49.160
مادر

51:49.160 --> 51:51.980
بخاطرش، تو یه وضعیت سختی قرار گرفتیم

51:51.980 --> 51:53.690
دارید اوضاع رو بدتر میکنید

51:53.690 --> 51:55.670
دخترم رو برگردونین

51:55.680 --> 51:57.250
یه کاری بکن

51:58.200 --> 51:59.110
خانم

52:00.180 --> 52:01.700
دخترم رو برگردونین

52:01.790 --> 52:03.680
خداحافظ مادر

52:07.170 --> 52:08.140
فقط یه عکس

52:08.140 --> 52:09.620
یه کلمه؟

52:12.570 --> 52:15.460
...چجوری بدون اون زندگی کنم

52:19.080 --> 52:21.290
لطفا یه راهی پیدا کن

52:21.460 --> 52:22.490
لطفا

52:23.560 --> 52:24.520
بسه

52:25.410 --> 52:26.420
لطفا راه بدید

52:28.900 --> 52:30.800
لطفا راه بدید

52:31.920 --> 52:32.860
دیلی کریا

52:32.860 --> 52:34.840
فشار ندید

52:35.210 --> 52:36.320
پارک میونگ هانگه فاسد

52:36.320 --> 52:37.770
حالتون خوبه، آقا؟

52:38.440 --> 52:39.840
بیا ازینجا بریم

52:43.630 --> 52:45.340
دیلی کریا خداحافظ

53:13.700 --> 53:14.860
متاسفم

53:16.860 --> 53:19.550
این وضعیت رو سر و سامون بده. فردا میبینمت

53:52.320 --> 53:53.300
متاسفم

53:53.880 --> 53:55.120
سیگار داری؟

53:56.240 --> 53:57.760
تسلیم شدی؟

53:58.500 --> 53:59.540
آره

54:01.680 --> 54:03.600
منم. پنج سال پیش

54:04.100 --> 54:05.890
میرم یه بسته بخرم

54:20.150 --> 54:21.370
هی

54:21.680 --> 54:23.340
سومِک می خوای؟

54:23.780 --> 54:25.220
نه

54:26.100 --> 54:27.650
مجبورم کل شب رو اینجا بمونم

54:27.650 --> 54:28.710
واقعا؟

54:29.680 --> 54:30.990
بمون

54:33.910 --> 54:35.140
ای بابا

54:40.100 --> 54:43.230
رو میده SAT کوچیک ترین دخترم امسال آزمون

54:43.610 --> 54:48.620
...اونا میگن که مغزهابه ژن مربوطه

54:48.980 --> 54:50.750
ولی همیشه درست نیست

54:51.030 --> 54:52.630
اون شغلی گیرش نمیاد

54:53.450 --> 54:55.200
باید شوهرش بدم بره

54:59.890 --> 55:04.430
میدونی چرا سوپه خداحافظی قرمزه؟

55:05.890 --> 55:10.470
اونا میگن غذای قرمز روح رو خارج میکنه

55:11.510 --> 55:18.170
ولی واقعا، غذای با فلفل قرمز به راحتی خراب نمیشه

55:20.530 --> 55:27.460
تشییع جنازه پنج روزه و هفت روزه
قبلا رایج بود

55:28.890 --> 55:34.780
اونا تا جایی که میتونستن با مرده زمان سپری میکردن

55:37.110 --> 55:40.340
اون یه خداحافظی شایسته است

55:42.040 --> 55:45.660
رئیس احساس مسئولیت میکنه؟

55:46.170 --> 55:47.540
عذاب میکشه؟

55:48.610 --> 55:52.280
آگهی ترحیم رو هروقت که خواستی بردار

55:52.280 --> 55:54.120
امیدوارم نکنه

55:54.740 --> 55:57.710
امیدوارم تا آخرش بی شرم باقی بمونه
...فقط اون موقع هست که میتونه

55:59.850 --> 56:03.880
این بار هم بهت بدهکارم؟

56:05.810 --> 56:07.600
نه، اصلا

56:08.570 --> 56:14.390
...میدونی، وقتی من و تو بمیریم

56:14.960 --> 56:17.250
بیا خیلی طولانی عذاداری نکنیم. باشه؟

56:23.750 --> 56:24.710
خداحافظ

56:43.134 --> 56:44.205
دیلی کریا

56:44.230 --> 56:46.000
چیکار میکنی؟ بلند شو

56:46.000 --> 56:47.440
دوباره داری بازی میکنی؟

56:47.440 --> 56:49.940
نه، نمیکردم

56:49.950 --> 56:51.010
بیا بریم

56:51.750 --> 56:54.030
من واقعا سوپه خداحافظیه مراسم ختم رو دوست دارم

56:54.030 --> 56:56.650
بخاطرش شام نخوردم

56:57.000 --> 56:59.820
تهش کشیک اضطراری بهم میرسه

57:02.610 --> 57:03.410
وایسا

57:04.720 --> 57:05.550
وای

57:06.320 --> 57:08.090
بله، رئیس. ما اینجا تموم کردیم

57:08.170 --> 57:09.540
چه غلطی داری میکنی؟

57:09.570 --> 57:10.660
کله ات کجاست؟

57:11.060 --> 57:14.170
...من تو حالت آماده باش اضطراری بودم

57:26.870 --> 57:28.090
چی شده؟

57:31.093 --> 57:34.474
ده تای برتر - پارک میون هان
سوپ خداحافظی کریا دیلی

57:42.580 --> 57:43.930
نمیخواید برید؟

57:43.930 --> 57:46.870
نه. نمیتونم برم

57:48.390 --> 57:49.830
خیلی گشنمه

57:50.660 --> 57:52.670
چیزی برای خوردن دارید؟

57:52.670 --> 57:54.390
چیزی برای خوردن؟

58:00.580 --> 58:01.820
سوپ خداحافظی

58:09.940 --> 58:10.900
ها؟

58:16.230 --> 58:18.170
گزارشگر هان جون هیوک

58:22.300 --> 58:26.510
چرا بجاش یه نوشیدنی نخوریم؟

58:26.540 --> 58:30.280
نه، باید به مراسم ختم برم

58:31.110 --> 58:32.730
کی مرده؟

58:33.060 --> 58:34.390
یک نفر

58:35.110 --> 58:37.510
دوسته یه دوست

58:37.810 --> 58:38.900
فردا می بینمتون

58:43.810 --> 58:45.140
میدونستم

58:48.190 --> 58:49.740
میدونستم مینویسیش

59:04.550 --> 59:06.980
لباست نامناسبه

59:08.080 --> 59:10.160
چرا؟ من کلا مشکی پوشیدم

59:12.860 --> 59:14.890
کارآموزا کجان؟

59:15.490 --> 59:16.870
اونا نمیان

59:18.010 --> 59:21.000
ویراستار اوم گفت اگه ما رو اینجا ببینه اخراجمون میکنه

59:21.700 --> 59:22.790
چی؟

59:24.780 --> 59:27.350
اون پدرسوخته

59:29.350 --> 59:31.270
اون باید اینو گفته باشه

59:31.270 --> 59:34.070
گزارشگرا رو نباید احساساتی کرد

59:34.070 --> 59:39.200
...شغل ما توی ناراحتی، خشم و لذت تغییری نمیکنه

59:40.410 --> 59:41.310
...راستش

59:41.330 --> 59:42.220
بله

59:42.740 --> 59:44.430
اولین بار اینو از رئیس شنیدم

59:44.500 --> 59:46.320
بعد دوباره از ویراستار اوم

59:46.640 --> 59:49.230
تو باید به دستوراتش گوش بدی

59:49.950 --> 59:51.740
اصلا چرا باید سرپیچی کنی؟

59:55.380 --> 59:57.150
از من خوشت نمیاد، میاد؟

59:57.150 --> 59:59.180
چیزی برای خوش اومدن یا نیومدن وجود نداره

01:00:00.160 --> 01:00:02.480
تو اونقدرا مهم نیستی

01:00:06.020 --> 01:00:07.580
من آگهی ترحیم رو خوندم

01:00:07.660 --> 01:00:09.300
داره بشکل دیوونه واری پخش میشه

01:00:09.780 --> 01:00:11.040
اونقدرا هم نه

01:00:11.120 --> 01:00:13.490
و همچنین آگهی ترحیمم نیست

01:00:15.170 --> 01:00:16.190
واقعا؟

01:00:17.890 --> 01:00:19.090
راحت شدم

01:00:19.090 --> 01:00:25.570
فکر کردم اونکار رو جبران دونستی

01:00:26.400 --> 01:00:28.600
از این به بعد میخوای چیکار کنی؟

01:00:28.750 --> 01:00:29.710
چی؟

01:00:32.080 --> 01:00:33.280
در مورد سو یون

01:00:34.920 --> 01:00:37.090
ما خداحافظی کردیم

01:00:38.690 --> 01:00:41.220
حالا مجبوریم سر دربیاریم که کی کشتش

01:00:41.220 --> 01:00:42.880
داری دوباره تکرارش میکنی؟

01:00:43.460 --> 01:00:44.830
چرا؟

01:00:44.830 --> 01:00:46.380
اونجوری حرف نزن

01:00:47.280 --> 01:00:48.540
چی گفتی؟

01:00:53.310 --> 01:00:55.330
خودت چی فکر میکنی؟

01:00:55.620 --> 01:01:00.040
همه بعد یه ماه یادشون میره

01:01:00.120 --> 01:01:01.600
نه، بعد مراسم ختم

01:01:02.400 --> 01:01:04.180
پس کی اعتراف میکنه؟

01:01:05.150 --> 01:01:09.080
هیچکس با میل خودش به قتل اون اعتراف نمیکنه

01:01:15.160 --> 01:01:17.070
موافق نیستید؟

01:01:20.140 --> 01:01:25.610
در نهایت یه گزارشکر مجبوره عمیق تر بگرده، درسته؟

01:01:28.690 --> 01:01:31.480
نباید اشتباهاتتون رو تکرار کنید

01:01:33.790 --> 01:01:34.950
اشتباه؟

01:01:35.910 --> 01:01:38.460
اشتباهی که شیش سال پیش مرتکب شدید

01:01:40.620 --> 01:01:41.710
چی؟

01:01:43.830 --> 01:01:45.340
میدونم

01:01:46.270 --> 01:01:49.370
میدونم شیش سال پیش چه اتفاقی براتون افتاد

01:01:55.130 --> 01:01:56.570
هی، لی جی سو

01:01:58.790 --> 01:02:00.600
چجوری میدونی؟

01:02:16.850 --> 01:02:28.850
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:29.060 --> 01:02:33.050
اگه چیزی نمیدونستی بازم فرار میکردی؟

01:02:33.150 --> 01:02:35.690
تأثیر روی شرکت
بزرگتر از اونیه که فکر می کردم

01:02:35.780 --> 01:02:37.010
شرکت چه واکنشی نشون میده؟

01:02:37.110 --> 01:02:39.160
تو نمیتونی از نوشتن یه گزارش با جزئیات فرار کنی

01:02:39.250 --> 01:02:41.770
دیلی کریا مسئول این نیست، درسته؟

01:02:42.100 --> 01:02:44.820
این زیاده روی نیست؟ هنوز خیلی از مراسم ختم نگذشته

01:02:44.900 --> 01:02:46.240
فکر میکنی من اینو میخوام؟

01:02:46.340 --> 01:02:47.550
در مورد دستورات بالایی چیکار میتونیم بکنیم؟

01:02:47.620 --> 01:02:48.700
خبرها یه تجارت هم هستن

01:02:48.800 --> 01:02:53.150
دیلی کریا یه شرکت روزنامه نگاریه