WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.990
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:08.369 --> 00:11.809
(این سریال از زمان شاه جین هیونگ ساخته شده)

00:11.809 --> 00:13.909
(اما همه ی شخصیتها و وقایع قصه هستند)

00:39.778 --> 00:41.038
بابا کجاست؟

00:41.738 --> 00:43.578
چه اتفاقی برای اون افتاده ؟

00:45.208 --> 00:46.838
چرا تو تنهایی ؟

00:46.838 --> 00:48.438
بابا چی ؟

00:57.838 --> 00:59.138
چی کار میکنی ؟

01:33.478 --> 01:35.778
(قسمت 4)

01:53.778 --> 01:55.608
زخمت عمیقه

02:02.508 --> 02:05.008
این بی اهمیت ترین زخم بین همه ی
...زخمهاییه که

02:06.378 --> 02:08.138
از شما دریافت کردم علیاحضرت

02:09.808 --> 02:11.478
...حتما خیلی بهتر شدی

02:12.108 --> 02:14.448
که داری اینجوری حرف میزنی

02:15.278 --> 02:17.878
فکر میکردم تو بدبختی انداختمت

02:19.808 --> 02:21.838
بعد از اینکه شما علیاحضرت همسرم
و پسرمو گرفتی

02:21.838 --> 02:24.038
...دوازده سال تمام

02:25.478 --> 02:27.338
توی بدبختی دست و پا میزدم

02:31.978 --> 02:33.108
و ؟

02:34.278 --> 02:37.608
داری تهدیدم میکنی که جون پسرت نجات بدی ؟

02:41.708 --> 02:44.938
میخوام بهش نشون بدم زندگی تو پایتخت چطوریه

02:45.538 --> 02:48.338
تا ببینه که مردمش چقدر فاسد و مسخره

02:48.338 --> 02:49.838
و دیونه هستن

02:51.378 --> 02:53.138
میخوام بهش نشون بدم

02:53.138 --> 02:54.878
هنوزم بدجنسی

02:56.738 --> 02:58.338
...باید ازت

03:00.578 --> 03:02.578
عذرخواهی کنم ؟

03:03.938 --> 03:07.238
...زندگی همسرم گرفتی و پسرم

03:11.878 --> 03:14.178
پسرمو از پایتخت انداختن بیرون

03:14.438 --> 03:17.178
دخترم و من توی کابوس زندگی میکردیم

03:17.178 --> 03:19.678
... برات کافی نبود ؟ من

03:23.178 --> 03:24.778
دیگه نمیتونم بزارم اینکارو تکرار کنی

03:26.638 --> 03:29.108
دیگه نمیزارم چیزی رو ازم بگیری

03:30.178 --> 03:32.478
...من تعیین میکنم

03:33.308 --> 03:35.038
اگه میخوام چیزی رو بگیرم یا نه

03:36.338 --> 03:37.438
بیاین اینجا

03:38.208 --> 03:39.978
این مرد رو بگیرید و زندانیش کنید

04:02.308 --> 04:04.278
ای کاش میتونستم بندازمش دور

04:04.878 --> 04:07.138
چرا اینقدر قدش بلنده ؟

04:13.408 --> 04:15.638
باید شروع کنم ؟

04:17.878 --> 04:23.408
ناجونگ ، یه مکان مقدس که)
(پارک هیوک گوس در آنجا به دنیا آمد

04:39.208 --> 04:42.178
واقعا اومدی ؟

04:42.178 --> 04:44.478
دیونه بازیه این وقت شب بیایم اینجا

04:44.478 --> 04:45.508
درست میگی

04:46.778 --> 04:48.748
من باعث این کار شدم

04:49.248 --> 04:51.538
باید یه کاری میکردم اول اون بیاد

04:52.978 --> 04:56.508
حس میکنم همین الانشم باختم
!چه آزاردهنده

04:57.508 --> 04:58.608
بیاین بریم

04:59.508 --> 05:00.708
چی کار کنیم ؟

05:10.838 --> 05:12.008
دیر کردی

05:12.678 --> 05:14.078
تو زودی اومدی

05:14.338 --> 05:17.438
تعجب کردم قدرت اومدن به اینجا رو پیدا کردی

05:17.678 --> 05:19.178
زبونمو بند آوردی

05:20.138 --> 05:22.038
مطمئن شو که دندوناتو سفت بهم گره کنی

05:23.808 --> 05:25.678
دست خط وحشتناکی داری

05:25.678 --> 05:27.508
اما به مشت خودت اعتماد داری

05:28.238 --> 05:30.638
چطور جرات میکنی دست خط منو مسخره کنی ؟

05:31.978 --> 05:33.478
دستات میلرزه

05:33.778 --> 05:34.838
چی ؟

05:35.078 --> 05:37.178
بیاین کوتاه و شیرینش کنیم

05:52.438 --> 05:53.978
کتک خوردن ازش خسته کننده ست

06:09.278 --> 06:11.438
شما به ناجونگ مقدس اهانت کردید

06:11.778 --> 06:13.578
! قانون شکنان رو بازداشت کنید

06:13.738 --> 06:14.808
بله قربان -
بله قربان -

06:21.038 --> 06:23.438
ولم کن -
ولم کن -

06:23.438 --> 06:24.708
ولم کن

06:24.708 --> 06:27.138
بیا -
راه برید -

06:27.138 --> 06:28.238
ولم کن -
ولم کن -

06:28.678 --> 06:29.738
ولم کن

06:29.978 --> 06:31.578
ولم کن

06:31.738 --> 06:32.878
بزار برم -
بزار برم -

06:38.638 --> 06:40.538
همشونو ببندید

06:45.738 --> 06:48.038
کی کجا دستگیر شده ؟

06:49.678 --> 06:51.038
منظورت از ناجونگ چیه ؟

06:51.608 --> 06:53.578
جلوی ناجونگ با هم دعوا گرفتند ؟

06:56.308 --> 06:59.408
حتی اگه ملکه بکشدشون کاری نمیتونیم بکنیم

07:00.678 --> 07:01.838
بکشدش ؟

07:02.238 --> 07:03.908
چطور میتونی این حرفو بزنی ؟

07:04.178 --> 07:05.808
ناجونگ چیه ؟

07:06.078 --> 07:08.438
جاییه که پارک هیوک گوس به دنیا اومده

07:08.438 --> 07:10.178
اون یه جای مقدسه

07:11.738 --> 07:12.808
برای همین من

07:12.838 --> 07:15.638
پارک یونگ شیل ، سعی میکنم شاه بشم

07:15.638 --> 07:18.378
چون شیلا اصالتا متعلق به خانواده ی پارکه

07:18.608 --> 07:20.738
و اون ، اونجا دعوا گرفته ؟

07:21.038 --> 07:23.178
! اون پسر خونده ی منه

07:24.838 --> 07:27.908
بدون بن ریو ، خانواده ی پارک نمیتونه شاهی
داشته باشه

07:28.508 --> 07:31.138
فراموش کردی چرا اومدی اینجا ؟

07:32.838 --> 07:36.508
واقعا میخوای همه چیزو اینجا تموم کنی ؟

07:44.638 --> 07:45.908
خدایا

07:48.738 --> 07:50.138
اینا همش تقصیر توئه

07:51.338 --> 07:53.608
به خاطر اشتباه خودت از بقیه عصبانی میشی

07:53.778 --> 07:56.508
چی گفتی ؟

07:56.508 --> 07:58.038
... اگه اون نامه ی مسخره رو برام نمیفرستادی

07:58.038 --> 07:59.578
این اتفاق پیش نمیومد

08:00.508 --> 08:03.878
منظورت چیه ؟ خودت اونو فرستادی

08:04.038 --> 08:05.938
چطور جرات میکنید صداتونو اینجا بالا ببرید ؟

08:08.338 --> 08:09.478
آقا

08:10.178 --> 08:12.138
لطفا به پدرم خبر بدید

08:12.778 --> 08:14.338
....پدرم -
تو -

08:17.538 --> 08:19.778
هنوزم پر رویی نه ؟

08:21.278 --> 08:23.308
اگه زنده اینجا وارد شدی ، مرده از اینجا
خارج میشی

08:28.038 --> 08:31.108
حتی اگه مرده به اینجا وارد بشی فقط یه پوست
ازت باقی میمونه

08:35.108 --> 08:37.408
اینقدر بی تابی نکن و بی سروصدا منتظر باش

08:37.408 --> 08:39.938
....ملکه هنوز تصمیم نگرفته

08:39.938 --> 08:41.508
با شماها چی کار کنه

08:55.238 --> 08:57.208
...همیشه قانون شکنان رو ول میکنن تا

08:59.108 --> 09:01.208
از تشنگی بمیرن ؟

09:02.938 --> 09:04.508
خیلی ساده اید

09:06.638 --> 09:08.808
...الان چطور میتونید خواب آلود

09:09.208 --> 09:10.778
و تشنه باشید ؟

09:12.178 --> 09:15.538
خواهشـــا ، دعوا دیگه بســه

09:17.348 --> 09:18.738
(مطب)

09:31.178 --> 09:32.438
آهای

09:34.138 --> 09:35.578
آهای

09:37.408 --> 09:40.808
باید بیدار بشی تا در مورد بابا بهم بگی

09:55.938 --> 09:58.878
حالش خوبه . بابات

09:59.308 --> 10:00.678
الان کجاست ؟

10:01.138 --> 10:04.178
شکنجه شد ؟
الان کجاست ؟

10:09.708 --> 10:11.178
چطور میتونم بهت اعتماد کنم ؟

10:11.308 --> 10:13.438
هیچ خبری از بابام نداریم

10:14.138 --> 10:16.978
شنیدم رژه سلطنتی روز تولد رو قطع کردی

10:21.508 --> 10:24.038
چطور میتونم بهت اعتماد کنم ؟

10:30.208 --> 10:31.208
...من

10:33.408 --> 10:35.708
! دیگه نمیزارم هیچ کسی جای من بمیره

10:37.438 --> 10:38.508
... پس

10:42.138 --> 10:43.208
دیگه گریه نکن

11:17.508 --> 11:19.708
...باید تشنه تون باشه

11:19.708 --> 11:21.738
و احساس کنید که پاهاتون بی حس شده

11:22.238 --> 11:23.738
...خبر بد اینه که

11:24.838 --> 11:27.238
باید شکنجه رو شروع کنیم

11:28.138 --> 11:32.078
همونطور که برای ارتکاب خیانت اینجایید

11:32.238 --> 11:34.678
.....در حالی که دارید شکنجه میشید

11:34.778 --> 11:37.878
ملکه تصمیم گرفته شما رو بکشه

11:43.138 --> 11:45.178
اونا رو به صندلی ببندید

11:45.278 --> 11:46.438
بله قربان -
بله قربان -

11:56.238 --> 12:00.138
حق نداریم برای بخششتون التماس کنیم

12:00.408 --> 12:03.308
... اما خواهشا رحمتتون رو

12:03.578 --> 12:07.278
شامل حال بچه های احمقمون کنید

12:07.438 --> 12:08.508
... بهم نگید که

12:09.608 --> 12:12.908
پسراتون بین مجرمین هستن

12:13.978 --> 12:15.608
لطفا منو ببخشید

12:16.778 --> 12:19.238
من یه پدر بی کفایت بودم

12:20.278 --> 12:22.438
لطفا ما رو شامل رحمت خودتون بکنید

12:25.208 --> 12:27.408
حتی اگه ملکه بچه های ما رو بکشه

12:27.408 --> 12:29.008
هیچ چی نمیتونیم بگیم

12:29.538 --> 12:31.178
نمیتونم اینو درک کنم

12:31.178 --> 12:33.378
چرا یه همچین کاری رو توی ناجونگ
انجام دادن ؟

12:35.208 --> 12:37.308
چطور نگهبان های قصر باخبر شدن ؟

12:37.508 --> 12:40.938
حتی اگه منتظر هم بوده باشن به عنوان
اسیر گرفته میشن

12:46.238 --> 12:47.508
این چیه ؟

12:47.508 --> 12:49.608
این نامه ایه که بن ریو دریافت کرده

12:49.808 --> 12:52.308
معتقدم پسر ارباب سوب هم یه همچین نامه ای
دریافت کرده

12:53.238 --> 12:54.938
...یعنی اینکه -
.... بچه هامون -

12:55.078 --> 12:56.478
توی تله افتادن

13:00.408 --> 13:03.278
ملکه برای ایجاد هوارانگ این نقشه رو کشیده

13:03.278 --> 13:04.908
برای همین این اتفاق افتاد

13:05.278 --> 13:06.478
...مرحله اول رو

13:07.408 --> 13:08.878
ما باختیم

13:10.878 --> 13:12.808
...بیاین طبق خواسته ی ملکه

13:13.278 --> 13:15.338
باید هوارانگ رو ایجاد کنیم

13:16.338 --> 13:17.478
ارباب یونگ شیل

13:17.938 --> 13:20.008
بعد از اینکه درستش کردیم

13:20.138 --> 13:22.238
میتونیم مال خودمون کنیمش

13:28.978 --> 13:32.708
... پدران قدرتمندتون درخواست کردن و یه راهی

13:32.708 --> 13:34.438
برای زنده موندتون از ملکه دریافت کردن

13:35.808 --> 13:37.278
...دیگه شکنجه نمیشید اما شما باید

13:37.278 --> 13:40.238
با امضای این یکی از اعضای وفادار
هوارانگ بشید

13:40.738 --> 13:42.808
همه ی کاری که شماها باید انجام بدید
امضای این و رفتن به خونه ست

13:42.808 --> 13:43.938
ساده نیست ؟

13:44.238 --> 13:45.238
...یا

13:46.108 --> 13:47.978
... ممکنه چیزی که در قدم بعدی منتظرتونه رو

13:48.778 --> 13:51.138
تجربه کنید

13:51.138 --> 13:52.138
ببخشید

13:52.908 --> 13:56.778
فقط با امضای این میتونیم بریم بیرون ؟

13:57.908 --> 13:58.908
درسته

13:58.908 --> 14:00.908
چرا اولش بهم نگفتی ؟

14:01.208 --> 14:02.838
به هر حال میخواستم اینکارو بکنم

14:02.938 --> 14:05.608
لطفا منو باز کنید

14:07.278 --> 14:08.938
اگه میخواین امضا کنید

14:09.408 --> 14:10.708
همین الان بهم بگید

14:11.608 --> 14:12.878
منم باز کنید

14:13.408 --> 14:14.438
منم همینطور

14:14.778 --> 14:16.978
منم همینطور -
منم باز کنید -

14:18.038 --> 14:19.438
لطفا منم باز کنید

14:23.408 --> 14:26.978
باید بدون ترس ثبت نام کنی؟

14:27.278 --> 14:28.278
درست میگم ؟

14:36.608 --> 14:37.608
چی کار میکنید ؟

14:38.538 --> 14:39.838
نمیخوای امضای کنی ؟

14:39.908 --> 14:41.008
میخوام

14:42.738 --> 14:44.778
باید جالب باشه

14:44.808 --> 14:46.308
پس ازشون بخواه بازت کنن

14:46.308 --> 14:47.738
اما اینکارو نمیکنم

14:48.608 --> 14:51.738
چرا نه ؟ -
... چون-

14:53.538 --> 14:55.238
من نوه ی ارباب سوک هیون جه هستم

14:57.438 --> 14:58.878
لطفا اونم باز کنید

14:58.878 --> 15:00.308
چی کار میکنی ؟

15:01.878 --> 15:04.008
حتی اگه سوگند رو امضا کنم

15:04.078 --> 15:06.878
از اونجایی که نیمچه نجیب زاده هستم نمیتونم
از هوارانگ بشم

15:07.708 --> 15:09.378
...چطورمیتونی

15:09.678 --> 15:11.608
میگی نمیخوای ! ولی دلت همین کار میخواد ؟

15:12.208 --> 15:13.578
دان سه -
... تو آخرین نجیب زاده -

15:13.578 --> 15:14.708
از خانواده ی سوک هستی

15:15.438 --> 15:19.278
پدربزرگ دلش نمیخواد که تو اینجا بمیری

15:24.078 --> 15:26.738
منو هم باز کنید

15:31.408 --> 15:33.738
(کیم سو هو)

15:50.878 --> 15:52.608
منظورت چیه که نمیتونی ؟ -
...علیاحضرت -

15:53.178 --> 15:55.938
اقتدار کامل در مورد هوارانگ رو به من بدید

15:57.778 --> 15:59.778
...دادم . برای همین

16:00.178 --> 16:02.538
چیزا طبق نقشه پیش رفت

16:03.638 --> 16:05.778
.... مقامات متکبر که به رژه ی

16:05.778 --> 16:07.478
... جشن تولد نیومده بودن

16:07.478 --> 16:09.878
دمشون رو بین پاهاشون نگه داشتن

16:11.008 --> 16:13.108
میدونستم موفق میشید

16:13.108 --> 16:14.608
...اما

16:15.178 --> 16:17.378
...چرا ازم میخواین

16:17.378 --> 16:19.538
یه مرد جوون رو بدون هیچ شرایطی
قبول کنم ؟

16:19.538 --> 16:20.638
...کدوم

16:22.278 --> 16:25.778
ارباب جوون رو توی ذهنتون دارید ؟

16:27.108 --> 16:28.478
اگه بهت بگم

16:29.338 --> 16:31.208
قبولش میکنی ؟

16:34.708 --> 16:37.908
این چطوره ؟  خودت هم میتونی یکی
!رو بیاری

16:38.678 --> 16:42.038
یه هوارانگ بدون هیچ شرایطی

16:42.908 --> 16:45.378
سوال نمیکنم و قبولش میکنم

16:46.838 --> 16:48.108
چی گفتی ؟

17:06.378 --> 17:09.208
احترام خودت نسبت به دستوری
که ملکه برات فرستاده رو نشون بده

17:15.678 --> 17:17.738
"پسر استاد کیم آن جی ، کیم سون وو"

17:18.278 --> 17:21.078
"باید طبق دستور ملکه یکی از اعضای هوارانگ بشی"

17:21.178 --> 17:22.708
"ظهر به جو وون جون در قصر ولسونگ بیا"

17:22.708 --> 17:24.278
"از الان تا 10 روز "

17:24.278 --> 17:26.878
"باید در مراسم انتصاب هوارانگ شرکت کنی"

17:35.678 --> 17:36.678
.... الان اون

17:38.838 --> 17:40.108
آزاد میشه ؟

17:40.108 --> 17:41.208
ما باید برگردیم

17:42.178 --> 17:43.178
بیا بریم

17:51.938 --> 17:52.938
هوارانگ ؟

17:54.478 --> 17:56.238
... از اعضای هوارانگ

17:56.308 --> 17:57.678
بشی که چی بشه ؟

17:58.878 --> 18:00.138
نمیخوام

18:04.108 --> 18:07.008
...تحت نظر ملکه به عنوان اعضای هوارانگ

18:07.208 --> 18:08.548
زندگی نمیکنم

18:19.078 --> 18:21.408
اگه جلوی ارباب یونگ شیل اینجوری
رفتار کنی

18:21.548 --> 18:22.878
به همین سادگی تموم نمیشه

18:25.338 --> 18:27.708
هنوزم فکر میکنی من یه بچه کوچولوی
ترسو هستم ؟

18:29.838 --> 18:32.508
بیاین و هر چقدر دلتون میخواد منو بزنید

18:39.548 --> 18:41.408
نمیخوای از اعضای هوارانگ بشی ؟

18:43.978 --> 18:46.208
پس نباید دردسر درست میکردی

18:46.478 --> 18:49.608
عذر خواهی منو بپذیرید . اون خیره سره

19:12.378 --> 19:13.548
احساس بدبختی میکنی ؟

19:19.548 --> 19:21.238
قدرت اینجوریه

19:22.008 --> 19:24.408
اگه تو نتونی کنترلش کنی کنترلت میکنه

19:24.838 --> 19:27.478
چی کار میکنی ؟ باید یه تصمیمی بگیری

19:28.278 --> 19:29.878
کنترل میکنی یا کنترل میشی ؟

19:31.838 --> 19:34.408
به خاطر یه همچین چیزی به خودت
ترحم نکن

19:34.438 --> 19:36.578
... دنیا بیشتر از چیزی که

19:39.278 --> 19:40.908
تصورشو بکنی آلوده ست

19:50.008 --> 19:51.338
عضو هوارانگ بشو

19:52.338 --> 19:54.178
برو و برای خودت قدرت جمع کن

19:58.078 --> 20:01.278
پسرت رو یکی از اعضای هوارانگ میکنم

20:02.048 --> 20:03.838
... استاد آن جی ، من پسرت رو

20:03.838 --> 20:06.578
به عنوان سگ پسرم پرورش میدم

20:06.938 --> 20:10.048
شنیدم هوارانگ آینده ی شیلاست

20:12.548 --> 20:13.938
...واقعا فکر میکنی

20:14.338 --> 20:16.578
... هوارانگ تبدیل به مکانی برای آموزش

20:16.978 --> 20:19.438
افرادی که مسئول شیلا بشن میشن ؟

20:20.938 --> 20:23.778
من پسرای گرگهایی که سعی کردن شاه
...رو بکشن رو

20:23.778 --> 20:25.708
گرفتم و آموزششون رو شروع میکنم

20:25.938 --> 20:28.578
...اونا باید سگهای وفاداری بشن که زندگیشونو

20:28.678 --> 20:31.978
برای پسرم و به عنوان سگ شکاری از دست بدن

20:32.208 --> 20:35.808
چی باعث شد اینجوری بشید علیاحضرت ؟

20:36.378 --> 20:38.278
هیچ وقت فراموش نکن حتی برای یه لحظه

20:39.708 --> 20:41.678
...که زندگی پسرت

20:43.838 --> 20:46.048
توی دستای منه

21:08.138 --> 21:09.338
! بابا

21:15.108 --> 21:16.378
چیزی نیست

21:18.478 --> 21:20.778
ببین . بابات خوبه

21:27.608 --> 21:28.938
نگران بودی

21:32.978 --> 21:34.208
برادرت کجاست ؟

21:35.308 --> 21:36.478
برو

21:37.508 --> 21:39.578
ملکه ازت نمیگذره

21:40.338 --> 21:42.638
میخواد با سوء استفاده از شما توی
هوارانگ بکشدت

21:43.048 --> 21:45.038
پس همین الان فرار کن

21:46.278 --> 21:47.578
نمیتونم اینجوری برم

21:50.778 --> 21:52.108
نه

21:53.108 --> 21:54.808
... به چالش کشیدن ملکه در حال حاضر مثل

21:55.008 --> 21:58.078
خیس کردن خودت با نفت و رفتن بین آتیشه

21:58.078 --> 21:59.408
اونو میدونم

22:06.008 --> 22:07.238
...من

22:08.778 --> 22:10.078
ازتون محافظت میکنم

22:14.778 --> 22:16.508
به هوارانگ ملحق میشم

22:18.508 --> 22:21.008
اونجا زنده نمیمونی

22:21.138 --> 22:22.608
هر چی که تصورش داشته باشی

22:22.908 --> 22:24.578
به صورت تصاعدی خیلی بیشتره

22:24.578 --> 22:26.208
گفتم مبارزه میکنم

22:26.738 --> 22:28.208
تحملش میکنم

22:28.538 --> 22:31.378
میخوام آخر کار این پایتخت مزخرف ببینم
چی میشه

22:31.938 --> 22:33.178
مواظب خودم هستم

22:33.378 --> 22:35.308
میرم و همه رو از بین میبرم

22:35.608 --> 22:36.638
...پس

22:37.738 --> 22:39.438
به هوارانگ میرم

22:48.178 --> 22:49.278
اسب بیرونه

22:50.338 --> 22:51.978
ارباب وی هوا هنوز نیومده ؟

22:54.138 --> 22:56.808
برو فعلا اسبها رو ببند

22:56.878 --> 22:58.308
...چرا داشتی میومدی داخل

22:58.438 --> 23:00.208
خودت اونا رو نبستی ؟

23:01.778 --> 23:03.778
چرا اینکارو با من میکنی ؟

23:03.778 --> 23:06.038
برای یه مشتری اینقدر هم نمیتونی انجام بدی ؟

23:06.238 --> 23:08.138
به سایز این مکان نگاه کن

23:11.308 --> 23:14.138
چیزی برای من اومده؟ برای مثال

23:14.578 --> 23:16.008
یه نامه از طرف ملکه ؟

23:16.278 --> 23:17.338
دیوانه

23:17.338 --> 23:20.778
چرا اینجا دنبالش میگرده ؟ احمق

23:21.308 --> 23:22.538
صداتو شنیدم

23:23.638 --> 23:26.008
گوشاش خیلی تیزه

23:29.178 --> 23:30.938
پی جون کی -
سلام -

23:33.838 --> 23:35.808
برگرد

23:37.078 --> 23:39.678
چرا ؟-
برگرد -

23:44.208 --> 23:45.908
دارم دیونه میشم

23:47.538 --> 23:49.408
با من بیا

23:51.208 --> 23:53.338
چی ؟ چرا ؟

24:00.738 --> 24:02.778
...یه شایعاتی هست که هوارانگ

24:02.838 --> 24:05.538
...توسط یه آدم دیونه ی پیر کنترل میشه

24:05.578 --> 24:09.308
و اینکه هوارانگ به اون احمق پیر تعلق داره
نه ملکه

24:11.578 --> 24:15.238
فکر کنم گفتن یه احمق دیونه ی پیر
دیگه زیاده رویه

24:25.778 --> 24:27.138
بیا بریم

24:40.778 --> 24:43.678
برو -
به من دست نزن -

24:52.938 --> 24:55.678
گفتی نمیخوای خرابش کنی بلکه عوضش کنی

24:56.238 --> 24:59.038
و ؟ -
برای تغییر باید پاره ش کنی -

24:59.838 --> 25:01.778
جرات اینکارو داری ؟

25:02.078 --> 25:04.508
میخوای چی بگی ؟

25:05.238 --> 25:08.338
یه ملت با مردم شاد و پادشاه درعذاب

25:08.478 --> 25:11.178
مردم نگران ملت نیستن

25:11.478 --> 25:13.838
اما یه شاه نگران ملته

25:13.838 --> 25:14.908
...این

25:16.308 --> 25:18.178
ملتیه که مد نظر داری ؟

25:24.838 --> 25:27.038
میخوام توی یه همچین کشوری زندگی کنم

25:27.438 --> 25:28.938
تو کی هستی ؟

25:30.178 --> 25:32.778
یکی که میخواد شیلا واقعا عوض بشه

25:34.008 --> 25:36.108
این نیم حقیقت منه

25:43.308 --> 25:45.508
لعنتی

25:49.278 --> 25:50.308
اوه خدای من

25:56.038 --> 25:58.338
هیچ کس دیگه ای عین من نمیتونی پیدا کنی

26:02.208 --> 26:03.838
چیو بهش یاد بدم ؟

26:04.208 --> 26:05.778
...نمیتونیم

26:07.278 --> 26:09.338
اینجوری بفرستیمش هوارانگ

26:09.678 --> 26:11.438
بهتره یه کوچولو بهش آموزش بدیدم

26:11.778 --> 26:14.108
بهتره که بدون دونستن چیزی بره اونجا

26:14.178 --> 26:15.238
... اونجوری

26:17.038 --> 26:19.338
به نحوی میتونه تحمل کنه

26:20.978 --> 26:22.008
چرا ؟

26:23.238 --> 26:24.878
اونو هنوز به چشم بردارت نمیتونی ببینی ؟

26:25.938 --> 26:28.208
...نه ،اینجوری نیست

26:28.578 --> 26:30.938
هنوز یه کم عجیبه

26:31.338 --> 26:33.738
باشه، روت حساب میکنم

26:51.378 --> 26:53.038
چقدر میتونی بخونی ؟

26:53.438 --> 26:55.538
همه چیز این تاس رو میتونم بخونم

26:57.238 --> 26:58.838
اون ؟

26:59.408 --> 27:00.608
دیگه چی ؟

27:03.038 --> 27:04.778
چیز دیگه ای باید بدونم ؟

27:07.478 --> 27:08.708
...فکر میکنی چند تا کاراکتر

27:09.908 --> 27:12.638
توی این دنیا وجود داره ؟

27:19.278 --> 27:22.138
بیشتر از 200 تا نمیتونه باشه

27:23.478 --> 27:25.208
... تو که منظورت عدد

27:26.038 --> 27:28.938
دویست که نیست درسته ؟

27:36.278 --> 27:37.378
(سون وو)

27:43.208 --> 27:44.208
اسم

27:45.438 --> 27:46.638
...اسم

27:49.208 --> 27:51.608
اسم توئه

27:52.878 --> 27:54.338
(سون وو)

27:54.908 --> 27:56.478
بیا . بنویسش

28:05.438 --> 28:08.838
اینجوری پایین نگهش دار

28:09.038 --> 28:11.908
اینجوری فشارش بده

28:12.278 --> 28:13.508
باشه

28:19.938 --> 28:21.978
حتی اگه روزی 20 تا کاراکتر یاد بگیری

28:21.978 --> 28:24.278
دو ماه طول میکشه 1000 تا کاراکتر رو
یاد بگیری

28:27.438 --> 28:28.438
میتونم تنهایی انجامش بدم

28:28.438 --> 28:31.078
خیلی بی ادبی

28:31.678 --> 28:34.478
میدونی به کجا وارد میشی؟

28:34.808 --> 28:37.108
اونجا بهترین بهترینای نجیب زاده ها جمعن

28:37.108 --> 28:40.308
از زمان بچگی تدریس خصوصی داشتن

28:40.378 --> 28:42.178
میخوای بین اونا مثل یه احمق دیده بشی ؟

28:42.678 --> 28:45.178
یه احمق ؟ -
پس بیا ادامه بدیم -

28:46.178 --> 28:47.178
باشه

28:48.678 --> 28:51.708
آروم باش . این فقط یه قلم موئه

28:54.078 --> 28:55.638
ولم کن

28:55.638 --> 28:58.178
گفتم خودم میتونم تنهایی انجامش بدم

28:58.178 --> 28:59.538
خدایا

28:59.708 --> 29:01.638
نمیتونی

29:01.638 --> 29:03.738
...اول باید بدونی چطوری قلم رو دستت بگیری

29:03.738 --> 29:05.208
بعدش میتونی تنهایی تمرین کنی

29:05.378 --> 29:07.378
واقعا که ، دوباره

29:07.578 --> 29:09.238
اینجوری ، پایین

29:11.838 --> 29:12.978
(سون وو)

29:55.638 --> 29:57.438
صدای طبل رو از جایی نشنیدی ؟

29:57.438 --> 29:58.478
نه

30:00.978 --> 30:02.138
عجیبه

30:03.338 --> 30:06.038
صدای ضربه زدن رو شنیدم

30:17.578 --> 30:19.808
چرا اینکارو با من میکنی ؟

30:24.878 --> 30:27.578
(سون وو)

30:29.078 --> 30:31.808
خوب . برای اولین بارت بد نیست

30:38.178 --> 30:40.008
چرا همش بهم خیره میشی ؟

30:41.038 --> 30:42.138
نشدم

30:46.178 --> 30:47.178
ببین

30:48.678 --> 30:51.578
از وقتی بچه بودم زشت تر شدم ؟

30:53.008 --> 30:55.038
با چیزی که انتظارشو داشتم فرق داری

30:59.878 --> 31:01.378
این صحنه ای که میبینم چیه ؟

31:04.238 --> 31:06.178
تو کی هستی ؟

31:09.808 --> 31:11.838
چرا این اتفاقا فقط برای تو میفته ؟

31:12.538 --> 31:14.538
گفتم برادرم اومده

31:14.538 --> 31:16.538
کی ؟ کی ؟

31:16.638 --> 31:20.008
بهم نگفته بودی یه همچین صورت و بدنی داره

31:20.478 --> 31:22.908
هنوز کس دیگه ای به برادرت حسادت نکرده ؟

31:23.178 --> 31:26.538
اون حساسیت ، نوشتن با خواهرش

31:27.208 --> 31:29.878
توی هرزه ی خوش شانس -
به اون حسادت میکنی ؟ -

31:31.478 --> 31:33.208
...برای اینکه یه خونواده بشیم

31:33.208 --> 31:35.208
چقدر دیگه کیکی برنجی باید بهت بدم ؟

31:35.478 --> 31:38.238
...حقیقتی که تو دوست منی

31:38.778 --> 31:40.008
خجالت آوره

31:41.138 --> 31:44.778
برادرت کجا رفته ؟

31:45.308 --> 31:46.678
رفته

31:47.508 --> 31:50.008
کلی چیز باید بهش یاد بدم

31:50.108 --> 31:51.538
بهش یاد بدی ؟ چیو ؟

31:52.208 --> 31:54.508
درسته، تو یه اسب داری درسته ؟

31:57.778 --> 32:00.838
(سون وو)

32:04.108 --> 32:06.708
(سون وو)

32:08.708 --> 32:10.478
این اسم توئه

32:12.208 --> 32:13.838
میشه از این استفاده کنم ؟

32:20.308 --> 32:21.308
ببخشید

32:23.878 --> 32:25.778
تا حالا اسب سوار نشدی درسته ؟

32:28.438 --> 32:32.108
سرگرم کننده ست آدمایی رو میبینم که
...قسم خوردن

32:32.638 --> 32:33.908
هیچ وقت به هوارانگ وارد نمیشن

32:34.178 --> 32:36.478
اما بن ریو نمیاد، درسته ؟

32:38.938 --> 32:40.278
اومده

32:45.138 --> 32:46.978
ناامید شدم

32:47.278 --> 32:49.378
گفتی به هوارانگ ملحق نمیشی

32:49.608 --> 32:52.308
با دیدن اینکه آزاد شدی حدس میزنم
سوگند نامه رو امضا کردی

32:52.308 --> 32:53.838
مطمئنم بهت گفتم

32:54.578 --> 32:57.078
به هیچ عنوان قصد سگ ملکه شدن رو ندارم

32:58.308 --> 33:00.178
پس پدرت امضاش کرد ؟

33:00.508 --> 33:01.778
کدوم پدر ؟

33:01.878 --> 33:04.608
ارباب یونگ شیل یا ارباب هو ؟

33:05.138 --> 33:06.138
...چرا تو

33:07.038 --> 33:10.078
هنوز درست و درمون دعوای اون شبمون
رو تموم نکردیم

33:10.308 --> 33:11.338
بیا امروز انجامش بدیم

33:12.708 --> 33:14.008
فوتبال چطوره ؟

33:15.908 --> 33:17.508
فوتبال کافیه ؟

33:17.508 --> 33:19.408
اوه اون ؟

33:19.408 --> 33:20.678
قبول نکن

33:20.678 --> 33:22.508
ما همیشه میبازیم

33:22.508 --> 33:23.608
احمقها

33:25.208 --> 33:26.208
بیاین بازی کنیم

33:29.508 --> 33:31.178
مردای بیشتری بیار

33:31.178 --> 33:32.738
تو دو تا مرد کمتر نسبت به ما داری

33:32.738 --> 33:33.938
مناسب ما نیستی

33:34.208 --> 33:36.438
مردای بیشتری میاریم

33:36.708 --> 33:39.678
همینجا بمون . تکون بخوری مردی

33:43.378 --> 33:44.478
لعنتی

34:02.108 --> 34:05.208
گفتم بشین

34:05.208 --> 34:07.238
به جلو خم نشو

34:07.238 --> 34:09.338
اینجوری . بشین . بشین

34:11.078 --> 34:14.038
پشتت رو صاف نگه دار

34:16.238 --> 34:19.338
اگه بترسی اسب میفهمه

34:19.708 --> 34:21.808
عصبی میشه

34:22.878 --> 34:24.238
...باید بهش اعتماد داشته باشی

34:24.238 --> 34:26.578
که اونم بهت اعتماد کنه

34:26.678 --> 34:30.078
چرا یه مرد اینقدر ترسوئه ؟

34:30.178 --> 34:31.408
بیا بریم

34:32.238 --> 34:35.238
اینجوری . اروم

34:36.208 --> 34:38.908
برو و اگه میخوای وایستی

34:38.908 --> 34:41.448
افسار رو اینجوری بکش

34:41.738 --> 34:43.178
... وقتی میخوای اسبی که میدوئه رو

34:43.178 --> 34:45.508
متوقف کنی اینجوری به عقب تکیه بده

34:48.008 --> 34:51.338
برای مدتی لازم نیست یه اسب در حال دوییدن
رو متوقف کنی

34:51.338 --> 34:52.738
بیا بریم

34:55.778 --> 34:58.008
دیدی ؟ بهت گفتم . میتونی اینکارو بکنی

34:58.608 --> 35:00.138
انجامش میدی

35:01.508 --> 35:03.578
چی ؟ میدونی چطوری لبخند بزنی ؟

35:04.608 --> 35:05.608
نه

35:05.678 --> 35:07.738
لازم نیست اخم کنی

35:09.378 --> 35:12.978
میخوای کمی قدم بزنیم ؟

35:14.078 --> 35:15.578
بیا بریم

35:25.948 --> 35:28.038
! خدای من

35:33.678 --> 35:35.238
! اوه نه

35:43.578 --> 35:46.178
! برید کنار ! از سرراهم برید کنار

36:00.448 --> 36:02.208
اونا چی کار میکنن ؟

36:12.578 --> 36:13.778
لعنتی

36:14.908 --> 36:17.608
این چه وضعشه! چرا یه مرد هم نمیتونیم
پیدا کنیم ؟

36:17.708 --> 36:21.378
میخوام خنده رو از صورتش پاک کنم

36:21.478 --> 36:23.538
..بن ریو که هیچ وقت نمیخنده

36:24.338 --> 36:27.138
حتی یه بارم نبردیم

36:27.178 --> 36:28.448
باید اینکارو بکنیم ؟

36:30.908 --> 36:31.908
ببین

36:33.808 --> 36:35.138
! کمکم کن

36:40.338 --> 36:41.508
اونا سریعن

37:36.978 --> 37:37.978
حالت خوبه ؟

37:49.778 --> 37:51.578
اون فوق العاده سریعه

37:51.908 --> 37:54.508
فکر میکردم دارم میمیرم

37:55.538 --> 37:58.678
دیگه هیچ وقت اونو سوار نمیشم

38:01.578 --> 38:02.878
حالت خوبه

38:03.978 --> 38:05.008
اشکالی نداره

38:12.808 --> 38:14.038
خوبی

38:25.578 --> 38:28.578
! قایم نشو با بیرون ترسو

38:34.638 --> 38:35.838
...چرا اون

38:36.708 --> 38:38.738
چرا پیش اونه ؟

38:49.308 --> 38:50.608
خوشحالم سالمی

38:51.308 --> 38:54.178
صورت خوشی نداره توی این وضعیت
اینو بگم

38:54.878 --> 38:56.638
اما میشه با ما یه بازی ای انجام بدید ؟

38:57.908 --> 39:01.008
...ما مردان عجیبی نیستیم ما

39:01.708 --> 39:02.708
عضو هوارانگیم

39:09.238 --> 39:11.838
.... کی همچین قانونی ساخته که کشتن یه مرد

39:11.838 --> 39:13.038
توسط یه مرد دیگه جرم نیست ؟

39:14.208 --> 39:15.208
تو بودی ؟

39:19.178 --> 39:20.178
... ما قبلا

39:20.838 --> 39:22.508
همو دیدیم ؟

39:22.508 --> 39:25.138
تو هوارانگی ؟

39:25.138 --> 39:26.308
اگه نه ، بیخیال

39:26.978 --> 39:28.038
بیاین بازی کنیم

39:29.622 --> 39:30.782
اونا بازی میکنن

39:32.178 --> 39:34.778
البته که میخوان

39:35.508 --> 39:36.508
خل شدی ؟

39:36.508 --> 39:38.838
اونا هوارانگن . این فرصت خوبیه

39:41.708 --> 39:42.708
تو چی ؟

39:48.278 --> 39:49.278
باشه

39:49.778 --> 39:50.878
اگه اونم بازی کنه

39:55.538 --> 39:58.138
چرا این منحرف هنوز اینجاست ؟

39:58.408 --> 40:01.078
بازی چیه ؟

40:24.448 --> 40:26.378
اونا عوضی های اون شب هستن

40:27.608 --> 40:28.638
باشه

40:28.638 --> 40:30.878
خوبه . بیا انجامش بدیم

40:30.878 --> 40:32.108
موفق باشی

40:36.578 --> 40:38.578
این میتونه بهترین فرصت باشه
که این چیزا رو یاد بگیری

40:38.578 --> 40:41.448
خوب میشه اگه باهاشون دوست هم بشی

40:42.238 --> 40:43.378
هیچ علاقه ای به این ندارم

40:43.508 --> 40:46.008
پایتخت بر پایه روابط بنا شده

40:46.538 --> 40:50.178
این مردا رو میشناسم
همشون از بهترین خونواده ها هستن

40:50.178 --> 40:52.238
اگه بهشون نزدیک بشی توی آینده بهت کمک میکنن

40:52.508 --> 40:55.578
انتظار ندارم گل بزنی

40:57.608 --> 41:00.538
فقط مطمئن شو که سر راه قرار نگیری

41:00.638 --> 41:03.078
میتونی انجامش بدی درسته ؟ -
تو چی ؟ -

41:05.838 --> 41:07.178
واقعا خوبی ؟

41:07.908 --> 41:09.008
من ؟

41:10.108 --> 41:12.178
خوبم

41:12.808 --> 41:13.808
باشه پس

41:23.778 --> 41:25.678
اون دقیقا کیه؟

41:27.178 --> 41:29.138
اربابهای جوون یه مسابقه انجام میدن

41:29.178 --> 41:31.708
فقط فوتبال نیست بلکه اونه

41:31.948 --> 41:34.008
اربابهای جوون یه مسابقه انجام میدن

41:34.008 --> 41:36.948
فقط فوتبال نیست بلکه اونه -
! بیاین بریم -

41:37.078 --> 41:38.948
! دارن شروع میکنن

41:39.138 --> 41:40.908
اوه خدای من واقعا ؟

41:40.908 --> 41:42.278
بیاین بریم

41:46.178 --> 41:48.078
کجا میری ؟ -
بیا -

41:49.508 --> 41:52.278
چرا اینقدر به خاطریه بازی فوتبال
!هیجان دارن؟

41:52.908 --> 41:54.578
فقط فوتبال نیست

41:54.948 --> 41:56.878
این یه فوتبال خیلی داغه

41:56.878 --> 41:59.408
فوتبال زیبا

42:00.078 --> 42:02.508
...این یه بازی فوتبال که بچه خوشکلا با

42:02.508 --> 42:05.278
لباس زیبا میکنن

42:05.278 --> 42:07.948
برای همین فوتبال زیبا

42:42.948 --> 42:45.238
! اونا رو ببین

42:53.478 --> 42:57.178
برای پر کردن تیم بیش از حد مایه گذاشتی

42:57.878 --> 42:59.978
به نظر میرسه اصلا نمیدونن
چی هست؟

42:59.978 --> 43:03.308
نگران نباش . از نظر فیزیکی خیلی ماهرن

43:17.838 --> 43:21.278
سخت نیست . گل میزنیم  و میبریم

43:21.678 --> 43:24.208
اگه توپ رو گرفتی پاس بده من

43:24.378 --> 43:25.538
میتونی اینکارو بکنی ؟

43:50.538 --> 43:51.578
! بدو

43:52.078 --> 43:54.008
! بدو -
این چیه ؟ -

44:00.978 --> 44:02.008
! آزاد

44:02.238 --> 44:05.878
اما مردم در موردش اشتباه میکنن

44:07.808 --> 44:11.078
نه تنها یه بازی با پسرای زیباست

44:11.078 --> 44:13.338
هیچ قانونی هم توش وجود نداره

44:13.338 --> 44:15.438
... توی فوتبال زیبا هیچ قانون یا مقرارتی

44:15.438 --> 44:17.578
وجود نداره

44:17.738 --> 44:20.478
این مسابقه یه رقابت که باید تا تهش بری

44:36.578 --> 44:37.608
! بن ریو

44:43.838 --> 44:44.938
! نه

44:46.778 --> 44:48.578
! جلوشو بگیر

44:50.108 --> 44:51.138
! نه

44:58.208 --> 44:59.278
یک

45:05.608 --> 45:07.978
...این موشا چطور جرات میکنن

45:08.408 --> 45:09.408
حالت خوبه ؟

45:10.378 --> 45:12.838
!اگه همینجا بشینی، هیچ کمکی نمیتونی بکنی

45:16.808 --> 45:18.408
تحمل ، همه چیز نیست

45:18.538 --> 45:21.238
باید نیروی حریفت رو محاسبه کنی
و قدم عقب بزاری

45:21.238 --> 45:24.208
هیچ قانونی اینجا نیست ؟

45:25.708 --> 45:28.678
نه برنده شدن تنها قانون اینجاست

45:29.908 --> 45:31.378
پس خوبه

45:32.438 --> 45:35.578
نمیدونم چرا ولی ازت خوشم میاد

45:51.238 --> 45:52.278
! بیاین بریم

45:53.508 --> 45:55.908
! واو ! اون خیلی باحاله

46:13.338 --> 46:15.578
خوشحاله -
! همتون مردید -

46:15.638 --> 46:17.638
! بهمون امتیاز بده

46:17.678 --> 46:18.708
(دو)

46:19.478 --> 46:21.308
چه احمقی

46:21.478 --> 46:23.578
! اونور نه . این طرف این طرف

46:23.738 --> 46:26.538
! به خودمون گل زدی

46:28.308 --> 46:29.408
اونور بود ؟

46:41.708 --> 46:42.708
! پاس

46:48.238 --> 46:49.278
! جلوشو ببند

46:55.478 --> 46:57.338
(یک)

46:58.578 --> 47:00.078
! بله

47:47.708 --> 47:49.208
(دو)

47:58.338 --> 48:00.078
اونو دیدی ؟ بهت چی گفتم ؟

48:00.078 --> 48:01.478
با هیچ کس دیگه قابل مقایسه نیست

48:08.378 --> 48:09.908
باشه . باشه

48:12.438 --> 48:14.308
اون کاملا یه هیولاست

48:15.578 --> 48:17.678
این بار نزار پاس بده

48:22.008 --> 48:23.038
بیاین بریم

48:37.178 --> 48:38.808
هی . هی

48:39.138 --> 48:40.408
ترسوندیم

48:42.238 --> 48:43.278
هی ؟

48:43.778 --> 48:46.678
تا حالا به توپ دست زدی ؟

48:46.808 --> 48:49.638
اگه خوشت اومد باید بهم بگی

48:49.908 --> 48:51.278
نه

48:52.278 --> 48:56.078
من یه اطلاعی داشتم اما تو
بدتر از چیزی هستی که تصور میکردم

48:56.078 --> 48:58.578
مبهوت شدم

48:59.638 --> 49:01.138
دهنت رو ببند

49:03.238 --> 49:06.278
نقشه ای داری ؟

49:15.478 --> 49:18.578
لبخند نزن . خیلی رو اعصابمه

49:53.238 --> 49:54.438
چی ؟

49:54.438 --> 49:56.138
! شما توی یه تیم هستید

49:56.578 --> 49:57.608
چی ؟

50:00.038 --> 50:01.438
!تو دزدی

50:19.238 --> 50:20.238
بن ریو

50:25.638 --> 50:26.638
! خودشه

50:28.738 --> 50:29.738
! اینجا

50:40.478 --> 50:41.478
! عالی بود

50:44.578 --> 50:46.238
! همینه ! بله

50:51.478 --> 50:53.338
(دو)

50:54.938 --> 50:55.938
(سه)

51:07.478 --> 51:08.708
خب

51:16.678 --> 51:17.708
مشکلش چیه ؟

51:40.408 --> 51:43.838
خیلی بیهوش بودی
برای همین فکر کردم بنیه نداری

51:44.178 --> 51:46.408
اما از چیزی که به نظر میرسه
قوی ترهستی

51:46.778 --> 51:48.238
اسب رو هم خوب میروندی

51:50.438 --> 51:53.338
ممنون که اون موقع منو نجات دادی

52:06.108 --> 52:09.878
اما به اون ارباب جوون نزدیک نیستی
درسته ؟

52:09.878 --> 52:12.408
به نظر نمیرسه آدم خوبی باشه

52:12.538 --> 52:14.378
...قبلا توی اوکتا

52:14.838 --> 52:17.408
..منظورم اینه ... اینجوری نیست
...ما فقط خوابیدیم

52:20.008 --> 52:22.938
دیونه شدی ؟
!دهنت رو ببند

52:28.138 --> 52:29.178
بیا رو پشتم

52:31.608 --> 52:32.708
صدمه دیدی

52:33.808 --> 52:35.478
من خوبم

52:37.008 --> 52:38.178
پس میخوام روی بازوم ببرمت ؟

52:59.561 --> 53:01.391
چرا باید اون باشه ؟

53:16.678 --> 53:19.138
همیشه اینقدر بد بودی ؟

53:19.978 --> 53:23.278
اینجا نمیتونی اینجوری باشی
بهت گفتم

53:23.538 --> 53:26.078
همه چیز مربوط به روابط و مهارت مردمه

53:26.238 --> 53:27.778
جدی میگم

54:13.078 --> 54:14.608
(کیم سون وو)

54:15.138 --> 54:17.438
سریعتر راه برو

54:19.908 --> 54:21.638
دیر میشه

54:21.638 --> 54:24.778
یه ساعت زودتر اومدیم
!دیر نمیشه

54:31.538 --> 54:32.708
بزار ببینم

54:37.678 --> 54:38.938
وایسا

54:52.708 --> 54:53.838
بزار ببینم

55:07.338 --> 55:09.608
عزیزم متاسفم

55:09.978 --> 55:12.008
اما منم اینو دوست دارم

55:13.508 --> 55:16.408
باشه... تو برش دار

55:17.738 --> 55:19.378
تو دختر استاد آن جی هستی ؟

55:22.778 --> 55:24.208
...از کجا میدونی

55:29.278 --> 55:30.478
بکش . بکش

56:09.738 --> 56:10.738
اون هوارانگه ؟

56:10.883 --> 56:19.283
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

56:19.308 --> 56:20.308
وایسا

56:22.108 --> 56:24.038
..با پوشیدن دستبند میخواد به مراسم

56:24.038 --> 56:25.178
انتصاب بره ؟

56:59.538 --> 57:02.508
یه روستایی چطور جرات میکنه
ابریشم بپوشه ؟

57:02.678 --> 57:05.638
زندگیت باید توی پایتخت گرفته بشه

57:05.878 --> 57:07.138
فقط با من طرفی

57:07.838 --> 57:09.138
بزار اون بره

57:10.438 --> 57:14.138
قبلا هیچ وقت ندیدم سگ پرنده
اینقدر بترسه

57:14.638 --> 57:17.638
حس میکنم به خاطر اون باشه

57:25.008 --> 57:26.538
بهت گفتم بزار اون بره

57:27.178 --> 57:28.278
همونجا بمون

57:30.778 --> 57:32.978
بیرون ایستاده بود

57:42.038 --> 57:44.278
...زندگی اون هرزه

57:44.378 --> 57:46.578
به کاری که تو میکنی بستگی داره

57:46.778 --> 57:49.338
اگه به یه تارموی اون دست بزنی

57:50.008 --> 57:51.178
میمیری

57:53.708 --> 57:56.678
...در مورد اون نمیدونم . میدونم

57:57.408 --> 58:00.238
قبل از اینکه کاری کنم تو میمیری

58:00.238 --> 58:01.638
! همین حالا

58:08.308 --> 58:10.078
!!!مــــنـــو بـــــــکــش

58:10.608 --> 58:12.238
اما اگه قبلش اون صدمه ای ببینه

58:12.608 --> 58:14.138
من میکشمت

58:40.808 --> 58:43.008
(هوارانگ)

58:43.578 --> 58:44.808
...نمیترسی اونا رو

58:44.808 --> 58:47.225
یه جا بزاری ؟

58:47.250 --> 58:49.020
چی میشه اگه همو بکشن ؟

58:49.045 --> 58:50.745
حتی اگه الان همو نکشن

58:50.770 --> 58:53.470
به هر حال بعدا میکشن

58:53.778 --> 58:55.778
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی ؟

58:55.778 --> 58:57.608
...وقتی وارد این دنیا شدم

58:57.608 --> 59:00.538
تصمیمم رو گرفتم مادر

59:00.538 --> 59:02.938
...ما باید سر شاه جوون

59:02.938 --> 59:04.978
و ضعیفمون رو ببریم

59:04.978 --> 59:07.638
به خاطر تو میترسم

59:07.878 --> 59:09.338
میترسم نتونم ازت محافظت کنم

59:09.538 --> 59:10.938
به من تکیه کن

59:10.938 --> 59:13.538
با اون یکی مرد چی کار کنیم ؟ و اون دختر ؟

59:14.108 --> 59:15.338
و به من تکیه کن

59:16.378 --> 59:18.008
دیگه تنها نیستی