WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06.259 --> 00:09.017
(این سریال از زمان شاه جین هیونگ ساخته شده)

00:09.017 --> 00:11.677
(اما همه ی شخصیتها و وقایع قصه هستند)

00:22.860 --> 00:26.390
این تصویر چه معنی ای میده ؟

00:26.588 --> 00:29.428
نمیدونم بقیه ی مردم چی فکر میکنن

00:29.658 --> 00:32.728
اما من برای اون شاه احساس تاسف میکنم

00:34.688 --> 00:35.758
احساس تاسف میکنی ؟

00:35.758 --> 00:38.028
ملکه به هیچ وجه قصد نداره کناره گیری کنه

00:38.288 --> 00:41.058
برای همین خودش باید قوی تر بشه و پرواز کنه

00:42.288 --> 00:45.058
دلم برای پرنده ی کوچولو میسوزه

00:48.258 --> 00:50.788
... برخلاف خواسته ش شاه شده

00:50.958 --> 00:53.558
و نمیتونه توی این دنیا پا بزاره

00:54.758 --> 00:57.658
اون فقط یه پرنده ی کوچیکه که از لانه ی
خودش سقوط کرده

01:00.528 --> 01:01.758
... یه سری آدمایی هستن

01:03.188 --> 01:05.928
که هیچ وقت نباید به دنیا میومدن

01:07.258 --> 01:09.128
اگه به دنیا نیومده بود

01:10.128 --> 01:12.928
هیچ وقت از لانه ی خودش رونده نمیشد

01:12.958 --> 01:16.428
چطور میتونی این حرفو بزنی ؟
خیلی براش متاسفم

01:17.228 --> 01:20.288
از وقتی بچه بود دائم در حال جابه جایی
و بیخانمان بود

01:20.328 --> 01:21.688
چطور میتونی این حرفو بزنی ؟

01:22.558 --> 01:24.128
... چطور جرات میکنی

01:25.488 --> 01:27.558
به شاه ترحم کنی ؟

01:28.588 --> 01:30.428
چرا یهویی اینجوری میکنی ؟

01:30.628 --> 01:32.058
تو کی هستی ؟

01:34.958 --> 01:37.398
تو کی هستی که اینجوری تحریکم کنی و چرا ؟

01:38.958 --> 01:40.128
خواهشا تمومش کن

01:40.328 --> 01:42.058
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
... اما

01:42.158 --> 01:43.358
فکر میکنی کی هستی ؟

01:46.858 --> 01:49.058
کی هستی که باعث میشی
احساساتی بشم؟

01:56.728 --> 01:59.588
(قسمت 7)

01:59.858 --> 02:01.458
اگه اینجوری باهام رفتار کنی

02:01.458 --> 02:03.028
برادرم نمیبخشتت

02:03.288 --> 02:05.658
گفتم دیگه راجع به برادرت حرف نزن

02:06.228 --> 02:07.488
...برادرم

03:04.088 --> 03:05.458
برادرمه

03:05.758 --> 03:08.558
اگه سروصدا بکنی
میمیری

03:43.528 --> 03:45.058
چرا چیزی نمیشنوم ؟

03:46.858 --> 03:48.088
رفته ؟

03:48.758 --> 03:49.928
رفته یعنی ؟

03:51.328 --> 03:52.428
اتاق پزشکی

03:56.258 --> 03:58.488
اتاق پزشکی . اتاق پزشکی

04:10.858 --> 04:14.458
چی کار میکنی ؟

04:14.758 --> 04:16.658
چت شده ؟

04:17.528 --> 04:19.328
چون برادرشی ؟

04:23.788 --> 04:25.828
نزدیکش نشو

04:27.128 --> 04:28.788
بهش نگاه نکن

04:29.988 --> 04:31.658
باهاش حرف نزن

04:34.858 --> 04:36.158
نمیتونم اینکارو کنم

04:38.528 --> 04:39.858
...فکر کنم

04:41.528 --> 04:43.758
خواهرتو دوست دارم

05:13.388 --> 05:16.528
.... خوب ... یهویی

05:17.058 --> 05:18.588
حس کردم مریض شدم

05:18.758 --> 05:21.358
...میخواستم برم اما

05:22.528 --> 05:23.658
خدایا

05:32.528 --> 05:33.628
پاکش کن

05:37.158 --> 05:38.388
بیا امشبو استراحت کنیم

05:42.088 --> 05:43.728
همه چیز برام جدیده

05:44.058 --> 05:47.188
برای همین نمیدونم چطوری یه برادر خوب باشم

05:48.828 --> 05:49.988
...من هیچ وقت

05:51.028 --> 05:53.988
توی زندگیم در مورد چیزی تردید نداشتم

05:54.958 --> 05:56.128
...اما تو

05:57.258 --> 05:59.258
باعث میشی مردد بشم

06:01.428 --> 06:02.658
کمی بهم زمان بده

06:02.828 --> 06:05.528
به زودی برادر واقعیت میشم

06:23.358 --> 06:25.958
(شاه)

06:32.258 --> 06:34.658
یکی از دوتا مورده

06:34.758 --> 06:38.228
یا یه مرد نگران زنه یا یه زن نگران مرده

06:38.228 --> 06:40.058
گفتم میتونم تنها برم

06:40.788 --> 06:42.458
دقیقا احساسات منه

06:42.628 --> 06:45.188
...گفتم واقعا خواهرشو نمیشناسه

06:45.188 --> 06:49.058
و اون برای در آوردن نقره کافی باید با
یه گاو در بیفته

06:49.328 --> 06:51.488
اما گوش نداد

06:55.058 --> 06:57.488
برادرم بهت گفت منو برسونی خونه ؟

06:57.558 --> 06:59.988
فکر میکنی برای چه چیز دیگه ای باید
برسونمت خونه ؟

07:00.588 --> 07:03.728
کس دیگه ای به ذهنم نمیرسه

07:03.728 --> 07:04.828
وایسا

07:06.188 --> 07:07.988
واقعا اینو به برادرم گفتی ؟

07:08.328 --> 07:11.528
که برای در آوردن نقره باید با یه گاو
در بیفتم ؟

07:11.528 --> 07:13.688
اینجوری نیست که از خودم در آورده باشم

07:13.688 --> 07:14.858
! بازم

07:17.928 --> 07:19.028
...اما

07:20.458 --> 07:22.188
اون واقعا برادرته ؟

07:23.188 --> 07:24.988
چرا در موردش حرف میزنی ؟

07:25.688 --> 07:27.388
این خیلی عجیبه

07:28.358 --> 07:31.528
گفته بود که گردنبند برای دوستشه

07:31.528 --> 07:33.028
در مورد چی حرف میزنی ؟

07:45.858 --> 07:49.328
این وقت شب اینجا چی کار میکنی ؟

07:50.458 --> 07:52.558
شما چی کار داری؟

07:55.298 --> 07:58.988
گفتم قاعده اینه که باید با هم اتاقی هات باشی

07:58.988 --> 08:02.128
خواهشا الان ولم کن

08:02.158 --> 08:03.658
حس حرف زدن ندارم

08:04.388 --> 08:07.228
!چرا اینقدر بداخلاقُ بی ادبی

08:08.798 --> 08:10.988
شنیدم اسم مستعارت سگ پرنده ست

08:11.298 --> 08:13.688
تو مثل یه سگ و پرنده هستی

08:14.028 --> 08:16.028
یه احمق نیمچه نجیب زاده

08:16.958 --> 08:18.888
گفتم دست از سرم بردار

08:18.888 --> 08:20.228
اینو میدونی ؟

08:21.128 --> 08:23.188
من دوستت دارم

08:24.228 --> 08:26.428
هر جایی که نگاه میکنی دشمن هستن

08:26.958 --> 08:29.828
از خشم داری میسوزی و این کورت کرده

08:30.358 --> 08:34.058
به همین خاطر ، خیلی کوته بین شدی

08:36.588 --> 08:38.828
...آموزش یکی مثل تو

08:39.758 --> 08:42.928
سرگرم کننده ست

09:01.228 --> 09:03.798
بهت گفتم

09:03.798 --> 09:05.958
هم اتاقی ها یکی هستن

09:05.958 --> 09:09.588
با همدیگه میخوابید و با همدیگه بیدار میشید

09:10.258 --> 09:12.958
با این حال یکی توی شب تنهایی برای
خودش میچرخه

09:13.088 --> 09:14.758
این اصلا معنی نداره

09:14.758 --> 09:16.528
قبول نداری سگ پرنده ؟

09:19.088 --> 09:21.088
پس همش تقصیرتوئه

09:21.688 --> 09:23.628
ببین تو چه دردسری انداختیمون

09:23.858 --> 09:25.888
خوب نگهش دارید

09:25.888 --> 09:27.928
همه ی وزنو اندختین این سمت

09:28.258 --> 09:31.388
تو . هم بعدا باهات کار دارم

09:33.388 --> 09:35.528
پا اوه اگه اینو ببینه خیلی شوکه میشه

09:36.028 --> 09:38.688
حالا بالاخره میتونم اوج رو ببینم

09:44.088 --> 09:46.128
به عنوان یکی از اعضای هوارانگ

09:46.428 --> 09:47.988
مثل اون خورشید باشید

09:48.128 --> 09:51.388
هر روز متولد بشید و هر روز پرشور باشید

09:52.128 --> 09:55.728
هر تعصب و تکبری رو بسوزونید

09:56.458 --> 09:58.258
باید دوباره متولد بشید

09:59.588 --> 10:01.088
فهمیدید ؟

10:01.388 --> 10:02.558
! بله -
! بله -

10:15.388 --> 10:18.028
باید به خاطر کاری که باهامون کردی تو
اینا رو بشوری

10:19.128 --> 10:21.988
اگه باعث بشی دوباره مجازات بشم

10:22.528 --> 10:24.228
به این راحتی ازت نمیگذرم

10:27.258 --> 10:28.988
اون هیچ وقت عوض نمیشه

10:29.828 --> 10:32.988
چطور میتونه همیشه اینقدر بی ادب باشه ؟

10:35.858 --> 10:38.088
باید لباسای منو هم بشوری

10:38.458 --> 10:40.358
اون موقعی خیلی تلاش کردم

10:41.358 --> 10:43.428
فراموشش کن . فقط بهم بگو چی شده

10:43.928 --> 10:45.958
چرا اون وقت شب بیرون بودی ؟

10:54.328 --> 10:55.658
تو هم یه خواهر داری درسته ؟

11:04.828 --> 11:06.158
خوب خوابیدی ؟

11:06.788 --> 11:08.388
به نظر میرسه خوب استراحت کردی

11:08.588 --> 11:10.528
پلک روی هم نزاشتم

11:10.758 --> 11:12.188
چرا اینجایی ؟

11:13.628 --> 11:16.958
چون دیشب همو بوسیدیم

11:20.328 --> 11:21.728
... باید خیلی ساده باشی

11:21.728 --> 11:23.958
که بدونی زنها واقعا چجوری ان

11:24.088 --> 11:25.758
... خانم ها واقعا

11:28.328 --> 11:31.088
نباید توضیحش بدم

11:33.458 --> 11:35.658
اگه برای عذرخواهی اینجایی ، قبولش میکنم

11:35.658 --> 11:38.458
عذرخواهی ؟ مگه چه کار اشتباهی کردم ؟

11:38.658 --> 11:41.588
اگه اشتباه کردی باید عذرخواهی کنی

11:41.788 --> 11:43.428
چی میشه اگه اشتباه نبوده باشه ؟

11:43.928 --> 11:47.228
اگه بوسیدن من برخلاف خواست خودم اشتباه نیست

11:47.358 --> 11:49.028
پس اوقات تلخی بچه گانه ست ؟

11:51.888 --> 11:54.788
دارم اینو میگم چون منو نمیشناسی

11:55.628 --> 11:59.028
اگه خود عادیم بودم مرده بودی

11:59.528 --> 12:00.928
فراموشش کن

12:01.228 --> 12:03.228
هردونفرمون میتونیم وانمود کنیم اصلا این
اتفاق نیفتاده

12:03.428 --> 12:05.658
قبول ؟ -
اوقات تلخیه بچه گانه ؟ -

12:06.928 --> 12:08.588
وانمود کنیم اصلا این اتفاق نیفتاده ؟

12:11.588 --> 12:13.328
یه قدم دیگه برندار

12:13.328 --> 12:15.928
... چند تا فوت و فن طب سوزنی بلدم که

12:15.928 --> 12:17.558
باعث میشه مردونگیت کلا بی فایده بشه

12:24.858 --> 12:26.888
برای چند لحظه نمیتونی راه بری

12:26.888 --> 12:29.288
واقع سوزن رو فرو کردم

12:29.588 --> 12:31.028
پس نزدیکتر نیا

12:44.388 --> 12:46.388
میتونی 20 تا نقره بهم قرض بدی ؟

12:46.888 --> 12:50.288
چه خبر شده ؟ فکر میکردم نمیخوای ازم
قرض بگیری

12:50.858 --> 12:53.088
...یه بدهی ای دارم که با وجود تحقیری که شدم

12:53.088 --> 12:54.828
میخوام پسش بدم

12:54.828 --> 12:56.058
به کی بدهکاری ؟

12:56.128 --> 12:57.458
نباید بدونی

12:57.528 --> 13:00.458
اون یه مرد بی ادب ، بی رحم و پر دردسره

13:00.528 --> 13:02.558
بیشتر طلبکارا اینجوری ان

13:03.328 --> 13:05.458
"هیچ وقت در مورد چیزی تردید نداشتم "

13:05.458 --> 13:07.558
"اما تو باعث میشی مردد بشم"

13:07.628 --> 13:10.458
این یعنی اینکه انگار اون آدم نگران منه نه ؟

13:11.158 --> 13:13.528
همونی که بهش نقره بدهکاری ؟

13:13.528 --> 13:16.058
همون آدم نیست

13:16.958 --> 13:20.358
برای همینه که نباید از روی متنها عشق
یاد بگیری

13:21.228 --> 13:23.758
... گوش کن . نگرانی وقتیه که

13:23.758 --> 13:26.528
...  بازرگان نمک از بارون بترسه

13:26.528 --> 13:29.288
در حالی که سد ساز ترسی از بارون نداره

13:29.288 --> 13:31.258
این چیزیه که بهش میگن نگرانی

13:31.488 --> 13:33.888
"باعث میشی مردد بشم"

13:34.128 --> 13:37.458
...بیشتر مردم به این به عنوان عشق

13:37.458 --> 13:40.428
فکر نمیکنن ؟ -
عشق ؟-

13:40.428 --> 13:42.058
...چیزی که داری میگی

13:42.358 --> 13:45.028
اینه که اون مرد به خاطر اون طلبکار نگرانته

13:46.828 --> 13:48.028
حسودیم شد

13:48.828 --> 13:52.258
میدونستم اونجا به همچین چیزی میرسی

13:52.488 --> 13:54.688
عشق ؟ امکان نداره

13:54.688 --> 13:56.458
فقط کیک برنجیتو بخور

14:02.328 --> 14:04.358
چطوری با خواهرت رفتار کنی ؟

14:06.028 --> 14:07.058
اول

14:07.528 --> 14:10.058
نباید به عنوان یه زن در نظر بگیریش

14:14.028 --> 14:15.488
...عشق بین خواهر و برادر وقتی

14:15.988 --> 14:18.228
از همدیگه عصبانی هستید رشد میکنه

14:18.458 --> 14:20.158
اگه از دور ببینیش

14:20.588 --> 14:21.858
چی کار میکنی ؟

14:22.088 --> 14:24.428
بدو سمتش . فقط بدو

14:24.428 --> 14:27.758
بگیرش . اول نگهش دار

14:27.758 --> 14:30.858
انگار داری نازش میکنی و توی بازوت زندویش کن

14:31.058 --> 14:33.428
تا زمانی که تسلیم بشه نگهش دار

14:36.988 --> 14:38.328
وقتی میری خونه

14:40.258 --> 14:41.628
هیچ کاری نکن

14:41.628 --> 14:42.988
فقط اونو صدا کن

14:43.088 --> 14:45.328
بیا اینجا -
بیا -

14:45.328 --> 14:48.458
یه کاری کن اون همه کارا رو انجام بده

14:49.058 --> 14:50.588
مطمئنی به خواهرت نزدیکی ؟

14:50.588 --> 14:52.028
بیخیال

14:53.358 --> 14:54.528
... خواهرامون

14:54.528 --> 14:57.258
از چیزی که ما فکرشو میکنیم قوی ترن

14:57.858 --> 15:00.958
... همچنین همه ی برادرا مسئول

15:00.958 --> 15:03.458
آموزش خواهرا برای قوی تر شدن اونا هستن

15:03.458 --> 15:06.088
... اگه اینکارو نکنی ، چطور میتونن توی این دنیای خشن

15:06.088 --> 15:09.028
وقتی که نمیتونی ازشون محافظت کنی
زنده بمونن ؟

15:12.328 --> 15:14.788
به نظر میرسه الان دیگه فهمیده باشی

15:15.888 --> 15:17.788
دیگه باید چی کار کنم ؟

15:18.458 --> 15:22.088
خیلی ناراحتم . چطور میتونم
دوباره آقای منحرف رو ببینم ؟

15:22.288 --> 15:24.388
چی میشه اگه برادرم بفهمه ؟

15:24.388 --> 15:26.228
عجب وضعی شده

15:26.228 --> 15:28.788
ولی اگه برم نمیتونم بدهیمو پس بدم

15:28.788 --> 15:31.228
باید زنده بمونم . باید

15:31.228 --> 15:32.458
ای خدا

15:37.458 --> 15:38.888
فکر کنم داری نادیده م میگیری

15:38.888 --> 15:40.458
نه . نمیکنم

15:40.728 --> 15:44.188
باید با پی جو کی حرف بزنم

15:55.628 --> 15:56.658
برو

15:57.388 --> 16:00.188
اشکالی نداره . طبیعیه

16:04.558 --> 16:07.388
اون چی بود ؟ خیلی عجیب بود

16:10.728 --> 16:12.258
اون روم طب فشاری انجام داد ؟

16:27.388 --> 16:29.028
ارباب آن جی کجاست ؟

16:29.028 --> 16:31.388
همین الان به قصر اومد

16:33.858 --> 16:34.998
علیا حضرت

17:25.558 --> 17:26.728
...این نقطه طب سوزنی

17:27.228 --> 17:30.658
توی یه ثانیه میتونه زندگی یه آدم رو بگیره

17:47.628 --> 17:50.128
بهت نگفتم منو درمان کنی

17:51.388 --> 17:52.888
لطفا صحبت نکن

17:53.388 --> 17:54.888
سوزن رو قرار میدم

18:02.558 --> 18:04.888
این نقطه طب سوزنی آرومت میکنه

18:12.358 --> 18:14.628
کمک میکنه آروم بشی

18:15.128 --> 18:17.358
لطفا با من فرار کن

18:19.528 --> 18:20.588
... خواهش میکنم

18:22.228 --> 18:23.888
...ازت میخوام با من

18:24.628 --> 18:26.558
از شیلا فرار کنی

18:29.088 --> 18:31.128
من همین الانشم خونواده دارم

18:33.588 --> 18:36.428
میدونم از روی لج ازدواج کردی

18:36.928 --> 18:38.828
خیلی دیره که بخوایم زمان رو برگردونیم

18:38.998 --> 18:42.588
... داری میگی به خاطر اون خدمتکار

18:44.028 --> 18:45.858
تقاضای منو نادیده میگیری ؟

18:45.858 --> 18:48.628
اون دیگه یه خدمتکار نیست . اون همسر منه

18:51.028 --> 18:52.958
واقعا میخوای ولم کنی ؟

18:54.728 --> 18:57.258
...فقط میخوای وایسی نگاه کنی که من

18:57.788 --> 18:59.828
با عموم که بیشتر از 60 سال سن داره
ازدواج کنم ؟

19:01.628 --> 19:03.058
...تویی که

19:05.358 --> 19:07.058
ولم کردی

19:13.928 --> 19:15.328
اگه این دستو ول کنی

19:16.628 --> 19:18.258
پشیمون میشی

19:20.428 --> 19:22.788
مطمئنا پشیمونت میکنم

19:38.388 --> 19:40.888
...از کجا بدونم با این سوزنا

19:42.228 --> 19:43.358
منو نمیکشی ؟

20:08.458 --> 20:10.998
به خاطر افت فشار ناگهانی احساس مریضی میکنی

20:11.688 --> 20:13.128
خوب میشی

20:20.958 --> 20:22.328
... پزشک سلطنتی بعد از

20:22.328 --> 20:23.998
پانزده دقیقه سوزنا رو خارج میکنه

20:28.188 --> 20:30.128
اون خیلی شبیه مادرشه

20:32.058 --> 20:34.628
دخترت به عنوان پزشک توی عمارت هوارانگ
کار میکنه

20:40.498 --> 20:43.328
حدس میزنم این تنها راهییه که صورت
مضطربتو میبینم

20:44.888 --> 20:46.888
چه حسی داره ؟

20:47.858 --> 20:51.158
کنترل کردن همه چیز توی زندگیم چه حسی داره ؟

20:51.228 --> 20:53.858
واقعا روی همه چیز زندگیت کنترل دارم ؟

20:56.528 --> 21:00.498
برای همین همش به این فکر میکنم که
...چطور میتونم

21:01.188 --> 21:02.958
یه چیزی رو ازت بگیرم

21:19.688 --> 21:21.828
فکر میکنی اینجوری چقدر یاد میگیری ؟

21:22.428 --> 21:24.888
... به هر حال تو اولین کسی هستی

21:24.958 --> 21:26.588
که از عمارت هوارانگ میندازنش بیرون

21:26.928 --> 21:28.658
انرژیتو هدر نده

21:30.128 --> 21:31.888
گذشته از اون

21:32.828 --> 21:35.088
برات سخته اینجا زنده بمونی

21:40.258 --> 21:41.858
لطفا سرت به کار خودت باشه

21:42.058 --> 21:44.028
هیچ علاقه ای بهت ندارم

21:45.728 --> 21:47.158
حس میکنم دور انداخته شدم

21:50.228 --> 21:51.728
یه شاه و آب

21:52.088 --> 21:54.258
شاه کجا میتونه باشه ؟

21:54.258 --> 21:55.888
چرا این بایدمسئله ای باشه ؟

21:56.258 --> 21:58.528
یه شاه بدون صورت ناتوانه

21:58.788 --> 22:00.188
نمیتونی بهش بگی شاه

22:01.958 --> 22:04.728
مردم بهت نگفتن که مثل یه درختی ؟

22:05.688 --> 22:09.288
مثل یه درخت کاج به طور مداوم بی ادبی

22:11.128 --> 22:12.188
خدایا

22:13.328 --> 22:15.588
ملکه علاقه ای به عقب نشینی نداره

22:15.788 --> 22:18.588
برای همین اون خودش باید قوی تر بشه
و پرواز کنه

22:19.858 --> 22:22.588
دلم برای پرنده کوچولو میسوزه

22:28.888 --> 22:29.888
...من

22:30.628 --> 22:34.588
فکر کنم شاه رو دیدم

22:34.728 --> 22:35.788
"عالیجناب "

22:36.888 --> 22:38.658
شنیدم اینو گفت

22:38.658 --> 22:40.728
... اون مثل یه شاه عادی

22:42.958 --> 22:44.428
به نظر میرسید

22:45.128 --> 22:46.588
یه شاه

23:06.688 --> 23:08.728
!چقد رقت انگیزن

23:09.558 --> 23:11.828
این چیزی نیست که یکی بتونه اینجوری حلش کنه

23:12.588 --> 23:13.728
قبول نداری ؟

23:16.058 --> 23:17.158
این نسخه ی پشتیبانمه

23:17.828 --> 23:21.788
بعضی از مردم وقتی به عقب برمیگردن نمیتونن
به چیزی فکر کنن

23:22.688 --> 23:24.888
چرا جلوشو نمیگیری ؟

23:25.888 --> 23:27.028
.. هان سونگ

23:28.128 --> 23:29.758
تصمیم گرفته کنار من بشینه

23:31.688 --> 23:33.958
عالیه به نظر میرسید

23:34.928 --> 23:36.158
اما مایه تاسفه

23:36.358 --> 23:38.328
اونقدر هم عالی نیستم

23:38.328 --> 23:39.988
من که اینطور فکر نمیکنم

23:39.988 --> 23:43.988
اگه سگ پرنده قبول نشه چی میشه ؟

23:44.688 --> 23:47.688
یکی از سه تا شانسشو از دست میده

23:48.388 --> 23:51.158
بعدش موندن براش سختتر میشه

23:57.088 --> 23:58.858
شما قدرت طلبید ؟

24:00.088 --> 24:01.528
میخواین یه مقام رسمی بشید ؟

24:02.628 --> 24:04.228
مقام رسمی شدن خیلی خوبه

24:04.828 --> 24:07.858
مسئولیتی ندارید

24:08.158 --> 24:09.528
اما قدرتتون باورنکردنی میشه

24:10.428 --> 24:13.858
... وقتی یه مقام رسمی بشید ، شیلامونو

24:14.558 --> 24:16.628
به خاطر زندگیتون میدید

24:16.958 --> 24:18.758
... اگه مایل به صعود

24:18.888 --> 24:20.958
... به جایی بالاتر از جایی که الان هستید باشید

24:21.328 --> 24:23.758
...اگه میخواین از چیزی که دارین محافظت کنید

24:24.428 --> 24:27.928
اگه میخواین زنده بمونید

24:28.288 --> 24:29.928
باید قبول بشید

24:30.788 --> 24:31.828
...این تنها راهیه که میتونید

24:32.228 --> 24:35.258
چیزی که میخواین رو به دست بیارید

24:36.858 --> 24:38.388
بزار تکرار کنم

24:38.758 --> 24:42.128
بحث در مورد شاه به عنوان آبه . با این حال

24:42.988 --> 24:44.988
این باید بر پایه ی " تائو ته چینگ " باشه

24:44.988 --> 24:47.488
(تائو ته چینگ بحث در مورد ارزش طبیعته )

24:47.488 --> 24:49.958
میتونید شروع کنید

25:09.228 --> 25:10.288
تو

25:11.088 --> 25:13.158
به نوشته های بقیه نگاه نکن

26:03.828 --> 26:06.888
اورابونی تو باید قبول بشی

26:07.158 --> 26:08.188
خواهش میکنم

26:10.688 --> 26:11.788
کی اونجاست ؟

26:12.988 --> 26:13.988
خدای من

26:25.528 --> 26:28.928
این آدم فصل سوم تائو ته چینگ رو کپی کرده

26:33.288 --> 26:35.528
"...سخته به مردم حکومت کنی"

26:35.758 --> 26:38.288
"چون اونا زیرکن"

26:38.288 --> 26:40.828
"از این رو ، باید مردم جوری درست کنیم که"

26:40.988 --> 26:42.658
"مثل آب باشن"

26:42.788 --> 26:45.758
"مثل آب در آب و آب در الکل"

26:46.688 --> 26:48.428
این چیه ؟ اشتباه میکنم؟

27:07.488 --> 27:09.328
این آدم هم کپی کرده

27:10.088 --> 27:12.458
نمیدونم این چی میشه

27:18.728 --> 27:20.988
... فکر کنم کاغذهای ارزشمند رو به

27:20.988 --> 27:23.288
خاطر جواب وحشتناک تون هدر دادیم؟

27:23.758 --> 27:26.528
... این کار به شما داده شده برای همین میدونم

27:26.928 --> 27:28.828
چه دنیایی مد نظرته

27:29.588 --> 27:32.558
با این حال در کمال تعجب

27:33.058 --> 27:35.088
شما به سختی هیچ ایده ای نداشتید

27:39.428 --> 27:40.688
بین همه ی اونا

27:41.028 --> 27:43.728
... کدوم نفرتون

27:43.958 --> 27:45.488
مسئول این جواب بی فکرانه ست ؟

27:52.788 --> 27:56.058
شما دو نفر آماده شکست بودید ؟

27:56.958 --> 27:58.758
یا میتونسته از افکار عمیقتون ریشه گرفته باشه ؟

27:58.988 --> 28:00.688
...  فکر نکنم لائوتسه هم

28:01.128 --> 28:03.558
میتونسته این جواب رو توی یه کاغذ جواب بده

28:05.128 --> 28:07.858
...فلسفه ش این بود که

28:07.858 --> 28:10.288
هیچ کاری رو به اجبار انجام ندیم

28:13.628 --> 28:15.258
اونو قبول داری ؟

28:16.558 --> 28:20.058
نمیتونم چیزی که میخوام رو بنویسم

28:20.158 --> 28:22.758
برای همین میخوام با حرف جواب بدم

28:24.928 --> 28:25.958
استاد

28:26.628 --> 28:29.158
پس کی اول شروع میکنه ؟

28:29.158 --> 28:30.528
...من -
من اول شروع میکنم -

28:36.058 --> 28:39.258
تویی که ورقه ی خالی دادی اول شروع کن

28:42.028 --> 28:43.528
... قانون شیلا

28:44.188 --> 28:45.588
برپایه ی خون برتر استواره

28:46.758 --> 28:48.828
مسیر آب

28:49.728 --> 28:51.858
قانون مسیر آبه

28:51.958 --> 28:53.688
بنابراین ، این جریان توسط طبیعت طبیعی تعریف شده

28:54.958 --> 28:57.458
با این حال ، مسیر آب توی همه جا نیست

28:58.088 --> 29:01.458
بعضی از اراضی خشک شدن در حالی که خیلی ها
آب فراوان دارن

29:01.528 --> 29:04.258
دنباله روی مسیری که توسط جریان آب تشکیل شده

29:04.928 --> 29:06.928
... هماهنگی وجود داره

29:07.028 --> 29:09.758
و قدرت هیچ چیزی تحریکش نمیکنه

29:10.528 --> 29:13.588
قانون شاه و مسیر شاه اونجا وجود داره

29:18.188 --> 29:19.458
!!این حرف مفته

29:22.488 --> 29:24.588
این اشراف هستن که ساختار طبقاتی درست کردن

29:24.588 --> 29:26.728
و خودشون در راس بقیه قرار دادن

29:27.388 --> 29:29.528
! اینا همش حرف مفته

29:31.628 --> 29:34.658
...جرات میکنی به تائو ته چینگ بگی

29:34.888 --> 29:36.328
حرف مفته؟

29:36.328 --> 29:37.388
...یه مسیر آب

29:37.828 --> 29:41.188
باعث میشه جریان آب از ارتفاعات به زمینهای
پست بیاد

29:41.658 --> 29:43.788
....پس منشاء ش از کجاست

29:43.958 --> 29:46.158
که میتونه توی زمینهای پست مسیرشو پیدا کنه ؟

29:48.588 --> 29:50.858
یه مسیر توی زمینهای پست میتونه مرتفع بشه

29:51.258 --> 29:53.558
نه تنها یه مسیر جریان آب از ارتفاعات به
پستی میاد

29:53.558 --> 29:55.688
بلکه برای مرطوب نگه داشتن
مسیری که خشک و متروکه

29:55.688 --> 29:57.658
باید آبی که از سربالایی میاد ازش عبور کنه

29:58.688 --> 30:00.658
... توی تائو ته چینگ

30:00.658 --> 30:02.328
نتونستم جواب رو پیدا کنم

30:05.058 --> 30:07.788
هیچ راهی از اول یه راه نبوده

30:08.328 --> 30:11.088
برای اینکه تبدیل به راه بشه باید یکی ازش
عبور کنه

30:11.088 --> 30:13.458
.... باید زمین سخت رو بکوبونی و شخمش بزنی

30:13.458 --> 30:16.558
تا از بین منافذش  آب عبور میکنه

30:17.928 --> 30:20.188
... اگه قانون ، چشم پوشی از زمینهای خشکه

30:20.588 --> 30:23.058
و این مسیر شاهه

30:23.058 --> 30:26.688
اون شاه دیگه نباید شاه باشه

30:36.388 --> 30:38.928
قبول . رد

30:40.228 --> 30:42.928
قبول . رد

30:43.858 --> 30:46.188
قبول رد

30:47.788 --> 30:50.188
قبول رد

30:50.788 --> 30:51.788
قبول

30:51.788 --> 30:53.758
بیخیال -
اوه خدای من -

30:54.488 --> 30:55.888
فکر میکنی اون قبول شد ؟

30:56.088 --> 30:58.158
نمیتونه همه چیزو مجانی به دست بیاره

30:58.158 --> 30:59.758
وجدان داری ؟

30:59.788 --> 31:01.788
فقط یاد گرفته چطوری بخونه و بنویسه

31:02.558 --> 31:03.788
درسته ؟

31:05.528 --> 31:08.428
قبول -
خواهشا تمومش کن -

31:08.528 --> 31:11.328
چرا با این جوونه ی بیچاره داری اینکارو میکنی ؟

31:12.958 --> 31:14.958
من اینکاروکردم ؟

31:16.658 --> 31:17.928
متاسفم

31:20.388 --> 31:21.428
قبول

31:21.888 --> 31:22.928
کیم کی بو

31:23.428 --> 31:24.488
رد

31:24.858 --> 31:25.888
کیم شیب

31:26.588 --> 31:27.588
رد

31:27.758 --> 31:28.928
کیم جانگ هیون

31:29.558 --> 31:30.558
رد

31:31.458 --> 31:32.658
سوک هان سونگ

31:36.028 --> 31:39.628
تو فصل سوم تائو ته چینگ رو کپی کردی . رد

31:40.428 --> 31:42.328
متوجه شدم -
کیم سو هو -

31:43.658 --> 31:44.658
رد

31:45.658 --> 31:46.688
کیم یو وول

31:47.188 --> 31:48.188
رد

31:49.528 --> 31:50.828
پارک بن ریو

31:54.488 --> 31:55.528
قبول

31:57.688 --> 31:58.958
کیم جی دووی

32:04.928 --> 32:06.358
تو هم قبول شدی

32:08.528 --> 32:10.628
به خاطر این نبود که جوابت رو دوست داشتم

32:10.628 --> 32:14.888
بلکه به خاطر این بود که بر پایه تائو ته چینگ بود

32:18.558 --> 32:19.758
کیم سون وو

32:23.258 --> 32:24.628
رد شدی

32:25.158 --> 32:27.988
به خاطر این نبود که جوابت رو دوست نداشتم

32:28.558 --> 32:29.958
... بلکه  بر طبقه این تکلیف

32:30.488 --> 32:32.828
باید جوابت از تائه ته چینگ میبود

32:32.828 --> 32:35.758
با این حال تو بهش گفتی حرف مفت

32:35.758 --> 32:37.388
برای همین نمیتونم قبولت کنم

32:40.828 --> 32:43.428
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم
اینکه کاغذا رو بسوزونیم

32:44.528 --> 32:46.458
همینجا درس رو تموم میکنیم

32:47.488 --> 32:48.928
میتونید برید

33:02.558 --> 33:03.628
هی

33:04.828 --> 33:06.758
دوتا شانستو از دست دادی

33:07.488 --> 33:09.758
بهت گفتم نتیجه یکیه

33:09.858 --> 33:11.728
... دوباره انرژیتو سر هیچ چی میزاری

33:12.128 --> 33:13.758
و بیرون انداخته میشی

33:15.928 --> 33:16.988
برو

33:25.658 --> 33:28.458
"... اگه قانون ، چشم پوشی از زمینهای خشکه "

33:29.228 --> 33:32.728
"و اون مسیر شاهه"

33:33.758 --> 33:36.058
"اون شاه نباید شاه باشه"

33:37.588 --> 33:39.558
بچه زرنگی

33:41.258 --> 33:43.588
چرا رد شد ؟

33:44.788 --> 33:46.688
ببین کی اینجاست

33:46.688 --> 33:48.488
برادرزاده ی جعلیم اینجاست

33:49.288 --> 33:53.058
پس گفتی باید ملکه رو پایین بکشیم

33:53.058 --> 33:54.358
چطور امکانش هست ؟

33:54.358 --> 33:56.728
تو هم مثل اون فکر نمیکنی ؟

33:57.028 --> 33:59.158
... شما هم استکبار بالارتبه ها رو خوار میدونی

33:59.288 --> 34:01.158
و اول به مردم فکر میکنی

34:01.158 --> 34:04.398
کدوم شاهی از زیر نگاه میکنه ؟

34:05.228 --> 34:06.528
... شاه مخفی

34:07.398 --> 34:09.228
ممکنه بتونه

34:09.488 --> 34:11.758
... به نظر میرسه انتظار بالایی

34:12.088 --> 34:14.128
از شاه بدون چهره داری

34:15.458 --> 34:17.658
تو نداری ؟

34:17.858 --> 34:20.688
برای همین مخالف نائب السلطنه بودن ملکه هستی ؟

34:22.928 --> 34:25.398
در مورد شاه چی میدونیم ؟

34:25.928 --> 34:27.628
...چطور یه بچه ای که

34:27.628 --> 34:30.398
... کل زندگیشو مخفی بوده و نمیتونه از خودش محافظت کنه

34:30.988 --> 34:32.828
وقتی برگرده میتونه این بار رو به دوش بکشه ؟

34:33.358 --> 34:35.158
...شاه جوون و بی فایده

34:35.958 --> 34:38.128
... در بین اون مقامات مار صفت

34:38.128 --> 34:40.398
نمیتونه هیچ کاری انجام بده

34:41.828 --> 34:45.058
ملکه هیچ بهونه ای برای در راس بودن نداره

34:45.488 --> 34:47.228
و شاه بدون آمادگی

34:47.858 --> 34:50.128
برای شیلا فاجعه به بار میاره

34:50.658 --> 34:54.228
برای همین هوارانگ رو درست کردم

34:56.228 --> 34:59.028
...برای محافظت

35:00.358 --> 35:02.158
از اینده ی شیلا

35:08.558 --> 35:10.488
... اگه یه راهی پیدا کردی که

35:10.488 --> 35:13.898
بدون ملکه بشه از شیلا محافظت کرد

35:14.358 --> 35:15.988
بیا پیشم

35:16.158 --> 35:18.088
به هر حال هیچ ماهی ای نیست

35:18.358 --> 35:20.828
... اما تو سختترش کردی

35:22.228 --> 35:23.828
لعنتی

35:25.958 --> 35:27.158
میتونی بری

35:41.558 --> 35:42.758
رد شد ؟

35:43.898 --> 35:44.898
(کیم جی دووی)

35:47.188 --> 35:48.488
این چیه ؟

35:49.228 --> 35:51.088
... وقتی برادر من رد شده

35:51.088 --> 35:53.528
چرا این کاغذ سفید قبول شده ؟

35:56.358 --> 35:58.188
فهمیدم

35:58.758 --> 36:01.628
توی هوارانگ فساد بی داد میکنه

36:02.358 --> 36:03.728
نمیزارم اینجوری بشه

36:05.428 --> 36:07.788
چطور میتونه این باشه ؟

36:07.858 --> 36:09.058
خدایا

36:10.628 --> 36:12.128
باشه . سلام

36:12.128 --> 36:14.758
از پی جو کی شنیدم اینجایی

36:14.758 --> 36:16.128
لازمه برم به کارم برسم

36:16.128 --> 36:17.628
چطور تونستی اینکارو کنی ؟

36:18.328 --> 36:20.258
...چی -
سوء استفاده از قدرت با این چیزا -

36:20.258 --> 36:22.188
خون برتر بیگناهه .اونی که خون برتر نیست گناهکاره

36:22.228 --> 36:24.458
چطور میتونی اینجوری از برادرزاده ت محافظت کنی ؟

36:24.458 --> 36:27.158
در مورد چی صحبت میکنی ؟ برو کنار

36:27.728 --> 36:29.158
یه ورق خالی قبول شده

36:29.158 --> 36:30.788
...چرا این جواب اندیشمندانه که با تلاش

36:30.788 --> 36:33.588
توسط کسی که تازه یاد گرفته چطور بنویسه رد شده؟

36:34.328 --> 36:38.528
... آزمون بر پایه ی تائو ته چینگ بود اما

36:38.528 --> 36:40.188
! با این وجود برو کنار

36:40.188 --> 36:41.358
نه

36:41.758 --> 36:43.898
نمیزارم اینجوری بشه

36:44.658 --> 36:47.658
پس چی میخوای ؟

36:47.658 --> 36:49.828
... جستجو در مورد مردان نجیب توی پایتخت

36:49.858 --> 36:51.128
رو یادته درسته ؟

36:51.558 --> 36:54.588
... میخوام به مقامات بگم

36:54.728 --> 36:57.458
چطوری طبق درخواست تو در مورد اونا تحقیق کردم

36:57.458 --> 37:00.828
خوبه . هر جور راحتی . من الان عجله دارم

37:00.828 --> 37:02.258
نمیدونی ؟

37:02.258 --> 37:04.528
این مسئله ی ساده ای نیست

37:05.228 --> 37:07.058
... اونا میگن این تحقیق غیر قانونی بوده

37:07.058 --> 37:08.488
و سعی میکنن هوارانگ رو از بین ببرن

37:08.658 --> 37:11.558
بعدش ملکه خیلی ناراحت میشه

37:11.558 --> 37:12.628
خواهش میکنم

37:23.428 --> 37:24.528
...پس

37:25.488 --> 37:28.828
تو چی میخوای ؟

37:31.328 --> 37:33.428
دیگه اینکارو نکن

37:33.858 --> 37:35.358
فهمیدی ؟

37:40.528 --> 37:42.828
... حالا ، وقتشو دارم

37:45.728 --> 37:47.858
باید برگردم داخل

38:02.188 --> 38:03.828
اینم نقره ای که قرض گرفته بودم

38:08.728 --> 38:10.058
الان دیگه بی حسابیم

38:10.058 --> 38:11.488
پس بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

38:18.428 --> 38:22.188
وایسا . چرامیخواستی بهت یاد بدم چطوری بنویسی ؟

38:22.758 --> 38:24.858
...حتی اگه یه برگه ی سفید رو هم ارائه بدی

38:24.858 --> 38:26.558
اینقدر ارتباطت قوی هست که قبولت کنن

38:27.858 --> 38:29.928
... به خاطر تو به برادرم بی توجه بودم

38:29.928 --> 38:31.428
و اون رد شد

38:31.758 --> 38:33.758
باید تا آخرش بهش کمک کنم

38:33.988 --> 38:35.328
همشو خراب کردی

38:35.558 --> 38:36.688
... داری میگی

38:37.258 --> 38:38.898
... به من فکر میکردی

38:38.898 --> 38:41.088
و نتونستی به برادرت آموزش بدی ؟

38:41.128 --> 38:43.788
این لذت بخشترین چیزیه که شنیدم

38:43.988 --> 38:46.288
هیچ وقت این حرفو نزدم -
اما دوباره -

38:46.728 --> 38:48.588
... بعداز اتفاقی که با من افتاد

38:48.658 --> 38:50.458
چیز دیگه ای نمیتونه باشه

38:50.858 --> 38:52.728
چیز دیگه ای نمیتونه باشه

38:53.828 --> 38:55.588
در مورد بوسه نیست

38:56.758 --> 38:58.228
برات احساس تاسف میکنم

38:59.358 --> 39:03.288
تو مثل تنها ترین آدم توی این دنیا هستی

39:04.228 --> 39:05.858
چون اونجوری بودم

39:07.288 --> 39:09.128
چون تنها بودم

39:12.758 --> 39:14.558
این همشه

39:14.688 --> 39:16.858
هر چند دیگه این اتفاق نمیفته

39:18.328 --> 39:19.858
چی کار باید بکنم ؟

39:20.958 --> 39:23.228
چی کار کنم که منو ببینی ؟

39:25.758 --> 39:27.658
وقتی بهت نگاه میکنم حسی میکنم
هیچی نیستم

39:27.658 --> 39:28.728
این منو عصبانی میکنه

39:29.028 --> 39:31.758
...شوخی نکن -
.. فراموش میکنم کی هستم -

39:31.758 --> 39:33.188
و چی کار باید بکنم

39:34.328 --> 39:35.458
فقط به تو فکر میکنم

39:44.688 --> 39:46.928
(عمارت هوارانگ)

39:57.588 --> 39:59.288
میتونیم امروز وارد بشیم ؟

40:03.688 --> 40:06.228
میدونی چقدر گذشته ؟

40:06.288 --> 40:07.758
! ارباب وی هوا رو صدا کن

40:11.558 --> 40:12.628
بفرمائید

40:23.358 --> 40:26.358
بیا 30 سال دیگه یه نوشیدنی بخوریم

40:26.628 --> 40:30.058
... چی ؟ ارباب وی هوا اون

40:30.158 --> 40:31.258
بیاین بریم

40:31.958 --> 40:34.428
یه شانس دیگه ای هست

40:34.688 --> 40:38.088
ارباب یونگ شیل -
فقط میخواستم یکی روببینم -

40:38.728 --> 40:41.688
لطفا دفعه ی دیگه بزارید وارد بشیم

40:43.488 --> 40:44.528
بیاین بریم

40:45.728 --> 40:49.628
این تنها جایی نیست که میخوام ببینم

41:21.228 --> 41:23.728
خیلی وقته میگذره استاد آن جی

41:26.458 --> 41:29.128
شنیدم پسرتو پیدا کردی

41:29.958 --> 41:31.128
تبریک میگم

41:32.558 --> 41:34.558
شنیدم یه هوارانگیه

41:35.628 --> 41:38.158
... شنیدم ملکه

41:38.428 --> 41:40.088
خودش اونو انتخاب کرده

41:40.358 --> 41:42.088
.. معده ت دچار تهوعه

41:42.398 --> 41:44.428
و سطح انرژیت پایینه

41:46.088 --> 41:48.258
پس لازمه استراحت کنی

41:48.828 --> 41:50.858
من طب سوزنی رو روتون انجام میدم

41:51.028 --> 41:53.158
براتون یه نسخه میپیچم

41:55.328 --> 41:57.158
خدمتکارتونو بفرستید براتون دارو رو بگیره

41:58.358 --> 42:01.558
... مطمئنم از چیزی که من دارم

42:01.658 --> 42:03.588
خیلی بهتره

42:06.488 --> 42:08.458
... مردم میگن حسادت یه زن

42:09.858 --> 42:12.858
باعث میشه برف زمستونی توی تابستون بباره

42:15.458 --> 42:18.658
زمان زیادی گذشته

42:19.928 --> 42:21.858
... اما خشم

42:22.058 --> 42:24.398
محو نمیشه

42:24.788 --> 42:27.728
باید اینو خیلی خوب بدونی

42:29.358 --> 42:30.898
...فکر کنم

42:32.288 --> 42:35.758
دیدگاه ما یکی باشه

42:39.558 --> 42:41.628
ارباب منحرف واقعا منو دوست داره ؟

42:42.558 --> 42:44.088
درسته . بد نیست

42:44.288 --> 42:47.828
اون برادرزاده ی ارباب وی هواست و بدبخت
بیچاره نیست

42:48.458 --> 42:50.658
باید خیلی چیزا از غرب یاد گرفته باشه

42:51.088 --> 42:53.688
به طور عینی بد قیافه هم نیست

42:57.898 --> 42:59.888
من چی گفتم؟ و امروز بین همه ی روزا
حتما دیوونه شدم

43:00.028 --> 43:02.188
چطور میتونم به این چیزا فکر کنم ؟

43:02.428 --> 43:04.358
امروز چه روزیه ؟ -
اوه خدایا -

43:06.258 --> 43:07.358
..خوب ...فقط

43:09.188 --> 43:10.528
روز خاصی نیست

43:12.928 --> 43:15.758
سلامت برو خونه . از کنار جاده برو

43:15.858 --> 43:18.158
حتما با پی جو کی برو خونه

43:21.658 --> 43:23.328
شنیدم همه رد شدن

43:24.258 --> 43:27.258
پس خیلی ناامید نشو

43:27.328 --> 43:31.128
استاد وی هوا برای همه عجیبه
فقط تو نبودی که رد شدی

43:31.228 --> 43:32.628
و از چیزی که من دیدم

43:33.158 --> 43:35.828
کارتو خوب انجام دادی

43:45.488 --> 43:47.658
فهمیدم پس برو

43:50.458 --> 43:51.558
مادر

43:53.258 --> 43:54.588
امروز سالگرد درگذشت اونه

43:57.188 --> 43:59.858
امروز سالگرد درگذشت مادره

44:03.158 --> 44:05.958
نگران نباش . خودم کارارو خوب انجام میدم

44:06.028 --> 44:08.828
خیلی خوشحال میشه بفهمه پیدات کردیم

44:09.088 --> 44:11.888
باید همینجا بمونی ، پس خودم مراقب همه
چی هستم

44:18.958 --> 44:21.858
این چیه ؟ جوونه ست ؟

44:21.928 --> 44:23.028
مزه ش خوبه

44:23.958 --> 44:25.558
مزه ی دستپخت مامانو میده

44:26.358 --> 44:27.588
چرا اینجایی ؟

44:28.628 --> 44:32.158
اینجا رو دوست دارم
و 6 تا چند جا هست

44:34.588 --> 44:36.758
بهت گفتم اینجا نمیتونی زندگی کنی

44:37.758 --> 44:39.758
همین الانشم رد شدی

44:39.958 --> 44:42.688
پس زمان با هم بودنمون به زودی تموم میشه

44:43.158 --> 44:44.988
اینقدر به قبول شدنت افتخار میکنی ؟

44:45.728 --> 44:48.688
فکر کنم جواب سگ پرنده بهترین بود

44:49.158 --> 44:50.188
چی ؟

44:50.188 --> 44:51.628
همه همین فکرو میکنن

44:52.658 --> 44:53.658
مگه نه ؟

45:01.088 --> 45:02.758
... سالگرد

45:04.928 --> 45:06.658
خیلی مهمه ؟

45:07.188 --> 45:08.428
مرگ کی ؟

45:12.388 --> 45:13.988
گفتش مادرمون

45:16.488 --> 45:19.328
پس باید بری خونه . باید وظیفه تو انجام بدی

45:29.458 --> 45:30.728
سالگرد فوتشه

45:32.628 --> 45:35.358
امروز سالگرد درگذشتشه

45:41.988 --> 45:43.288
با زندان اصلا فرق نداره

45:43.358 --> 45:46.758
ما وظیفه مونو انجام دادیم . چرا باید با
تو بخوابم ؟

45:47.458 --> 45:48.828
پس برو

45:52.788 --> 45:53.958
گفتی مثل زندونه

45:54.788 --> 45:56.628
تو هم باید برگردی پیش خونواده ت

45:58.258 --> 46:01.128
بهت هشدار میدم . کار احمقانه ای نکن

46:01.528 --> 46:03.328
یه کاری نکن به خاطر تو توی دردسر بیفتم

46:04.028 --> 46:05.058
نقشه ت چیه ؟

46:05.428 --> 46:07.658
نباید کار احمقانه ای بکنید

46:07.658 --> 46:10.558
راهو کمی هموار میکنم

46:14.528 --> 46:16.028
این چی میتونه باشه ؟

46:16.288 --> 46:19.958
وقتی وارد اینجا شدم مادرم اینو بهم داد

46:21.028 --> 46:23.858
این قیمتی ترین مشروب غربیه

46:24.488 --> 46:26.828
گفتش اینو بهتون بدم

46:28.858 --> 46:30.058
ممنونم

46:33.188 --> 46:35.028
این مشروب جادو میکنه

46:35.228 --> 46:37.758
یه قلوپ و بدنت کم کم ضعیف میشه

46:38.788 --> 46:40.158
! خدایا این داغه

46:40.188 --> 46:42.358
دو قلوپ, و دیگه پدر و مادر خودت هم نمیشناسی

46:42.858 --> 46:44.288
حرف نداره

46:44.828 --> 46:48.188
داری میگی الان عمارت هوارانگ بدون محافظه ؟

46:48.728 --> 46:51.158
اگه میخوای بری برو . اگه میخوای بمونی بمون

46:53.288 --> 46:54.988
... بهتره بری

46:55.728 --> 46:57.588
چون تو هم همون تنبیه رو دریافت میکنی

46:57.828 --> 46:59.928
میدونی این دیونگی اصلا معنی نمیده ؟

46:59.928 --> 47:01.428
...اگه دوس نداری ، برو بهشون بگو

47:01.558 --> 47:03.558
ولی دیگه فایده نداره چون ما رفتیم

47:05.828 --> 47:06.858
چی کار میکنی ؟

47:08.488 --> 47:09.558
منم میام

47:12.658 --> 47:14.988
فکر کردم دلیلی برای رفتن داری

47:31.958 --> 47:35.058
چی ؟ مشروب کار نکرده ؟

47:38.928 --> 47:40.058
کار نکرد ؟

47:40.558 --> 47:42.428
یه بطری بهش دادم

47:42.628 --> 47:44.988
فقط با بو کردنش نمیتونن در برابر نوشیدنش
مقاومت کنن

47:49.358 --> 47:53.228
نزدیک بود کشته بشیم

48:00.528 --> 48:01.658
اون چیه ؟

48:14.388 --> 48:15.558
چی گفتم ؟

48:15.958 --> 48:18.788
این مشروب آخرشه

48:21.958 --> 48:23.688
بیاین بریم-
بیاین بریم -

48:43.428 --> 48:45.088
چرا این عوضی ها

48:54.558 --> 48:57.088
بیاین 3 صبح اینجا همو ببینیم و با هم
وارد بشیم

48:57.788 --> 48:59.688
بسیار خوب -
بیاین بریم -

49:28.258 --> 49:30.188
تقریبا سکته رو رد دادم

49:30.188 --> 49:32.428
حالا توی شب پرسه میزنی

49:32.428 --> 49:34.288
خواهشا با بچه های بد بازی نکنید

49:34.288 --> 49:36.328
...بعد از اینا ، شما یه شاه هستید

49:36.428 --> 49:38.188
ببند و راهتو برو

49:39.058 --> 49:40.358
این ساعت دوست داری کجا بری ؟

49:42.888 --> 49:44.028
خونه

50:05.188 --> 50:07.728
عالیجناب دوباره این گله

50:08.658 --> 50:10.988
توی قصر شکوفه ش نیست

50:32.558 --> 50:34.088
چی کار میکنی ؟

50:35.788 --> 50:38.128
خیلی ساده برای یه لحظه روی صندلی خودم نشستم

50:38.128 --> 50:40.058
...فکر میکنی قدرت محافظت از اون

50:40.428 --> 50:42.588
صندلی رو داری ؟

50:42.588 --> 50:43.688
نه

50:44.058 --> 50:45.488
همونطور که گفتی

50:45.788 --> 50:47.658
... هنوز خیلی کوچیک و

50:48.728 --> 50:49.788
ضعیف هستم

50:49.788 --> 50:52.228
خوشحالم اینو فهمیدی

50:52.588 --> 50:54.658
پس همین الان هوارانگ رو ترک کن

50:56.128 --> 50:58.558
اگه هوارانگ رو ترک کنی و بی سرو صدا
منتظر بمونی

50:59.028 --> 51:00.728
من مراقب بقیه ش هستم

51:00.728 --> 51:02.358
هر چی بیشتر منتظر بشم

51:02.688 --> 51:05.328
قدرت بیشتری میگیری

51:06.688 --> 51:08.988
یه بچه از اولش نمیتونه راه بره

51:09.388 --> 51:11.558
... بچه باید بیفته و تمرین کنه

51:11.558 --> 51:14.058
...تا پاهاش قوی تر بشه

51:14.488 --> 51:16.758
بتونه خوب راه بره

51:16.858 --> 51:19.428
هیچ راهی از اول یه راه نبوده

51:20.058 --> 51:22.828
برای اینکه تبدیل به راه بشه باید یکی روش
راه بره

51:23.288 --> 51:25.788
.... باید زمین سخت رو بکوبونی و شخمش بزنی

51:25.788 --> 51:28.558
تا از بین منافذش  آب عبور میکنه

51:33.628 --> 51:35.128
... برای اینکه راه شاه بودن رو یاد بگیرم

51:36.958 --> 51:39.558
اول باید راه رفتن رو یاد بگیرم

51:41.928 --> 51:44.888
توی هوارانگ قوی تر میشم

51:46.358 --> 51:47.488
مادر

52:13.858 --> 52:16.788
ما بالاخره سون وویی که این همه مدت
دنبالش میگشتیم رو پیدا کردیم

52:17.758 --> 52:20.358
اما دوباره فقط ما دوتاییم

52:22.358 --> 52:24.828
اما حداقل پیداش کردیم

52:25.628 --> 52:29.488
پس دیگه نسبت به مامان احساس گناه نداشته باش

52:29.958 --> 52:32.258
باشه . دیگه ندارم

52:34.528 --> 52:35.988
یه سوال دارم

52:37.188 --> 52:39.988
چه اتفاقی برای سون وو افتاد ؟

52:41.188 --> 52:44.828
وقتی اولش اینجا اومده بود

52:44.828 --> 52:47.028
به شدت مجروح شده بود

52:47.588 --> 52:50.358
واضحه که با یه چیز خیلی بزرگ روبرو شده

52:50.888 --> 52:53.428
اما حس بدی دارم ازش بپرسم

53:35.228 --> 53:36.658
بین این همه جا برای رفتن

53:37.928 --> 53:38.988
اومدم اینجا

53:59.428 --> 54:02.288
لطفا همینجا منتظر بمون. یه خدمتکار رو
صدا میکنم

54:02.288 --> 54:05.328
دیر شده.خدمتکار نیاز نداریم

54:05.428 --> 54:07.458
بیاین جلب توجه نکنیم

54:09.558 --> 54:10.628
بله ارباب

54:29.688 --> 54:31.658
اون خیلی خوش قیافه ست

54:31.658 --> 54:34.388
خیلی خوشکله -
! خدایا -

54:34.388 --> 54:36.588
بدجور دلت میخواست بیای بیرون

54:37.028 --> 54:39.088
حالا چرا با دیدن این همه دوشیزه
خوشحال نیستی ؟

54:41.558 --> 54:43.128
... اونا همشون خام

54:46.288 --> 54:47.828
و کلاس پایین هستن

55:05.828 --> 55:07.528
اون خیلی خوبه -
اه -

55:26.788 --> 55:28.558
عقلشو از دست داده

55:28.828 --> 55:31.328
از عمارت هوارانگ زده بیرون و این وقت
شب داره ول میچرخه

55:32.028 --> 55:33.128
ای خدا

55:37.458 --> 55:38.658
امروز ، روزشه ؟

55:39.528 --> 55:41.788
روزی که غم و اندوهم تلافی میشه

55:53.328 --> 55:55.188
آماده باش

55:57.188 --> 55:58.888
میبینی که من چه حسی دارم

56:02.458 --> 56:04.358
چه حسی داره ؟

56:04.358 --> 56:07.288
تو همیشه منو خفه میکنی . حقته این نصیبت بشه

56:24.488 --> 56:27.288
اون خواهرت نیست ؟

56:28.528 --> 56:29.528
چی ؟

56:32.788 --> 56:34.088
چرا اینکارو با من میکنی ؟

56:34.088 --> 56:36.288
... چی ؟ ارباب بن ریو

56:36.888 --> 56:38.558
خانم سو یون رو مورد حمله جنسی قرار داد ؟

56:38.728 --> 56:41.058
یه هوارانگ نباید اینکارو بکنه

56:41.058 --> 56:42.928
خیلی واضح گرفتش

56:44.128 --> 56:45.388
...من

56:46.688 --> 56:47.828
چی کار کردم ؟

56:48.488 --> 56:49.628
در واقع

56:49.628 --> 56:51.828
...از عقب -
! کنار بمون -

56:51.828 --> 56:52.888
! کنار بمون

56:58.788 --> 56:59.828
! بن ریو

57:00.188 --> 57:03.888
بن ریو ! تو با خواهر من چی کار کردی ؟

57:07.288 --> 57:10.488
بهم بگو . اون عوضی با تو چی کار کرد ؟

57:10.888 --> 57:12.888
نه اینجوری نیست

57:13.788 --> 57:17.458
از عمد اینکارو کردی
میدونستی اون خواهر منه

57:17.558 --> 57:18.688
آروم باش ، باشه ؟

57:18.688 --> 57:20.058
بیا بریم

57:20.058 --> 57:22.088
..سو هو ، راستش

57:22.328 --> 57:23.458
حرف نزن

57:23.728 --> 57:25.588
من مراقب همه چیز هستم

57:25.688 --> 57:26.888
ساکت بمون

57:27.628 --> 57:28.658
بن ریو

57:29.658 --> 57:31.628
من امشب میکشمت

57:35.258 --> 57:36.258
اوه نه

57:36.588 --> 57:37.588
این کجاست ؟

57:47.588 --> 57:48.958
اوه نه

57:49.488 --> 57:51.088
چی شده ؟

57:52.258 --> 57:53.258
متاسفم

57:56.288 --> 57:57.528
حالت خوبه ؟

57:59.158 --> 58:00.928
واقعا خوبی ؟

58:08.788 --> 58:10.588
چطوری اومدی بیرون ؟

58:12.228 --> 58:13.388
از دیوار بالا رفتم

58:13.788 --> 58:14.788
چی ؟

58:15.158 --> 58:17.628
چی ؟! بخاطر اینکه تو امتحان رد شدی
تسلیم شدی ؟

58:18.088 --> 58:19.458
تسلیم نشدم

58:19.458 --> 58:20.828
...قبل از اینکه گیر بیفتم

58:20.828 --> 58:22.228
برمیگردم

58:23.428 --> 58:26.128
پس چرا زحمت بیرون اومدن رو به خودت دادی ؟

58:27.588 --> 58:30.228
گفتی امروز سالگرد درگذشت مادره

58:31.788 --> 58:33.228
تولدشه

58:35.428 --> 58:36.828
تولد مادر

58:42.128 --> 58:43.988
... تاریخ دقیق مرگش رو نمیدونم

58:44.728 --> 58:47.058
چون که نمیدونیم کی فوت کرد

58:50.588 --> 58:53.688
برادر داشتن خوبه

58:54.088 --> 58:56.688
...برای همین دیگه نمیخوام به

58:56.688 --> 58:58.428
دردسر انداختنت فکر کنم

58:58.988 --> 59:00.428
... چون داشتنت

59:01.928 --> 59:04.688
الان کنارم خیلی خوبه

59:13.858 --> 59:16.058
دلم برای عطر و بوی مادر تنگ شده

59:17.088 --> 59:18.288
توی یه همچین روزایی

59:18.828 --> 59:21.658
عادت داشت به سرم ضربه بزنه

59:23.488 --> 59:27.388
صدای باد و پرندگان لالایی من بود

59:28.558 --> 59:31.928
چرا ؟ مادر صدای خوبی نداشت ؟

59:34.658 --> 59:35.788
اورابونی

59:41.458 --> 59:44.328
... مادر نمیتونست برامون لالایی بخونه

59:48.328 --> 59:50.728
چون لال بود

59:50.848 --> 01:00:01.348
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:24.588 --> 01:00:27.488
فکر میکنی برای چی بن ریو اونکارو با
خواهر سو هو کرد ؟

01:00:27.488 --> 01:00:28.558
چی کار کرد ؟

01:00:28.788 --> 01:00:31.828
اینو یادت باشه . همه چی سوء تفاهمه

01:00:32.158 --> 01:00:35.888
دوست داشتم واقعا برادرم بودی

01:00:36.028 --> 01:00:38.158
اما همون موقع دوست داشتم نبودی

01:00:38.228 --> 01:00:40.658
وقتی گفتی خواهرمو دوست داری
جدی گفتی ؟

01:00:40.658 --> 01:00:41.888
چی میشه اگه داشته باشم ؟

01:00:42.058 --> 01:00:43.888
توی اتاق ما چی کار میکنی ؟

01:00:44.158 --> 01:00:45.728
از الان به بعد میخوام اینجا بخوابم

01:00:46.028 --> 01:00:47.058
واقعا ؟ با من ؟

01:00:48.158 --> 01:00:49.458
چی کار میکنی ؟

01:00:49.558 --> 01:00:51.228
میخواستم اینکارو برات بکنم -
چرا ؟ -

01:00:51.228 --> 01:00:52.728
چون دوستت دارم

01:00:53.388 --> 01:00:55.558
اون کی میتونه باشه ؟

01:00:55.558 --> 01:00:58.528
اون یه شاهزاده خانمه . شاهزاده سوک میونگ

01:00:58.658 --> 01:01:01.658
هوارانگ ارزیابی میشه ؟

01:01:01.658 --> 01:01:04.888
داری میگی برای ملکه بخونیم و برقصیم ؟

01:01:04.888 --> 01:01:07.028
چقدر دیگه این توهین طول میکشه ؟

01:01:07.258 --> 01:01:09.858
شنیدم دوستت مرده
خیلی کنجکاوم

01:01:09.858 --> 01:01:11.858
صورت شاه رو دیدی ؟

01:01:11.858 --> 01:01:12.988
صورت شاه ؟

01:01:13.258 --> 01:01:15.828
ماک مون . انتقامت میگیرم

01:01:16.058 --> 01:01:17.358
... اون شاه رو

01:01:18.728 --> 01:01:20.028
نمیتونم ببخشم