WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.790
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:18.649 --> 00:19.689
....ميدونم

00:20.889 --> 00:23.419
خيلي احمق بودم

00:25.019 --> 00:28.619
تو به خاطر شاهزاده اومدی نه من ؟

00:31.659 --> 00:32.719
...قلبم

00:33.519 --> 00:36.249
هر وقت میبینمت میشکنه

00:36.749 --> 00:38.649
حتی وقتی اینجوری بهت نگاه میکنم

00:38.649 --> 00:40.549
دلم مثل دیونه ها برات تنگ میشه

00:41.489 --> 00:42.719
....اما تو

00:43.289 --> 00:44.419
...منظورم اینکه

00:45.619 --> 00:48.849
وقتی بهم نگاه میکنی حالت خوبه نه ؟

00:53.149 --> 00:54.619
تقصیر منه

00:57.649 --> 00:59.249
تقصیر تو نیست

01:01.419 --> 01:02.949
بلکه تقصیر منه

01:12.649 --> 01:14.689
از خودم خيلي عصباني بودم

01:16.949 --> 01:18.359
خیلی حس بدی داشتم

01:24.589 --> 01:26.419
برای همین نمیتونستم بهت نگاه کنم

01:32.889 --> 01:33.889
.... پس

01:35.449 --> 01:36.649
.... تو هم خيلي زياد

01:37.949 --> 01:39.549
...دلت برام

01:40.719 --> 01:41.989
تنگ شده بود ؟

01:44.819 --> 01:46.149
خيلي از خودم متنفرم

01:49.149 --> 01:51.089
... ولي همش آرزوي ديدنت دارم

01:51.789 --> 01:53.749
...ميخوام به اين اشتياق

01:56.189 --> 01:57.419
غلبه کنم

02:25.089 --> 02:26.149
برو داخل

02:27.089 --> 02:28.219
... ولی

02:29.389 --> 02:30.689
داخل منتظر بمون

02:46.089 --> 02:47.349
اونا کي ان ؟

02:47.719 --> 02:49.319
اونا مدل جديد آدمکش هستن ؟

02:51.349 --> 02:52.819
نميدونم اونا چي هستن

02:53.319 --> 02:54.549
اما خيلي زيادن

02:56.719 --> 02:59.049
(قسمت 14 )

03:04.419 --> 03:06.049
بيرون يه گروه دزد هستن

03:11.549 --> 03:15.019
خطرناکه . بيرون نرید و همينجا بمونید

03:18.549 --> 03:20.089
اونا چي ميخوان ؟

03:20.419 --> 03:21.519
تو چه فکري ميکني ؟

03:21.849 --> 03:25.419
اونا به خاطر کشتن ما و
هر چيز باارزشي که اينجاست اومدن

03:26.549 --> 03:27.719
کالسکه اینجاست

03:28.289 --> 03:30.149
با هديه ي خونواده ي سلطنتي

03:34.619 --> 03:36.649
نميتونيم بزاريم اونا رو ازمون بگيرن

03:39.549 --> 03:42.289
چي کار ميکني ؟ -
اونا سلاح مناسب ندارن -

03:42.689 --> 03:44.049
بهشون صدمه نزن

03:47.789 --> 03:51.189
در طول روز گرسنگي ميکشن و شب دزدي ميکنن

03:51.349 --> 03:52.549
عقلتو از دست دادي ؟

03:52.819 --> 03:55.249
داريم هديه اي که براي باکجه
تهیه شده رو از دست ميديم

03:55.249 --> 03:58.619
با اين حال نميتونيم اونا رو بکشيم

04:07.219 --> 04:08.789
ميخواي بزاري اونا برن ؟

04:17.619 --> 04:18.749
تو چت شده ؟

04:28.219 --> 04:32.119
اگه به خاطر تو ملکه يا شاه توي دردسر بيفتن

04:32.919 --> 04:34.919
نمیتونم ازت بگذرم

04:35.619 --> 04:37.989
ديدي اون مردم چطور زندگي ميکنن

04:38.249 --> 04:39.889
هنوزم از شاه حمايت ميکني ؟

04:40.189 --> 04:41.219
چي ؟

04:41.219 --> 04:43.749
اون بي کفايت ، احمق و بزدله

04:43.749 --> 04:45.089
... تو واقعا

04:47.089 --> 04:48.249
تمومش کن

05:10.189 --> 05:12.219
اونا میدونستن از کدوم راه عبور ميکنيم ؟

05:12.559 --> 05:14.149
فکر کنم اونا راهزناي محلي هستن

05:15.919 --> 05:17.389
اونا فقط کشاورز هستن

05:17.789 --> 05:19.019
کشاورزا ؟

05:20.349 --> 05:22.619
... کشاورزهايي که مزرعه شون نزديک مرزه

05:22.789 --> 05:24.989
در نهايت به خاطر گرسنگي به دزد تبديل شدن

05:24.989 --> 05:27.219
داري ميگي مردم معمولي به دزد تبديل شدن ؟

05:38.719 --> 05:42.549
... ما همه ي هديه ها و پولهايي که

05:42.719 --> 05:45.219
که خونواده ي سلطنتي براي دوستي
با باکجه ترتيب داده بود رو از دست داديم ؟

05:46.549 --> 05:49.149
... متاسفم . الان تعقيبشون ميکنيم

05:49.249 --> 05:50.649
و اونا رو برميگردونيم

05:51.419 --> 05:52.549
بيفايده ست

05:52.849 --> 05:55.189
اونا به سختي چيزي براي خوردن پيدا ميکنن

05:55.189 --> 05:57.349
احتمالا همشو فوري فروختن

06:13.119 --> 06:14.619
اگه به خاطر تو نبود

06:15.919 --> 06:17.349
اين اتفاق نميفتاد

06:31.219 --> 06:32.519
چرا اينکارو کردي ؟

06:34.319 --> 06:36.789
اون مردم ربطي به تو نداشتن

06:37.089 --> 06:39.589
چرا گذاشتي زنده بمونن ؟

06:40.049 --> 06:41.719
همونطور که خودت گفتي اونا فقط کشاورزن

06:43.019 --> 06:44.349
اونا مردم هستن

06:45.689 --> 06:48.689
توي شيلا هيچ احدي به خاطر هيچ و پوچ
سزاوار مردن نيست

07:03.489 --> 07:05.489
من به پايتخت برنميگردم

07:07.189 --> 07:09.789
...با اين حال وقتي داريم براي رسوندن پيام دوستي به

07:09.949 --> 07:11.789
باکجه ميريم نميتونيم دست خالي بريم

07:12.319 --> 07:15.519
همه ي غذامونو هم از دست داديم
نميتونيم ادامه بدیم

07:16.289 --> 07:18.319
چهار روز تمام تولد پادشاه باکجه ست

07:18.889 --> 07:21.249
وليعهد باکجه خليي تهاجميه

07:21.249 --> 07:23.619
ميتونه تصميم بگيره که روز جشن به شيلا
حمله کنه

07:24.289 --> 07:26.119
قبل از اون بايد جلوشو بگيريم

07:27.319 --> 07:28.589
بايد عجله کنيم

07:42.349 --> 07:45.489
توي هوارانگ قوي تر ميشم

07:46.589 --> 07:47.819
مادر

08:05.089 --> 08:06.519
چرا هنوز اونجا وايستادي ؟

08:07.519 --> 08:09.249
بيا و نبضمو چک کن

08:10.089 --> 08:11.989
... اومدم اينجا بهت بگم

08:12.289 --> 08:14.219
که ديگه نميتونم پزشک شخصيت باشم

08:16.549 --> 08:17.649
چرا ؟

08:18.619 --> 08:20.119
بيرون پايتخت طاعون شيوع پيدا کرده

08:22.289 --> 08:23.919
بايد برم و مراقب اونا باشم

08:23.919 --> 08:25.519
يکي ديگه رو بفرست

08:26.289 --> 08:29.289
به خاطر روستايي هاي بي اهميت
چطور ميتوني پزشک من نباشي ؟

08:29.289 --> 08:30.389
نه

08:30.419 --> 08:33.219
بايد اجازه بدی پزشک قصر ازت مراقبت کنه

08:37.749 --> 08:39.889
نميتونم به بقيه ي پزشکها اعتماد کنم

08:41.159 --> 08:42.419
بهت گفته بودم

08:42.519 --> 08:44.419
اين به من ربطي نداره

08:46.419 --> 08:47.589
چطور جرات ميکني

08:48.889 --> 08:51.819
ميخواي برخلاف دستور ملکه عمل کني ؟ -
....پس -

08:53.689 --> 08:55.419
ميخواي منو هم بکشي ؟

08:57.719 --> 08:59.289
هنوزم منو سرزنش ميکني ؟

08:59.289 --> 09:02.119
اگه ازم انتظار داري
فقط بايد کسي رو سرزنش کني

09:02.119 --> 09:05.389
هيچ چي رو ازت قبول نميکنم
... فقط

09:07.749 --> 09:09.449
ديگه نميخوام ببينمت

09:13.519 --> 09:15.719
الان نبايد اينکارو با من بکني

09:17.019 --> 09:18.019
... الان

09:22.589 --> 09:24.249
اگه تو هم منو ترک کني

09:25.989 --> 09:27.549
ديگه کسي رو ندارم

09:30.159 --> 09:32.249
بنظر میرسه دچار سوتفاهم شدی

09:32.949 --> 09:35.549
... من ترکت نميکنم

09:36.449 --> 09:38.789
چون هيچ وقت پيشت برنگشته بودم

09:43.489 --> 09:44.489
يه زمانی بود

09:44.989 --> 09:48.919
... که با یه حرفت دلم میلرزید، ولی حالا

09:50.349 --> 09:52.549
... حتي وقتي اشکهاتو نگاه ميکنم

09:54.089 --> 09:55.689
برام مهم نیس

11:17.489 --> 11:20.049
به نظر ميرسه شبو بايد بيرون بخوابيم

11:20.449 --> 11:22.589
بيرون بخوابيم ؟ شاهزاده چي ؟

11:22.749 --> 11:24.419
چیز مشکوکی این اطراف نیس

11:24.819 --> 11:26.449
ولی تعداد ما کمه

11:28.489 --> 11:30.249
شما بريد چوب جمع کنید

11:30.489 --> 11:33.289
منم یه سرپناه شب درست ميکنم

11:37.689 --> 11:40.049
ببخشيد ؟ -
بله -

11:42.319 --> 11:44.619
ميتوني بري کمي غذا پيدا کني ؟

11:44.819 --> 11:46.089
حتما قربان

11:48.019 --> 11:49.449
کي هستي که دستور ميدي ؟

11:49.889 --> 11:51.149
تو نظر ديگه اي داري ؟

11:52.219 --> 11:53.819
پس فقط دنبالم بيا

12:04.289 --> 12:07.249
وقتي که بدون اجازه ت بوسيدمت

12:09.949 --> 12:12.019
...حرف اون بوسه رو پيش نکش تا وقتي که

12:14.249 --> 12:16.049
من چي کار کنم؟

12:16.919 --> 12:20.389
معذرت خواهي کنم، یا اعتراف کنم

12:26.089 --> 12:28.289
ازم عذرخواهي کن

12:28.789 --> 12:30.349
خدايا -
خداي من -

12:30.349 --> 12:32.919
اين خيلي بامزه ست -
ما چي کار کنيم ؟-

12:33.949 --> 12:37.289
اين دختر خيلي بده

12:37.289 --> 12:39.149
قبولش ميکنه

12:39.149 --> 12:41.219
اون يه نگهبانه قصره که به زودي ميره جنگ

12:41.389 --> 12:43.349
چطور ميتونه ازش رو برگردونه ؟

12:43.719 --> 12:46.719
... به هر حال ، اون زن چي کار کرد

12:46.719 --> 12:48.819
و نگهبان چه شکلي بود ؟

12:50.319 --> 12:52.649
... ميتونستن شبيه اون زن زيبا

12:52.889 --> 12:55.289
و اون ارباب خوشتيپ بوده باشن ؟

12:57.189 --> 12:58.289
نه

12:58.289 --> 12:59.889
ارباب رو درست گرفتي

12:59.889 --> 13:01.519
اما زن الان اينجاست

13:01.519 --> 13:02.649
چي ؟

13:05.919 --> 13:07.719
دارم حقيقت رو بهت ميگم

13:07.719 --> 13:09.319
دقيقا شبيه من بود

13:09.319 --> 13:10.649
شبيه منه

13:11.589 --> 13:12.819
اون زن اينجاست

13:37.419 --> 13:38.419
یه مقدارش به من بده

13:43.749 --> 13:44.989
بگيرش

13:56.919 --> 13:59.419
ديونه شدي ؟ چطور ميتوني بندازيش ؟

13:59.889 --> 14:01.149
چي گفتي ؟

14:09.949 --> 14:11.449
ميخواي دعوا کني ؟

14:11.449 --> 14:14.149
آره میخوام

14:16.319 --> 14:17.349
ميخواي بميري ؟

14:20.119 --> 14:21.149
بیا

14:25.949 --> 14:27.049
پشيمون میشیا

14:27.049 --> 14:30.119
من کيم سو هو ـــم
معنیش چی هست !؟

14:33.919 --> 14:35.519
! هي

15:03.749 --> 15:04.919
حالا که درباره ش فکر ميکنم

15:06.089 --> 15:08.049
اون به نظر خيلي آشناست

15:10.249 --> 15:11.289
چي ميگي ؟

15:11.849 --> 15:13.019
... سو يون

15:14.019 --> 15:15.419
تو رو دوست داره ؟

15:20.519 --> 15:21.889
اين اتفاق نميفته

15:22.789 --> 15:25.189
اما اگه دوستت داشت ، قبولش نکن

15:26.189 --> 15:28.249
من فقط يه کوچولو بهت نزديک شدم

15:29.149 --> 15:31.319
نميخوام دوباره با تو توي موقعيت بدي
قرار بگيرم

15:38.949 --> 15:40.089
خیلی خوبه

15:48.919 --> 15:51.049
حالتون خوبه شاهزاده؟

15:59.889 --> 16:01.249
نه . وايسا

16:05.219 --> 16:06.319
نه ؟

16:10.349 --> 16:13.119
لازمه دو نفر تمام شب نگهباني بدن

16:13.349 --> 16:15.719
دزدا همه جا هستن

16:17.389 --> 16:19.349
چرا اونا گذاشتي توش ؟

16:21.019 --> 16:22.049
قربان

16:23.949 --> 16:25.319
متاسفم

16:27.449 --> 16:29.349
حدس ميزنم امشب بايد گشنگي بکشيم

16:35.189 --> 16:36.549
من فکر نميکنم

16:57.519 --> 17:00.149
همه ي اينا رو توي کوه پيدا کردي ؟

17:00.949 --> 17:04.219
آدماي خوب همه جا هستن

17:04.219 --> 17:07.289
مردم خوب همه چيزشونو شريک ميشن

17:07.489 --> 17:08.649
قبول نداري ؟

17:11.019 --> 17:12.919
چي کار ميکنين ؟ بياين بخوريم

17:20.589 --> 17:23.949
لطفا کمي بخور . من اين غذا رو پيدا کردم

17:30.749 --> 17:32.649
فکر ميکني من سعي کردم بکشمت

17:33.519 --> 17:37.019
پس چرا ازم مراقبت ميکني ؟

17:38.649 --> 17:41.419
نميدونم چطوري زندگي کردي

17:41.859 --> 17:45.359
اما مردمي که من ميشناسم به اين ميگن
سخاوت داشتن

17:45.919 --> 17:49.319
حتي اگه از کسي هم متنفر باشي بهشون غذا بدي

17:51.449 --> 17:54.119
همچنين من پزشک شخصيتون هستم

17:54.319 --> 17:56.859
بايد مراقب بيمارم باشم . اين وظيفه ي منه

18:06.519 --> 18:07.889
تموم شد

18:08.319 --> 18:10.619
حالا سعي کن سرتو آروم بلند کني

18:16.989 --> 18:18.149
خوب شدم

18:18.549 --> 18:19.919
شگفت آوره

18:20.219 --> 18:21.789
تو يه پزشک ماهري

18:21.789 --> 18:23.189
نيستم

18:23.289 --> 18:26.819
واقعا بايد ماهر باشي

18:26.859 --> 18:29.919
اينطور فکر ميکني ؟

18:29.919 --> 18:32.689
بنظر میرسه که هستم

18:32.949 --> 18:34.049
هستي

18:38.189 --> 18:41.319
خواهرت هر جايي باشه ميتونه زنده بمونه

18:42.689 --> 18:44.489
شايد براي همين دوستش دارم

18:49.359 --> 18:51.119
گفتم بهت دوستش دارم

18:53.619 --> 18:55.819
شوخيت بيش از حد طولاني شده

18:56.049 --> 18:58.359
من هيچ وقت در مورد اون شوخي نميکنم

19:01.419 --> 19:02.989
بهت حسوديم ميشه

19:04.049 --> 19:05.359
هنوزم برات احساس تاسف ميکنم

19:07.419 --> 19:09.819
حسوديم ميشه که خواهري مثل اون داري

19:10.489 --> 19:12.749
اما احساس تاسف ميکنم که اون خواهر توئه

19:16.819 --> 19:18.019
چرا بايد آه رو باشه ؟

19:19.649 --> 19:21.589
اون تنها کس منه

19:22.419 --> 19:23.919
تنها کس توي اين دنيا

19:25.989 --> 19:28.189
براي همين به شدت بهش نياز دارم

19:29.149 --> 19:31.219
به خاطر آه رو اومدي اينجا ؟

19:35.689 --> 19:37.389
بهت گفتم . نااميد شدم

19:38.789 --> 19:39.859
بسيار خوب

19:40.819 --> 19:41.859
با اين حال

19:43.319 --> 19:44.819
اون همه چيز منه

19:47.189 --> 19:49.449
اين به خاطر اينکه اونو ميخوام يا بهش نياز
دارم نيست

19:50.919 --> 19:53.449
.... تنها دليلي که زنده م و نفس ميکشم

19:54.289 --> 19:55.589
اونه

20:11.549 --> 20:15.489
به نظر ميرسه امشب رو بايد با من بخوابي

20:16.889 --> 20:19.359
فردا ميرسيم

20:19.859 --> 20:23.549
ميدونم ناراحت کننده ست اما لطفا تحملش کنيد

20:26.189 --> 20:27.449
... ببخشید ولی

20:28.289 --> 20:30.589
کنجکاو بودم

20:32.819 --> 20:35.789
چرا منو آورديد اينجا ؟

20:36.989 --> 20:38.689
... يه جواب ميخواي

20:39.859 --> 20:41.449
يا يه تائيديه ؟

20:42.949 --> 20:45.519
... ازم استفاده کردي

20:47.019 --> 20:49.489
که بتوني برادرمو بياري ؟

20:49.689 --> 20:52.549
...چرا بايد بهت بگم

20:53.359 --> 20:56.389
که از کي استفاده کردم و کي رو آوردم ؟

21:03.359 --> 21:04.519
از عالیجناب

21:06.489 --> 21:09.589
برادرت چي به ياد مياري  ؟

21:16.649 --> 21:17.689
... اگه فکر ميکنيد

21:19.089 --> 21:21.989
سون وو برادرتونه

21:22.619 --> 21:24.189
در اشتباهيد

21:25.119 --> 21:26.649
.. برادر من

21:27.149 --> 21:29.089
برادر شما نيست

21:44.019 --> 21:45.719
برام مهم نيست

21:46.359 --> 21:47.389
... درسته ازت به عنوان طعمه

21:47.689 --> 21:50.349
براي آوردن سون وو استفاده کردم

21:53.919 --> 21:55.049
... ميخوام

21:56.149 --> 21:57.789
اونو نزديک خودم نگه دارم

22:13.949 --> 22:15.849
مردم با اين به دنيا ميان ؟

22:17.949 --> 22:19.049
... به نظر ميرسه

22:19.489 --> 22:22.189
خيلي خوب به بقيه تکيه ميکني

22:25.149 --> 22:26.649
داري ميگي خودت نيستي ؟

22:26.789 --> 22:28.189
تو چه فکري ميکني ؟

22:29.849 --> 22:31.549
فکر ميکني ميتونم به بقيه تکيه کنم ؟

22:34.589 --> 22:36.449
اگه تو شاه باشي

22:37.619 --> 22:40.349
چطوري شيلا رو تغيير ميدي ؟

22:41.419 --> 22:44.689
مردم به خاطر گرسنگي به دزد تبديل شدن

22:46.819 --> 22:49.019
يه شاه چي کار ميتونه بکنه ؟

22:53.819 --> 22:55.489
گفتي شاه نيستي

22:56.849 --> 22:58.219
چرا در اين مورد کنجکاوي ؟

23:04.819 --> 23:05.949
درست ميگي

23:25.819 --> 23:28.049
اينجا چي کار ميکني ؟

23:28.319 --> 23:30.789
داري ماهي ميگيري؟

23:32.149 --> 23:36.089
برای وقت کشی هیچی بهتر از ماهیگیری نیس

23:36.089 --> 23:38.019
اما عجيبه

23:38.089 --> 23:40.589
مهم نيست چه کاري انجام بدم زمان خيلي
تند ميگذره

23:41.889 --> 23:43.949
وقتي اینجا هستن هيچ وقت متوجه نميشي

23:43.949 --> 23:46.719
اما وقتي برن خلائش رو احساس ميکني

23:46.889 --> 23:49.419
به خاطر دلايل عجيب و غريب
احساس تهي بودن ميکنم

23:49.719 --> 23:51.589
و نگران هم هستم

23:51.589 --> 23:53.519
...براي همين برنج

23:54.489 --> 23:55.689
ترد آوردم

23:57.719 --> 23:59.489
... به عنوان يه آشپز غرورم رو دور انداختم

23:59.489 --> 24:02.319
و برنجا رو خرد کردم

24:04.619 --> 24:07.149
به اندازه ي کافي برنج ترد دارم

24:07.389 --> 24:09.689
بيا به ماهي ها بديمشون

24:12.749 --> 24:16.049
خداي من . کجا ميري ؟

24:18.049 --> 24:20.289
دارم ميرم نوشيدني ظهرم رو بخورم

24:20.919 --> 24:23.949
هميشه بدون من ميره

24:24.919 --> 24:26.789
چوب ماهيگيريتو چرا اينجا گذاشتي

24:27.389 --> 24:29.249
جدا که

24:33.519 --> 24:35.719
.. تو کتاب های استرانژي نظامی

24:36.389 --> 24:38.089
نوشته شده جنگ بهترین راه نیس

24:38.349 --> 24:40.719
بهتره ازش دوري کنيم -
کي سون وو برميگرده ؟ -

24:40.949 --> 24:42.389
...به اين ترتيب -
نميدونم -

24:42.819 --> 24:45.819
... اگه هيچ راهي نباشه -
بعد از جلوگيري جنگ ؟ -

24:45.819 --> 24:47.919
دلم براش تنگ شده

24:48.589 --> 24:51.419
اينقدر سگ پرنده رو دوست داري ؟ -
آره -

24:53.089 --> 24:55.619
پس من چي ؟

24:55.689 --> 24:58.219
من دوستت ندارم -
.... چرا تو -

24:59.319 --> 25:00.419
چي ؟

25:04.589 --> 25:05.849
بعدا باهات کار دارم

25:22.419 --> 25:24.249
داري گريه ميکني ؟

25:25.549 --> 25:27.249
گريه نميکنم

25:34.789 --> 25:38.419
... نميدونم چه اتفاقی افتاده اما يه مرد 22 ساله

25:38.989 --> 25:41.519
نبايد گريه کنه

25:43.389 --> 25:45.119
منو به عنوان برادر بزرگترت در نظر بگير
و بهم بگو

25:45.119 --> 25:47.089
خداي من ! جدا که

26:00.889 --> 26:04.389
دو تا شاگرد بدون هوارانگاشون دارن
گريه ميکنن

26:05.619 --> 26:08.319
بد نيست جلو جلو گريه کنيد

26:09.189 --> 26:10.349
منظورت چيه ؟

26:11.819 --> 26:13.989
...واقعا فکر ميکنيد

26:13.989 --> 26:15.749
هوارانگاتون برميگردن ؟

26:18.619 --> 26:20.189
...چرا تو

26:20.189 --> 26:22.749
قبل از اينکه بکشمت مستقيما بهم بگو
منظورت چيه

26:23.219 --> 26:24.949
با اينکه اونا ارباباتون هستن

26:25.289 --> 26:27.689
.... مردن يا زنده موندنشون

26:27.889 --> 26:30.119
به شما ربطي نداره -
منظورت از مردن چيه ؟-

26:30.789 --> 26:31.919
! بهم بگو

26:31.919 --> 26:33.249
...فکر ميکني ارباب يونگ شيل

26:33.649 --> 26:35.789
ميزاره نماينده ها زنده بمونن ؟

26:36.349 --> 26:37.919
نماينده ها ديگه کارشون تمومه

26:38.019 --> 26:40.419
! اونا هيچ وقت برنميگردن

26:41.319 --> 26:42.519
... چرا تو

26:45.449 --> 26:46.689
! خداي من

26:53.319 --> 26:54.519
! هي

26:55.619 --> 26:58.619
فکر کنم مشکلي دارن

27:13.119 --> 27:14.489
توي احمق بي فايده

27:16.849 --> 27:19.649
...چند بار بهت بگم که هان سونگ

27:19.649 --> 27:21.249
برادرت نيست بلکه اربابته ؟

27:21.819 --> 27:25.519
چطور ميتوني اونو به يه احمق بي کفايت
تبديل کني ؟

27:36.689 --> 27:37.949
... اون

27:38.749 --> 27:41.189
تنها وارث واقعي خونواده ي سوکه

27:41.789 --> 27:45.419
تا زماني که استخونات بشکنه بهش آموزش بده

27:45.989 --> 27:48.289
اونو تبديل به بهترين هوارانگي کن

27:48.889 --> 27:49.989
فهميدي ؟

27:50.649 --> 27:51.719
بله

27:56.619 --> 27:59.749
دن سائه به خاطر تو کتک خورد

28:00.719 --> 28:01.889
به خودت بيا

28:04.989 --> 28:06.789
بله پدربزرگ

28:21.949 --> 28:23.649
پدربزرگ پيرتر شده

28:25.849 --> 28:27.419
ضعيفتر هم شده

28:31.119 --> 28:32.219
هيونگ

28:43.319 --> 28:45.319
ببریدشون -
بله ارباب -

28:50.489 --> 28:52.049
هدایا اومدن

28:56.089 --> 28:57.519
... اينا هدایای

28:57.649 --> 29:00.219
وليعهد باکجه هستن

29:01.589 --> 29:03.049
اينا رو بهش بده

29:03.849 --> 29:06.449
مطمئن شو قبل از تولد برسي

29:07.089 --> 29:08.249
بله ارباب

29:14.089 --> 29:16.789
فکر ميکني بن ريو در امان باشه ؟

29:16.949 --> 29:20.889
بهش هشدار داديم ، براي همين باعث
شکستمون نميشه

29:34.449 --> 29:37.919
پس ؟ مردم شيلا که از مرز گذشتن

29:38.119 --> 29:39.789
رو زنداني ميکني ؟

29:39.789 --> 29:41.449
بله عاليجناب

29:41.889 --> 29:45.249
جايي براي نگهداريشون نداريم

29:45.249 --> 29:47.989
... بنابراين ، يه زندان موقت آماده کرديم

29:47.989 --> 29:49.549
و اونا رو ميندازيم داخلش

29:51.819 --> 29:55.519
در اين صورت بهترنيست فقط جنگ رو شروع کنيم ؟

29:55.989 --> 29:58.889
چرا شاه رو متقاعد نميکنيد ؟

30:01.119 --> 30:02.249
... ميدونم

30:02.689 --> 30:05.219
ميتونم برنده بشم

30:07.089 --> 30:10.049
... يه هيات دوستي به زودي

30:10.089 --> 30:11.549
به شيلا ميرسه

30:13.149 --> 30:15.949
اونا توي زمين يکي ديگه زراعت و شکار ميکنن

30:16.149 --> 30:17.989
چطور هيئت دوستي باشه ؟

30:53.019 --> 30:56.589
عاليجناب . هيئت از شيلا اينجا هستن

31:06.949 --> 31:09.519
من سوک ميونگ شاهزاده ي شيلا هستم

31:10.389 --> 31:13.119
اومدم سوء تفاهم بينمون رو حل کنم

31:17.749 --> 31:18.949
اين چيه ؟

31:19.589 --> 31:21.389
داره ناديده مون ميگيره ؟

31:23.619 --> 31:25.389
اين درست نيست

31:27.019 --> 31:28.149
دست نگه دار

31:30.149 --> 31:33.419
تا تموم شدن غذا خوردنتون صبر ميکنيم

31:36.349 --> 31:37.849
هر کاري دوست داري بکن

32:13.489 --> 32:16.219
چي آورديد ؟

32:18.649 --> 32:22.049
... اگه دوستي ميخوايد پس بايد هديه اي آورده باشيد

32:22.049 --> 32:24.749
که مورد علاقه ي من باشه درسته ؟

32:29.619 --> 32:31.919
من به نمايندگي از شيلا اومدم

32:32.749 --> 32:36.389
ميخوام باهاتون مخفيانه صحبت کنم

32:54.749 --> 32:56.319
اين همشه ؟

32:59.849 --> 33:01.719
اين نشونه ي دوستيه

33:01.789 --> 33:03.449
نه يه هديه

33:03.749 --> 33:05.449
... انتظار داري يه بوداي

33:05.949 --> 33:07.749
خيرخواه باشم ؟

33:10.349 --> 33:13.719
باکجه و شيلا سالهاست که اتحاد دارن

33:14.389 --> 33:16.619
... شکستن اتحاد در حال حاضر

33:17.049 --> 33:20.449
فقط به نفع گوگوریو تموم میشه

33:37.819 --> 33:39.149
چند سالته ؟

33:43.119 --> 33:45.149
....نميدوني

33:45.449 --> 33:48.489
ملت ها چطوري با همديگه روابط حسنه
برقرار ميکنن ؟

33:52.389 --> 33:53.449
ازدواج

33:55.189 --> 33:56.519
دچار سوتفاهم نشو

33:57.349 --> 33:59.789
به عنوان يه زن بهت تمايلي ندارم

34:00.189 --> 34:02.149
... دارم ميگم اينطوري

34:02.219 --> 34:04.489
بين کشورها دوستي برقرار ميکنن

34:05.389 --> 34:06.689
...من همين الانشم

34:07.549 --> 34:09.489
چندين زن دارم

34:53.419 --> 34:55.289
تو هم از شيلا هستي ؟

34:58.759 --> 35:00.149
از اونجا

35:01.219 --> 35:03.119
از شيلا هستي ؟

35:06.449 --> 35:09.719
چقدر گرسنه بودي که اين همه راهو اومدي
اينجا ؟

35:21.649 --> 35:24.089
نه . نميتونم اينو قبول کنم

35:27.989 --> 35:29.759
از کجا گرفتيش ؟

35:33.189 --> 35:35.759
فکر نکنم اینجا از اینا بفروشن

35:43.589 --> 35:46.149
... پس چند دقيقه ميتونم بپوشمش

35:46.149 --> 35:47.649
و برش ميگردونم باشه ؟

35:52.389 --> 35:54.189
بيا -
چي کار ميکني ؟ -

35:54.189 --> 35:55.689
! دست نگه دار

35:55.919 --> 35:57.289
چي کار ميکني ؟

35:57.819 --> 35:58.989
اون يه دزده

35:59.259 --> 36:01.619
اومده اينجا تا محصولات دزدي رو بفروشه

36:02.119 --> 36:04.219
اون فقط يه بچه ي لاله

36:04.219 --> 36:06.759
بچه اي نيست که بتونه دزدي کنه

36:06.759 --> 36:07.919
اون چيه ؟

36:08.489 --> 36:09.789
اينو ببين

36:10.289 --> 36:13.119
باهاش همدستي نه ؟

36:13.219 --> 36:15.649
نه . من از شيلا اومدم

36:16.219 --> 36:18.449
! من نماينده ي شيلام

36:18.449 --> 36:20.389
ساکت باش -
چي کار ميکنيد ؟ ولمون کنيد-

36:20.389 --> 36:22.589
! ساکت باش -
! من دزد نيستم -

36:22.589 --> 36:24.049
! اورابونی

36:33.989 --> 36:36.349
! ولم کن ! اورابونی

36:36.349 --> 36:38.389
! ساکت باش -
! اورابونی -

36:39.549 --> 36:40.589
چيه ؟

36:42.819 --> 36:44.259
چیزی نشنيدي ؟

36:45.919 --> 36:47.049
چيو ؟

36:52.889 --> 36:55.719
! ولم کن ! ولم کن

37:01.549 --> 37:03.189
من دزد نيستم

37:03.389 --> 37:06.549
من نماينده ي شيلام که با شاهزاده اومدم

37:06.649 --> 37:08.819
! ببين اينجارو ! ببين اينجارو

37:28.619 --> 37:30.049
....اورابونی

37:36.319 --> 37:38.219
...اينقدر متلاطمي

37:39.089 --> 37:41.049
که منو هم متلاطم کردي

37:43.259 --> 37:46.219
... ساده لوحي ؟ يا

37:46.949 --> 37:48.189
احمق ؟

37:49.919 --> 37:51.989
اگه شاهزاده رو فرستادن

37:51.989 --> 37:55.719
در نظر ميگيرم که جنگ ميخواستن

37:56.989 --> 37:58.149
اما شاهزاده خانم

38:00.189 --> 38:01.889
چه معني اي ميتونه داشته باشه ؟

38:03.049 --> 38:05.219
اگه از هديه ناراضي هستي

38:05.449 --> 38:07.049
با يه چيز ديگه ميام

38:07.649 --> 38:08.849
با اين حال

38:09.259 --> 38:13.219
در عين حال به شيلا حمله نکن

38:14.089 --> 38:15.219
يه هديه ؟

38:16.189 --> 38:19.349
مطمئنم طلا و نقره اماده کردي

38:19.649 --> 38:22.849
با اين حال ، احتمالا همشونو دزد برده

38:24.889 --> 38:28.489
... ما دزداي خرده از شيلا

38:28.489 --> 38:31.189
که ميخواستن اونا رو بفروشن رو زنداني کرديم

38:31.849 --> 38:35.049
شاهزاده خيلي داره تلاش ميکنه که جلوي
جنگ رو بگيره

38:35.919 --> 38:38.389
اما اونا هديه ي دوستي رو دزديدن

38:38.789 --> 38:42.489
ظاهرا مردم شيلا هيچ وفاداري اي ندارن

38:47.549 --> 38:49.089
هيچ هديه اي نميخوام

38:49.349 --> 38:51.289
به هر حال همشونو خودم دارم

38:52.449 --> 38:54.349
... چيزي که ميخوام از طرف

38:54.349 --> 38:56.319
... باکجه بهت بگم

38:56.989 --> 38:59.419
... دوستيه . يا ممکنه

39:00.589 --> 39:02.349
جنگ هم باشه

39:08.989 --> 39:10.149
دو روز بعد

39:11.219 --> 39:13.119
در روز تولد عاليجناب

39:14.789 --> 39:17.519
...ميخوام بزرگ شدن

39:17.819 --> 39:21.149
باکجه رو بهش هديه بدم

39:25.649 --> 39:27.149
اگه زمان ميخواي که بهش فکر کني

39:27.849 --> 39:29.819
بهت ميدمش

39:35.259 --> 39:36.649
توي دردسرافتاديم

39:36.849 --> 39:39.419
سربازا خانم آه رو رو بردن

39:51.789 --> 39:52.889
! وايسا

39:56.919 --> 39:57.919
! وايسا

40:06.119 --> 40:07.349
شمشير نه

40:07.649 --> 40:09.289
منظورت چيه ؟ چرا نه ؟

40:09.289 --> 40:10.889
اگه الان شمشيرت رو بکشي

40:11.349 --> 40:12.819
اين به معنيه جنگه

40:13.019 --> 40:15.419
کدوم احمقي به خاطر يه همچين
کار کوچيکي جنگ راه ميندازه ؟

40:15.419 --> 40:16.689
اگه شمشير بکشي

40:18.019 --> 40:19.389
صلح ديگه تمومه

40:22.349 --> 40:23.489
! بگيرينشون

40:27.649 --> 40:28.849
چي شده ؟

40:29.189 --> 40:31.319
بايد يه سوء تفاهمي پيش اومده باشه

40:33.849 --> 40:34.849
! بزنيدشون

41:05.319 --> 41:07.419
ديگه هيچ مشکلي درست نکن

41:13.649 --> 41:16.189
هوارانگ دردسر درست کرده ؟

41:18.589 --> 41:19.989
... پزشکي که اونا به همراه داشتن

41:19.989 --> 41:23.019
اشتباهي توي زندانه

41:26.949 --> 41:28.149
عجيبه

41:28.719 --> 41:31.089
فقط به خاطر يه پزشک بي اهميت

41:31.319 --> 41:33.349
همه ي هوارانگ درگير شدن ؟

41:33.419 --> 41:34.689
چي کار کنيم ؟

42:04.319 --> 42:06.049
بندازينشون زندان

42:06.449 --> 42:07.519
! بله قربان -
! بله قربان -

42:48.419 --> 42:50.189
اين دستور وليعهده

42:51.019 --> 42:52.719
همينجا ساکت بمونيد

43:34.589 --> 43:36.919
هيچ کي خوب نيست

43:37.949 --> 43:40.589
داروي کافي همراهم ندارم

43:52.419 --> 43:53.619
ببخشيد

43:54.919 --> 43:56.349
من يه پزشکم

43:56.789 --> 43:59.619
همیشه یه نگاه بهش بندازم

44:08.419 --> 44:10.419
ميترسي درد داشته باشه ؟

44:12.319 --> 44:15.519
ممکنه يه کم درد داشته باشه

44:16.049 --> 44:17.589
اما کارش حرف نداره

44:18.119 --> 44:22.049
پدرم ، بهترين پزشکه . خودش اينو درست کرده

44:32.589 --> 44:34.749
حالت چطوره ؟

44:36.419 --> 44:39.089
آخرين بار در مورد اين صحبت ميکردي ؟

44:39.089 --> 44:40.249
بله

44:40.789 --> 44:43.749
... اين يه هدیه کوچيک از طرف اربابمون

44:43.989 --> 44:46.189
به وليعهد باکجه ست

44:46.919 --> 44:48.019
بازش کن

44:55.619 --> 44:57.219
...لازمه ببينمش

44:57.389 --> 45:00.489
و اين بار شخصا باهاش صحبت کنم

45:15.689 --> 45:19.049
... عاليجناب ، ارباب هوي کيونگ

45:28.819 --> 45:30.149
... انگار

45:30.789 --> 45:33.319
روح چیزی ديدي

45:34.689 --> 45:37.119
.. واقعا نميخواي به برادر شَلت

45:37.889 --> 45:40.189
بگي بشينه ؟

45:41.819 --> 45:43.049
بشين

45:51.489 --> 45:53.249
چرا اومدي ؟

45:57.989 --> 46:01.589
اول پسر خودت رو انداختي بيرون
و مدعي تاج و تخت شدي

46:02.389 --> 46:04.349
...بعدش شاهزاده خانم رو فرستادي تو دل خطر

46:04.349 --> 46:06.289
و به نظر ميرسه در آرامشي

46:08.919 --> 46:10.049
ولی تو

46:11.249 --> 46:13.819
... تنها دوستت رو با خشونت از خودت روندی

46:14.319 --> 46:16.319
و کشتيش

46:16.419 --> 46:18.549
چي ميخواي بگي ؟

46:24.589 --> 46:25.819
... شنيدم

46:26.789 --> 46:29.189
شاه رو توي هوارانگ مخفي کردي

46:30.019 --> 46:33.919
شنيدم پسر ارباب آن جي ، سون وو
شاه جين هيونگه

46:37.089 --> 46:39.619
اگه سون وو از باکجه زنده برگرده

46:42.019 --> 46:43.689
بايد تاج و تخت رو بدي بهش

46:44.589 --> 46:46.689
بهت کمک ميکنم

46:47.619 --> 46:49.289
... بعد از 10 سال خودت رو نشون دادي

46:49.849 --> 46:52.119
و داري بهم ميگي که پسر استاد آن جي ، شاهه

46:53.149 --> 46:55.449
نميدونم منظورت چيه

47:01.049 --> 47:02.619
"شاه بين هوارانگه"

47:03.519 --> 47:05.419
اشتباه شنيدم ؟

47:15.589 --> 47:17.789
شنيدم شيلا کلي شاه داره

47:18.249 --> 47:19.789
حدس ميزنم حقيقت داشته باشه

47:22.519 --> 47:25.249
پس چي ميخواي ؟

47:25.449 --> 47:29.149
گفتن مخفيانه يه پيامي دريافت کرديد

47:29.849 --> 47:32.919
يه پيام که جداگانه اومده

47:33.419 --> 47:34.489
بله

47:38.619 --> 47:40.849
جرات کردي به کي نگاه کني ؟

47:46.419 --> 47:48.649
اگه به خاطر طلايي که آوردي نبود

47:49.049 --> 47:52.489
ميخواستم چشماتو در بيارم

47:52.849 --> 47:54.849
خداي من، متاسفم عاليجناب

47:54.919 --> 47:56.519
برو -
بله عاليجناب -

48:12.389 --> 48:14.089
ارباب يونگ شيل ، عاليترين مقام

48:14.819 --> 48:16.819
ازم خواستن اينو مخفيانه بهتون برسونم

48:35.749 --> 48:37.449
تقريبا چشمامو از دست داه بودم

48:38.649 --> 48:40.989
اما شاهزاده ي باکجه رو ديدم

48:42.819 --> 48:43.949
بيا بريم

48:46.489 --> 48:49.989
"شاه بدون چهره بين اوناست"

48:51.089 --> 48:54.489
"هر کاري دوست داري انجام بده"

49:01.419 --> 49:02.849
پس ازم ميخواد شاه رو بکشم

49:06.719 --> 49:08.049
شاه ؟

49:09.589 --> 49:11.549
کشتن شاه ؟

49:23.519 --> 49:24.949
...بهتره

49:25.849 --> 49:29.389
به جاي شاهزاده با شاه معامله کنم

49:39.589 --> 49:40.719
عذرمیخوام

49:41.349 --> 49:43.619
اونا خانم آه رو رو زنداني کردن

49:44.389 --> 49:45.749
نميتونيم بزاريم اينجوري بشه

49:45.749 --> 49:47.649
... کي اهميت ميده اون زنداني بشه

49:48.089 --> 49:50.019
يا کشته بشه ؟

49:53.119 --> 49:54.949
...به خاطر مردم شيلا

49:55.219 --> 49:58.449
هر توهینی رو تحمل کردم

49:58.849 --> 49:59.949
با اين حال

50:00.719 --> 50:03.049
... هوارانگي که به من کمک ميکنن

50:03.789 --> 50:05.289
اينجوري به آخر خط رسيدن

50:14.189 --> 50:15.819
اگه فکر ميکني ناعادلانه ست

50:16.749 --> 50:18.489
بايد مبارزه کني

50:21.489 --> 50:24.049
مخصوصا اگه به خاطر مردم باشه

50:24.589 --> 50:27.519
مبارزه ميکنم و مطمئن ميشم
که ديگه همچين مشکلي پيش نمياد

50:28.689 --> 50:31.249
اگه ناعادلانه ست نبايد تحملش کني
بلکه بايد رفعش کني

50:31.849 --> 50:34.019
از طرف شيلا اومدي

50:34.749 --> 50:37.919
پس نترس . بقيه رو سرزنش نکن

50:38.649 --> 50:40.049
به خودت اينو بگو

50:49.619 --> 50:50.649
شاهزاده

50:51.849 --> 50:52.919
ژنرال

50:56.049 --> 50:58.619
حتي اگه مردم شيلا از مرز باکجه عبور
کرده باشن

50:58.619 --> 50:59.989
توي زمين شما کشاورزي و شکار کرده باشن

51:00.049 --> 51:02.749
! يه همچين کاري باهاشون کردن خيلي زیاده رویه

51:02.919 --> 51:06.019
اونا سربازهاي شمشير به دست نيستن
بلکه کشاورزن

51:06.049 --> 51:09.019
... دزديدن زمين کسي بدون جنگ

51:09.449 --> 51:11.249
بيشتر مجازات ميخواد

51:11.389 --> 51:14.089
اشتباه مردم ماست که از مرز عبور کردن

51:14.089 --> 51:18.049
اما کدوم پدري گرسنگي بچه ي خودشو
تماشا ميکنه ؟

51:18.249 --> 51:20.349
اين نبايد بهونه اي براي جنگ باشه

51:20.349 --> 51:22.049
اين بايد ديپلماتيک حل بشه

51:23.289 --> 51:26.819
شاهزاده اي که به تنهايي براي ايجاد
دوستي مياد

51:27.249 --> 51:29.549
پس چطوره که از طريق ازدواج حلش کنيم ؟

51:30.189 --> 51:33.119
من همين الانشم نامزد دارم

51:34.089 --> 51:37.419
شنيدم خون برتر ها با هم ازدواج ميکنن

51:38.919 --> 51:42.319
منظورت شاه بدون چهره ست ؟

51:43.789 --> 51:46.219
طبقه اطلاعاتي که امروز دريافت کردم

51:46.849 --> 51:48.819
.... يکي از هوارانگي ها

51:49.389 --> 51:51.089
شاهه

51:53.019 --> 51:54.789
اگه همشونو بکشم

51:55.349 --> 51:59.219
نامزديت باطل ميشه ؟

52:00.189 --> 52:01.649
اشتباه ميکنم ؟

52:14.319 --> 52:15.449
! شاهزاده خانم

52:16.749 --> 52:20.489
تکرار ميکنم . من با شما ازدواج نميکنم

52:21.119 --> 52:24.989
... علاوه براين

52:25.819 --> 52:27.389
شاه شيلا رو نکش

52:48.749 --> 52:50.689
ببندشون و بيارشون بيرون

52:50.849 --> 52:51.989
بله قربان -
بله قربان -

52:52.319 --> 52:53.319
چي ؟

52:54.419 --> 52:55.549
اوه نه

52:57.619 --> 52:58.819
! نه

52:59.689 --> 53:00.889
نه خواهش ميکنم

53:04.489 --> 53:05.989
اوه نه

53:38.989 --> 53:42.589
شنيدم شاه شيلا بين شماهاست

53:43.419 --> 53:44.419
بنابراين

53:45.049 --> 53:48.389
...ميخوام يه کاري کنم خودتونو بببنيد

53:49.019 --> 53:52.189
و مسئوليتش رو قبول کنيد

54:31.589 --> 54:33.449
اگه شاه بين شماهاست

54:33.719 --> 54:36.989
يه قدم بياد جلو و اعتراف کنه شاهه

54:37.289 --> 54:38.649
اگه اينکارو نکنيد

54:39.289 --> 54:41.319
... هر 15 دقيقه يک بار يه سرو

54:41.819 --> 54:45.349
براي فرستادن به شيلا قطع ميکنم

54:50.749 --> 54:53.319
نه -
خواهش ميکنم نه -

54:53.319 --> 54:54.489
نه

54:55.919 --> 54:58.749
لطفا آزادمون کنيد . لطفا

55:00.149 --> 55:03.249
دو کاسه گوم باب لطفا -
حتما -

55:10.819 --> 55:13.889
امروز درخواست نوشيدني نکرده بودم

55:24.519 --> 55:25.949
ارباب هوي کيونگ

55:26.849 --> 55:28.049
... شنيدم توي يه طومار گفته شد

55:28.619 --> 55:31.389
"شاه در بين هوارانگه "
تو عمارت هوارانگ اويزون بود

55:31.489 --> 55:33.419
شاه واقعا اونجاست ؟

55:35.619 --> 55:39.019
چطور ميتونم شاه بدون چهره رو بشناسم ؟

55:42.219 --> 55:45.049
پدرم فکر ميکرد توي جووني ميميرم

55:45.049 --> 55:47.549
... با فکر کردن به وليعهد با خون عالي

55:47.549 --> 55:49.389
و برتر ، که اينجوري به دنيا اومده

55:49.389 --> 55:50.749
نميتونه اتفاق بيفته

55:51.019 --> 55:52.989
و نبايد هم پيش بياد

55:54.449 --> 55:56.989
...  وقتي که بچه بودم پدرم منتظر بود

55:57.089 --> 56:00.189
که من توي يه اتاق خالي و سرد بميرم

56:00.749 --> 56:03.749
با اين حال سه روز و 4 شب گذشت

56:03.749 --> 56:05.289
و من نمردم

56:05.789 --> 56:09.549
و حالا مثل يه روح زندگي ميکنم و هرجاي

56:09.919 --> 56:11.549
پايتخت قايم ميشم

56:16.849 --> 56:20.049
فکر ميکني جين هيونگ راه حلشه ؟

56:21.949 --> 56:24.019
اگه يه کانديداي بهتري وجود داشته باشه

56:24.449 --> 56:26.719
بهتر نيست شاه رو عوض کنيم ؟

56:27.219 --> 56:28.419
... يه شاه جديد

56:28.719 --> 56:30.589
... مستقل از سيستم خون برتر

56:30.589 --> 56:32.019
که يه شيلاي بهتر رو درست کنه

56:32.219 --> 56:33.749
چي ميشه اگه يه همچين شاهزاده اي وجود
داشته باشه ؟

56:34.649 --> 56:37.989
منظورم اينه ممکنه از جين هيونگ بهتر باشه

56:39.089 --> 56:41.049
... شاه بدون چهره

56:41.289 --> 56:43.789
ممکنه مثل يه شاه باشه

56:46.119 --> 56:48.319
... دليلي که مخالف نائب السلطنه بودن ملکه هستم

56:48.319 --> 56:50.449
...اينه که براي يه مادر نامناسبه

56:50.449 --> 56:53.789
که به خاطر نداشتن اعتماد به پسرش ادعاي
تاج و تخت کنه

56:54.189 --> 56:56.389
با اين حال ، من هرگز از خونواده ي سلطنتي
...سرپيچي نميکنم

56:56.389 --> 56:58.549
و شيلا رو توي آشوب نميندازم

56:58.949 --> 57:00.689
بهتره اول بميرم

57:10.289 --> 57:12.719
! نه ! نه

57:13.919 --> 57:15.749
! نه

57:18.049 --> 57:20.489
لطفا آزادمون کنيد . خواهش ميکنم

57:20.489 --> 57:22.089
اولين 15 دقيقه گذشت

57:23.389 --> 57:25.019
سرشونو قطع ميکنيم

57:25.019 --> 57:27.889
لطفا آزادمون کنيد . خواهش ميکنم

57:27.889 --> 57:29.949
... بنابراين شاه شيلا

57:30.349 --> 57:33.519
قبل از اون بايد به شاه بودن خودش اعتراف کنه

58:33.119 --> 58:34.189
اوه خدايا

58:34.989 --> 58:36.889
هنوز 15 دقيقه نشده

58:38.849 --> 58:40.319
یه کم زود نبود ؟

59:08.389 --> 59:12.449
حالا . بهتون 8 دقيقه وقت ميدم

59:31.919 --> 59:33.119
...من

59:36.249 --> 59:37.519
شاهم

59:54.449 --> 59:55.649
...مــن

59:57.919 --> 59:59.319
...شــــــاه

01:00:00.049 --> 01:00:01.649
! شـــــــــــــيلا هستم

01:00:01.990 --> 01:00:11.990
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:42.489 --> 01:00:44.789
"پیش نمایش قسمت بعدی"

01:00:45.149 --> 01:00:47.189
انتخاب کن کدوم برنده ميشه

01:00:47.419 --> 01:00:48.849
قبولش ميکنم

01:00:48.849 --> 01:00:51.489
فکر ميکني شاهي ؟

01:00:51.719 --> 01:00:55.419
ولمون نکرد بميريم

01:01:00.189 --> 01:01:02.519
! بايد دروازه رو بشکنيم و باهاشون مبارزه کنيم

01:01:02.649 --> 01:01:04.689
ميخواي علت جنگ باشي ؟

01:01:04.689 --> 01:01:07.089
مقامات عکسالعملي نشون ندادن

01:01:07.089 --> 01:01:09.919
لطفا .. لطفا عاليجناب رو نجات بديد

01:01:10.489 --> 01:01:12.189
مردمي که دارن از گشنگي ميميرن و توي ترس
...زندگي ميکنن

01:01:12.189 --> 01:01:14.189
فقط به خاطر اينکه توي اين کشور
به دنيا اومدن

01:01:14.449 --> 01:01:16.289
اما ما بميريم تو هم ميميري

01:01:16.289 --> 01:01:17.789
ميتوني قول بدي ؟

01:01:18.389 --> 01:01:20.989
مردمي که تو گفتي

01:01:22.519 --> 01:01:24.189
..مايلم با شاه جين هيونگ

01:01:24.449 --> 01:01:26.419
با شمشير مبارزه کنم

01:01:27.149 --> 01:01:28.749
اون توي جنگ آبديده شده

01:01:28.749 --> 01:01:30.319
... کشتن مردم رو

01:01:30.319 --> 01:01:32.319
مثل بازي ميدونه

01:01:35.349 --> 01:01:36.549
.... من برنده ميشم

01:01:37.089 --> 01:01:38.749
چون چيزي دارم که بايد ازش محافظت کنم