WEBVTT

00:00.754 --> 00:09.684
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.944 --> 00:15.414
! نه ! نه

00:16.484 --> 00:18.244
! نه

00:20.696 --> 00:22.956
لطفا آزادمون کنيد . لطفا

00:23.026 --> 00:24.856
وقتي 15 دقيقه بگذره

00:25.896 --> 00:27.496
سراشونو از تن جدا ميکنيم

00:27.496 --> 00:30.196
لطفا آزادمون کنيد. خواهش ميکنيم

00:30.496 --> 00:32.756
... مگه اينکه شاه شيلا

00:32.926 --> 00:35.996
قبل از اون اعتراف کنه شاهه

00:46.866 --> 00:49.866
(قسمت 15)

01:35.696 --> 01:36.826
اوه خدايا

01:37.626 --> 01:39.626
هنوز 15 دقيقه نگذشته

01:41.496 --> 01:43.026
خيلي عجله کرديم ؟

02:10.996 --> 02:15.026
حالا 8 دقيقه بهتون وقت ميدم

02:34.456 --> 02:35.696
....من

02:38.826 --> 02:39.996
شاهم

02:57.056 --> 02:58.356
...من

03:00.596 --> 03:04.196
! شاه شيلام

03:20.696 --> 03:22.196
....تو واقعا

03:22.926 --> 03:24.696
شاه شيلايي ؟

03:27.326 --> 03:28.956
چطور ميتونم حرفتو باور کنم ؟

03:29.156 --> 03:31.426
خودت گفتي بيام جلو

03:32.326 --> 03:33.958
اگه نميخواستي حرفمو باور کني

03:34.056 --> 03:35.596
اصلا نبايد اينو ميخواستي

03:37.696 --> 03:39.056
جسارتت رو دوست دارم

03:58.026 --> 03:59.526
لازمه کاري انجام بديم

04:00.096 --> 04:01.756
ممکنه واقعا بميره

04:02.956 --> 04:05.396
باور داري که اون عوضي واقعا شاهه ؟

04:06.256 --> 04:08.996
بله . دارم . چرا تو باور نداري ؟

04:11.426 --> 04:14.856
بيا بگيم هست . چي کار ميتونيم بکنيم ؟

04:15.356 --> 04:17.996
از هيچ کدوم از ما کاري برنمياد
چه اون چه ما

04:18.596 --> 04:20.796
! بايد دروازه رو بشکونيم و باهاش مبارزه کنيم

04:21.856 --> 04:24.226
".... هوارانگهايي که براي جلوگيري از جنگ فرستاده شده بودن "

04:24.256 --> 04:26.396
"اول به باکجه حمله کردن "

04:26.626 --> 04:28.326
اينو ميخواي بشنوي ؟

04:28.796 --> 04:30.896
ميخواي باعث جنگ بشي ؟

04:32.326 --> 04:34.256
بين خودمون چه دعوايي هست ؟

04:40.496 --> 04:41.856
...من

04:42.956 --> 04:46.396
! شاه شيلام

04:52.826 --> 04:54.926
...باورم اينه که طبق شانست

04:55.426 --> 04:56.926
مبارزه رو يا ميبري يا ميبازي

04:57.526 --> 05:01.296
اگه خوش شانس باشي ميبري اگه شانس
نداشته باشي ميبازي

05:03.096 --> 05:06.356
با اين حال ، اين اواخر خوش شانس بودم

05:07.126 --> 05:10.756
...يه مردي از شيلا مقدار خيلي زيادي طلا بهم داده

05:11.496 --> 05:15.156
و بهم گفته که شاه بين شماست

05:15.726 --> 05:17.896
فکر نميکردم واقعا قدم جلو بزاري

05:20.656 --> 05:24.296
به خاطر اون دختر بود ؟

05:24.696 --> 05:26.596
...اون دختر خوشگل

05:27.056 --> 05:28.926
بين زندانيا

05:30.756 --> 05:32.696
نميدونم منظورت چيه

05:33.796 --> 05:35.426
هر دليلي که ممکنه داشته باشه بازم خوبه

05:35.896 --> 05:39.456
برام مهم نيست که باشي يا نباشي

05:39.596 --> 05:41.856
باشي يا نباشي

05:41.856 --> 05:43.756
من شاهت ميکنم

05:44.026 --> 05:47.296
.. و يه کاري ميکنم به پام بيفتي

05:47.326 --> 05:49.996
و براي زندگيت التماس کني

05:53.196 --> 05:56.196
اميدوارم مثل يه وليعهد رفتار کني

05:56.396 --> 05:59.426
... شما نمايندگان صلح غير مسلح رو گروگان گرفتي

05:59.596 --> 06:01.596
و ميخواي کل شيلا رو قورت بدي

06:01.596 --> 06:03.696
کي شما رو وليعهد ميدونه ؟

06:03.696 --> 06:05.126
پس حتي

06:05.596 --> 06:08.556
... پدرتم

06:09.296 --> 06:10.826
ازت قدرداني نميکنه

06:11.156 --> 06:12.556
.. درمورد شاه چي ميدوني

06:12.956 --> 06:15.626
که هر چي از دهنت بيرون مياد ميگي ؟

06:15.656 --> 06:17.156
... ميخواستم يه شانسي بهت بدم

06:17.756 --> 06:20.556
که آبروي شاه آينده ي باکجه رو حفظ کني

06:20.656 --> 06:23.526
کي ميخواد به کي شانس بده ؟

06:23.526 --> 06:24.826
همونطور که بايد شنيده باشي

06:25.026 --> 06:28.096
هيچ کي توي شيلا نميدونه که شاه چه شکليه

06:28.456 --> 06:31.026
اگه ملکه بگه که من نيستم ديگه همه چيز تمومه

06:31.296 --> 06:34.296
...فقط يه آدم سطح پايين ميشي که نمايندگان غير مسلح

06:34.296 --> 06:35.896
شاهزاده خانم رو قتل عام کرده

06:36.326 --> 06:38.226
براي همين بهت يه شانس ميدم

06:38.556 --> 06:41.296
... يه شانس براي شاه شيلا

06:41.296 --> 06:43.556
و وليعهد باکجه که يه دوئل عادلانه و برابر
داشته باشن

06:43.896 --> 06:47.656
من وسط ميدون جنگ بي رحم بزرگ شدم

06:48.456 --> 06:49.596
... مثل تو

06:49.926 --> 06:52.526
در خفا زندگي نکردم

06:52.526 --> 06:56.456
ميبينيم زندگي کدومون بي رحمتر بوده

07:02.456 --> 07:03.656
...من

07:04.356 --> 07:08.026
! شاه شيلام

07:10.956 --> 07:12.396
اون نميتونه باشه

07:14.226 --> 07:15.626
اون نميتونه برادر من باشه

07:15.926 --> 07:18.756
...اما با ديدن اينکه چطوري قدم جلو گذاشت

07:18.896 --> 07:20.756
و روي زندگيش ريسک کرد

07:21.126 --> 07:23.096
شايد شاه باشه

07:23.956 --> 07:26.056
جونشو تو خطر انداخت؟

07:29.856 --> 07:33.556
اما چرا حس ميکنم اون نيست ؟

07:58.456 --> 07:59.796
... اون

08:00.556 --> 08:03.156
همسر کسيه که چند لحظه ي پيش کشته شد

08:04.326 --> 08:06.556
... همه ميترسيدن

08:06.756 --> 08:09.426
که نفر بعدي باشن

08:12.096 --> 08:13.926
شما مردم شيلاييد

08:14.296 --> 08:16.556
اينجا توي باکجه چيکار ميکنيد ؟

08:16.726 --> 08:18.526
...  آدمايي مثل ما

08:19.026 --> 08:21.696
چه اهميتي داره که متعلق به کجا باشيم؟

08:22.226 --> 08:24.896
خوردن و زنده موندن نگران کننده تره

08:28.556 --> 08:30.556
خيلي نگران نباش

08:30.956 --> 08:32.856
همتون خوب ميشيد

08:33.456 --> 08:36.726
اگه اينقدر ضعيف باشين حتي اگه شانسي
...هم داشته باشيد

08:36.726 --> 08:38.226
نميتونيد برگرديد

08:38.526 --> 08:39.726
پس خواهشا

08:42.166 --> 08:43.326
قوي باشيد

08:43.326 --> 08:45.326
يعني چي که خوب ميشيم؟

08:45.526 --> 08:48.666
اون شاه بدون چهره و همه ي ما گردنمون
زير تيغه

08:49.166 --> 08:51.496
... يه شاه بدون ارتش ميتونه

08:51.856 --> 08:53.356
ما رو نجات بده ؟

08:53.826 --> 08:55.756
... مردي که گفت شاهه

08:55.856 --> 08:58.026
کسيه که بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسمش

08:58.526 --> 09:02.426
هيچ وقت نميذاره ما بميريم

09:04.526 --> 09:05.996
ميتوني قول بدي ؟

09:06.756 --> 09:09.026
اگه ما بميريم تو هم ميميري

09:09.356 --> 09:10.696
ميتوني ؟

09:11.726 --> 09:13.226
بهش اعتماد دارم

09:13.226 --> 09:14.926
قول ميدي ؟

09:19.896 --> 09:21.196
قول ميدم

09:22.256 --> 09:23.996
منم با شما اينجا ميمونم

09:37.496 --> 09:40.556
...بايد چي کار کنم که شانس مبارزه داشته باشم

09:40.556 --> 09:43.956
و شاه شيلا رو عادلانه و برابر به
خاک بکشونم ؟

09:44.496 --> 09:46.426
اگه يک به يک با من مبارزه کني

09:46.826 --> 09:49.826
مردم ممکنه بگن که داري به شاه شيلا
آسون ميگيري

09:50.026 --> 09:52.126
هر چي دوست داري انتخاب کن که باعث بردت بشه

09:52.456 --> 09:54.166
هر چي انتخاب کني رو قبول ميکنم

09:54.456 --> 09:57.226
منو کم ميبيني ؟

09:57.226 --> 09:58.396
شايد

09:58.396 --> 10:01.996
باور داري که شاهي ؟

10:02.326 --> 10:05.896
منظورم اينه که شاهي که هيچوقت روي
تخت شاهي ننشسته

10:06.696 --> 10:09.726
در مورد خودش چه فکري ميکنه ؟

10:09.926 --> 10:11.426
خيلي کنجکاوم بدونم

10:14.026 --> 10:17.056
اگه يه ديو به تنهايي توي جنگل زندگي کنه

10:17.056 --> 10:19.666
ميتونه اصالت خودشو فراموش کنه ؟

10:24.226 --> 10:25.556
اگه من بردم

10:26.396 --> 10:28.096
شاهزاده نميتونه باهات برگرده

10:28.796 --> 10:30.726
... هوارانگهايي هم که باهات اومدن

10:31.926 --> 10:33.956
در کنار مردمت

10:34.096 --> 10:36.196
سرشون زده ميشه

10:36.826 --> 10:38.656
بيا موضوع رو پيچيده تر نکنيم

10:38.756 --> 10:40.426
بذاريم شمشيرامون حرف بزنن

10:40.796 --> 10:42.556
من شرايط رو تعيين ميکنم

10:43.826 --> 10:45.056
قبول ميکنم

10:45.656 --> 10:46.826
ژنرال

10:50.856 --> 10:51.926
وايسا

10:52.496 --> 10:53.726
قبل از اينکه بري

10:54.396 --> 10:55.956
بيا شانسمونو محک بزنيم

11:01.856 --> 11:03.456
اين 5 و 6ئه

11:32.826 --> 11:34.726
مراقبش باش

11:35.256 --> 11:39.156
اون شاه شيلاست

11:39.426 --> 11:40.526
بياين بريم

12:06.426 --> 12:09.156
اين جاييه که مردم شيلا زنداني شدن ؟

12:09.496 --> 12:11.656
بله . درسته

12:24.026 --> 12:26.256
يه جايي براي استراحتتون آماده ميکنم

12:26.856 --> 12:28.626
ترجيح ميدم جايي که قبلا بودم باشم

12:29.926 --> 12:31.396
ميرم اونجا

12:37.626 --> 12:38.726
حالت خوبه ؟

12:40.356 --> 12:41.396
...منظورم اينه

12:42.196 --> 12:43.496
حالتون خوبه عاليجناب ؟

12:54.226 --> 12:55.896
تو واقعا شاهي؟

12:57.226 --> 12:58.296
بهم بگو

12:59.496 --> 13:01.326
گفتم تو شاهي ؟

13:01.326 --> 13:03.896
کافيه بن ريو

13:10.796 --> 13:13.896
بله . شاهم

13:17.356 --> 13:19.426
حداقل تا زماني که از اينجا بريم بيرون

13:19.426 --> 13:22.526
پس داري ميگي که بعدش نيستي ؟

13:22.826 --> 13:24.726
... وقتي از اينجا رفتيم بيرون

13:24.726 --> 13:26.956
بهت ميگم که هستم يا نه

13:28.026 --> 13:29.656
بايد زنده بمونيم تا بتونيم شاه داشته باشيم

13:31.896 --> 13:34.226
شما هم بايد زنده بمونين

13:38.826 --> 13:40.396
... چيزي که نقشه شو دارين

13:41.156 --> 13:43.756
ناجوره که يهويي با احترام باهات رفتار کنيم

13:45.296 --> 13:46.726
ميخواي چي کار کني ؟

13:48.426 --> 13:49.726
....من با شاهزاده

13:51.626 --> 13:52.896
چانگ مبارزه ميکنم

14:21.826 --> 14:23.226
اين بي معنيه

14:24.696 --> 14:26.656
اون توي جنگها آموزش ديده

14:27.926 --> 14:31.326
کشتن آدما براش مثل آب خوردنه

14:33.826 --> 14:34.956
...من برنده ميشم

14:35.626 --> 14:37.156
چون چيزي دارم که بايد ازش محافظت کنم

14:38.156 --> 14:39.756
در مورد خواهرت حرف ميزني ؟

14:42.826 --> 14:43.856
بله

14:45.256 --> 14:46.326
...و

14:46.856 --> 14:49.126
... مردمي که گرسنه هستن

14:49.296 --> 14:51.296
و به خاطر کشور بي ارزششون ميلرزن

14:52.326 --> 14:53.656
... تو بهشون ميگي

14:54.496 --> 14:55.626
مردم

15:29.496 --> 15:32.326
اين...حقيقت داره ؟

15:32.396 --> 15:34.156
... فهميديم که مرداي ارباب پارک

15:34.156 --> 15:36.996
با سکه هاي طلا وارد باکجه شدن

15:37.156 --> 15:39.326
پسر ارباب پارک هم بين همراها هستن

15:39.326 --> 15:42.156
اون پسرش نيست . پسر خونده ـشه

15:44.626 --> 15:46.826
...علياحضرت لطفا

15:47.896 --> 15:49.896
لطفا عاليجناب رو نجات بديد

15:56.696 --> 15:57.956
... مقامات

15:59.326 --> 16:00.826
مقامات رو احضار کن

16:02.126 --> 16:04.026
در مورد چي صحبت ميکني ؟

16:04.026 --> 16:06.156
گفتن هوارانگها قراره بميرن

16:06.156 --> 16:07.196
منظورت چيه ؟

16:07.196 --> 16:09.356
هيچ صلحي بوجود نمياد

16:09.756 --> 16:11.896
و هوارانگها هم نميتونن برگردن

16:12.396 --> 16:13.996
...وليعهد باکجه

16:14.526 --> 16:17.326
شنيده که شاه بين نماينده هاست

16:17.526 --> 16:20.356
فرض ميکنم کار ارباب يونگ شيل بوده

16:20.356 --> 16:23.256
داري ميگي که اونجا جنگ راه ميفته ؟

16:24.026 --> 16:26.326
...از اونجايي که ارباب يونگ شيل همونجور مونده

16:26.326 --> 16:28.626
مقامات نميتونن اقدامي بکنن

16:28.626 --> 16:31.196
پس ما بايد چي کار کنيم ؟

16:31.196 --> 16:32.896
تو چي فکر ميکني ؟

16:34.196 --> 16:35.296
...جواب

16:35.896 --> 16:37.826
با توئه

16:47.026 --> 16:49.656
ارباب يونگ شيل کجاست ؟

16:50.756 --> 16:52.696
در راه قصر

16:52.696 --> 16:55.926
ناراحتي معده گرفت و برگشت خونه

16:55.926 --> 16:58.826
فکر ميکنم داره استراحت ميکنه

16:59.226 --> 17:01.596
...گفتين که براي نماينده ها

17:01.596 --> 17:03.556
اتفاقي افتاده

17:04.896 --> 17:06.296
اين غير ممکنه

17:06.696 --> 17:08.956
حتما دچار سوء تفاهم شدين

17:08.956 --> 17:12.256
اين خبر موثقه

17:12.256 --> 17:13.926
... همين الان بايد يه ارتش رو بفرستيم

17:13.926 --> 17:15.556
... يا اينکه شاهزاده و هوارانگ

17:15.556 --> 17:17.326
عقلتو از دست دادي ؟

17:17.326 --> 17:21.096
اگه به خاطر اتفاقي که نيفتاده سروصدا
راه بندازيم

17:21.096 --> 17:24.056
مجبور ميشيم مسئوليت بزرگي رو قبول کنيم

17:24.056 --> 17:26.826
... جون پسرم که در خطر نيست

17:27.556 --> 17:29.866
مگه نه؟ -
وقتي داريم سعي ميکنيم -

17:29.866 --> 17:33.056
صلح برقرار کنيم فرستادن ارتش امکان نداره

17:33.696 --> 17:36.196
نميتونيم اينو توجيه کنيم

17:36.196 --> 17:38.756
همين چند دقيقه ي پيش ميخواستي
جنگ راه بندازي

17:40.026 --> 17:43.026
حالا توجيهي براش نداريم ؟

17:43.756 --> 17:46.326
شما دقيقا نماينده ي کدوم کشورين ؟

17:47.256 --> 17:50.366
به امنيت شيلا اهميتي نميدين ؟

18:04.496 --> 18:07.626
با شاهزاده چانگ معامله کردي ؟

18:07.996 --> 18:10.926
کارها از چيزي که فکرشو ميکردم آسونتر
پيش رفت

18:11.126 --> 18:12.456
دشمن رو با يه دشمن ديگه از بين ميبرم

18:12.656 --> 18:14.326
(بذاريم دشمنا با هم بجنگن )

18:14.326 --> 18:16.556
نيازي نيست حتي يه انگشتم رو هم تکون بدم

18:16.556 --> 18:19.726
... واقعا شاه يکي از افراديه که

18:19.996 --> 18:22.296
شاهزاده رو همراهي کرده ؟

18:23.556 --> 18:25.226
مطمئنم

18:28.326 --> 18:30.326
با اين حال ، حتي اگه نباشه هم

18:31.496 --> 18:33.866
بايد کاري کنيم که انگار هست

18:44.456 --> 18:46.796
اونجا صلح برقرار نميشه

18:47.096 --> 18:49.226
هوارانگيها هم نميتونن برگردن

18:49.756 --> 18:51.456
...وليعهد باکجه

18:51.826 --> 18:54.556
شنيده که شاه يکي از نماينده هاست

18:55.126 --> 18:56.126
... جواب

18:56.826 --> 18:58.826
با توئه

19:10.156 --> 19:11.826
لعنتي

19:18.996 --> 19:20.796
قطعا خيلي خوش شانسم

19:21.326 --> 19:24.496
اين آخر خوش شانسي نيست که الان ملاقاتش کردم ؟

19:25.656 --> 19:27.156
... اگه

19:27.426 --> 19:29.866
در آينده ملاقاتش ميکردم

19:29.996 --> 19:31.626
معلوم نيس چه بلايي سرم ميومد

19:32.096 --> 19:33.626
ميخواي بکشيش ؟

19:35.956 --> 19:37.826
اين آينده ايه که اون ميگفت

19:37.926 --> 19:39.626
همه ميدونن اون شاهه

19:39.626 --> 19:41.996
...اگه اونجوري رفتار کنه و بکشمش

19:42.156 --> 19:44.026
کارم واسه همه توجيه ميشه

19:44.596 --> 19:48.326
"شاهزاده باکجه شاه شيلا رو وادار به تسليم شدن کرد "

19:49.256 --> 19:52.126
اگه شيلا اينجوري توي دستم بياد

19:52.796 --> 19:55.926
....بدون هيچ مشکلي به هر سه پادشاهي

19:56.526 --> 19:59.196
مسلط ميشم

20:00.756 --> 20:03.826
...اين ممکنه براي تولد عاليجناب

20:04.326 --> 20:07.826
يه هديه ي خيلي عالي باشه

20:09.696 --> 20:12.596
نظرت چيه ؟

20:12.756 --> 20:16.496
اگه يه وقت اتفاقي برات بيفته

20:17.826 --> 20:19.296
من کشته ميشم

20:22.496 --> 20:26.026
بنظر ميرسه خيلي پير شدي

20:26.226 --> 20:28.596
من شاهزاده چانگم

20:30.396 --> 20:32.656
ميدون جنگ زمين بازي من بوده

20:33.056 --> 20:36.256
من وليعهد باکجه ، چانگ هستم

20:38.656 --> 20:39.826
! بچه ها

20:40.696 --> 20:43.126
بچه ها، بچه ها -
چيه؟ چيه؟ -

20:43.156 --> 20:45.596
همتون شنيديد ؟

20:45.996 --> 20:48.326
اونا ممکنه برنگردن -
چي ؟-

20:48.396 --> 20:51.196
در مورد چي صحبت ميکني ؟ نميتونن برگردن ؟

20:51.196 --> 20:53.626
اونا توسط شاهزاده ي باکجه گروگان گرفته شدن

20:54.926 --> 20:56.526
همشون ميميرن

20:56.526 --> 20:58.026
چي ؟ -
چي کار کنيم ؟-

20:58.026 --> 21:00.156
يعني چي؟ بهمون بگو -
مطمئني ؟ -

21:00.156 --> 21:02.096
چه خاکي بريزيم سرمون؟
چه خاکي بريزيم سرمون؟

21:04.396 --> 21:08.196
...باور داري که هوارانگ قدرت تغيير شيلا رو

21:09.256 --> 21:11.056
داره ؟

21:13.196 --> 21:16.456
تو که هيچ وقت سوال نميپرسيدي
حالا چي شده يهو يه همچين چيزي ميپرسي؟

21:17.096 --> 21:19.026
يهويي به ذهنم اومد

21:19.796 --> 21:22.796
اگه يه پرنده براي پرواز کردن لونه ي خودش
رو ترک کنه

21:22.956 --> 21:25.096
چندين روز به آموزش نياز داره

21:25.156 --> 21:27.926
اگه بذاريم اين بچه ها بدون آموزش وارد
اين دنيا بشن

21:28.826 --> 21:32.056
ميتونن پرواز کنن ؟

21:32.396 --> 21:34.096
اينو ميخواستم بدونم

21:35.826 --> 21:37.096
استاد ارشد

21:38.656 --> 21:41.756
من اولش اينجا رو دوست نداشتم

21:42.726 --> 21:44.956
طريقه ي آموزش شما رو قبول نداشتم

21:45.656 --> 21:48.256
...ولي حالا ميدونم که بچه ها

21:48.356 --> 21:50.956
نسبت به قبل خيلي عوض شدن

21:51.196 --> 21:55.156
اونا ديگه بچه هايي نيستن که تو دنياي
بزرگترها رها شده باشن

21:55.426 --> 21:57.956
... اونا ميتونن براي خودشون تصميم بگيرن . اونا

21:57.956 --> 22:01.456
خودشون تصميم ميگيرن که تو چه دنيايي
زندگي کنن

22:05.596 --> 22:09.256
نکنه دوباره ميخواي دردسر درست کني ؟

22:09.296 --> 22:10.696
نه نه

22:12.956 --> 22:14.896
ممنون

22:24.756 --> 22:26.396
اين يه نبرد مسخره ست

22:27.096 --> 22:28.526
هنوز براي پا پس کشيدن ازش دير نشده

22:31.796 --> 22:34.226
بهتره به جاي اينکه کاري نکنيم
يه کاري انجام بديم

22:34.796 --> 22:37.756
و منم نميبازم

22:46.556 --> 22:48.156
آماده اي ؟

22:54.696 --> 22:56.096
نمير

23:41.156 --> 23:44.126
چي کار ميکني ؟

23:44.896 --> 23:46.196
اين نبرد تن به تنه

23:47.326 --> 23:49.156
بقيه ي شرايط همونجوري هستن

23:50.096 --> 23:53.596
فرض کن اين براي احتياط بوده

23:54.826 --> 23:55.956
بيا بريم

24:41.726 --> 24:43.326
داري چيکار ميکني ؟

24:43.856 --> 24:46.596
شاهزاده اين جنگه

24:46.896 --> 24:49.456
خيلي از شيلايي ها اينجا در خطر هستن

24:49.956 --> 24:51.726
که شامل شما هم ميشه

25:00.056 --> 25:01.356
...نميدونم

25:01.856 --> 25:04.956
چرا اون زن انقدر چشممو گرفته

25:05.556 --> 25:07.556
... از اونجايي که داري حرف مفت ميزني

25:07.556 --> 25:09.526
حتما خيلي ترسيدي

25:14.056 --> 25:17.196
بنظر مياد نگه داشتن شمشير برات سخته

25:17.696 --> 25:19.796
انگار خيلي به من علاقه داري

25:21.426 --> 25:24.796
...! من وليعهد باکجه

25:25.056 --> 25:26.326
! چانگم

25:34.156 --> 25:37.026
امروز با شاه شيلا

25:37.596 --> 25:39.256
شاه جين هيونگ

25:39.896 --> 25:41.726
رو در رو مبارزه ميکنم

25:43.856 --> 25:46.996
توي مبارزه به همديگه احترام ميزاريم

25:47.096 --> 25:48.696
و يه مبارزه ي عادلانه ست

25:48.896 --> 25:50.426
بسته به نتيجه ي مبارزه

25:51.126 --> 25:54.196
.... رابطه ي بين دو ملت

25:54.696 --> 25:56.156
تغيير خواهد کرد

25:56.856 --> 25:58.826
هر نتيجه اي که به دست بياد

25:59.126 --> 26:00.956
من قبولش ميکنم

26:01.056 --> 26:03.356
...من به خاطر اين حادثه در آينده

26:03.556 --> 26:06.196
هيچ مشکلي به بار نميارم

26:06.556 --> 26:07.626
...جلوي

26:09.056 --> 26:10.696
... همه ي ژنرالهاي باکجه

26:12.796 --> 26:14.856
و هوارانگيهاي شيلا ، اينو

26:17.456 --> 26:18.656
قول ميدم

26:56.656 --> 26:58.226
به همين زودي خسته شدي ؟

27:00.196 --> 27:02.256
اگه با اين مهارت کمت در جنگ شرکت کني

27:02.596 --> 27:05.456
پانزده دقيقه هم دووم نمياري و کشته ميشي

27:05.456 --> 27:08.396
اون تيز و فرزه . نميتونم از دستش فرار کنم

27:15.256 --> 27:17.526
اين بار يکم درد ميگيره

27:30.226 --> 27:31.856
داره باهام بازي ميکنه

27:32.056 --> 27:35.256
ميخواد زخميم کنه و وقتي خسته شدم
بهم ضربه نهايي رو بزنه

27:35.656 --> 27:37.126
اينجوري تا دور دوم هم دووم نميارم

27:37.526 --> 27:40.096
چي کار ميکني ؟ نميخواي فرار کني ؟

27:41.756 --> 27:45.556
به من که خوش ميگذره اما به نظر نميرسه
واسه تو جالب بوده باشه

27:45.696 --> 27:48.996
چون داري مسخره بازي درمياري
اصلا هم جالب نيست

27:51.396 --> 27:54.426
خب ميخواي تمومش کنم ؟

27:55.496 --> 27:56.696
خوبه

27:59.396 --> 28:01.156
اگه بازومو ميخواد بهش ميدم

28:01.426 --> 28:03.156
اما اين بار ، منم بهش ضربه ميزنم

28:03.396 --> 28:05.896
به هر حال من ازش سريعترم

28:05.926 --> 28:09.256
يک دو الان

28:31.526 --> 28:32.526
ژنرال

28:33.426 --> 28:35.426
... مگه نگفتي اين يه نبرد عادلانه

28:35.426 --> 28:37.396
بين دو تا ملته ؟

28:38.456 --> 28:40.426
ميخواي برخلاف گفته ي وليعهد عمل کني ؟

28:49.796 --> 28:51.656
بيا قوانين رو عوض کنيم

28:54.796 --> 28:56.356
حالا ديگه حتما جالب ميشه

29:43.026 --> 29:45.926
از مرگ نميترسي ؟

29:48.126 --> 29:50.496
چرا بايد بترسم ؟

29:59.996 --> 30:01.126
اينجا

30:02.556 --> 30:05.096
جاييه که مک مون و اون زندگي ميکردن

30:11.026 --> 30:13.756
اون اسم نداشت براي همين بهش موميونگ ميگفتم

30:14.196 --> 30:15.556
که يعني بدون نام

30:16.196 --> 30:19.096
اما بعد يه مدت همه بهش ميگفتن سگ پرنده

30:20.226 --> 30:21.326
اولش

30:25.226 --> 30:28.156
گفتي که دروازه ي سرنوشت رو باز کردم

30:29.356 --> 30:31.026
منظورت چي بود ؟

30:31.826 --> 30:33.626
من اينو گفتم ؟

30:37.296 --> 30:39.396
توي اين دنيا هيچي تصادفي نيست

30:40.096 --> 30:43.156
.. چرا از بين اين همه آدم اتفاقي پسرت رو مثل اون

30:43.156 --> 30:45.056
بچه بزرگ کردم ؟

30:45.356 --> 30:47.396
منظورت چيه ؟

30:52.126 --> 30:53.656
...فکر ميکني اون بچه

30:56.356 --> 30:58.026
کيه ؟

31:14.396 --> 31:15.856
بيا تمومش کنيم

31:20.656 --> 31:22.526
هنوز تموم نشده

33:16.896 --> 33:18.126
... شکست رو

33:18.726 --> 33:20.026
قبول ميکني ؟

33:40.296 --> 33:41.856
سر قولت بمون

33:46.526 --> 33:48.156
... من به خاطر اين مبارزه

33:48.996 --> 33:52.026
با شيلا وارد جنگ نميشم

33:52.396 --> 33:55.396
....علاوه بر اين شاهزاده خانم شيلا

33:55.826 --> 33:58.796
و نماينده ها آزاد ميشن

34:02.996 --> 34:04.266
مردم ؟

34:05.326 --> 34:07.726
مردم چي ميشن ؟

34:08.226 --> 34:09.356
...اونا

34:09.956 --> 34:12.326
به خاطر اين آزاد نميشن

34:12.326 --> 34:15.266
اونا مجرم هايي هستن که از باکجه دزدي کردن

34:16.396 --> 34:19.696
پس بايد با جونشون تقاص کارشونو پس بدن

34:22.156 --> 34:23.456
! اين درست نيست

34:23.456 --> 34:25.266
! بندازينشون زندون

34:25.726 --> 34:27.326
! نه

34:28.996 --> 34:30.596
نه

34:48.496 --> 34:50.356
بايد الان بريم ؟

34:50.456 --> 34:52.696
وليعهد ممکنه نظرشو عوض کنه

34:53.426 --> 34:54.496
...اما

34:55.266 --> 34:57.326
دو تا هوارانگي ديگه کجا هستن ؟

35:21.196 --> 35:23.326
ميخواي تنهايي بياريشون بيرون ؟

35:24.326 --> 35:25.656
کاريت نباشه

35:25.826 --> 35:26.956
بيخيالش شو

35:27.726 --> 35:30.626
اگه وليعهد بفهمه که ميخواي اونو نجات بدي

35:31.096 --> 35:32.626
ميکشدش

35:32.626 --> 35:34.096
پس چي کار بايد بکنم ؟

35:43.196 --> 35:45.766
شاهزاده حالشون خوب نيست

35:45.766 --> 35:47.396
و نميتونن بدرقه تون کنه

35:47.826 --> 35:49.156
لطفا درک کنيد

35:49.456 --> 35:50.626
...لطفا به وليعهد بگو

35:51.096 --> 35:54.096
...که خوشحاليم که با باکجه

35:54.396 --> 35:57.766
اتحاد برقرار کرديم

35:57.926 --> 35:59.656
به عرضشون ميرسونم

36:43.026 --> 36:44.156
بهش اعتماد داري ؟

36:44.596 --> 36:47.156
اون هيچ وقت نميذاره بميريم ؟

36:48.596 --> 36:49.956
همشون فرار کردن

36:50.326 --> 36:51.826
الان ميخواي چي کار کني ؟

36:52.156 --> 36:54.356
اگه زبون داري يه چيزي بگو

36:54.356 --> 36:55.956
چرا اينکارو ميکني ؟

36:55.956 --> 36:58.056
اون که کار اشتباهي نکرده

36:58.056 --> 36:59.826
کي ميگه نکرده ؟

37:00.296 --> 37:02.156
نبايد بهمون اميد بيخود ميداد

37:02.156 --> 37:04.496
! نبايد بهمون اميد ميدادي

37:04.926 --> 37:06.156
به خاطر تو

37:07.496 --> 37:09.796
موندن توي اينجا مثل شکنجه ميمونه

37:13.696 --> 37:15.726
انقدر گشنگيمون ميدن تا بميريم

37:15.956 --> 37:18.766
اونايي که مردن خيلي خوش شانس بودن

37:18.766 --> 37:20.226
... لازم نيست گرسنگي بکشن

37:20.226 --> 37:21.956
يا نگران مردنشون باشن

37:24.496 --> 37:26.856
بااينحال، بازم اميدتون رو از دست ندين

37:27.726 --> 37:29.226
..چرا اون هرزه

37:29.226 --> 37:31.296
حتي اگه قرار باشه بميريمم

37:31.926 --> 37:35.096
مردن بدون اميد ، يه کار غير انسانيه

37:35.596 --> 37:37.156
اگه زنده هستي

37:37.196 --> 37:39.096
بايد هر کاري از دست برمياد انجام بدي

37:39.956 --> 37:41.926
... همه ي کاري که الان ميتونيم انجام بديم

37:41.926 --> 37:43.456
آماده شدنه

37:43.896 --> 37:46.456
منظورت چيه ؟ براي چي آماده بشيم ؟

37:46.896 --> 37:48.356
...آماده بشيم که وقتي فرصتش پيش اومد

37:48.856 --> 37:50.326
فرار کنيم

37:51.026 --> 37:52.656
آماده بشيم که وقتي برگشتيم خونه

37:52.796 --> 37:54.766
خوب زندگي کنيم

37:54.896 --> 37:58.026
آماده باشيم که دوباره شاد باشيم

37:58.526 --> 37:59.856
...پس

38:00.766 --> 38:02.766
... حتي اکه قرار باشه بميريمم

38:03.126 --> 38:04.726
حتي اگه اينطور باشه

38:08.556 --> 38:10.496
خواهشا اميدتون رو از دست نديد

38:38.556 --> 38:40.996
چهار تا جنوب ، چهار تا هم توي شمال هستن

38:42.426 --> 38:44.556
اگه بخوايم همشونو بيرون بياريم

38:44.556 --> 38:46.396
..بايد تا جايي که ممکنه سريع باشيم

38:46.396 --> 38:48.396
و نذاريم اونا بفهمن زندان خاليه

38:48.796 --> 38:52.326
با اين حالت ميتوني اينکارو کني ؟

38:53.196 --> 38:54.266
بريم

39:24.796 --> 39:25.926
اون کيه ؟

39:57.856 --> 40:00.856
سريع بياييد بيرون . بجنبيد . وقت نداريم

40:03.596 --> 40:04.656
بجنبيد

40:05.596 --> 40:06.796
سريعتر

40:18.896 --> 40:19.896
حالت خوبه ؟

40:21.766 --> 40:23.826
خدا رو شکر . بيا بريم

40:30.196 --> 40:32.296
بيايد بيرون . بيايد بيرون

40:59.626 --> 41:02.356
... وليعهد باکجه بزرگوار بود

41:02.926 --> 41:04.996
و گذاشت نماينده هاي شيلا برگردن خونه

41:05.956 --> 41:08.726
چطور ميتوني يه همچين کار فجيعي انجام بدي ؟

41:09.766 --> 41:12.126
ما براي صلح اومديم

41:12.196 --> 41:15.766
اما وليعهدت ما رو زنداني و تهديد کرد

41:15.956 --> 41:19.396
اگه باکجه نميخواد با شيلا وارد جنگ بشه

41:19.556 --> 41:21.126
بايد الان تمومش کني

41:21.556 --> 41:24.396
... ما به عنوان نشونه ي مودت باکجه

41:24.396 --> 41:26.226
مردممون رو ميبريم

41:28.996 --> 41:33.266
حرفتو به اين معني ميگيرم که ميخواي
اينجا دفن بشي

41:34.326 --> 41:36.356
مجبوري مثل عوضيا حرف بزني ؟

41:37.596 --> 41:39.766
لازمه اينجوري حرف بزني ؟

41:40.826 --> 41:41.926
فايده نداره

41:42.526 --> 41:43.526
! بکشيدشون

42:14.196 --> 42:16.266
حالت خوبه ؟ -
بله -

42:17.326 --> 42:20.996
ما حساب اونا رو ميرسيم. شما مردم رو از
در جنوبي ببرين بيرون

42:22.356 --> 42:23.396
بن ريو

42:26.356 --> 42:28.626
! از اين ور . عجله کنين

43:09.356 --> 43:11.856
همونطور که دستور دادي گذاشتيم برن

43:14.266 --> 43:17.626
پس الان زمان رفتن به شکاره

43:19.766 --> 43:21.926
يه ديو وحشي توي جنگل

43:22.796 --> 43:26.156
بايد توسط يه ديو گير بيفته

43:38.496 --> 43:40.896
لطفا بجنبيد

43:41.626 --> 43:43.526
عجله کنيد

43:43.626 --> 43:45.226
مراقب باش

43:47.856 --> 43:49.356
! ما موفق شديم

43:49.896 --> 43:51.656
بله . ما موفق شديم

43:51.656 --> 43:53.456
! ما انجامش داديم

43:53.896 --> 43:55.226
! انجامش داديم

44:05.726 --> 44:07.026
اون چي بود ؟

44:15.556 --> 44:17.926
متفرق شين، متفرق شين

44:24.126 --> 44:25.196
وايسا

44:59.126 --> 45:01.296
سو هو بلند شو

45:07.026 --> 45:10.296
چه شرم آور . يه نفر ديگه رو زدم

45:10.856 --> 45:13.496
خيلي به مرز شيلا نزديک هستيم

45:13.496 --> 45:14.954
پس فکر کنم

45:16.056 --> 45:18.426
بايد شکار رو تموم کنيم

45:33.796 --> 45:36.296
! نه . نه

45:37.556 --> 45:38.926
...بچه م

45:40.456 --> 45:42.526
...بچه م

45:52.026 --> 45:53.756
! نه

46:18.096 --> 46:19.356
! نه

46:34.926 --> 46:36.656
اين يه ببر نيست

46:36.926 --> 46:39.256
بلکه يه موشه که توي تله افتاده

46:47.956 --> 46:49.096
شاه جين هيونگ

46:49.826 --> 46:51.896
بايد مبارزه مونو تموم کنيم

46:51.956 --> 46:53.726
فکر کردم تموم کرديم

46:54.096 --> 46:56.196
تو هميشه بازنده اي ؟

46:57.196 --> 46:59.556
من يه مبارزه ي واقعي ميخوام . فقط همين

47:01.096 --> 47:04.696
از نتيجه ي مبارزه ناراضي بودم

47:05.356 --> 47:09.056
پس من و تو بايد تن به تن مبارزه کنيم

47:10.296 --> 47:13.226
نه . اين بار . يه تيم مبارزه وجود داره

47:13.396 --> 47:17.096
... ديگه تصميم ندارم بزارم

47:18.156 --> 47:19.496
هيچکدومتون زنده برگردين

47:20.896 --> 47:22.856
چي گفت؟ -
اوه نه -

47:27.796 --> 47:30.426
! اونا مردم شيلا هستن

47:31.226 --> 47:35.096
يه شاه چطور ميتونه بذاره مردمش بميرن ؟

47:36.596 --> 47:40.196
بهت گفتم اونا ربطي به مبارزه ي ما ندارن

47:41.156 --> 47:44.726
تو جنايتکارايي که از باکجه دزدي کرده بودن
رو فراري دادي

47:45.226 --> 47:47.956
براي همين ديگه نميتونم بذارم زنده بموني

47:54.026 --> 47:55.456
هر کاري ميتوني انجام بده

47:56.926 --> 47:58.556
جلوي همتونو ميگيرم

48:01.096 --> 48:04.926
ميخواي تا آخرشو بري، نه؟

48:08.096 --> 48:09.096
ژنرال

48:16.626 --> 48:17.956
! هدف

49:00.096 --> 49:01.596
چي شده؟

49:03.156 --> 49:04.356
اونا هوارانگن

49:04.796 --> 49:06.056
هوارانگ ؟

49:28.726 --> 49:32.396
انگار درست به موقع اومدم

49:38.096 --> 49:40.626
براي اينکه به عنوان هوارانگ آزادتون کنم

49:40.996 --> 49:43.056
واقعا تو موقعيت وحشتناکي هستين

49:44.026 --> 49:45.826
به جز اون

49:46.296 --> 49:49.196
افتخار ميکنم هوارانگ منيد

49:58.026 --> 50:00.056
نميدونم کي هستي

50:00.056 --> 50:02.856
اما الان توي سرزمين شيلا هستي

50:03.996 --> 50:07.526
روشنه موقع شکار کردن گم شدي

50:07.526 --> 50:10.256
... براي شروع يه جنگ

50:10.256 --> 50:12.396
ممکنه در اشتباه باشي

50:13.526 --> 50:17.356
... احيانا وليعهد باکجه نيستي

50:18.326 --> 50:19.956
...که هوارانگي هايي که بدون

50:19.956 --> 50:23.156
سرباز براي دوستي فرستاده بوديم رو
تعقيب ميکنه ؟

50:24.556 --> 50:26.526
اگه اين نيستي پس

50:26.526 --> 50:28.896
بايد راهزني باشي که در زمان هاي سخت
زمين خورده

50:29.296 --> 50:30.496
چيکار کنيم؟

50:32.096 --> 50:36.696
ميخواي مهارت هوارانگ منو ببيني ؟

50:56.196 --> 50:57.296
ما برميگرديم

50:57.756 --> 50:59.596
الان زمانش نيست

51:01.526 --> 51:02.556
هوارانگ

51:03.596 --> 51:05.096
گفتي هوارانگ

51:05.556 --> 51:06.756
عاليجناب

51:16.896 --> 51:19.296
...اينقدر مجذوب شکار يه ببر بودم

51:19.726 --> 51:22.026
که نفهميدم اشتباهي از مرز عبور کردم

51:22.526 --> 51:24.956
..اميدوارم درک کنيد

51:25.556 --> 51:27.456
و اشتباه منوببخشيد

51:29.496 --> 51:30.526
اشکالي نداره

51:37.126 --> 51:38.496
يه بار ديگه

51:39.496 --> 51:41.926
با بدهي از هم جدا ميشيم

51:42.626 --> 51:43.726
با اين حال

51:44.426 --> 51:46.826
اگه دوباره همو ديديم

51:47.326 --> 51:48.496
...من

51:49.256 --> 51:51.026
شکارمو تموم ميکنم

51:51.996 --> 51:53.126
شاه جين هيونگ

51:59.496 --> 52:00.526
بياين بريم

52:01.926 --> 52:03.156
! بياين بريم

52:38.896 --> 52:40.756
بهتون تبريک ميگم

52:40.956 --> 52:44.726
همه چيز اونطور که ميخواستيد پيش رفت

52:46.156 --> 52:47.196
...همگي

52:48.056 --> 52:49.726
در امانن ؟

52:49.726 --> 52:51.496
بله . اينطور به نظر ميرسه

52:55.926 --> 52:59.056
...با اين حال ، اون هوارانگ

52:59.956 --> 53:02.526
واقعا عاليجنابه ؟

53:06.156 --> 53:07.396
...يه شايعاتي

53:07.796 --> 53:10.456
بين مردم هست که سون وو شاهه

53:10.956 --> 53:14.496
شاه واقعي اي که شيلا رو قدرتمند ميکنه

53:23.696 --> 53:24.956
حالت خوبه ؟

53:25.356 --> 53:28.426
اوه نه اوه نه بچه م

53:28.626 --> 53:30.226
چرا اينجا نشستي ؟

53:30.526 --> 53:32.256
! اونجا ميخوانت

53:33.056 --> 53:34.496
! استاد آن جي

53:49.056 --> 53:50.696
نميتونيم بيماري رو کنترل کنيم

53:50.696 --> 53:51.856
همين الان دارو ميخوايم

53:51.856 --> 53:53.626
... حتي پايتخت هم ديگه

53:53.626 --> 53:55.356
دارو نداره

54:03.956 --> 54:05.156
پس ؟

54:06.196 --> 54:07.956
همگي سالم برگشتن ؟

54:08.626 --> 54:11.656
... اونا حتي مردم زنداني رو نجات دادن

54:11.956 --> 54:13.996
و از مرز عبور کردن

54:20.896 --> 54:22.196
عذر ميخوام

54:22.196 --> 54:24.156
اين درست نيست

54:26.056 --> 54:27.826
اين چيزي نيست که تصورشو ميکردم

54:31.026 --> 54:32.856
!بايد اينو ببيني

54:32.856 --> 54:34.456
منو ديدي ؟

54:36.996 --> 54:39.156
اين زخم افتخاره

54:40.026 --> 54:41.826
هنوز درد داره

54:42.196 --> 54:45.556
اين که چيزي نيست . يه مرد که بايد تحمل کنه

54:47.126 --> 54:48.396
خدايا

54:50.656 --> 54:53.026
...چي کار کردن که

54:53.026 --> 54:54.556
اينقدر حريص شدن ؟

54:55.096 --> 54:58.496
خدايا . اينجوري هيچ پولي گيرم نمياد

55:12.256 --> 55:13.396
...من

55:15.956 --> 55:17.226
شاهم

55:17.496 --> 55:18.726
...من

55:19.656 --> 55:21.126
...شاه

55:21.796 --> 55:23.396
! شيلام

56:16.196 --> 56:17.326
...ميخواستم مثل ديونه ها

56:20.426 --> 56:21.626
بغلت کنم

56:25.326 --> 56:26.696
...زخمات

56:28.856 --> 56:30.196
چطوره ؟

56:35.196 --> 56:36.556
بذار يه نگاه بندازم

56:47.596 --> 56:48.856
..متاسفم که

56:50.556 --> 56:51.996
ناديده ت گرفتم

56:54.156 --> 56:56.156
..ميدونم به خاطر محافظت از من

56:58.056 --> 56:59.226
اينکارو ميکني

57:02.656 --> 57:05.426
... اينقدر دلم ميخواست پيشت بيام که

57:06.426 --> 57:08.026
فکر ميکردم دارم ديونه ميشم

57:18.926 --> 57:20.356
...نميدونم

57:21.096 --> 57:22.696
... توي همچين زماني

57:24.226 --> 57:26.026
چي بايد بگم

57:38.056 --> 57:39.296
عاشقتم

57:43.756 --> 57:45.096
عاشقتم

57:45.756 --> 57:55.756
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

58:44.096 --> 58:45.856
من يه ترسوام

58:45.856 --> 58:49.096
...يه ترسو که هميشه آماده ي قايم شدن

58:49.096 --> 58:50.726
و پوشوندن صورتشه

58:57.726 --> 58:59.026
عاشقتم

58:59.026 --> 59:01.196
... داري سعي ميکني از من به عنوان يه بهونه براي

59:01.196 --> 59:03.096
فرار کردن استفاده کني ؟

59:03.856 --> 59:05.096
برادر

59:05.926 --> 59:09.196
علياحضرت هيچ وقت تسليم نميشه

59:10.826 --> 59:13.926
اگه همه چيز خوب پیش رفت لطفا سر حرفت بمون

59:14.996 --> 59:16.896
يه شاه اينجوري چي کار ميتونه بکنه ؟

59:20.196 --> 59:21.656
چرا هنوز زنده ام ؟

59:26.456 --> 59:27.796
ميخواي بکشيم ؟

59:30.056 --> 59:31.226
پس بکش

59:41.326 --> 59:44.796
برنده ميشم چون يه چيزي هست که
بايد ازش محافظت کنم

59:45.396 --> 59:46.756
نمير

59:49.126 --> 59:52.456
من با شاه جين هونگ يه مبارزه ي
تن به تن خواهم داشت

01:00:21.456 --> 01:00:22.656
عاشقتم