WEBVTT

00:01.054 --> 00:09.054
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:13.609 --> 00:14.839
بذار يه نگاهي بندازم

00:14.839 --> 00:16.585
(قسمت 16)

00:25.879 --> 00:27.109
... متاسفم که

00:28.879 --> 00:30.439
ناديده ـت گرفتم

00:32.479 --> 00:34.579
...ميدونم به خاطر محافظت از من

00:36.439 --> 00:37.539
اينکارو کردي

00:41.009 --> 00:43.639
...اينقدر دلم ميخواست بيام پيشت که فکر ميکردم

00:44.739 --> 00:46.139
دارم ديوونه ميشم

00:57.209 --> 00:58.439
....نميدونم

00:59.379 --> 01:01.309
...توي همچين زمانهايي

01:02.579 --> 01:04.039
چي بايد بگم

01:16.279 --> 01:17.579
عاشقتم

01:22.039 --> 01:23.279
عاشقتم

02:13.339 --> 02:14.549
...من

02:15.239 --> 02:18.239
! شاه شيلام

02:21.679 --> 02:23.049
! شاه شيلام

03:01.909 --> 03:05.509
منظورت چيه که از يه آدم مجرد ميخواي
از يه بچه مراقبت کنه؟

03:06.639 --> 03:07.909
مجردي ؟

03:08.109 --> 03:11.609
پاکِ پاکم. از سر تا پا

03:11.609 --> 03:14.079
! هيچ وقت عروسي نگرفتم

03:15.279 --> 03:18.809
اوه خدايا . نميدونم چي بگم

03:20.539 --> 03:22.309
اما خواهش ميکنم

03:23.409 --> 03:24.409
برو پيشش

03:25.339 --> 03:27.039
چي کار ميکني ؟

03:37.009 --> 03:40.439
....فکر ميکني اينکار باعث ميشه بذارم بياي

03:42.039 --> 03:43.079
داخل ؟

04:03.409 --> 04:04.809
... دنيا

04:05.379 --> 04:07.879
هنوزم خيلي جاي خوشگليه نه ؟

04:09.479 --> 04:10.609
چطور ؟

04:12.179 --> 04:16.079
دنيا کسل کننده و افسرده کننده ست

04:17.009 --> 04:18.779
نميدونم براي چي زنده ايم

04:20.539 --> 04:21.809
خيلي خسته م

04:22.039 --> 04:23.309
ترسونديم

04:25.479 --> 04:26.509
هي

04:26.679 --> 04:30.209
مشکلت چيه ؟ برادرت و بن ريو که سالم برگشتن

04:32.309 --> 04:34.109
... از وقتي از باکجه برگشتن

04:34.109 --> 04:36.109
چيزي از بن ريو نشنيدم

04:37.439 --> 04:39.309
احساساتش نسبت به من از بين رفته

04:40.539 --> 04:41.879
حقيقت رو بهم بگو

04:42.349 --> 04:44.509
توي باکجه با يه زن ديگه آشنا شده ؟

04:44.709 --> 04:48.139
ببين . ما وقت همچين کارايي رو
نداشتيم باشه ؟

04:48.679 --> 04:50.379
پس چرا اينجوري شده ؟

04:55.879 --> 04:57.679
وقتي بحث رابطه ي بين يه زن و مرد ميشه

04:58.579 --> 05:01.849
هم اوقات خوش وجود داره و هم اوقات بد

05:02.709 --> 05:06.009
بعضي مواقع آفتابيه و بعضي مواقع بارونيه

05:06.039 --> 05:07.539
اينطوريه

05:09.809 --> 05:12.279
بهم اعتماد کن و منتظر بمون

05:12.409 --> 05:14.379
همه چي خوب ميشه

05:15.479 --> 05:16.609
واقعا ؟

05:28.109 --> 05:30.639
حرف ارباب يونگ شيل رو نشنيدي؟

05:31.609 --> 05:33.009
يا نميتوني بشنوي ؟

05:33.239 --> 05:34.379
گم شو

05:35.309 --> 05:37.409
قبلا هيچ وقت اين حسو نداشتم

05:38.209 --> 05:40.409
اما الان برات متاسفم

05:43.079 --> 05:44.379
منظورت چيه ؟

05:52.779 --> 05:55.279
يه نگاه بنداز . منم ميخوام ببينم

06:01.379 --> 06:02.909
ببينش

06:04.209 --> 06:07.979
"سخت تلاش کردي اما بي فايده بود "

06:09.379 --> 06:12.079
به نظر ميرسه پدرت دور انداختت

06:14.039 --> 06:15.439
دهنت رو ببند

06:16.879 --> 06:18.409
ديگه تموم شدي

06:18.679 --> 06:21.709
... ارباب يونگ شيل ديگه هيچ انتظاري

06:21.939 --> 06:23.639
ازت نداره . به هيچ وجه

06:23.709 --> 06:25.139
! گفتم خفه شو

06:28.679 --> 06:31.309
تا حالا هيچوقت اينجوري نديده بودمتا

06:31.439 --> 06:32.939
خيلي ترسناک شدي

06:52.909 --> 06:54.039
خانم آه رو

07:01.539 --> 07:03.009
حالت چطوره ؟

07:03.809 --> 07:04.879
به لطف تو خوبم

07:05.779 --> 07:07.779
بيا داخل . بذار يه نگاهي به زخمت بندازم

07:13.779 --> 07:15.539
الان فصل علفهاي هرزه ؟

07:18.839 --> 07:21.279
اون عوضي بي مصرف

07:31.609 --> 07:32.779
بفرما

07:33.609 --> 07:36.309
اين تيري بود که به شونه ـت خورده بود

07:38.809 --> 07:41.779
واو . خيلي درد داشتا

07:44.239 --> 07:46.879
شنيدم به خاطر برادرم تير خوردي

07:47.509 --> 07:48.539
خوب

07:49.539 --> 07:51.109
من فقط کارمو انجام دادم

07:51.209 --> 07:53.209
حتي اگه دوست هم باشيد

07:53.279 --> 07:55.439
انجام اين کار آسون نيست

07:56.209 --> 07:57.579
ممنونم

08:00.109 --> 08:04.009
... نميدونستم تير خوردن اينقدر درد داره

08:07.909 --> 08:11.509
اما ما واقعا قبلا هيچ وقت قرار نذاشتيم ؟

08:12.679 --> 08:14.209
نذاشتيم

08:15.309 --> 08:16.609
خيلي عجيبه

08:16.679 --> 08:19.479
فکر ميکردم با همه ي دوستاي سو يون
قرار گذاشتم

08:20.539 --> 08:23.579
خب ، تو تيپ مورد علاقه م نيستي

08:23.909 --> 08:25.449
اما بدک هم نيستي

08:33.539 --> 08:34.909
من اومدم

08:38.139 --> 08:41.679
تشريف... آوردين

08:43.809 --> 08:45.239
حالت چطوره ؟

08:46.709 --> 08:49.309
خوب ...هستم

08:51.209 --> 08:52.579
چرا اينجوري صحبت ميکني ؟

08:53.239 --> 08:55.839
من ؟ منظورت چيه ؟

09:00.109 --> 09:01.739
بذار يه نگاه بندازم

09:26.079 --> 09:30.179
خيلي بيشتر از قبل درد دارم

09:32.679 --> 09:35.179
خوب ازت مراقبت کرده .  خيلي ني ني کوچولويي

09:36.379 --> 09:38.209
شايد ضعيف شدم

09:38.949 --> 09:40.609
بايد بيشتر ورزش کنم

09:54.609 --> 09:55.879
ممنون

09:58.509 --> 09:59.709
براي چي ؟

10:01.279 --> 10:02.679
براي اين و اون

10:22.209 --> 10:23.949
حالا حس ميکنم بالاخره برگشتيم شيلا

10:25.079 --> 10:27.179
نکنه فکر ميکردي قرار نيست ديگه برگرديم ؟

10:27.379 --> 10:28.449
نه

10:33.739 --> 10:34.809
در واقع

10:36.639 --> 10:40.709
فکر ميکردم تا زماني که تو حال خوب
باشه اشکالي نداره

10:43.279 --> 10:46.539
کسي رو دارم که زندگيش رو به خاطر
من توي خطر ميندازه

10:47.509 --> 10:49.879
به اندازه ي کافي از داشتن کسي که
...بهم احترام ميذاره

10:50.709 --> 10:52.309
خوشحال بودم

10:54.139 --> 10:56.479
فکر ميکردم اگه الان بميرم هيچ
پشيموني اي ندارم

10:57.309 --> 10:58.939
"پس خواهشا "

11:00.339 --> 11:04.279
سالم بمون "اين اميد رو داشتم "

11:12.739 --> 11:13.979
اگه تو بميري

11:15.709 --> 11:17.009
منم ميميرم

11:19.409 --> 11:21.939
اگه تو خوب نباشي ، منم خوب نيستم

11:23.909 --> 11:25.939
هر اتفاقيَم که بيفته

11:27.109 --> 11:29.039
قبل از خودم در اولويت هستي

11:31.009 --> 11:33.279
پس اگه واقعا بهم اهميت ميدي

11:35.279 --> 11:37.239
لطفا مراقب خودت باش

11:43.339 --> 11:44.579
بهم قول بده

11:58.179 --> 11:59.439
چه دختر خوبي

12:00.379 --> 12:01.539
دختر خوبي هستي

12:04.379 --> 12:07.409
ولي تو که اصلا به چشماي من
برادر خوبي نيستي

12:09.039 --> 12:11.439
درست ميگي . خوب نيستم

12:13.009 --> 12:14.139
بيا بريم

12:22.279 --> 12:24.039
چي کار ميکني بچه ؟

12:24.839 --> 12:27.639
اون دو تا ديگه خواهر و برادر نيستن درسته ؟

12:28.379 --> 12:29.879
در مورد چي صحبت ميکني ؟

12:31.379 --> 12:32.939
از کي تا حالا اينقدر خوب شدي ؟

12:39.009 --> 12:42.279
اون چطوري رفتار کردن با خواهر رو از سو هو
ياد گرفته

12:42.809 --> 12:45.309
ولي اونا خواهر برادر نيستن

12:45.309 --> 12:48.409
بااينحال اگه سون وو شاه باشه

12:50.279 --> 12:52.079
يعني خواهر و برادر نيستن

12:52.779 --> 12:53.939
...خب

12:55.509 --> 12:56.939
اينطوري کار ميکنه ؟

12:57.309 --> 12:58.939
پس چي هستن ؟

13:09.939 --> 13:11.179
ميتوني درستش کني ؟

13:11.879 --> 13:13.179
چي کار کنيم ؟

13:15.139 --> 13:18.039
وايسا . وايسا . يه چيزي

13:18.339 --> 13:19.479
توي چشماته

13:42.909 --> 13:45.839
پسر استاد آن جي ادعا کرده شاهه ؟

13:47.779 --> 13:49.639
... زندگيش رو گذاشت وسط

13:50.379 --> 13:52.779
و مردم رو براي برگشتن به خونه نجات داد ؟

13:59.739 --> 14:02.239
نظرت راجع به اون هوارانگ چيه ؟

14:10.439 --> 14:13.979
مهم نيست چه نظري راجع بهش دارم

14:13.979 --> 14:16.779
اينکه مهم هست يا نه رو من تعيين ميکنم

14:18.609 --> 14:22.209
اون شجاع و نترسه

14:23.139 --> 14:26.079
عرضه رهبري بقيه رو داره

14:27.209 --> 14:28.239
... تو

14:29.479 --> 14:31.109
نکنه اونو دوست داري ؟

14:32.479 --> 14:34.339
امکان نداره

14:39.839 --> 14:42.179
... خيلي بهم رفتي

14:44.709 --> 14:46.909
و اين منو ميترسونه

14:50.239 --> 14:52.739
قبل از هوارانگ ون هوا وجود داشت

14:52.739 --> 14:55.179
(درسيستم ون هوا دو دوشيزه رهبري يه گروه
جوان رو برعهده داشت)

14:55.179 --> 14:56.939
هوارانگ خيلي قوي شده

14:59.009 --> 15:01.639
مردم هوارانگ رو ستايش ميکنن
و دنباله روشون هستن

15:03.279 --> 15:06.139
اما من نميتونم درکشون کنم

15:07.939 --> 15:09.039
با اين حال

15:11.679 --> 15:14.009
ميخوام تو رو ون هوايي کنم

15:17.109 --> 15:19.339
...ميدوني ون هواها با چي

15:20.509 --> 15:21.739
روبرو ميشن ؟

15:22.809 --> 15:24.439
...هردوشون

15:25.409 --> 15:27.279
آخرش با مرگ روبرو ميشن

15:28.239 --> 15:29.539
نميترسي ؟

15:30.139 --> 15:31.179
نه

15:32.379 --> 15:34.409
چون دنباله روي توئم

16:00.379 --> 16:03.579
درس امروز در مورد کتاب قصايده

16:04.709 --> 16:06.609
... کتاب قصايد شامل آهنگهاييه

16:06.609 --> 16:09.809
که سالها پيش تا به امروز دهان به دهان چرخيده

16:10.479 --> 16:14.939
و مضمونش اظهار تاسف از زندگي سخت مردم

16:15.439 --> 16:17.609
و نگرش مثبت مردم با وجود سختي هاست

16:18.909 --> 16:23.479
همچنين ، نفرت و ترحم نسبت به شاه ضعيف
وجود داره

16:25.939 --> 16:29.139
امروز يه قصيده رو بهتون معرفي ميکنم

16:30.009 --> 16:33.509
اسمش موش بزرگه

16:41.409 --> 16:43.339
کي دوست داره بخونش ؟

16:45.079 --> 16:46.379
ارباب جي دووي

16:47.439 --> 16:49.209
بيا بخونش

16:59.479 --> 17:01.909
"موش ، موش، موش بزرگ عزيز "

17:02.309 --> 17:03.979
"جوي منو نخور "

17:05.779 --> 17:07.809
"براي مدتي طولاني از تو مراقبت کردم "

17:08.439 --> 17:10.539
"اما تو به من اهميت نميدي "

17:16.839 --> 17:18.509
"...قطعا روزي بخاطر سرزميني بهتر "

17:21.179 --> 17:23.439
"ولت ميکنم و ميرم "

17:24.439 --> 17:26.309
"به يه سرزمين شاد "

17:28.279 --> 17:30.309
"اونجا عدالت رو پيدا ميکنم "

17:33.309 --> 17:36.739
اينجا موش به حاکم اشاره داره

17:37.649 --> 17:41.979
توي اين شعر حاکم نقش منفي داره و
با هدر دادن غذا

17:41.979 --> 17:44.579
به مردمش اهميت نميده

17:46.079 --> 17:47.409
اون شبيه کسيه که ما ميشناسيم

17:49.679 --> 17:52.379
اگه موش همينجوري به خوردن غذاي
مردم ادامه بده

17:52.479 --> 17:55.209
همشون آخرش ولش ميکنن

17:55.609 --> 17:58.649
يه شاه بدون مردم ديگه شاه نيست

18:01.939 --> 18:04.579
... معني و مفهوم اين قصيده

18:04.579 --> 18:05.839
رو درک کرديد ؟

18:06.339 --> 18:07.479
بله استاد -
بله استاد -

18:16.239 --> 18:18.909
چي اينجا کشوندتت فرمانده ؟

18:18.909 --> 18:21.339
... ملکه ميخواد به نمايندگاني که از

18:21.339 --> 18:23.839
باکجه برگشتن پاداش بده

18:27.379 --> 18:28.779
فقط به نماينده ها ؟

18:29.239 --> 18:30.609
بله

18:30.609 --> 18:31.879
پس من چي ؟

18:32.779 --> 18:36.609
من رهبر هوارانگ هستم و نماينده ها رو
از خطر نجات دادم

18:39.109 --> 18:40.809
اون از اينکارم اگاه نيست ؟

18:41.479 --> 18:43.939
اگه خبر نداره پس فکر نکنم فايده اي
داشته باشه

18:47.439 --> 18:48.909
باشه پس برو

18:50.379 --> 18:52.309
هيچ مريضي نميتونه جلوي اين بيماري همه گير
دووم بياره

18:53.009 --> 18:54.979
همين الانم شکماشون خاليه

18:55.279 --> 18:57.339
و هيچ جا هم دارو پيدا نميشه

19:00.239 --> 19:01.709
ميتوني بري

19:02.879 --> 19:06.739
تو هم ممکنه اينجوري مريض بشي

19:06.739 --> 19:07.839
...مگه قبلا نگفتي

19:08.879 --> 19:11.479
که يه راهي براي گرفتن دارو هست ؟

19:12.739 --> 19:14.079
کجاست ؟

19:15.879 --> 19:18.239
حتي اگه دارو هم بگيريم

19:19.739 --> 19:21.679
ممکنه نتونيم بياريمش اينجا

19:23.079 --> 19:24.649
منظورت چيه ؟

19:24.979 --> 19:26.809
"... يه دهقان "

19:26.809 --> 19:29.409
" نميتونه وارد پايتخت بشه "

19:30.939 --> 19:32.879
ميدوني چرا يه همچين قانوني هست ؟

19:33.539 --> 19:36.979
...  راه ندادن دهقانان به داخل از نجيب زاده هاي

19:37.439 --> 19:39.279
خون برتري محافظت ميکنه

19:40.479 --> 19:41.839
خيلي ساده اي

19:42.609 --> 19:44.409
اينجا معدن طلاي شيلاست

19:44.779 --> 19:47.409
... طلاي خونواده ي سلطنتي و ارباب يونگ شيل

19:47.409 --> 19:49.809
همش از اينجا مياد

19:50.009 --> 19:53.149
... براي اينکه طلا گير بيارن

19:53.149 --> 19:54.939
اون دهقانان تمام روزو طلا جمع ميکنن

19:55.109 --> 19:58.179
... دهقانان حتما نميدونن

19:58.649 --> 20:01.839
طلا چقدر باارزشه

20:03.009 --> 20:04.109
...يعني اينکه

20:05.709 --> 20:09.039
اونا اين محل رو عمدا به خاطر طلا جدا کردن ؟

20:09.939 --> 20:11.839
به خاطر طلا نيست بلکه به خاطر قدرته

20:12.279 --> 20:13.879
به عبارت ديگه، اينجا ارتش شيلاست

20:15.209 --> 20:17.509
و در آينده، مرکز قدرت شيلا ميشه

20:20.009 --> 20:21.409
بايد برگردي

20:21.579 --> 20:24.179
موندن توي اينجا هيچ چيزي رو حل نميکنه

20:25.979 --> 20:27.009
...يا

20:29.779 --> 20:31.379
...براي آوردن دارو

20:32.209 --> 20:34.309
هر کاري ميتوني انجام بده

20:43.149 --> 20:46.909
چرا بايد تنها بيام ؟

20:56.009 --> 20:58.409
ارباب سون وو لطفا بياين داخل

21:13.209 --> 21:15.679
قبل از هوارانگ ون هوا بود

21:17.109 --> 21:18.739
اسماشون نام مو و جون جونگ بود

21:19.339 --> 21:21.739
اين دوتا شاگردا رو رهبري ميکردن

21:27.439 --> 21:29.279
... شنيدم خواهرت

21:29.439 --> 21:31.739
مردم رو توي باکجه آروم کرده

21:32.009 --> 21:35.579
...براي همين ميخوام خواهرت رو يه ون هوا کنم

21:36.009 --> 21:37.739
تا توي کارا بهم کمک کنه

21:43.039 --> 21:44.379
..استفاده کردن از من

21:45.579 --> 21:46.909
برات کافي نيست ؟

21:46.909 --> 21:49.679
براي گرفتن نتيجه ي بهتر ازت ، ميخوام ازش
استفاده کنم

21:50.679 --> 21:53.339
ميدونم قدرت حرکت دادن تو رو داره

21:54.779 --> 21:56.609
وقتي وانمود کردي شاهي

21:57.379 --> 21:58.679
مثل يه شاه رفتار کن

21:58.679 --> 22:00.239
(وانمود کردن به شاه بودن فراتر از معني اوناست )

22:01.309 --> 22:03.009
سلطنت اينجوريه

22:03.239 --> 22:05.339
بايد دنيا ، مردم و خودت رو

22:05.579 --> 22:07.209
گول بزني

22:07.479 --> 22:11.439
هر کاري براي محافظت از تاج و تخت شيلا
بتونم انجام ميدم

22:11.739 --> 22:15.679
اگه پسرم بتونه صاحب تاج و تخت بشه
ديگه هيچ ترسي ندارم

22:16.339 --> 22:18.939
براي گول زدن پسرم، تو

22:19.879 --> 22:22.479
و همه ي دنيا آماده م

22:23.709 --> 22:25.309
...از اين رو اگه نميخواي خواهرت رو

22:26.209 --> 22:28.279
از دست بدي بايد يه کاري بکني

22:38.639 --> 22:40.109
براي چي اينقدر طولش داد ؟

22:40.579 --> 22:42.409
اتفاقي افتاده ؟

22:42.809 --> 22:44.339
چون خيلي وقته همديگه رو نديدن

22:45.279 --> 22:47.209
راجع به کلي چيزا بايد صحبت کنن

22:48.079 --> 22:50.279
من اين حسو ندارم

22:56.179 --> 22:58.039
چرا کل روز اين قيافه رو به خودت گرفتي ؟

22:58.809 --> 22:59.939
اتفاقي افتاده ؟

23:00.639 --> 23:01.739
سرت به کار خودت باشه

23:01.779 --> 23:03.009
باز تلخ و تند شد

23:05.239 --> 23:06.639
...ولي جي

23:10.079 --> 23:13.709
جي دووي کجا رفته ؟

23:14.179 --> 23:16.639
از توالت بايد ميومد اينجا

24:07.339 --> 24:09.479
اينجا چي کار ميکني ؟

24:12.939 --> 24:16.439
حتي خانم هاي دربار هم اينجا رو بلد نيستن

24:18.879 --> 24:20.509
اشتباه اومدم

24:21.079 --> 24:22.979
... غير ممکنه اشتباهي اومده باشي اينجا

24:25.609 --> 24:27.709
مگه اينکه عمدا اينجا اومده باشي

24:28.739 --> 24:30.939
چطوري راهم به قصر ولسئونگ رو پيدا کنم ؟

24:31.109 --> 24:34.779
حتي پيدا کردن توالت هم سخته
سر از اينجا در آوردم

24:34.909 --> 24:35.979
...پس

24:36.079 --> 24:37.209
اورابوني

24:41.009 --> 24:42.679
تويي عاليجناب ؟

24:46.339 --> 24:48.579
اشتباه ميکنيد شاهزاده

24:49.379 --> 24:50.639
وايسا

25:06.109 --> 25:08.179
چرا قبلا نشناختمت ؟

25:13.309 --> 25:14.539
...تا کي

25:15.779 --> 25:17.879
ميخواي اينجوري زندگي کني ؟

25:24.309 --> 25:26.939
تا وقتي که حتي تصورش هم نميتوني بکني

25:39.909 --> 25:41.479
...مسخره ست بعد از اومدن اين همه راه

25:41.479 --> 25:42.609
نتوني ملکه رو ببيني

25:48.939 --> 25:50.079
اون ملکه ست

25:54.439 --> 25:56.009
حالت خوبه ؟

25:57.239 --> 25:58.539
... احيانا

25:59.879 --> 26:00.939
صدمه نديدي ؟

26:01.679 --> 26:04.739
من خوبم . حداقل الان

26:05.679 --> 26:07.609
هر چه بيشتر از دستوراتم سرپيچي کني

26:09.079 --> 26:11.839
اوضاع برات سختتر ميشه . نميبيني ؟

26:19.709 --> 26:22.679
فکر کنم داره به من نگاه ميکنه . بهتره برم
بهش سلام عرض کنم

26:23.209 --> 26:26.809
ميرم بهش نشون بدم که من ارباب سو هو
زنده برگشتم

26:27.809 --> 26:29.309
ميتونيم بريم ؟

26:35.979 --> 26:37.039
علياحضرت

26:48.709 --> 26:50.079
اينو جا گذاشتيد

26:51.609 --> 26:52.709
من کيم سو هو از هوارانگ

26:53.279 --> 26:56.839
به دستور شما سالم از باکجه برگشتم

27:00.209 --> 27:03.779
لطفا از سون وو مراقبت کنيد ارباب سو هو

27:30.009 --> 27:32.379
همه فکر ميکنن تو شاهي

27:32.479 --> 27:34.409
مثل يه طعمه ازت استفاده ميکنم

27:34.909 --> 27:37.979
به جاي پسرم توي خطر ميفتي

27:38.279 --> 27:39.509
تحمل کن

27:39.979 --> 27:41.879
اگه ميتوني زنده بمون

27:43.009 --> 27:45.109
اميدوارم بتوني تاب بياري

27:46.009 --> 27:48.039
... اينطوري من و پسرم ميتونيم

27:48.679 --> 27:50.739
وقت بيشتري بخريم

28:14.039 --> 28:16.679
در مورد چي با ملکه صحبت ميکنه ؟

28:18.639 --> 28:20.709
به خاطر اينکه گفتش شاهه ؟

28:23.939 --> 28:26.039
کجاست ؟

28:33.139 --> 28:34.809
ببينش

28:34.979 --> 28:38.679
"خيلي تلاش کردي اما بي فايده بود "

28:58.479 --> 29:00.309
چرا قبلا نشناختمت ؟

29:02.779 --> 29:04.109
...تا کي

29:05.239 --> 29:07.239
ميخواي اينجوري زندگي کني ؟

29:23.309 --> 29:25.639
اگه دوباره همو ديديم

29:26.239 --> 29:29.879
شکارمو تموم ميکنم

29:30.979 --> 29:32.309
شاه جين هيونگ

29:39.639 --> 29:41.279
داري به چي فکر ميکني ؟

29:43.079 --> 29:44.179
هيچي

29:44.539 --> 29:48.339
...فکر ميکنم عمارت هوارانگ

29:48.339 --> 29:50.179
ديگه مثل قبل نيست

29:52.079 --> 29:53.309
منظورت چيه ؟

29:54.009 --> 29:56.439
ميخوام برم ماهيگيري

29:56.439 --> 29:57.739
لازمه فکر کنم

29:58.139 --> 29:59.209
بفرما

30:12.839 --> 30:14.109
بن ريو

30:16.879 --> 30:19.009
منم سو يون

30:24.579 --> 30:26.479
..بعد از اينکه شنيدم سالم برگشتي

30:26.879 --> 30:28.479
منتظرت بودم

30:29.279 --> 30:32.509
خب نميگم ازت عصباني ام

30:32.839 --> 30:35.209
فکر کردم بايد خودم بيام

30:38.509 --> 30:39.639
... ديگه يکي مثل منو

30:41.279 --> 30:43.139
دوست نداشته باش

30:46.979 --> 30:48.079
بن ريو

30:48.479 --> 30:50.409
ديگه نميخوام ببينمت

30:52.539 --> 30:53.739
بن ريو

30:57.009 --> 30:58.239
بن ريو

31:00.409 --> 31:01.609
! بن ريو

31:04.839 --> 31:06.739
کي چي کار کرده ؟

31:17.409 --> 31:18.939
چي کار ميکني ؟

31:21.239 --> 31:22.539
عذر ميخوام

31:24.479 --> 31:27.309
واکنشت نسبت به شکست ماموريت اينه ؟

31:27.309 --> 31:30.639
خواهشا منو دور نندازيد

31:31.479 --> 31:32.539
... خواهش ميکنم

31:33.739 --> 31:35.639
يه شانس ديگه بهم بديد پدر

31:35.639 --> 31:37.709
به عنوان شاه بعدي در نظر گرفته بودمت

31:38.909 --> 31:40.909
اما نظرمو عوض کردم

31:41.979 --> 31:43.779
بايد خودم شاه بشم

31:44.709 --> 31:46.639
به بقيه نميتونم اعتماد کنم

31:47.679 --> 31:50.709
پس بهتون کمک ميکنم

31:55.479 --> 31:58.639
منظورت اينه کمک ميکني شاه بشم ؟

31:58.839 --> 32:01.639
بله . ميکنم

32:02.539 --> 32:04.339
حتي اگه شده به خاطر شما استخونم رو خرد کنم

32:05.009 --> 32:06.579
بهتون کمک ميکنم

32:07.379 --> 32:10.009
مطمئني براي کمک کردن به من مصممي ؟

32:16.009 --> 32:17.539
من شاهم ؟

32:19.009 --> 32:20.209
شاه

32:37.109 --> 32:38.709
خدايا

32:39.479 --> 32:41.779
قبل از اينکه الکل سرد بشي بايد بخوريش

32:42.139 --> 32:44.309
هنوز نميدوني الکل چقدر مزه ميده

32:44.309 --> 32:46.339
فکر نکنم بهت گفته باشم ميتوني بشيني

32:49.879 --> 32:52.909
هيچ دوستي بهتر از رفيق موقع نوشيدن
خوردن نيست

32:53.239 --> 32:54.839
منم تنهام

32:55.009 --> 32:58.909
پس منم ميخوام باهات بنوشم . اشکالي نداره ؟

33:00.739 --> 33:01.909
لطفا برو

33:02.509 --> 33:06.179
شنيدم تو شاهي

33:06.309 --> 33:09.409
.. درسته که وليعهد باکجه رو

33:10.109 --> 33:11.539
ضربه فني کردي ؟

33:12.879 --> 33:14.339
... مردم چون شنيدن شاه تو هوارانگه

33:15.339 --> 33:17.939
خوشحالن

33:18.279 --> 33:20.639
اونا ميگن دنيا تغيير ميکنه . با اين حال

33:21.739 --> 33:24.139
چي ميشه اگه شاه ، شاه واقعي نباشه ؟

33:25.779 --> 33:27.309
واقعا نااميد ميشن

33:33.809 --> 33:35.709
اگه بتوني دنيا رو تغيير بدي

33:37.639 --> 33:41.679
به يه شاه واقعي تبديل ميشي ؟

33:45.439 --> 33:47.639
من ميتونم شاهت کنم

34:00.009 --> 34:03.809
تا طلوع خورشيد کلي وقت هست

34:07.549 --> 34:12.209
اما حس ميکنم چيزي که ميخواستمو
گير انداختم

34:27.279 --> 34:30.339
اون شاه نبايد شاه باشه

34:49.079 --> 34:50.509
مردم ؟

34:51.379 --> 34:53.439
مردم چي ميشن ؟

34:53.439 --> 34:56.479
بايد با جونشون تقاص کارشونو پس بدن

34:59.209 --> 35:00.639
! اين درست نيست

35:02.209 --> 35:03.549
....من

35:04.579 --> 35:05.739
شاهم

35:07.309 --> 35:09.839
.... من شاه

35:11.209 --> 35:12.809
! شيلام

35:16.579 --> 35:18.409
ببين کي اينجاست

35:24.009 --> 35:26.939
يه موش بزرگ

35:29.439 --> 35:32.739
..يه موش بزرگ که نميتونه

35:32.879 --> 35:35.049
... به وليعهد دشمن بگه

35:35.639 --> 35:37.809
که شاهه

35:40.239 --> 35:41.579
درست ميگي

35:43.079 --> 35:45.409
من واجد شرايط شاه شدن نيستم

35:45.909 --> 35:49.139
من ميترسم که

35:49.579 --> 35:52.839
گير بيفتم يا کسي منو بشناسه

35:53.839 --> 35:56.909
وقتي وليعهد دشمن پرسيد کي شاهه

35:58.909 --> 36:00.639
نتونستم قدم جلو بذارم

36:01.179 --> 36:02.779
من فقط يه ترسو ام

36:02.979 --> 36:04.379
...يه ترسو

36:04.379 --> 36:07.679
که هميشه آماده قايم شدن و پنهان کردن صورتشه

36:08.879 --> 36:12.339
نميدونم حرفم کمکي ميکنه يا نه

36:13.239 --> 36:16.009
اما کلي شاه ترسو توي اين دنيا هست

36:16.009 --> 36:19.179
با اينحال ، خيلي هاشون نميتونن اينو
قبول کنن

36:19.179 --> 36:20.609
... که ترسو هستن

36:21.339 --> 36:25.579
چون بيان کردن ترسشون جرات ميخواد

36:25.579 --> 36:26.679
...فکر ميکني

36:28.609 --> 36:30.679
واقعا ميتونم تاج و تخت رو بگيرم ؟

36:34.909 --> 36:36.309
عاليجناب

36:37.339 --> 36:39.009
تحملش کن

36:40.879 --> 36:42.939
هر چي که باشه

36:43.139 --> 36:46.079
چه بلند باشه چه کوتاه ، زشت باشه يا زيبا

36:46.079 --> 36:48.239
... خطرناک باشه يا امن

36:48.639 --> 36:52.549
اگه اين کاريه که به عنوان يه شاه بايد
انجام بدي

36:53.409 --> 36:56.239
لطفا همشو تحمل کن

36:59.079 --> 37:02.549
اين جواب منه

37:40.179 --> 37:42.439
...اگه قدرت تغيير دنيا رو داري

37:42.679 --> 37:46.279
و اگه اين کار درستيه چرا دريغ ميکني ؟

37:47.379 --> 37:49.339
.. دوباره ميخواي وقتي از ديوار مياي بالا

37:49.939 --> 37:51.139
دوستت رو از دست بدي ؟

38:06.709 --> 38:09.379
براي چي اومدي اينجا ؟

38:09.739 --> 38:11.479
...شنيدم دارويي که براي اين بيماري همه گير

38:11.879 --> 38:13.779
استفاده ميشه رو خريداري کردي

38:14.079 --> 38:16.809
کي همچين شايعه ي نادرستي رو پخش کرده ؟

38:17.209 --> 38:19.109
چرا بايد اينکارو کنم ؟

38:19.139 --> 38:22.779
لطفا بهم گل صدتومني باديان رومي و
جنسينگ بده

38:22.879 --> 38:25.409
حتي اگه داشته باشم هم

38:26.779 --> 38:28.939
مجاني نميتونم بهت بدمش

38:29.979 --> 38:32.549
براي کسب و کار اينجا نيومدم

38:34.079 --> 38:37.739
بعد از عمري دوا و درمان کردن مردم
به عنوان دکتري که هيچوقت دستمزد نگرفته

38:37.879 --> 38:40.739
...در مقابل شما که عاليترين مقام شيلا و

38:40.739 --> 38:42.239
وظيفه ي مراقبت از مردم شيلا رو
به عهده داره نشستم

38:43.179 --> 38:45.609
اگه نتونيم جلوي انتشار اين بيماري توي
روستا رو بگيريم

38:46.379 --> 38:48.339
پايتخت هم ديگه در امان نيست

38:48.409 --> 38:51.239
فقط يه کم بيشتر صبر کن

38:52.479 --> 38:54.679
مردم به اندازه ي کافي نترسيدن

38:55.309 --> 38:58.549
که بيخيال ثروتشون بشن و دارو بخرن

39:01.139 --> 39:03.409
وقتي شيوع بيماري گسترده تر بشه

39:04.979 --> 39:07.979
کمي از دارو رو بهت ميدم

39:09.179 --> 39:10.209
...داري ميگي

39:11.479 --> 39:15.379
...به خاطر بالا بردن قيمت دارو

39:15.639 --> 39:17.479
اين اپيدمي رو گسترش دادي ؟

39:21.479 --> 39:24.139
چهار روز ديگه منتظر بمون

39:24.479 --> 39:27.679
و اگه چاره اي نيست دو روز بيشتر منتظر بمون

39:28.309 --> 39:31.339
اگه بازم نشد 10 روز منتظر بمون

39:35.079 --> 39:38.049
مردم به همين راحتي نميميرن

40:07.079 --> 40:10.379
اين همون مرديه که ميگفت شاه
...جين هيونگ پسرشه

40:10.639 --> 40:12.609
و اونو عضو هوارانگ کرد ؟

40:13.909 --> 40:16.239
مردم آشفته ن

40:16.409 --> 40:18.879
... اگه کاري نکنيم ، ممکنه در نهايت

40:18.879 --> 40:21.309
مجبور بشيم تاج و تخت رو تقديم شاه
جين هيونگ کنيم

40:21.779 --> 40:25.279
مطمئنم استرس داري

40:26.549 --> 40:29.509
چند تا خون خالص توي خونواده ت داري ؟

40:32.839 --> 40:34.709
هيچ خون خالصي هست که با

40:34.709 --> 40:37.139
خانواده اي که روز به روز در حال
سقوطه وصلت کنه؟

40:37.979 --> 40:39.479
لطفا سر قولت بمون

40:40.009 --> 40:43.079
اگه همه چيز خوب پيش بره بايد خانواده ي
... سوک رو

40:43.779 --> 40:46.209
عضوي از خونواده ي خودت بکني

40:46.209 --> 40:48.549
... اگه همه چيز خوب پيش بره

40:48.549 --> 40:50.379
مشکلي نداره

41:15.709 --> 41:19.079
اگه 9 بار ديگه بميري ميشه 1000 بار

41:21.279 --> 41:22.279
... اين عادلانه

41:23.179 --> 41:24.479
نيست

41:25.209 --> 41:26.909
تو توي شمشير بازي مهارت داري

41:27.009 --> 41:29.179
! و من همچين استعدادي ندارم

41:32.839 --> 41:34.409
براي تو چي عادلانه ست؟

41:38.979 --> 41:42.079
گفتم 1000 بار.اگه قبل از اون يک بار
هم نتوني منو بزني

41:42.809 --> 41:44.679
براي هميشه اين خونواده رو ترک ميکنم

41:46.839 --> 41:48.009
...چي

41:48.979 --> 41:51.379
بايد چي کار کنم ؟ -
ناله و شکايت نکن -

41:52.179 --> 41:53.609
يه قولي دادي

41:55.709 --> 41:57.479
بعدا زيرش نزن

41:59.979 --> 42:01.049
دوباره

42:44.639 --> 42:47.179
ميخوام بدونم براي چي ملکه ميخواد
منو ببينه

42:47.179 --> 42:49.139
...احتمالا ميخواد به خاطر فرستادن

42:49.139 --> 42:51.239
رشوه براي وليعهد شکايت کنه

42:52.639 --> 42:54.179
چه رشوه اي ؟

42:55.049 --> 42:57.549
... خونواده سلطنتي باکجه و خونواده پارک

42:57.549 --> 42:59.239
100ساله که با هم دوست هستن

43:00.279 --> 43:03.479
چطوري ميتوني اينو رشوه به يه
دوست بدوني ؟  مزخرفه

43:05.509 --> 43:06.879
عذر ميخوام

43:11.109 --> 43:13.339
الان چي گفتين ؟

43:13.439 --> 43:15.809
گفتم کناره گيري ميکنم

43:16.409 --> 43:18.779
چرا يهويي کناره گيري ميکني ؟

43:18.779 --> 43:21.309
هميشه به من ميگفتيد از تاج و تخت
کناره گيري کنم

43:22.279 --> 43:24.079
اما به نظر نميرسه خوشحال شده باشيد

43:24.679 --> 43:28.079
الان ديگه چه فکري داره ؟

43:28.279 --> 43:31.879
مطمئنم ميدونيد جين هيونگ ، وليعهد باکجه
رو شکست داده

43:32.409 --> 43:34.439
بعد از چنين شاهکار بزرگي برگشته

43:35.139 --> 43:38.139
ديگه دليلي ندارم بخوام اين تاج و تخت
رو نگه دارم

43:38.579 --> 43:40.079
ديگه تمومه

43:40.279 --> 43:42.409
من بردم و تو باختي

43:43.039 --> 43:47.009
شاه جوون خودش به تنهايي قوي شد و برگشت

43:47.839 --> 43:49.909
ديدي نه ؟

43:50.109 --> 43:51.709
شجاعت عاليجناب رو

43:52.479 --> 43:55.539
خونواده ي سلطنتي الان قوي تر ميشه

43:59.039 --> 44:01.609
ديگه کاري نمونده انجام بدي

44:10.209 --> 44:12.409
اگه شاه جين هيونگ الان تاج و تخت
رو بگيره

44:12.679 --> 44:15.009
همه ي نقشه هامون به باد ميره

44:15.139 --> 44:18.439
انتظار نداشتم ملکه اينکارو بکنه

44:21.409 --> 44:24.079
... حتي اگه کناره گيري کنيد، براي عاليجناب

44:24.539 --> 44:26.839
سخته که مملکت رو اداره کنه

44:28.139 --> 44:31.579
کناره گيري ؟ من کناره گيري نميکنم

44:33.339 --> 44:34.739
...بايد يه کاري کنم پارک يونگ شيل

44:34.739 --> 44:37.339
باور کنه که سون وو همون جين هيونگه

44:38.539 --> 44:41.739
اينطوري ,هيچ وقت ديگه دنبال سم مک جونگ
نميگرده

44:41.979 --> 44:44.209
...پس -
سم مک جونگ فقط يه بچه ست -

44:44.339 --> 44:46.539
اگه الان تاج و تخت رو بگيره چي کار
ميتونه بکنه ؟

44:46.609 --> 44:50.309
اما پسر استاد آن جي قبول کرده ؟

44:50.639 --> 44:52.739
ميدونين که چه جور آدميه

44:55.979 --> 44:57.039
نه

44:58.939 --> 45:01.939
نميتونه چيزي که من ميگم رو رد کنه

45:03.779 --> 45:06.979
اگه بهش بگم نفس نکش ، ديگه نفس
... هم نميکشه

45:09.039 --> 45:11.979
چون زندگيش توي مشتمه

45:37.079 --> 45:39.179
حالت خوبه؟

45:39.509 --> 45:41.139
بله خوبم

45:41.839 --> 45:44.279
فقط به خاطر کار بيش از حد يه کمي
احساس خستگي ميکنم

45:46.539 --> 45:48.009
به هر حال

45:48.779 --> 45:50.539
اگه نتوني دارو بگيري

45:50.779 --> 45:53.309
چه اتفاقي براي اون مردم ميفته ؟

45:54.939 --> 45:57.239
بايد هر طوري شده نجاتشون بديم

46:04.639 --> 46:07.079
خوشحالم سلامت برگشتي

46:08.009 --> 46:09.679
خيلي نگران بودم

46:12.709 --> 46:13.839
پدر

46:15.409 --> 46:17.609
نگران سون ووئم

46:19.809 --> 46:23.279
اون اومد جلو و به خاطر نجات من گفت شاهه

46:23.879 --> 46:27.039
و الان مردم فکر ميکنن اون شاه جين هيونگه

46:29.609 --> 46:31.079
...فکر کنم

46:31.079 --> 46:33.739
به خاطر همين باعث خشم ملکه شد

46:35.439 --> 46:38.439
حتي توي روز تعطيلش هم نيومد
خونه . نگرانم

47:03.009 --> 47:04.339
چرا اينجايي ؟

47:04.539 --> 47:05.579
و تو ؟

47:06.009 --> 47:07.339
جايي براي رفتن ندارم

47:09.309 --> 47:10.339
منم همينطور

47:13.739 --> 47:17.179
براي شاه بودن به اندازه ي کافي
خوشگل هستم نه ؟

47:19.279 --> 47:21.239
همه ميگن تو شاهي

47:22.179 --> 47:24.979
اما به نظر ميرسه تو هنوز فکر ميکني من شاهم

47:28.879 --> 47:30.739
کل عمرتو اينجوري زندگي کردي ؟

47:34.839 --> 47:36.379
اون شاه منظورمه

47:37.579 --> 47:39.609
نگرانه که يه وقت کسي نکشدش

47:40.139 --> 47:42.379
در مورد صدمه ديدن مردم اطرافش نگرانه

47:42.879 --> 47:44.839
انقدر نگرانه که نميتونه بخوابه

47:46.609 --> 47:47.939
منم همين حس رو دارم

47:48.639 --> 47:50.239
همش اين نيست

47:51.009 --> 47:52.309
اگه نيست، پس چي؟

47:53.079 --> 47:55.609
...به اينم فکر ميکنه که چطور دنيا رو

47:56.009 --> 47:58.139
...افتضاحتر کنه و اگه امکانش هست

47:58.839 --> 48:00.309
فقط جيب خودش رو پر کنه ؟

48:01.839 --> 48:03.979
چطور يه شاه که هيچ وقت مثل يه شاه
...رفتار نکرده ميتونه

48:04.709 --> 48:06.779
به يه همچين چيزي فکر کنه ؟

48:09.439 --> 48:10.639
...اون شاه

48:12.479 --> 48:14.109
ميدونه مردم چه حالي دارن؟

48:14.109 --> 48:15.579
اون مردم رو نميشناسه

48:17.539 --> 48:19.409
اما احتمالا مثل اونا زندگي کرده

48:24.139 --> 48:26.009
...شنيدم اون شاهي که مثل مردم زندگي کرده

48:27.139 --> 48:29.409
هر کسي که صورتش رو ديده باشه رو ميکشه

48:32.279 --> 48:33.279
درسته

48:35.009 --> 48:36.039
احتمالا

48:38.009 --> 48:39.439
...ممکنه بعدا پيدا بشه

48:43.909 --> 48:46.379
يا بدون شناخته شدن بميره

48:47.139 --> 48:48.739
اما بيشتر اوقات

48:49.279 --> 48:51.879
احتمالا نميدونسته که کسي به
خاطرش کشته شده

48:52.939 --> 48:54.409
چون احمقه

48:55.809 --> 48:57.039
خنگه

48:59.279 --> 49:01.309
و ضعيفتر از اونيه که بگه

49:03.339 --> 49:04.779
اونا رو نکشيد

49:04.779 --> 49:06.579
و يه همچين شاهي چي کار ميتونه بکنه ؟

49:08.279 --> 49:10.009
ميتونه دنيا رو تغيير بده ؟

49:10.639 --> 49:12.579
چرا بايد هنوز زنده باشه ؟

49:13.739 --> 49:15.879
چرا بايد زندگي کنه ؟

49:20.279 --> 49:21.639
ميخواي بکشيش ؟

49:23.279 --> 49:24.409
پس بکشش

49:52.209 --> 49:54.009
دلت برام تنگ شده بود ؟

49:54.279 --> 49:56.179
من خيلي دلم برات تنگ شده بود

50:03.579 --> 50:06.379
عذر ميخوام . فکر کردم برادرمه

50:09.109 --> 50:11.039
چي شده اومديد اينجا ؟

50:11.909 --> 50:13.879
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

50:16.739 --> 50:18.909
...اگه بهت بگم خيلي دوستت دارم

50:19.739 --> 50:21.509
و ميخوام باهات بمونم

50:22.009 --> 50:23.579
بچه دار شيم

50:24.809 --> 50:27.139
و مثل يه آدم معمولي زندگي کنيم

50:31.039 --> 50:32.409
با من زندگي ميکني ؟

50:34.979 --> 50:37.939
نميتونم کاري برات انجام بدم
هيچ ثروتي ندارم

50:38.039 --> 50:40.109
و اون نقره اي که خيلي دوستش داري
رو ندارم

50:40.479 --> 50:44.139
حتي ممکنه يه خونه ي مناسب
هم نداشته باشم

50:44.139 --> 50:45.209
با اين حال

50:48.479 --> 50:49.739
...ميگم

50:51.539 --> 50:55.839
به خاطر تو سر تاج و تخت شيلا معامله ميکنم

50:59.779 --> 51:01.309
با من مياي ؟

51:01.809 --> 51:04.409
نه . خواهش ميکنم باهام بيا

51:09.309 --> 51:11.679
اشکالي نداره اگه اون برادرت نباشه

51:12.079 --> 51:14.939
اشکالي نداره اگه دوستش هم داشته باشي

51:19.609 --> 51:20.979
اما حالا، بيا سمت من

51:24.139 --> 51:28.409
به عنوان مرد تو زندگي ميکنم نه شاه کسي

51:36.239 --> 51:40.209
داري ازم به عنوان بهونه براي فرار
استفاده ميکني ؟

51:42.479 --> 51:43.839
... بارها و بارها زندگيتو با پرسيدن

51:44.809 --> 51:46.739
...اين سوال از خودت

51:47.579 --> 51:51.439
که چرا بايد شاه باشي گذروندي

51:52.339 --> 51:54.139
... ميدونستي چرا بايد شاه باشي

51:54.939 --> 51:58.079
و وقتي شاه شدي چي کار بايد بکني

51:58.079 --> 52:01.439
براي همين به سختي ها ، خستگي ها

52:02.439 --> 52:04.279
و ترس غلبه کردي

52:04.609 --> 52:06.179
تو چي ميدوني آخه ؟

52:07.239 --> 52:08.879
.. اگه کسي تسليم بشه

52:10.579 --> 52:12.079
ميتوني با نگاه کردن به چشماش بگي

52:13.309 --> 52:14.909
..  عاليجناب شما هيچ وقت

52:16.279 --> 52:18.039
نبايد تسليم بشيد

53:28.279 --> 53:29.639
عاليجناب

53:30.779 --> 53:33.709
بايد براي مدت طولاني زندگي کني

54:22.479 --> 54:23.639
کنار استخره

55:16.179 --> 55:19.639
اگه صدات در بياد ، گلوتو پاره ميکنم

55:20.039 --> 55:21.639
تو کي هستي ؟ -
من ؟ -

55:22.879 --> 55:24.479
صاحب حقيقي دستبند

55:25.879 --> 55:27.579
مردي که از صميم قلبت دنبالشي

55:28.839 --> 55:30.379
شاه بدون چهره

55:31.809 --> 55:32.879
...فکر ميکردم

55:34.039 --> 55:36.609
پسر استاد آن جي شاهه

55:36.609 --> 55:39.139
نه . منم

55:41.479 --> 55:43.109
... من شاهت

55:44.209 --> 55:45.309
جين هيونگم

56:11.039 --> 56:14.209
اومدين شاه رو بکشين ؟

56:14.209 --> 56:15.339
بگيرينش

56:22.809 --> 56:25.479
بيا -
خوبي ؟-

56:29.779 --> 56:32.209
اينجا عمارت هوارانگ شيلاست

56:33.079 --> 56:35.679
چطور جرات کرديد بيايد اينجا ؟

56:49.139 --> 56:51.109
! استاد وي هوا ! استاد وي هوا

56:53.309 --> 56:56.339
! استاد وي هوا ! استاد وي هوا

56:56.709 --> 56:58.239
چيـــه ؟

56:58.339 --> 57:01.079
يه مشکل بزرگي پيش اومده -
چيه بو جه ؟ -

57:01.079 --> 57:02.739
يه مشکل بزرگي پيش اومده

57:08.979 --> 57:11.779
لازم نيست . اونا فقط دنبال من هستن

57:14.009 --> 57:17.109
چي داري ميگي؟ اونا اومدن اينجا
پس به ما حمله کردن

57:41.109 --> 57:42.409
! سگ پرنده

57:51.979 --> 57:53.279
مراقب سون وو باش

57:53.354 --> 58:05.354
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

58:31.809 --> 58:34.439
(هوارانگ)

58:35.739 --> 58:37.439
بايد بدونم اين چيه ؟

58:38.439 --> 58:41.439
اين چه حسيه؟

58:46.079 --> 58:47.909
اين چيزيه که خودت شروعش کردي

58:48.339 --> 58:51.979
! جي سو ! تو شروعش کردي

58:56.739 --> 58:59.409
براي مبارزه با بيماري دارو نداريم

59:00.309 --> 59:02.339
فکر نکن همه چيو ميدوني

59:02.379 --> 59:04.009
منم دارم تلاش ميکنم

59:04.279 --> 59:05.539
...منم

59:06.679 --> 59:07.939
دارم مبارزه ميکنم

59:09.309 --> 59:11.339
حرص و طمعت خيلي زياده

59:11.509 --> 59:12.839
کفرمو درمياري

59:16.279 --> 59:18.139
ديگه نميخوام فرار کنم

59:20.239 --> 59:21.609
! نه

59:21.879 --> 59:22.979
حالا

59:23.139 --> 59:26.309
بايد شاه واقعي شيلا شم

59:35.039 --> 59:36.579
اگه تو بميري

59:39.079 --> 59:40.309
منم ميميرم

59:47.909 --> 59:49.139
ميخواي بکشيش

59:50.779 --> 59:51.909
پس بکشش

59:55.709 --> 59:57.109
با من زندگي ميکني ؟

59:59.179 --> 01:00:00.639
...ميگم

01:00:01.209 --> 01:00:03.579
به خاطر تو سر تاج و تخت معامله ميکنم

01:00:08.039 --> 01:00:09.709
...من شاهت

01:00:10.979 --> 01:00:12.209
جين هيونگم

01:00:19.439 --> 01:00:20.609
! سگ پرنده