WEBVTT

00:00.274 --> 00:15.274
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:18.553 --> 00:21.383
!لازم نیست . اونا فقط دنبال منن

00:23.653 --> 00:26.483
!چی داری میگی؟ اومدن اینجا پس به ما حمله کردن

00:50.753 --> 00:51.823
! سگ پرنده

01:01.653 --> 01:02.783
مراقب سون وو باش

01:20.023 --> 01:22.623
(قسمت 17)

02:06.023 --> 02:09.323
اگه صدات دربیاد، گلوتو پاره میکنم

02:09.823 --> 02:11.453
تو کی هستی ؟ -
من ؟ -

02:12.623 --> 02:14.683
صاحب واقعی این دستبند

02:15.553 --> 02:17.653
مردی که از صمیم قلب دنبالشی

02:18.553 --> 02:20.283
شاه بدون چهره

02:21.523 --> 02:22.823
...من فکر میکردم

02:23.753 --> 02:26.323
پسر استاد آن جی شاهه

02:26.323 --> 02:28.723
نه .منم

02:31.253 --> 02:32.623
... من شاهت

02:33.953 --> 02:35.283
جین هیونگم

02:40.283 --> 02:41.483
دفعه ی بعد

02:42.353 --> 02:44.853
واقعا میام میکشمت

03:09.653 --> 03:10.683
نه

03:14.623 --> 03:15.953
! نه

04:01.183 --> 04:03.123
دیگه نمیتونم نادیده ش بگیرم

04:03.823 --> 04:05.183
منظورت چیه؟

04:05.583 --> 04:06.623
دیگه

04:08.053 --> 04:11.193
باید شاه واقعی شیلا بشم

04:16.623 --> 04:19.253
تو اصلا میدونی شاه چیه ؟

04:20.353 --> 04:22.353
من دارم از شیلا محافظت میکنم

04:22.923 --> 04:25.383
من قدرت سست خانواده ی سلطنتی رو پایدار کردم

04:25.923 --> 04:28.053
به خاطر اینکه تو دوران ظلم و سختی
...پافشاری کردم

04:28.553 --> 04:30.623
که شیلا متعلق به خون مقدسه

04:30.953 --> 04:33.253
تو تا حالا هیچ وقت خونی نریختی

04:34.123 --> 04:37.453
نمیدونی محافظت از تاج و تخت چطوریه

04:37.693 --> 04:39.323
شاه واقعی شیلا ؟

04:39.423 --> 04:40.483
میدونم

04:41.823 --> 04:43.853
تو از شیلا محافظت کردی مادر

04:43.983 --> 04:47.953
با این حال ، اسمت هیچ جایی باقی نمیمونه

04:48.053 --> 04:50.223
چون من ، جین هیونگ

04:51.193 --> 04:52.583
شاه شیلام

04:53.023 --> 04:55.123
من دلیلی ام که هنوز زنده ای

04:55.723 --> 04:58.723
..چون اونایی که میخواستن بکشنت رو کشتم

04:59.383 --> 05:00.693
هنوز زنده ای

05:00.693 --> 05:04.323
تو از من به عنوان بهونه برای ارضای حرص و طمعت
برای قدرت استفاده کردی

05:05.153 --> 05:07.923
اگه میخوای منو سرزنش کنی
و ازم عصبانی باشی ادامه بده

05:08.423 --> 05:10.453
....چیزی که آخر نصیبت میشه

05:10.823 --> 05:12.853
خشم و تاسفه

05:14.693 --> 05:16.193
این شیلای منه

05:17.253 --> 05:19.123
کشوری که من باید بهش حمکرانی کنم

05:19.783 --> 05:23.153
این شیلای منه

06:06.423 --> 06:07.953
مو یونگ

06:08.423 --> 06:09.623
! مو یونگ

06:13.923 --> 06:15.353
بله علیاحضرت

06:16.123 --> 06:17.323
.... استاد آن جی

06:18.283 --> 06:19.823
استاد آن جی رو بیار

06:20.623 --> 06:23.723
... علیاحضرت ، استاد آن جی برای

06:23.723 --> 06:26.023
درمان بیماران مبتلا به طاعون رفتن
بیرون پایتخت

06:28.423 --> 06:30.053
میخواین کمی چایی براتون بیارم ؟

06:31.153 --> 06:32.223
بله

06:34.523 --> 06:35.953
کمی چایی بیار

06:37.553 --> 06:39.253
همین الان براتون میارم

07:13.683 --> 07:17.283
مردی که از صمیم قلب دنبالشی . شاه بدون چهره

07:17.923 --> 07:19.423
.... من شاهت

07:20.623 --> 07:21.953
جین هیونگم

07:24.383 --> 07:25.883
حالتون خوبه ؟

07:33.723 --> 07:35.353
اینجور نیست که صدمه دیده باشه

07:35.783 --> 07:37.123
پس چرا هنوز بیهوشه ؟

07:37.983 --> 07:40.083
همه جاشو نگاه کردم

07:40.183 --> 07:42.823
هیچ جاش سالم نیست

07:42.953 --> 07:45.723
با اینحال هیچ جراحتی هم نداره

07:45.853 --> 07:47.153
پس چرا بلند نمیشه ؟

07:50.453 --> 07:52.153
...داشتم فکر میکردم عجیبه که

07:53.383 --> 07:54.653
دائما غش میکنه

07:55.783 --> 07:56.923
غش کرده ؟

07:57.483 --> 08:00.253
خبر نداشتی غش میکنه ؟

08:10.253 --> 08:11.953
! کمکم کن

08:17.053 --> 08:20.783
خدایا . قراره چی کار کنم ؟

08:24.753 --> 08:26.823
! کمک

08:29.053 --> 08:30.953
کمک

08:39.293 --> 08:42.683
هیچ خبری از قصر ولسونگ نیست ؟

08:48.793 --> 08:50.153
لعنتی

08:50.153 --> 08:52.953
دکتر . دکتر

08:53.023 --> 08:55.383
خواهشا بچه مو نجات بده

08:55.383 --> 08:57.823
خواهشا کمک کن -
آروم باش -

08:59.853 --> 09:02.383
وایسا . تو اول باید دراز بکشی

09:02.383 --> 09:04.253
من خوبم

09:05.353 --> 09:06.883
لطفا به بچه م کمک کن

09:08.753 --> 09:10.983
لطفا نجاتش بده

09:20.953 --> 09:24.683
طاقت بیار . حالت خوب میشه

09:26.883 --> 09:28.383
اون گیاه سمیه

09:28.683 --> 09:30.023
چاره ای ندارم

09:30.023 --> 09:31.753
! نه نه

09:31.753 --> 09:32.923
مجبورم

09:33.923 --> 09:35.793
نمیتونم فقط بشینم و نگاه کنم

09:39.453 --> 09:40.453
بیا

09:43.723 --> 09:44.723
بجوئش

09:46.183 --> 09:49.223
اگه در برابر سم مقاومت کنی زنده میمونی

09:50.023 --> 09:51.083
بجوئش

10:06.653 --> 10:10.323
...مامان

10:25.383 --> 10:28.323
! نه -
مامان -

10:32.953 --> 10:35.723
شما جینسینگ یا گل صدتومنی جنگلی دارید ؟

10:35.723 --> 10:38.023
اونا داروهایی هستن که این روزا خیلی
سخت پیدا میشن

10:38.023 --> 10:39.623
هیچی ندارم

10:50.323 --> 10:52.283
اگه نتونی دارو گیر بیاری

10:52.283 --> 10:54.923
چه اتفاقی برای اون آدما میفته ؟

10:54.923 --> 10:57.353
یه طوری باید نجاتشون بدیم

11:18.653 --> 11:20.023
اون چی بود؟

11:23.823 --> 11:26.683
تخم بادیان رو تقریبا غیر ممکنه توی پایتخت
پیداش کنی

11:33.883 --> 11:35.553
اون گاری چیه ؟

11:45.753 --> 11:48.623
چرا اینقدر آروم پیش میره ؟

11:50.183 --> 11:51.523
... استاد آن جی

11:52.183 --> 11:54.453
داره سعی میکنه مردم رو توی روستای
مک مانگ نجات بده

11:54.453 --> 11:56.253
طاعون اونقدرام سریع پخش نمیشه

11:56.253 --> 11:59.353
اون مرتیکه ی مزاحم همش کارای
آزار دهنده انجام میده

11:59.523 --> 12:02.683
باید الان اونا رو از بازار خارج کنیم ؟

12:04.423 --> 12:08.023
میدونی چطور میتونیم اینا رو تبدیل
به طلا کنیم ؟

12:08.683 --> 12:11.753
اگه این داروها رو ذخیره کنیم

12:12.053 --> 12:15.123
به این تبدیل میشه

12:16.183 --> 12:18.653
...ترس از ابتلا به طاعون

12:18.653 --> 12:21.553
...و نیاز مبرمشون به دارو

12:22.323 --> 12:24.383
اونا رو به طلا تبدیل میکنه

12:24.823 --> 12:26.953
... آدمایی مثل آن جی

12:27.553 --> 12:30.083
طلامو نابود میکنن

12:43.683 --> 12:45.053
...چرا تو

12:45.953 --> 12:48.923
دوباره داری سعی میکنی ون هوا درست کنی ؟

12:49.653 --> 12:50.983
...نمیدونی

12:50.983 --> 12:54.283
برای نام مو و جون جونگ چه اتفاقی افتاد ؟

12:54.283 --> 12:56.683
جون جونگ به نام مو حسودیش شد و کشتش

12:56.983 --> 12:59.553
بعدش شاگردای نام مو ، جون جونگ رو کشتن

13:00.853 --> 13:04.553
میدونی که با اون فرق داره

13:04.553 --> 13:06.983
در مورد چی صحبت میکنی ؟

13:06.983 --> 13:08.823
لطفا همینجا تمومش کن

13:09.683 --> 13:11.723
تا منم تمومش کنم

13:12.083 --> 13:13.623
تمومش کنم ؟

13:13.983 --> 13:15.883
... از تخت بیا پایین و

13:16.253 --> 13:18.553
تاج رو واگذار کن

13:19.053 --> 13:21.223
دستتم به هوارانگ نخوره

13:22.483 --> 13:24.253
تا هیچ اتفاقی نیفته

13:24.553 --> 13:27.123
چرا مثل یه همدست شورشی شدی ؟

13:27.353 --> 13:29.483
چطور جرات میکنی از نابودی تاج و تخت
صحبت کنی ؟

13:29.753 --> 13:31.283
! اونا هوارانگ من هستن

13:31.853 --> 13:33.683
تو چیزی بیشتر از یه روح نیستی

13:33.683 --> 13:36.123
این چیزی نیست که تو بتونی توش دخالت کنی

13:36.423 --> 13:38.153
اگه همینجوری ازش دست میکشیدی

13:38.453 --> 13:40.753
هیچ چیز دیگه ای ازت نمیخواستم

13:40.953 --> 13:43.653
.... انگار که اصلا متولد نشده

13:45.323 --> 13:47.553
ولش میکردم تا زندگی کنه

13:48.383 --> 13:50.823
...کی رو -
... همه چیز -

13:52.523 --> 13:54.853
به خاطر تو شروع شد

13:55.153 --> 13:58.623
! جی سو ! خودت شروعش کردی

14:22.753 --> 14:23.983
...ارباب

14:24.023 --> 14:25.883
چیه ؟ دیگه چی شده؟

14:26.123 --> 14:28.083
یه چیزی هست که باید بهت بگم

14:28.223 --> 14:30.353
بسیار خوب .بعدا بهم بگو

14:30.553 --> 14:33.683
این خیلی مهمه . زندگی خیلیا بهش بستگی داره

14:34.323 --> 14:37.323
زندگی منم الان وسطه

14:37.323 --> 14:38.823
بیاین بعدا صحبت کنیم

14:39.983 --> 14:42.383
پس داخل منتظرت میمونم

14:42.483 --> 14:44.323
بسیار خوب

14:45.153 --> 14:47.523
یک دو

15:06.823 --> 15:10.123
این برای مدفوع آبکی بهترینه

15:10.283 --> 15:12.723
بله . طبیب بااستعدادمون

15:13.483 --> 15:17.123
در مورد چی میخواستی صحبت کنی ؟
زندگیت به چی بستگی داره ؟

15:23.783 --> 15:25.823
یه بیماری اطراف روستای مک مانگ
همه گیر شده

15:26.153 --> 15:28.323
مردم هر روز به خاطر این بیماری میمیرن

15:28.983 --> 15:32.183
با این حال هیچ دارویی وجود نداره
نمیتونن درمان بشن

15:32.183 --> 15:33.323
خدایا

15:33.653 --> 15:37.553
هر وقت یه بیماری همه گیر میشه اول
روستایی ها میمیرن

15:38.723 --> 15:39.823
خب ؟

15:43.083 --> 15:46.423
.... این تخم بادیان که برای

15:46.523 --> 15:47.883
برای فلور و سرماخوردگی خوبه نیست ؟

15:48.223 --> 15:50.483
این روزا پیدا کردنش غیر ممکنه

15:51.023 --> 15:52.553
کجا پیداش کردی ؟

15:53.053 --> 15:54.483
توی پایتخت هیچی ازش نیست

15:55.153 --> 15:57.283
حتی با حق بیمه هم نمیتونی بگیریش

15:57.723 --> 16:01.853
با این حال ، اونا یه جایی انبار شدن

16:02.183 --> 16:03.323
کجا ؟

16:04.223 --> 16:07.153
توی انبار ارباب یونگ شیل

16:10.453 --> 16:11.883
کمکم کن استاد ارشد

16:12.153 --> 16:13.823
باید اونا رو نجات بدیم

16:14.253 --> 16:15.783
خواهش میکنم

16:16.223 --> 16:18.923
من هیچ قدرتی ندارم

16:19.023 --> 16:22.483
من هیچ خونه ، زمین و یا حتی
نقره ای هم ندارم

16:23.553 --> 16:24.783
...اما

16:26.023 --> 16:28.283
! نمیتونی فقط بشینی و نگاه کنی

16:29.483 --> 16:31.883
ترسوندیم -
.... باید -

16:31.923 --> 16:34.183
دنبال یه راهی بگردی

16:34.183 --> 16:35.983
چرا اینکارو با من میکنی ؟

16:41.723 --> 16:43.623
! استاد ارشد . نه

16:43.623 --> 16:46.653
... راستی رفتی

16:46.853 --> 16:48.383
برادرت رو ببینی ؟

16:48.983 --> 16:50.353
مگه برادرم چی شده ؟

16:51.353 --> 16:55.023
...دیشب ، مهاجما وارد عمارت هوارانگ شدن

16:55.453 --> 16:57.653
... و اونم یه کمی

16:59.283 --> 17:00.493
مهاجمان ؟

17:03.523 --> 17:06.753
خدایا . یه روز آروم برای اون وجود نداره

17:06.923 --> 17:08.783
خدا کنه صدمه ندیده باشه

17:53.953 --> 17:55.023
... فکر کردی

17:56.523 --> 17:58.153
کی ام؟

17:59.783 --> 18:01.723
فکر نکنم مهم باشه

18:02.823 --> 18:04.353
من یه خواستگار دارم

18:05.223 --> 18:09.183
نمیخوام عروس یه نیمچه نجیب زاده بشم

18:09.183 --> 18:11.023
(همسر)

18:11.023 --> 18:12.083
با این حال

18:13.883 --> 18:15.783
باید بدونم این چیه

18:16.423 --> 18:18.623
چرا وقتی میبینمت اینقدر گیج میشم ؟

18:18.853 --> 18:20.183
...این چه حسیه

18:21.223 --> 18:22.493
که دارم ؟

18:25.223 --> 18:27.783
به نظر میرسه بخاطر من گیج شدی

18:29.023 --> 18:30.353
ولی خودتو اذیت نکن

18:31.783 --> 18:35.423
من همین الانشم کاری که کردی رو
فراموش کردم

18:36.953 --> 18:38.853
در مورد چیزی که فکر میکنی
کنجکاو نیستم

18:39.923 --> 18:41.723
در مورد احساس خودم کنجکاوم

18:49.383 --> 18:51.953
این دستور شاهزاده ی شیلاست

18:53.383 --> 18:55.493
تا زمانی که حس کنجکاویم راضی نشده

18:57.423 --> 18:58.993
فرار نمیکنی

19:00.753 --> 19:03.083
تا زمانی که دیگه کنجکاو نباشم

19:05.153 --> 19:06.823
باید بمونی

19:48.353 --> 19:51.023
میخوام از اون برای گرفتن نتیجه ی بهتر
ازت، استفاده کنم

19:51.153 --> 19:53.523
میدونم قدرت به حرکت در آوردن تو رو داره

19:53.653 --> 19:55.253
وقتی وانمود کردی شاهی

19:55.253 --> 19:56.653
مثل یه شاه رفتار کن

19:56.753 --> 19:58.753
اگه نمیخوای خواهرتو از دست بدی

20:03.083 --> 20:07.023
شنیدم مهاجما وارد عمارت هوارانگ شدن

20:08.123 --> 20:09.653
صدمه دیدی ؟

20:14.883 --> 20:15.883
خوبم

20:16.253 --> 20:18.523
بذار یه نگاه بندازم -
.... خوب -

20:21.493 --> 20:22.553
خوبم

20:32.993 --> 20:36.553
اگه حرفات تموم شده میرم

20:36.953 --> 20:38.023
وایسا

20:41.423 --> 20:44.183
امروز واقعا هوا خوبه

20:45.883 --> 20:47.083
آره

20:56.283 --> 20:58.523
باز شروع کرد

20:59.553 --> 21:02.083
آخه کدوم مردی اینجوری با دست پس
میزنه، با پا پیش میکشه؟

21:04.023 --> 21:05.553
از قبل میدونستما

21:06.653 --> 21:08.053
اما هنوزم درد داره

21:24.283 --> 21:26.023
چی اینجا کشوندتتون ؟

21:26.523 --> 21:27.923
درست میگفتی

21:29.183 --> 21:32.453
برادرم توی عمارت هوارانگه

21:36.153 --> 21:37.223
ارباب جی دووی

21:40.783 --> 21:42.923
چطوری فهمیدین ؟ -
بهت که گفتم -

21:43.823 --> 21:47.023
حقش نیست که فقط تو بدونی

21:48.423 --> 21:51.983
بقیه هم فهمیدن ؟

21:55.853 --> 21:57.783
خیلی حریصی

21:58.153 --> 22:00.553
حریص ؟ -
...برادرت رو با شاه اشتباه گرفتن -

22:00.553 --> 22:02.023
و توسط مهاجما مورد حمله قرار گرفته

22:02.423 --> 22:05.823
با این حال تو هنوزم میخوای از برادرم
محافظت کنی

22:05.983 --> 22:07.323
...این -
اصلا ارباب سون وو -

22:08.253 --> 22:09.953
برادرت هست ؟

22:10.923 --> 22:12.653
میدونم به عنوان برادرت بهش فکر نمیکنی

22:12.853 --> 22:14.783
از چشمات میتونم بگم

22:15.953 --> 22:18.283
چی میخواین بگین ؟

22:20.183 --> 22:21.723
... دارم میپرسم میخوای هم با برادرم

22:22.053 --> 22:25.523
و هم با ارباب سون وو بازی کنی ؟

22:26.753 --> 22:29.183
شما حریص هستید

22:31.353 --> 22:33.153
...خواستن کسی

22:33.483 --> 22:35.783
که خودش نمیخواد حریص بودنه

22:36.223 --> 22:37.753
ولی واسه من اینجوری نیست

22:38.383 --> 22:40.083
فرق میکنه

22:43.883 --> 22:45.383
... حالا میتونم ببینم چرا

22:46.523 --> 22:49.023
ملکه تو رو انتخاب کرده

22:50.383 --> 22:51.483
... تو

22:52.623 --> 22:53.953
منو کفری میکنی

22:54.083 --> 22:55.753
منظورتون چیه ... که منو انتخاب کرده ؟

22:57.053 --> 22:58.353
در مورد چی صحبت میکنین ؟

23:21.953 --> 23:24.023
بن ریو اونجا نشسته

23:25.553 --> 23:28.783
این استعاره از اینه که دوباره مثل
قدیماش شده ؟

23:28.783 --> 23:31.923
استعاره کجا بود؟ عین روز روشنه

23:37.023 --> 23:38.653
دیشب کجا بودی ؟

23:39.723 --> 23:41.623
سرت به کار خودت باشه

23:45.123 --> 23:48.183
مهاجما اومده بودن . سون وو نزدیک
بود کشته شه

23:48.623 --> 23:50.783
و کل شبو نتونستیم پیدات کنیم

23:52.023 --> 23:53.423
این میتونه تصادفی باشه ؟

23:56.183 --> 23:59.683
برام مهم نیست چه تصوری داری

24:00.083 --> 24:01.383
با این حال برو کنار

24:01.683 --> 24:04.453
به خاطر سگ ملکه اشتهامو از دست دادم

24:07.553 --> 24:10.823
دوباره داری فرار میکنی ؟ مثل پسرای بد ؟

24:12.353 --> 24:15.853
بهت هشدار میدم . جوری رفتار نکن انگار دوست منی

24:16.453 --> 24:18.723
بهتره قاطی این ماجرا نبوده باشی

24:19.023 --> 24:20.823
اگه شانسکی درگیر بوده باشی

24:21.183 --> 24:23.253
کاملا یه عوضی هستی

24:24.723 --> 24:26.353
اونوقت، خودم میکشمت

24:41.223 --> 24:42.253
بیا

24:43.453 --> 24:44.553
اینو بخور

24:45.953 --> 24:48.553
بسیار خوب . ممنونم

25:07.883 --> 25:08.923
چی شده ؟

25:09.953 --> 25:11.423
از اونجایی که دیشب مهاجما اومده بودن

25:11.653 --> 25:14.553
همگی الان باور دارن که تو شاهی

25:17.653 --> 25:19.353
لازم نیست بهش اهمیت بدی

25:21.883 --> 25:23.053
...شما

25:24.153 --> 25:25.353
خوبی ؟

25:26.383 --> 25:27.983
میدونی عجیبه نه ؟

25:29.283 --> 25:30.323
میدونم

25:35.383 --> 25:36.423
بخورش

25:37.023 --> 25:38.323
مزه ش خوبه

25:43.753 --> 25:46.553
از اونجایی که بحثش شد

25:46.953 --> 25:48.623
تو واقعا عالیجنابی ؟

25:50.083 --> 25:54.223
میتونی فقط به ما بگی ، نمیتونی ؟

26:03.223 --> 26:04.253
چیه ؟

26:04.923 --> 26:06.383
میل ندارم

26:24.523 --> 26:26.083
چی اینجا کشوندتت ؟

26:36.083 --> 26:38.183
چی اینجا کشوندتت عالیجناب ؟

26:38.423 --> 26:39.683
بشین

26:40.353 --> 26:43.153
برادر زاده ت باید بایسته

26:43.723 --> 26:45.553
علاوه بر این شما استاد من هستید

26:47.183 --> 26:49.653
اگه بگی این دستورته

26:50.223 --> 26:53.423
منو راحتتر میکنه

26:54.953 --> 26:56.183
این دستورمه

26:57.983 --> 26:59.053
در این صورت

27:05.153 --> 27:06.853
گفتی اگه میخوام شاه واقعی بشم

27:07.623 --> 27:09.283
باید تحملش کنم

27:11.223 --> 27:13.553
بله همینو گفتم

27:14.653 --> 27:16.253
غیر از تحمل کردن

27:17.953 --> 27:19.923
چه کار دیگه ای باید بکنم ؟

27:21.483 --> 27:23.523
باید دل مردم رو بدست بیاری

27:24.483 --> 27:27.023
اگه من شاه بی چهره بودم

27:29.453 --> 27:31.953
آدمی رو به دست میاوردم که قدرتمنده

27:33.223 --> 27:34.923
آدمی که قویه

27:36.523 --> 27:38.123
مثل پارک یونگ شیل ؟

27:38.123 --> 27:39.253
بله

27:39.953 --> 27:43.283
اگه بتونی به دستش بیاری میتونی

27:44.053 --> 27:47.453
... بعدش همه ی قدرتی که به اون تعلق داره

27:48.053 --> 27:50.123
مال تو میشه

27:50.523 --> 27:52.553
اگه میتونم به دستش بیارم

27:53.823 --> 27:55.353
و اگه نتونم ؟

27:57.253 --> 27:58.823
باید بکشمش ؟

28:01.553 --> 28:02.853
... من تو رو

28:05.083 --> 28:06.323
دارم ؟

28:10.523 --> 28:12.853
هدفت رو بدست آوردی

28:13.953 --> 28:15.153
هدف؟

28:16.683 --> 28:18.183
یعنی اگه بخاطر هدفم نبود

28:18.823 --> 28:21.253
یکی دیگه رو انتخاب میکردی ؟

28:23.983 --> 28:25.753
... بعضی وقتا انتخابت میتونه

28:26.083 --> 28:28.183
چیز بهتری نباشه

28:29.153 --> 28:32.053
اما ممکنه بد هم نباشه

28:54.853 --> 28:56.523
تا کی میخوای فرار کنی ؟

28:57.723 --> 29:00.283
نمیخوای چیزی بهم بگی ؟

29:02.423 --> 29:04.423
وانمود کردن به شاه بودن چه حسی داره؟

29:12.153 --> 29:14.853
باید بدونی چه حسی داره

29:19.783 --> 29:21.683
من هیچ وقت وانمود نکردم شاهم

29:25.623 --> 29:27.453
تو هیچ وقت یه شاه واقعی نمیشی

29:27.453 --> 29:29.783
فکر نکن همه چیو میدونی

29:29.783 --> 29:31.853
منم دارم بهترین تلاشمو میکنم

29:32.423 --> 29:33.553
... منم

29:34.983 --> 29:36.523
دارم مبارزه میکنم

29:42.883 --> 29:44.153
مبارزه ؟

29:44.753 --> 29:46.323
به این میگی مبارزه ؟

29:47.053 --> 29:49.223
فرار کردن ، پنهون شدن

29:49.223 --> 29:50.253
و نادیده گرفتن ؟

29:50.253 --> 29:51.723
... این مبارزه ایه

29:52.323 --> 29:54.153
به امید اینکه وضع شیلا بهبود پیدا کنه

29:54.883 --> 29:56.423
...مبارزه به امید اینکه

29:56.923 --> 29:59.853
مردم به خاطر سیستم اختلاف طبقاتی
شیلا نمیرن

30:00.053 --> 30:01.223
...مبارزه

30:02.183 --> 30:04.923
... برای محافظت از مردم که اونا دیگه هیچ وقت

30:06.283 --> 30:07.753
دزدی نکنن

30:20.623 --> 30:23.653
بیرون پایتخت یه بیماری در حال پخش شدنه

30:23.653 --> 30:26.053
باید هر چی سریعتر دارو تهیه کنیم

30:26.053 --> 30:30.523
اما حتی پایتخت هم اون دارو رو نداره

30:30.523 --> 30:32.683
کلی مسئله ی مهم برای حل کردن داریم

30:32.683 --> 30:36.083
داری میگی وقتمونو برای روستایی های
بی ارزش تلف کنیم ؟

30:36.083 --> 30:37.453
درسته

30:37.723 --> 30:40.523
باکجه و گوگوریو خیلی قوی هستن

30:40.523 --> 30:42.623
میخواین بشینین و فقط نگاه کنین ؟

30:42.853 --> 30:46.353
نمیدونیم این بیماری کی به پایتخت میرسه

30:46.353 --> 30:48.423
نمیترسین ؟

30:48.753 --> 30:51.683
اگه نتونیم مالیات بیشتری جمع کنیم

30:51.683 --> 30:55.383
باید هممون براشون کمک فراهم کنیم

30:55.383 --> 30:58.223
فقط میتونیم انبارهای قصر رو براشون باز کنیم

30:58.253 --> 31:00.883
اگه همه ی غذای ذخیره شده رو بدی

31:00.883 --> 31:03.923
میتونی اون روستایی ها رو نجات بدی

31:03.923 --> 31:06.853
چی میشه اگه این بیماری همه گیر وارد
پایتخت بشه ؟

31:06.853 --> 31:10.083
قصر ، سنگر نهایی پایتخته

31:10.083 --> 31:13.783
بدون دارو چطور میتونیم برای این
بیماری همه گیر آماده بشیم ؟

31:13.783 --> 31:16.953
همگی توی یه موقعیت هستیم

31:17.553 --> 31:19.323
اگه خیلی به روستایی ها اهمیت میدی

31:19.323 --> 31:21.353
چیزی که داری رو بهشون بده

31:22.353 --> 31:23.353
چی ؟

31:23.353 --> 31:26.223
حتی اگه اون دهقانان به طور کامل از بین برن

31:26.223 --> 31:28.423
یه ذره هم روی ما تاثیری نداره

31:28.483 --> 31:31.183
اونا میدونن دهقانایی که وارد پایتخت
میشن کشته میشن

31:31.183 --> 31:33.883
برای همین وارد پایتخت نمیشن

31:34.523 --> 31:36.853
کی کناره گیری میکنید ؟

31:36.853 --> 31:39.523
...بهم نگفته بودین

31:39.753 --> 31:41.623
که اون هوارانگ شاهه ؟

31:41.623 --> 31:43.283
! کناره گیری کنید

31:43.283 --> 31:44.683
بیاین پایین

31:44.683 --> 31:46.353
! الان کناره گیری کنید

31:46.353 --> 31:48.383
! کناره گیری کنید

31:48.383 --> 31:50.553
! کناره گیری کنید

31:50.553 --> 31:53.123
! کناره گیری کنید

31:53.123 --> 31:55.553
! وقتشه تمومش کنید

31:55.553 --> 31:58.323
کناره گیری کنید ! الان وقتشه

31:58.323 --> 32:00.183
! کناره گیری کنید

32:00.183 --> 32:01.553
! کناره گیری کنید

32:06.183 --> 32:08.753
علیاحضرت حالتون خوبه ؟

32:10.483 --> 32:14.423
پرسیدیم باید برای گوگوریو فرستاده بفرستیم یا نه

32:28.283 --> 32:30.023
همونطور که قبلا گفتم

32:31.553 --> 32:33.753
...تا وقتی که خاطر اشتباهشون عذرخواهی نکنن

32:34.423 --> 32:37.723
و قسم بخورن که دیگه هیچ وقت اینکارو نمیکنن

32:39.283 --> 32:41.323
هیچ معامله ای ممکن نیست

33:13.453 --> 33:14.723
...این یه مبارزه

33:15.453 --> 33:17.253
به امید اینکه وضع شیلا بهبود پیدا کنه

33:18.023 --> 33:19.523
... مبارزه به امید اینکه

33:20.123 --> 33:22.923
مردم به خاطر سیستم اختلاف طبقاتی
شیلا نمیرن

33:23.183 --> 33:24.253
... مبارزه

33:25.353 --> 33:28.123
... برای محافظت از مردم که اونا دیگه هیچ وقت

33:29.423 --> 33:30.953
دزدی نکنن

33:42.353 --> 33:43.483
سون وو

33:45.183 --> 33:46.623
... استاد وی هوا صدات کرده

33:47.883 --> 33:49.253
جی دووی تو رو هم همینطور

33:50.823 --> 33:52.753
نپرسین چرا

33:52.753 --> 33:54.083
منم نمیدونم

34:00.553 --> 34:02.523
..از دوتاتون خواستم بیاین

34:02.523 --> 34:06.083
تا یه سوالی بپرسم

34:09.283 --> 34:10.723
بیا داخل

34:22.023 --> 34:23.483
حالا بیا سمت من

34:26.553 --> 34:28.423
...به عنوان مرد تو زندگی میکنم

34:28.983 --> 34:30.953
و نه به عنوان شاه

34:31.923 --> 34:33.923
... میخوای از من

34:34.123 --> 34:35.983
به عنوان بهونه برای فرار کردن استفاده کنی ؟

34:36.783 --> 34:38.423
...با نگاه کردن به چشمای یه نفر میتونی بگی

34:40.153 --> 34:41.983
که تسلیم شده یا نه

34:42.823 --> 34:44.523
... عالیجناب شما هیچ وقت

34:45.823 --> 34:47.623
نباید تسلیم بشید

35:04.923 --> 35:06.623
اون دستیارمه

35:06.783 --> 35:08.223
توی عمارت هوارانگ طبیبه

35:08.223 --> 35:10.553
اما بیرون کلی شغل داره

35:10.553 --> 35:13.353
مطمئنم نیازی به معرفی نیست

35:13.453 --> 35:16.453
... بااین حال دستیارم میگه

35:17.083 --> 35:19.953
یه چیز جالب پیدا کرده

35:25.893 --> 35:26.983
توضیح بده

35:33.853 --> 35:34.853
...راستش

35:36.283 --> 35:37.983
... دارویی که برای درمان

35:38.483 --> 35:41.153
یه بیماری همه گیر توی پایتخت و شیلا
استفاده میشه نداریم

35:42.323 --> 35:45.023
..بیماری ای که توی روستای مک مانگ همه گیر شده

35:45.023 --> 35:48.553
مردم رو میکشه و ما هم کاری از
دستمون بر نمیاد

35:49.553 --> 35:53.283
...شانسکی فهمیدم که اون داروها

35:53.553 --> 35:54.553
کجا هستن

35:55.983 --> 35:58.053
اونا توی انبار ارباب یونگ شیلن

36:00.483 --> 36:03.923
...اون به اندازه ی کافی دارو برای کل مردم شیلا

36:03.923 --> 36:06.023
توی انبارش ذخیره کرده

36:07.083 --> 36:10.223
اما حتی اگه فاسد هم بشن
اون نه اونا رو تقسیم میکنه نه میفروششون

36:10.923 --> 36:11.923
حتی

36:12.553 --> 36:15.153
اگه بشنوه که ذره ای دارو تو بازاره

36:15.283 --> 36:18.153
همشونو میخره و توی انبارش ذخیره میکنه

36:18.653 --> 36:20.783
... بنابراین مهم نیست چقدر پولشو بدن

36:20.783 --> 36:22.683
هیچ کی نمیتونه دارو بخره

36:23.153 --> 36:25.853
... حتما ارباب یونگ شیل میخواد بیماری همه گیر

36:26.353 --> 36:28.953
...بدتر بشه تا بتونه دارو رو

36:28.953 --> 36:30.553
بیشتر از قیمت طلا بفروشه

36:31.353 --> 36:33.953
...اما مردمی مثل مردم روستای ماک مونگ

36:33.953 --> 36:35.553
قبل از اون میمیرن

36:39.353 --> 36:40.783
مشکل اینه

36:41.323 --> 36:45.183
چطور باید این مشکل رو حل کنیم ؟

36:46.023 --> 36:47.453
حل مشکل ؟

36:48.483 --> 36:49.983
همونطور که شنیدید

36:50.653 --> 36:53.623
هر چی بیشتر تاخیر کنیم ، زندگی مردم

36:53.653 --> 36:55.553
روستای ماک مانگ بیشتر توی خطر میفته

36:57.983 --> 36:59.323
چی کار میکنین ؟

37:03.683 --> 37:05.023
...این مشکل

37:06.123 --> 37:09.683
باید به دست شما دوتا حل بشه

37:10.553 --> 37:13.893
چرا ؟ چون فرض میکنم شما دوتا

37:14.953 --> 37:18.653
بیشتر از همه به شاه شدن

37:19.183 --> 37:20.853
فکر میکنید

37:21.723 --> 37:23.123
اگه نه که هیچی

37:25.423 --> 37:27.893
با این وجود یه مشکلی دادم بهتون

37:28.983 --> 37:30.223
که شما باید حلش کنید

37:30.953 --> 37:32.323
...این مشکل

37:32.823 --> 37:35.423
ربطی به رد شدن یا قبول شدنتون نداره

37:35.523 --> 37:38.183
فرقی نداره که حلش کنید یا نه

37:39.153 --> 37:42.283
...اگه از اینجا برید بیرون و وانمود کنید

37:42.283 --> 37:43.893
چیزی نشنیدید هم اشکالی نداره

37:45.783 --> 37:46.983
...تصمیمیه

37:48.953 --> 37:51.783
که خودتون باید بگیرید

38:06.683 --> 38:07.893
میخوای چی کار کنید ؟

38:12.023 --> 38:13.283
چرا اون کارو کردی ؟

38:13.853 --> 38:15.753
مگه اونا رو نمیشناسی ؟

38:15.953 --> 38:18.283
الان میرن مشکل درست میکنن

38:18.483 --> 38:21.393
برای همین اینجا صداشون کردم

38:22.553 --> 38:26.023
اگه دردسر درست نکنی این
دنیا عوض بشو نیست

38:28.523 --> 38:29.953
..هر اتفاقی بیفته

38:31.353 --> 38:33.923
به تصمیم اونا بستگی داره

38:34.983 --> 38:37.053
...بیداریشون

38:38.183 --> 38:39.483
...ممکنه

38:40.053 --> 38:43.953
بتونه یه کوچولو شیلا رو عوض کنه

38:46.123 --> 38:47.283
نمیتونی اینو حل کنی

38:49.023 --> 38:51.353
چرا فکر میکنی نمیتونم ؟

38:53.553 --> 38:54.753
چون نمیدونی

38:59.123 --> 39:02.123
نمیدونی چطوری زندگی میکنن و چطوری هستن

39:02.353 --> 39:04.323
اونجا چقدر خوشگله

39:04.323 --> 39:07.853
و چرا این باارزشه و باید ازش محافظت بشه

39:08.083 --> 39:10.783
میدونم ذخیره کردن دارو و پول درآوردن ازش

39:10.783 --> 39:12.223
سر زندگی مردم سزاش مرگه

39:12.923 --> 39:14.123
فقط تو اینجوری نیستی

39:14.393 --> 39:16.723
منم وقتی بی عدالتی رو میبینم
عصبانی میشم

39:16.753 --> 39:20.323
اما نمیدونم تعیین سرنوشت چقدر قویه

39:22.853 --> 39:24.783
مگه هر دومون نباید به یه نتیجه برسیم؟

39:25.853 --> 39:26.953
پس میتونم حلش کنم

39:28.083 --> 39:30.353
من یه جوابی دارم -
منم همینطور -

39:44.253 --> 39:45.393
! سگ پرنده

39:51.153 --> 39:52.323
مراقب سون وو باش

39:53.323 --> 39:55.523
بهتره قاطی این ماجرا نبوده نباشی

39:55.953 --> 39:57.653
اگه شانسکی درگیر بوده باشی

39:57.853 --> 39:59.323
کاملا یه عوضی هستی

39:59.323 --> 40:00.453
اونوقت

40:01.553 --> 40:03.183
خودم میکشمت

40:21.653 --> 40:24.923
حالت چطوره ؟

40:27.183 --> 40:29.153
دلم برات تنگ شده بود

40:32.553 --> 40:34.353
سعی کردم نشه

40:35.523 --> 40:37.653
اما خیلی دلم برات تنگ شده بود

40:39.153 --> 40:40.523
برای همین اومدم

40:44.023 --> 40:46.123
حتی اگه احساستم تغییر کرده باشه
اشکالی نداره

40:46.953 --> 40:48.183
...اشکالی نداره

40:48.953 --> 40:51.253
اگه دیگه فکر نمیکنی که خوشگل نیستم

40:52.893 --> 40:55.553
با این وجود ، ازت خیلی

40:56.083 --> 40:57.683
ممنونم

41:00.953 --> 41:04.083
فکر میکردم همه ی مردا مثل برادرم هستن

41:04.783 --> 41:07.553
... اما تو بهم یاد دادی که مردایی به خوبی تو

41:07.953 --> 41:09.553
هم وجود دارن

41:10.323 --> 41:11.453
..برای همین

41:13.953 --> 41:16.023
ازت ممنونم

41:19.723 --> 41:21.783
یه بار دیگه میخواستم ببینمت

41:24.083 --> 41:25.393
...فکر نمیکنم

41:28.183 --> 41:30.423
بتونم بذارم اینجوری بری

41:31.553 --> 41:32.783
...اما

41:36.123 --> 41:37.923
حالا که دیدمت

41:40.853 --> 41:42.353
بیشتر دل تنگت شدم

41:55.253 --> 41:56.483
... میخوام

41:57.923 --> 41:59.523
بهت صدمه بزنم

42:00.923 --> 42:04.423
برای همین وقتی بهم فکر میکنی دردی که

42:05.783 --> 42:07.783
به خاطر من داشتی رو یادت میاد

42:09.923 --> 42:13.123
... میخوام بهت صدمه بزنم

42:16.153 --> 42:18.623
اما وقتی بهت نگاه میکنم نمیتونم فکر کنم

42:20.153 --> 42:21.553
پس فرار کن

42:24.023 --> 42:25.393
من مرد بدی ام

42:26.283 --> 42:27.423
..پس

42:29.453 --> 42:31.483
قبل از اینکه صدمه ببینی

42:33.253 --> 42:35.823
تا اونجایی که میتونی فرار کن

42:41.653 --> 42:43.153
تو مرد بدی نیستی

42:43.923 --> 42:45.153
میدونم

42:46.223 --> 42:48.723
تو مرد خوبی هستی بن ریو

42:55.723 --> 42:56.853
چی کار کنم ؟

42:58.853 --> 43:01.183
امکان نداره . واقعا ؟

43:02.783 --> 43:04.523
بهمون ملحق میشین یا نه ؟

43:05.393 --> 43:06.393
نمیدونم

43:06.823 --> 43:10.423
من واسه این کارم دلیل دارم و باید انجامش
بدم ولی شما مجبور نیستین

43:10.823 --> 43:14.523
من نمیتونم مسئولیت قبول کنم
پس خوب فکر کنین

43:15.083 --> 43:16.123
انجامش میدم

43:18.893 --> 43:21.393
چون حس میکنم باید انجامش بدم برای
خودم انجامش میدم

43:22.123 --> 43:24.053
در غیر اینصورت خوابم نمیبره

43:27.983 --> 43:29.453
خوبه . حتما

43:29.923 --> 43:31.923
اگرچه ارباب یونگ شیل ممکنه پدرم باشه

43:32.653 --> 43:34.783
تو هم کلی پدر توی پایتخت داری

43:41.253 --> 43:43.653
بن ریو چی ؟

43:45.353 --> 43:46.423
بن ریو نه

43:46.983 --> 43:50.623
البته که نه . میخوایم از انبار ارباب
یونگ شیل دزدی کنیم

43:51.223 --> 43:52.953
ممکنه لومون بده

43:53.083 --> 43:54.083
اینجوری نیست

43:54.653 --> 43:58.183
ممکنه بهش صدمه بزنه . نمیتونیم بذاریم این
اتفاق بیفته

43:58.923 --> 44:00.923
به هر حال نباید بذاریم باخبر بشه

44:33.923 --> 44:35.753
! دروازه رو باز کن

44:37.153 --> 44:39.153
! دروازه رو باز کن

44:45.823 --> 44:48.253
تو کی هستی ؟ -
عذر منو بپذیرید -

44:48.453 --> 44:50.983
... بهش بگو استاد ارشد هوارانگ

44:50.983 --> 44:54.553
اومده شراب 30 ساله رو بخوره

44:55.323 --> 44:56.983
لطفا بهش بگو -
ببخشید ؟ -

44:57.423 --> 45:00.423
! ارباب ! وی هوا اومده

45:01.253 --> 45:02.953
! وی هوا اینجاست

45:07.223 --> 45:09.553
... لطفا مردای ارباب یونگ شیل رو بیرون بکش

45:09.553 --> 45:11.123
و حواسشونو پرت کن

45:11.883 --> 45:14.983
چرا ازم میخوای اینکارو کنم ؟

45:15.883 --> 45:17.523
چون نمیخوام شکست بخورم

45:18.323 --> 45:19.423
...چون

45:20.323 --> 45:21.923
باید اون مردم رو نجات بدم

45:22.983 --> 45:24.123
متوجه شدم

45:24.383 --> 45:27.553
بالاخره داری بهم احترام میذاری

45:31.283 --> 45:33.923
سگ پرنده چطور جرات کردی
اینو ازم بخوای ؟

45:42.783 --> 45:46.323
خدایا ، دست به آب کجاست ؟

46:11.253 --> 46:13.923
دست به آب کجاست ؟

46:14.183 --> 46:15.623
نمیتونی بری اونجا -
خدایا -

46:15.623 --> 46:16.983
لطفا بذارین برم

46:16.983 --> 46:18.683
داره میریزه

46:18.683 --> 46:19.983
اینجا که دستشویی نیست

46:19.983 --> 46:21.723
باید همینجا برم، باشه ؟

46:21.723 --> 46:23.123
! ولم کنین

46:23.123 --> 46:25.323
! من استاد ارشدم

46:25.323 --> 46:26.553
! بگیرینش -
! خدایا -

46:26.553 --> 46:29.453
وایسین . ولم کنین

46:29.453 --> 46:32.283
! من استاد ارشدم

46:32.283 --> 46:35.123
ببین کی اینجاست. سلام

46:35.123 --> 46:38.223
ارباب یونگ شیل منتظرتونه . بیارینش

46:38.223 --> 46:40.123
متوجه شدم

46:40.123 --> 46:41.983
اما این فوریه

46:41.983 --> 46:44.083
بیارینش داخل -
بله ارباب -

46:44.083 --> 46:45.553
...هی ! نکنین

46:47.483 --> 46:49.083
هی شماها

46:49.083 --> 46:51.423
هی . به من دست نزنین

46:51.423 --> 46:52.553
! شما داخل هستید ؟

46:55.083 --> 46:56.353
شما کی هستین ؟

46:56.723 --> 46:58.323
ما از قصر اومدیم

46:59.023 --> 47:00.323
... از قصر واسه چی

47:01.053 --> 47:02.183
بیاریدش

47:03.953 --> 47:05.453
چی کار میکنید ؟

47:05.783 --> 47:07.553
! حداقل دلیلش رو بهم بگید

47:07.553 --> 47:08.753
چی کار میکنید ؟

47:08.753 --> 47:11.753
این وقت شب چی اینجا کشوندتت ؟

47:11.853 --> 47:13.323
خب

47:13.723 --> 47:16.353
میخواستم یه نوشیدنی بخورم

47:16.683 --> 47:20.053
... و یاد اون شرابی که دفعه ی پیش

47:21.023 --> 47:23.383
بهش اشاره کرده بودی افتادم

47:23.883 --> 47:26.783
یهویی یاد شرابم افتادی ؟

47:26.783 --> 47:28.053
بله

47:31.023 --> 47:33.153
...همچنین شنیدم

47:33.453 --> 47:36.953
...کلی آدم داری که شمشیربازیشون عالیه

47:36.953 --> 47:39.423
و برای تو اینجا کار میکنن

47:43.023 --> 47:47.183
لطفا چندتاشونو بفرست عمارت هوارانگ

47:47.983 --> 47:49.523
دیدی

47:50.023 --> 47:53.083
...مهاجما وارد عمارت هوارانگ شدن

47:53.083 --> 47:56.183
و اخیرا به هوارانگمون حمله کردن

47:58.483 --> 47:59.553
چیه ؟

48:03.053 --> 48:05.923
نکنه شما اونا رو فرستاده بودی ؟

48:12.123 --> 48:13.353
! پدر

48:14.753 --> 48:16.083
! پدر

48:17.223 --> 48:19.423
پدرم کجاست ؟

48:19.623 --> 48:20.883
! پدر

48:21.453 --> 48:24.553
هی . میخوام با پدرم حرف بزنم

48:24.553 --> 48:27.823
هی . قبل از اینکه آتیش به پا کنه ببریدش

48:29.153 --> 48:31.083
! به پدرم بگید بیاد بیرون

48:33.483 --> 48:35.753
هی ول کنین . ولم کنین

48:35.753 --> 48:37.383
سریع ببریدش

48:37.383 --> 48:39.323
ول کنین . ول کنین

48:39.323 --> 48:41.253
پدرم منم بن ریو

48:42.683 --> 48:43.983
بن ریو ؟

48:57.423 --> 48:58.983
اینجا چی کار میکنی ؟

48:58.983 --> 49:00.653
لطفا منو بکش

49:01.283 --> 49:02.853
مستی ؟

49:02.853 --> 49:05.883
بله . بودم

49:07.253 --> 49:08.753
دردآور بود

49:10.383 --> 49:13.683
اینقدر دردناک بود که مست کردم

49:14.253 --> 49:17.253
... وقتی بچه بودم به فرزندخوندگی قبولم کردی

49:17.723 --> 49:20.123
و نقشه های عالی برام داشتی

49:21.783 --> 49:24.623
اما من همش ناامیدت کردم

49:24.923 --> 49:27.483
این غیر قابل تحمله

49:28.423 --> 49:30.553
..حتی مهاجمایی که وارد عمارت هوارانگ شدن

49:30.553 --> 49:32.083
دهنت رو ببند

50:03.123 --> 50:05.123
تو عمرم کلی کارای دیوونه کننده دیدم

50:05.523 --> 50:07.653
اما این یکی بدتر از همشونه

50:08.653 --> 50:10.753
خدا میدونه چند تا انبار مثل این داره

50:11.123 --> 50:13.853
از خونواده ی سلطنتی هم بیشتر
دارو و طلا داره

50:15.323 --> 50:18.823
و بالاترین مقام شیلا رو داره

50:18.853 --> 50:20.553
این قانون این سرزمینه ؟

50:21.323 --> 50:22.323
نه

50:23.323 --> 50:24.553
این نیست

50:25.123 --> 50:27.483
وقت نداریم . بجنب

50:36.523 --> 50:37.653
... من

50:39.923 --> 50:41.523
درست همینجا میمیرم

50:42.783 --> 50:46.453
تصور کن چه احساس وحشتناکی میتونه داشته باشه

50:48.353 --> 50:49.453
ببریدش بیرون

50:51.153 --> 50:54.053
نزدیکتر نیاین وگرنه میکشمتون

50:56.553 --> 50:59.453
من پارک بن ریوم

50:59.783 --> 51:02.623
! من شاه آینده ی شیلام

51:04.123 --> 51:06.953
برید کنار. ازم دور شین

51:08.553 --> 51:12.023
...پس اون نقشه ی عالی -
بهم دست نزنین -

51:12.053 --> 51:14.523
شاه شیلا شدن بود

51:14.523 --> 51:15.553
برین کنار

51:16.683 --> 51:18.523
من پارک بن ریو هستم -
بگیریدش -

51:20.023 --> 51:21.783
ول کنین

51:22.753 --> 51:24.023
نزدیکتر نیاین

51:24.283 --> 51:27.183
! من پارک بن ریو هستم . پارک بن ریو

51:42.383 --> 51:43.853
ببین کی اینجاست

51:48.323 --> 51:50.923
خیلی خوشحالم میبینمت

51:51.083 --> 51:53.423
سگ پرنده -
گودو -

51:53.423 --> 51:56.123
اونا بچه های مغازه ی قصابی هستن

51:56.123 --> 51:59.053
... به لطف تو زخم تیر

51:59.223 --> 52:02.123
وقتی هوا بد میشه خیلی درد میگیره

52:04.423 --> 52:05.553
اول من

52:05.883 --> 52:07.923
من بیشتر دلم ازشون پره

52:08.023 --> 52:10.783
با اینکه اونا رو نمیشناختم الکی
باهاشون میگشتم

52:21.683 --> 52:22.883
تمومش کن

52:23.023 --> 52:24.623
ولم کنین

52:28.223 --> 52:29.553
نزدیکتر نیاین

52:49.053 --> 52:50.053
بریم

53:07.383 --> 53:08.553
استاد آن جی

53:32.653 --> 53:34.883
اوم جین ده سو

53:35.153 --> 53:38.453
"بنوشین و با صدای بلند بخندین "

53:40.083 --> 53:41.283
...نکنه

53:41.523 --> 53:42.783
تاس

53:44.753 --> 53:46.223
این کار اون بچه ست

54:04.553 --> 54:07.123
قبلا هیچ وقت این همه طلا ندیده بودم

54:08.083 --> 54:11.053
فکر میکنی برای چی بن ریو اون سروصدا
رو درست کرد ؟

54:17.053 --> 54:18.383
... به نظر نمیومد

54:18.923 --> 54:20.283
تصادفی باشه

54:24.153 --> 54:25.283
ممنونم

54:37.353 --> 54:38.523
اون موقع

54:39.253 --> 54:42.353
...میخواستم بدونم اگه تاج و تخت رو بگیری

54:43.483 --> 54:44.983
چی کار میکنی

54:46.983 --> 54:48.553
اگه بگیری

54:51.483 --> 54:54.823
نباید همه چیزو رها کنم

54:56.753 --> 54:59.223
...توی زمانهای سخت مجبور به

55:00.483 --> 55:01.553
تحمل نیستم

55:01.553 --> 55:03.253
...همه چیز

55:04.353 --> 55:06.383
به خاطر تو شروع شد

55:07.023 --> 55:08.453
! جی سو

55:08.853 --> 55:10.783
! تو شروعش کردی

55:13.883 --> 55:17.353
(بیست سال پیش ، قصر ولسانگ )

55:27.983 --> 55:31.453
باید بکشمت

55:31.683 --> 55:33.553
علیاحضرت

55:34.083 --> 55:35.983
وگرنه بازم مسبب دردسر میشی

55:38.423 --> 55:39.683
لطفا منو عفو کنید

55:40.883 --> 55:43.353
ما رفقای خوب هم بودیم

55:43.453 --> 55:46.083
...ون هوایی که مانع تقویت قوای
خانواده ی سلطنتی میشه

55:47.223 --> 55:48.983
باید حذف بشه

55:49.823 --> 55:53.353
مثل نام مو که مرد , تو هم نباید زنده بمونی

55:54.053 --> 55:56.253
باید همه ی سرزنشها رو به دوش بکشی

55:57.023 --> 55:58.483
... به خاطر پسرم باید

55:59.823 --> 56:01.553
بکشمت

56:36.923 --> 56:38.483
چیه ؟ -
آه رو -

56:39.683 --> 56:41.323
آه رو رو بردن قصر

56:42.123 --> 56:44.353
کی ؟ -
میدونستی ؟ -

56:44.353 --> 56:46.153
پرسیدم کی ؟

57:10.483 --> 57:13.083
سم مک جونگ گفته تاج و تخت رو میگیره

57:15.083 --> 57:17.783
قبلاها اینجوری نبود

57:19.683 --> 57:22.083
... یه شاه خوب بود که منتظر بود

57:23.253 --> 57:24.823
شیلا رو بهش بدم

57:30.523 --> 57:32.423
تو باعث شدی عوض بشه ؟

57:35.053 --> 57:36.123
...تو

57:36.953 --> 57:39.183
تو دل سم مک جونگ رو لرزوندی ؟

57:39.783 --> 57:43.023
! درست مثل مامانت که دل بابات رو به لرزه انداخت

57:43.453 --> 57:45.523
نه سرورم

57:45.923 --> 57:47.653
هیچ وقت اینکارو نکردم

57:53.023 --> 57:54.353
مسئله ای نیست

57:57.153 --> 57:59.183
تو رو ون هوا میکنم

58:00.463 --> 58:02.993
و یه کاری میکنم به سرنوشت ون هواها
دچار بشی

58:04.954 --> 58:16.954
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

58:43.623 --> 58:46.223
(هوارانگ)

58:46.723 --> 58:49.483
همه ی ون هوا ها مردن

58:50.023 --> 58:53.483
برای همین ازت میپرسم . چی کار باید بکنم ؟

58:56.753 --> 59:00.353
اونا اون هوارانگی که تو فکر میکنی نیستن

59:01.153 --> 59:02.383
باهات قدم میزنم

59:03.783 --> 59:04.923
! آخ جون

59:05.383 --> 59:06.883
اگه اوضاع بد پیش بره

59:07.053 --> 59:09.353
هان سونگم میکشم

59:10.953 --> 59:12.523
نگران منی ؟

59:15.083 --> 59:16.483
...پسرت

59:16.853 --> 59:19.183
هیچ وقت روی اون تخت نمیشینه

59:20.353 --> 59:22.853
اگه تو همون سگ پرنده بی نام و نشون از روستای ماک مانگ هستی

59:23.253 --> 59:24.383
... مو میونگ

59:24.883 --> 59:26.183
.... اون بچه

59:26.953 --> 59:29.753
حق داره روی تخت شیلا بشینه