WEBVTT

00:01.150 --> 00:18.025
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.600 --> 00:22.300
عجله کن

00:23.500 --> 00:25.620
درست باید اینجا بزاری

00:25.620 --> 00:26.920
فهمیدم

00:33.400 --> 00:35.800
هی، هی، هی

00:36.000 --> 00:37.900
هی، هی

00:37.920 --> 00:38.630
اینجا، اینجا

00:38.630 --> 00:40.800
.واقعا، خیلی بچه گانه است

00:40.800 --> 00:43.880
شماها دارین چکار میکنین؟

00:49.100 --> 00:51.460
!هی، هی، سانگ کو! سانگ کو

00:51.500 --> 00:53.200
زود باش

00:58.100 --> 00:59.100
اومدش

00:59.600 --> 01:03.200
هی، سانگ کو، برو جارو رو بردار و اونجا رو تمیز کن

01:05.700 --> 01:07.710
همه چی درست سر جاشه؟

01:07.710 --> 01:09.670
آیش،باید قشنگ بهش چسبیده باشه

01:09.670 --> 01:12.770
آیی...برای خنده شم که شده باید با صورت بخوره زمین

01:12.770 --> 01:14.800
شاید باید روغن بیشتری می ریختیم

01:19.300 --> 01:20.880
من این کارو میکنم،پس تو برو پنجره رو تمیزش کن

01:20.900 --> 01:21.800
هی، هی

01:21.800 --> 01:22.880
هی، هی، هی

01:22.880 --> 01:25.170
نه، این کارو نکن

01:25.800 --> 01:27.200
چرا؟

01:29.000 --> 01:31.500
... موضوع چیه

01:32.300 --> 01:34.420
این چسبه؟

01:34.420 --> 01:36.510
کی اینو روش زده؟

01:36.600 --> 01:37.600
!اه

01:39.000 --> 01:40.800
!خیلی احمقی، واقعا

01:40.900 --> 01:43.400
این برای تو نبودش

01:43.800 --> 01:44.840
آخ، پشتم

01:44.840 --> 01:46.600
این از دستم جدا نمیشه

01:46.600 --> 01:48.220
هی، همش به خاطر تویه

01:49.100 --> 01:50.100
چکار کنم؟

01:50.400 --> 01:51.880
از دستم جدا نمیشه

01:51.880 --> 01:52.920
این پسره رو نگاه کن

01:59.300 --> 02:00.420
چی شده؟

02:00.420 --> 02:02.510
هی، این پسر میخواد امروز باهام دعوا کنه

02:03.000 --> 02:04.840
باشه، پارک سوها

02:04.840 --> 02:06.420
امروز دیگه کارت تمومه

02:06.420 --> 02:08.220
چرا اینطوری میکنی؟  خیلی ترسناک میشی

02:08.220 --> 02:09.460
خفه شو، عوضی

02:09.900 --> 02:10.840
عوضی

02:10.900 --> 02:13.200
واقعا میخواد کتک بخوره

02:15.400 --> 02:16.800
اوه

02:17.800 --> 02:18.800
اوه

02:18.800 --> 02:20.880
.وبالاخره کندش

02:20.880 --> 02:22.930
آیش

02:23.000 --> 02:26.400
چرا به جای اینکه سانگ کو رو اذیت کنه
داره با سوها دعوا میکنه؟

02:32.200 --> 02:33.300
.خسته کننده ست

02:42.800 --> 02:44.400
آه، ببخشید

02:50.300 --> 02:53.040
کی کتک خورده؟

02:53.040 --> 02:55.290
.فقط لیز خوردم

02:55.290 --> 02:58.300
چطور سوها میتونه بهترین باشه؟
!توی واقعیت,هیچکی بهترین نیست

02:58.300 --> 03:00.500
دارم قطع میکنم. باید برم دستشویی

03:06.800 --> 03:08.300
دروغگو

03:08.300 --> 03:10.750
ترسوندی منو

03:10.750 --> 03:13.700
.یکم شل زدمت ,اما خودت به خودت صدمه زدی

03:18.700 --> 03:21.100
آی، حالا چرا اینقدر میترسی؟

03:21.100 --> 03:23.800
. کارتو راحت انجام بده

03:28.800 --> 03:32.100
حتما کنجکاوی که من چطوری ازت بردم

03:35.400 --> 03:37.300
این پسر مثل یک روح میمونه

03:39.200 --> 03:40.500
میخوای بهت درس بدم؟

03:40.500 --> 03:41.800
نه، ممنون

03:45.100 --> 03:47.100
...میدونستی

03:47.900 --> 03:50.400
وقتی به چشمهای بقیه نگاه میکنم

03:50.400 --> 03:52.310
میتونم ذهنشون رو بخونم

03:52.310 --> 03:56.250
فکرشون، اینکه کجا میخوان ضربه بزنن
....حتی اینکه کجا میخوان فرار کنن

03:56.250 --> 03:58.780
واقعا!؟

04:01.400 --> 04:03.190
دروغ بود! گول خوردی

04:03.190 --> 04:05.420
هی، چطور ممکنه چنین ترفند مخفی ای وجود داشته باشه؟

04:05.420 --> 04:08.040
.فقط لیز خوردی

04:08.040 --> 04:11.300
درسته، همینطوره

04:11.300 --> 04:13.700
.به خاطرش ازم ممنون باش

04:14.300 --> 04:18.700
این بچه یتیم ضعیف
بهت مهلت میدم, چون خیلی رقت انگیزی

04:19.500 --> 04:22.200
چی؟ چی؟ چی؟

04:35.900 --> 04:39.810
اگه تنها نباشم، پس هیچی تو این دنیا

04:39.810 --> 04:43.910
نمیتونه منو بترسونی

04:43.910 --> 04:47.750
همیشه کنارت میمونم

04:49.400 --> 04:52.840
ایندفعه,اون کوپن ها قابل استفاده اند؟

04:52.900 --> 04:56.510
آره، یک کوپن سالاد پیتزا و

04:56.510 --> 04:59.260
نمایشگاه آکواریوم هم تا آخر هفته 40 درصد تخفیف داره

04:59.260 --> 05:00.880
نمایشگاه آکواریوم دیگه جیه؟

05:00.880 --> 05:02.840
بابا، واقعا نمیدونی چیه؟

05:02.900 --> 05:05.630
بهترین ماهی ها و جانوران آبزی کشورمون تو این نمایشگاه هست

05:05.630 --> 05:07.590
با این..حتما باید بری

05:07.590 --> 05:11.840
اه...ماهیها خیلی خسته کننده ان
اونجا هم خیلی زیاد رفتم

05:11.840 --> 05:15.220
از موقعی که به دنیا اومدم ،نرفتم

05:15.220 --> 05:17.460
به خاطر همین، بیا هفته دیگه بریم اونجا

05:17.500 --> 05:18.460
اوم؟

05:18.460 --> 05:22.420
باشه، فقط به جای کوپن آخر هفته، کوپن وسط هفته نداری؟

05:22.420 --> 05:23.840
نمیتونم آخر هفته بیام

05:23.900 --> 05:27.800
آخر هفته فقط 30 درصد تخفیف داره

05:27.800 --> 05:29.800
.عجب اتلافی

05:44.400 --> 05:46.100
سوها

05:48.600 --> 05:50.300
سوها

05:51.200 --> 05:52.420
بلند شو

05:52.420 --> 05:54.050
بابا

05:54.900 --> 05:57.000
زخمی شدی؟

05:57.800 --> 05:59.700
جاییت آسیب ندیده؟

06:00.600 --> 06:03.900
سرم...درد میکنه

06:04.500 --> 06:06.620
فقط یکم صبر کن

06:06.620 --> 06:08.380
فقط بیدار باش

06:08.400 --> 06:09.900
ها؟

06:26.600 --> 06:28.400
ببخشید

06:29.000 --> 06:30.890
لطفا ما رو از اینجا بیرون بیارید

06:30.900 --> 06:34.000
بچه ام زخمی شده

06:34.300 --> 06:37.900
این عوضی، هنوز داره نفس میکشه

06:38.400 --> 06:41.000
باید یک دفعه میکشتمش

06:41.800 --> 06:43.410
. این فقط کارمو زیاد میکنه

06:43.410 --> 06:44.750
ببخشید

06:45.600 --> 06:47.700
لطفا در ماشین رو باز کنید

06:50.300 --> 06:53.800
بابا...فرار کن

06:53.800 --> 06:54.800
اوم؟؟

06:54.900 --> 06:58.900
...اون فرد...میخواد به ما

07:12.200 --> 07:16.050
!بابا

07:16.100 --> 07:20.200
!بابا

07:28.600 --> 07:30.300
از اون روز

07:30.300 --> 07:33.000
,دو نوع صدا توی دنیای من هست

07:34.200 --> 07:36.700
اولیش صدایی که هرکس دیگه ای هم میتونه بشنوه

07:37.200 --> 07:39.400
...و اون یکی

07:39.460 --> 07:41.750
صدایی که فقط من میتونم بشنوم

07:41.750 --> 07:45.000
.سوها، اون بی ارزش، جوون گی رو زده
درسته؟

07:46.200 --> 07:49.660
تلفن همراهمو کجا گذاشته بودم؟
آیش، کجاست؟

07:49.660 --> 07:53.200
...اوه، چه ناراحت کننده و این فقط دومین روز از دوره م بود

07:55.600 --> 08:01.400
دنیای من، در قیاس با دنیای بقیه ، خیلی پر سرو صداست

08:05.400 --> 08:10.500
قسمت اول

08:18.200 --> 08:20.080
این چیه؟

08:20.080 --> 08:22.000
دستتو باهاش تمیز کن

08:23.800 --> 08:25.090
این برای پاک کردن چسب استفاده میشه؟

08:25.090 --> 08:26.630
بله

08:26.630 --> 08:29.300
پارک سوها، اونجا، چرا اون کارو کردی؟

08:29.400 --> 08:31.170
چرا شوخی مون رو با سانگ کو خراب کردی؟

08:31.170 --> 08:33.910
شوخی با سانگ کو؟ نمیدونستم

08:33.910 --> 08:36.850
دروغگو، چون میدونستی این کارو کردی

08:37.200 --> 08:39.200
بهت گفتم نمیدونستم

08:39.630 --> 08:43.330
اوه، واو. این واقعا پاکش میکنه

08:43.330 --> 08:44.960
سانگ کو رو دوست داری، درسته؟

08:46.900 --> 08:47.630
نه

08:47.700 --> 08:51.250
توی روز ولنتاین بهم گفتی که یکی دیگه رو دوست داری

08:51.250 --> 08:52.880
به خاطر همین بود که هیچ شکلاتی نیاوردی

08:52.900 --> 08:55.880
آره، یکی دیگه رو دوست دارم

08:55.880 --> 08:56.800
ولی اون سانگ کو نیست

08:56.800 --> 08:58.250
پس کیه؟

08:58.300 --> 09:00.500
ممکنه من باشم؟

09:00.500 --> 09:02.670
احتمالا فکر میکنی که اون فرد خودتی؟

09:02.670 --> 09:07.470
هیا ،دیوونه شدی، هیچوقت همچین فکری نکردم

09:07.500 --> 09:08.890
اون عوضی کیه؟

09:08.890 --> 09:10.880
اولین عشقته؟

09:10.880 --> 09:12.800
اولین عشقمه

09:12.900 --> 09:14.840
کی اولین عشقته؟

09:14.840 --> 09:17.220
خوشگله؟ مهربونه؟

09:17.220 --> 09:19.840
خیلی خشگله، براش میمیرم

09:21.200 --> 09:25.900
گول ظاهر دخترا رو نخور
معلم گفتش اونا فقط وقتی جوونن اینطورین

09:26.400 --> 09:28.200
اون فقط خوشگل نیست

09:30.800 --> 09:34.000
هی تو، میتونی توپمون رو بندازی؟

09:44.900 --> 09:46.090
آیش

09:46.090 --> 09:47.590
!خدایا، واقعا

09:47.900 --> 09:52.800
خوبه، هم خوشگله هم باهوش
بهترین زن دنیاست

09:52.920 --> 09:54.420
دادگاه

09:54.800 --> 09:57.000
قاضی محترم

09:57.100 --> 10:02.460
متهم لی یونگ چئول
.درستی اتهام رو تایید میکنه و به شدت متاثر

10:02.460 --> 10:04.870
در حال حاضر، متهم

10:04.870 --> 10:05.960
مادر داری؟

10:05.960 --> 10:07.840
بله

10:07.840 --> 10:12.460
در حال حاضر متهم از مادر سالخورده ش مراقبت میکنه که برای زندگی کردن مبارزه و تلاش میکنه

10:12.500 --> 10:16.130
فقط فکرشو بکنید که مادر سالخورده ش چه احساس بدی داره وقتی متهمش کردن

10:16.130 --> 10:18.260
قاضی محترم

10:18.260 --> 10:23.420
.اتهامش رو تایید میکنه و به شدت متاثر

10:23.420 --> 10:25.420
..متهم

10:25.500 --> 10:26.490
مادرت زنده ست؟

10:26.490 --> 10:28.100
نه

10:28.800 --> 10:31.890
.متهمی که مادرشو تو سن پایین از دست داده در تنهایی زندگی کرده

10:31.900 --> 10:34.400
لطفا سختیهای متهم رو هم در نظر بگیرید

10:34.500 --> 10:38.700
ببخشید، ولی اون پارسال فوت کرد

10:39.800 --> 10:44.260
همچنین آسیبی که به خاطر از دست دادن مادرش دیده
رو داره به دوش میکشه

10:44.260 --> 10:46.700
لطفا مصایب و سختیهای متهم رو هم درنظر بگیرید

10:47.950 --> 10:50.560
وسط دادگاه بودم، پس چطوری گوشیمو برمیداشتم

10:50.560 --> 10:54.850
مگه فردا مصاحبه مدافع عمومی نیست؟

10:54.850 --> 10:56.640
آره، همه چیو آماده کردی؟

10:56.640 --> 10:59.430
همه میان تا اون کارو بگیرن

10:59.430 --> 11:01.480
چرا باید آماده بشم؟ چه شرم آور

11:01.480 --> 11:04.520
هی تو،تو این سنت، باید مواظب کسب و کارت باشی

11:04.520 --> 11:07.700
اگه این کارو برداری، بعدش باید زود، پولایی رو که بهت قرض داده بودمو، برگردونی

11:07.700 --> 11:12.010
نمیخوام مادری باشم که به دختر وکیلش پول تو جیبی بدم

11:12.010 --> 11:15.640
مامان، اخبارو نگاه نمیکنی؟ اخیرا شغلهای حقوقی در حال رکودن

11:15.640 --> 11:18.470
وکیلا زیادن و پرونده ها کم هستن

11:18.470 --> 11:22.070
تو کشورمون از هر شش وکیل فقط یک وکیل میتونه 2 میلیون وون در ماه دربیاره

11:22.070 --> 11:25.490
دوباره...؟دفعه پیش چقدر درآوردی؟

11:25.490 --> 11:28.540
گفتی که 880.000 وون به دست آوردی

11:28.540 --> 11:32.560
به خاطر اینکه من تو نسل 880.000 وونی به دنیا اومدم
تقصیر من نیست...فقط بد موقعی به دنیا اومدم

11:32.560 --> 11:33.970
.به اندازه کافی شنیدم

11:33.970 --> 11:37.660
اگه بتونی این کارو گیر بیاری، میتونی یک عالمه پول دربیاری، درسته؟

11:37.660 --> 11:39.550
و اون موقعی که باید بدهیاتو پرداخت کنی

11:39.550 --> 11:41.380
میخوام اینو در نظر داشته باشی

11:41.380 --> 11:42.750
باشه ،فهمیدم

11:42.750 --> 11:44.840
هی سانگ، بهت هشدار میدم

11:44.840 --> 11:47.450
بهتره که کارتو به عنوان وکیل عمومی انجام بدی

11:47.450 --> 11:50.590
اگه در موردش بی خیال بشی، اهمیتی نمیدم که بی خانمان بشی
یا اعضای بدنتو بفروشی

11:50.590 --> 11:52.190
درباره پولم

11:52.190 --> 11:54.410
بهتره که اینو تو یک ماه پس بدی

11:54.410 --> 11:55.780
فهمیدی؟

11:55.780 --> 11:58.190
آره، فهمیدم

12:05.170 --> 12:07.250
قبلا که گرفتی

12:07.250 --> 12:09.580
از اینا زیاد لازم دارم

12:09.580 --> 12:12.230
به هر حال این برات خوبه که سریع اینا رو تموم کنی

12:17.950 --> 12:20.670
اوه خدای من

12:35.310 --> 12:38.460
صبح بخیر

12:43.310 --> 12:45.180
صبح بخیر

12:45.400 --> 12:47.200
سمت شرقی،اتاق کنفرانس شماره 529
مکان مصاحبه عمومی وکلا

12:47.350 --> 12:49.550

12:49.550 --> 12:51.230
اوکی

12:55.070 --> 12:57.610
اتاق کنفرانس شرقی

13:12.410 --> 13:16.870
اینجا اتاق مصاحبه عمومی وکلاست؟

13:16.870 --> 13:18.070
بله

13:18.070 --> 13:19.420
اوکی

13:29.700 --> 13:31.810
خیلی کمتر از اونی که فکر میکردم آدم اینجاست

13:31.810 --> 13:34.590
فکر میکردم رقابت سختی داشته باشم

13:35.020 --> 13:37.830
عجیبه نه؟

13:37.830 --> 13:40.310
عادی به نظر میرسه

13:40.310 --> 13:41.780
..بله

13:43.080 --> 13:44.450
بعضی از همکارای قدیمیم رو دیدم

13:44.450 --> 13:47.590
و بعضی از سوالای مصاحبه قبلی رو گرفتم

13:47.590 --> 13:48.960
میخوای ببینی؟

13:48.960 --> 13:50.910
نه

13:54.720 --> 13:56.690
خیلی دستپاچه ام...دارم میلرزم

13:56.690 --> 13:59.300
وکیل شدن آرزوی منه

13:59.300 --> 14:01.750
شما هم همنطور نیستین؟

14:05.070 --> 14:07.090
نوچ

14:07.890 --> 14:11.880
راستش، من یک افسر پلیس بودم
ولی اون کارو ول کردم تا یک وکیل بشم

14:11.880 --> 14:14.720
یک وکیل عمومی که خاص باشه

14:14.720 --> 14:17.830
نمیخوای بدونی برای چی؟

14:18.710 --> 14:20.730
!نه

14:22.040 --> 14:23.640
بله

14:24.740 --> 14:27.210
شما اینجا چکار میکنین؟

14:27.210 --> 14:30.110
بله، ما منتظر مصاحبه هستیم

14:30.110 --> 14:32.430
مصاحبه که تو اتاق 529 سمت شرقی انجام میشه

14:32.430 --> 14:35.620
اینجا که سمت غربیه

14:36.610 --> 14:37.560
وایستا، هی

14:37.560 --> 14:40.190
تو، بیا با هم بریم

14:40.190 --> 14:42.070
متاسفم

14:42.880 --> 14:44.680
وایستا

14:46.280 --> 14:48.390
هی

14:52.340 --> 14:54.450
هی

14:56.560 --> 15:00.620
ه..هی

15:11.220 --> 15:13.840
اتاق انتظار مصاحبه عمومی وکلا

15:17.930 --> 15:20.490
بهت گفتم که بیا با هم بریم

15:23.640 --> 15:25.900
همه کسایی که اینجان وکیل هستن؟

15:25.900 --> 15:28.000
هی، معلومه همشون نیستن

15:28.000 --> 15:30.600
گفتن که مصاحبه ها ممکنه تا سه روز طول بکشه

15:30.600 --> 15:33.930
.معنیش اینه که سه برابر ادم  های اینجا  آدم هست

15:33.930 --> 15:35.710
سه برابر؟

15:37.740 --> 15:38.680
بزار ببینم

15:38.680 --> 15:40.470
چی ببینی؟

15:40.470 --> 15:42.170
ورقه های مصاحبه قبلی؟

15:42.170 --> 15:43.780
چی؟

15:49.560 --> 15:51.250
وکیل چا

15:51.250 --> 15:52.420
بله

15:52.420 --> 15:54.970
گزارشت خوب بود

15:54.970 --> 15:59.380
چون در این سطحید
حتما پیشنهادهای کاری زیادی بهتون شده

15:59.380 --> 16:02.220
پس، برای چی میخواید یک وکیل عمومی بشید؟

16:02.220 --> 16:05.480
من به خاطر پول نمیخوام وکیل بشم

16:05.480 --> 16:08.730
میخوام سربازی باشم که برای بقیه میجنگه

16:08.730 --> 16:10.140
اینا مجرم میشن چون پول کافی برای یک وکیل رو ندارن

16:10.140 --> 16:12.880
....همچین وکیلی

16:14.230 --> 16:17.100
میخوام بشم

16:19.010 --> 16:21.560
عدالت نباید به خاطر پول رها بشه

16:21.560 --> 16:25.470
برای این جهان، من خواهم جنگید

16:27.010 --> 16:29.520
!!ای بابا

16:30.380 --> 16:34.210
:باراک اوباما میگه

16:34.210 --> 16:37.860
.من میخوام رئیس جمهور بشم تا از اونایی دولت نادیده شون گرفته مراقبت کنم

16:37.860 --> 16:40.570
منم همین احساس رو دارم

16:40.570 --> 16:42.990
!!!ای بابا

16:49.530 --> 16:54.680
وکیل جانگ هی سانگ
چرا میخوای یک وکیل عمومی بشی؟

17:07.380 --> 17:08.560
این چیه؟

17:08.560 --> 17:11.230
ایناها تبلیغات یک دفتر دندان پزشکی هست

17:11.230 --> 17:15.930
متاسفانه باید بگم من بیشتر از یکی برداشتم
تا بتونم پولمو ذخیره کنم و پول دفتر و یادداشت ندم

17:15.930 --> 17:18.100
داری سعی میکنی که احساس ترحم بهت بکنم؟

17:18.100 --> 17:21.690
باید دلیل واقعیشو بهتون بگم

17:21.690 --> 17:23.450
.....من

17:23.450 --> 17:26.000
به خاطر پول اینجا اومدم

17:26.000 --> 17:29.500
تواناییشو ندارم که یک دفتر قانونی بزنم

17:29.500 --> 17:31.570
و پولی هم برای استخدام دلال ندارم

17:31.570 --> 17:34.610
تو دبیرستان بودم که اخراج شدم و بعدش به یه دانشگاه معمولی رفتم

17:34.610 --> 17:36.610
با هیچکسی دوست نمیشم

17:36.610 --> 17:39.120
حتی نمیتونم توی یک ماه یک میلیون وون دربیارم

17:39.120 --> 17:43.700
ولی شنیدم که اگه وکیل عمومی بشم همون بار اول میتونم 3 تا 4 میلیون وون دربیارم

17:43.700 --> 17:46.630
چند تا وکیل صادق مثل ایشون وجود داره؟

17:46.630 --> 17:48.430
این زن واقعا نوآوره

17:48.430 --> 17:51.170
فکر کنم باید بهش کار بدیم

17:52.340 --> 17:54.780
فکر میکنم یه سریال پیچیده میخواید

17:54.780 --> 17:57.700
ولی اینا فقط تو سریالا هستن

17:57.700 --> 18:00.610
بد روشی رو انتخاب کردی

18:01.270 --> 18:03.380
خب، اینطور نیست

18:03.380 --> 18:05.410
بقیه اش به نظر واضحه

18:05.410 --> 18:08.820
نتیجه رو از طریق ایمیل بهتون میگیم

18:10.220 --> 18:12.500
به هر حال

18:13.050 --> 18:16.070
چند دقیقه پیش، گفتی که قبلا اخراج شده بودی، درسته؟

18:16.070 --> 18:18.140
بله

18:19.700 --> 18:23.190
چرا اخراج شده بودی؟

18:23.190 --> 18:27.610
اگه بهتون بگم، اجازه میدین اینجا بمونم؟

18:28.790 --> 18:32.140
اگه داستانتون تاثیرگذار باشه، شاید

18:32.160 --> 18:35.550
قاضی کیم

18:35.550 --> 18:38.100
گفتین تاثیر گذار؟

18:38.860 --> 18:40.920
البته همینطوره، تاثیرگذاره

18:40.920 --> 18:43.350
برام تعریف کن

18:47.010 --> 18:52.420
ده سال پیش ،یه دوستی داشتم

18:52.430 --> 18:56.430
که دختر رئیس مامانم بود

18:56.430 --> 19:00.330
خیلی خوشگل و باهوش بود

19:00.330 --> 19:03.460
.آزار دهنده هم بود

19:13.990 --> 19:19.220
همینطور، خیلی اتفاقی یادداشتهای تقلبشو دیدم که نباید میدیدم

19:32.430 --> 19:34.880
یک بچه که معمولا نفر دهم بود

19:34.880 --> 19:37.540
یهویی بیاد تو کل مدرسه اول بشه

19:37.540 --> 19:44.490
مامانش براش یک جشن و مهمونی گرفته بود
برای اونا ، من و مامانم باید غذا میپختیم

19:44.490 --> 19:45.960
آجوما-
بله-

19:45.960 --> 19:47.480
بچه ها گرسنه هستن
غذا آماده شد؟

19:47.480 --> 19:48.490
بله ،آماده شده

19:48.490 --> 19:50.140
.اینو بکن دو تا

19:50.140 --> 19:51.580
باشه، این کارو میکنم

19:51.580 --> 19:54.650
آی. اینو خوشگلترش کن

19:54.650 --> 19:56.460
باشه

20:10.040 --> 20:11.320
هی سانگ

20:11.320 --> 20:14.870
چرا کار کردنو تموم نمیکنی و به ما ملحق نمیشی

20:14.870 --> 20:16.180
اشکالی نداره، دو یئون؟

20:16.180 --> 20:17.030
ها؟

20:17.030 --> 20:18.530
بله

20:19.300 --> 20:21.740
بزار اونم این کارو بکنه

20:40.360 --> 20:42.850
-آه
دو یئون-

20:42.850 --> 20:43.610
!هی

20:43.640 --> 20:45.810
چکار میکنی؟ زود باش زنگ بزن آمبولانس بیاد

20:45.820 --> 20:46.630
!هی

20:46.630 --> 20:50.170
!مامان! مامان

20:50.170 --> 20:52.900
هی داری چکار میکنی؟
مامان

20:52.900 --> 20:53.710
آه

20:53.760 --> 20:56.940
چشمش آسیب دیده

20:57.870 --> 21:03.570
تو اون لحظه ،خیلی غافلگیر و نگران شده بودم

21:03.570 --> 21:10.750
.عمیقا توی قلبم فکر میکردم که واقعا اهمیتی نمیدم

21:10.750 --> 21:13.790
واقعا ازش بدم میومد

21:16.000 --> 21:20.600
چشم راستش سالمه
ولی چشم چپش مشکل داره

21:20.800 --> 21:23.500
منظورتون از این حرف چیه؟

21:24.300 --> 21:25.800
نکنه...؟

21:25.900 --> 21:29.800
بله، اینو موقعی میفهمیم که پانسمان چشمشو برداریم
ولی وضعیت چشمش خوب نیست

21:30.110 --> 21:33.650
ممکنه که چشم چپش رو برای همیشه از دست بده

21:36.000 --> 21:39.600
حالا چکار کنیم؟

21:41.600 --> 21:43.100
بیا

21:43.100 --> 21:46.700
خیلی عالی شد همچین آسیبی دید
که مجبوریم همه این کارا رو هم بکنیم

21:47.350 --> 21:50.480
آیگو، درست حرف بزن

21:50.510 --> 21:52.840
آه
مگه دو یئون غریبه ست؟

21:52.900 --> 21:55.600
البته که غریبست..مگه نه؟

21:55.630 --> 22:01.120
ده ساله که داریم اینجا زندگی میکنیم
اگه با کسی ده سال زندگی کنی، مسلما اونو جزوی از خانوادت میدونی

22:02.460 --> 22:05.990
زود باش لباساتو بپوش
باید با همدیگه بریم بیمارستان

22:05.990 --> 22:08.220
نمیخوام بیام، خودت تنهایی برو

22:08.220 --> 22:12.310
اینقدر رنجش آوره که حتی نمیخوام ببینمش

22:12.460 --> 22:15.660
آه، چرا همش به سرم ضربه میزنی؟

22:18.080 --> 22:19.540
کی اینکارو کرده؟

22:21.180 --> 22:23.480
کدومتون

22:23.480 --> 22:26.030
دخترمو این شکلی کرده؟

22:26.030 --> 22:29.750
نمیدونم، خیلی شلوغ بود

22:29.750 --> 22:32.320
ندیدم که کی اینکارو کرد

22:33.200 --> 22:34.760
اتفاقی ندیدی کی اینکارو کرد؟

22:34.760 --> 22:36.300
من؟

22:36.300 --> 22:40.290
من....فکر میکنم دیدمش

22:40.760 --> 22:43.320
کی بود؟

22:43.330 --> 22:45.980
اون...اون

22:48.600 --> 22:51.300
سلام

22:51.980 --> 22:54.600
دو یئون، حالت خوبه؟

22:54.600 --> 22:58.430
دیدم که هی سانگ این کارو کرد

22:59.000 --> 23:00.600
مگه چکار کرده؟

23:00.620 --> 23:03.160
فشفشه ها رو سمت چشم دو یئون گرفت

23:03.160 --> 23:04.580
دیدمش

23:04.580 --> 23:09.070
من اینکارو کردم؟ دیوونه شدی؟ کی دیدی اینکارو بکنم؟

23:09.070 --> 23:12.240
من حتی فشفشه رو روشنش هم نکردم

23:12.400 --> 23:18.800
اوه خدای من. چطور تونستی؟
چطور تونستی اینکارو با بچه ام بکنی؟

23:18.930 --> 23:22.450
اصلا اینطوری نبوده،راست میگم

23:22.450 --> 23:25.260
از کجا مطمئنی که من این کارو کردم؟

23:25.260 --> 23:28.900
مطمئنی که دیدی؟

23:28.900 --> 23:30.770
ها؟

23:30.770 --> 23:36.410
بهم بگو چون تو اینکارو کردی، داری دروغ میگی
یا اینکه این حقیقته

23:38.000 --> 23:40.200
این موضوع مهمیه

23:40.200 --> 23:42.600
اون

23:42.600 --> 23:44.630
اون ندیدش

23:44.700 --> 23:48.300
نه، ندیده
اگه هم اینکارو کرده باشم، چطوری تونستی ببینه

23:48.400 --> 23:51.270
منم دیدمش

23:51.270 --> 23:54.200
هی سانگ، اونی بود که فشفشه رو به سمتم گرفت

23:54.350 --> 23:56.200
هی

23:56.200 --> 23:58.220
دیدید، بهتون گفتم که دیدمش

23:58.240 --> 24:00.100
تو هم دیدیش، درسته؟

24:00.100 --> 24:06.800
ها؟ بله
فکر کنم منم دیدمش

24:08.900 --> 24:09.800
تو

24:15.470 --> 24:17.270
این واقعا راسته؟

24:17.270 --> 24:19.440
این دروغه

24:19.440 --> 24:21.830
بعد از اینکه خودشون اینکارو کردن
دارن منو بیخودی متهم میکنن

24:21.830 --> 24:26.750
مثل یک بزدل و ترسو نمیخوای قبول کنی که این کارو کردی؟
حتی بعد از اینکه منو اینطوری کردی

24:30.200 --> 24:32.240
یک دقیقه صبر کنین

24:32.240 --> 24:33.860
بیا یکم با هم حرف بزنیم

24:33.860 --> 24:38.560
منظورت از این حرف چیه؟اینجا به اندازه کافی شاهد هست

24:38.600 --> 24:39.500
یکم آروم باش

24:39.520 --> 24:42.480
ببخشید. لطفا..یکم صبر کنید

24:42.480 --> 24:45.710
بعد از اینکه بیرون باهاش حرف زدم برمیگردم

24:45.710 --> 24:48.310
مامان.مامان

24:48.310 --> 24:52.380
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ هان؟

24:52.870 --> 24:56.930
عزیزم-
واقعا حرفهای هی سانگ رو باور میکنی؟-

24:59.910 --> 25:03.960
واقعا من نبودم.گفتم که کار من نبوده

25:04.300 --> 25:07.900
به چشمام نگاه کن و واضح بهم بگو

25:09.020 --> 25:12.780
تو اینکارو کردی؟ درسته؟

25:12.780 --> 25:16.400
نه، درست نیست

25:16.400 --> 25:20.140
حتی اگه اینکارو کرده باشی، طرف تو هستم

25:21.010 --> 25:25.660
پس، بهم دروغ نگو و حتی اگه مشکلم باشه،راستشو بهم بگو

25:25.660 --> 25:30.440
اگرچه من خیلی سرد و بی عاطفه ام ولی هنوز دخترتم

25:30.440 --> 25:34.490
... دختر یو چون شیم که بیشتر مراقب

25:34.490 --> 25:38.560
اونایی که بهش خدمت میکنن هست تا نسبت به خانواده خودش

25:38.560 --> 25:47.270
من از دو یئون بدم میاد.ولی اینکارو نکردم
میدونم که شخصیتم خیلی داغونه، ولی نه دیگه تا این حد

25:47.270 --> 25:52.260
اینقدرم بد نیستم

26:00.610 --> 26:06.740
دیگه گریه نکن، آیگو. بینیشو نگاه کن
چه کثیف شده

26:06.900 --> 26:08.300
بهم اعتماد داری؟

26:08.400 --> 26:10.100
.بهم گفتی

26:10.200 --> 26:13.400
به خاطر اینکه بهت گفتم
یا نه واقعا بهم اعتماد داری؟

26:13.580 --> 26:17.340
آیگو.با اینکه بهش گفتم اعتماد دارم
این دختر هنوزم اینطوریه

26:17.400 --> 26:20.300
گفتم به سرم ضربه نزن

26:20.800 --> 26:22.800
...بابا

26:22.810 --> 26:25.760
حرفامو باور کردی، درسته؟

26:25.760 --> 26:27.780
دراز بکش

26:28.860 --> 26:31.120
اول باید بفهمم که اونا چه حرفی برای گفتن دارن

26:31.120 --> 26:33.500
عزیزم

26:42.190 --> 26:45.640
خانوم، آقا

26:45.640 --> 26:50.070
با هی سانگ حرف زدم

26:50.070 --> 26:53.040
میگه که این کارو نکرده

26:53.040 --> 26:55.560
اینجا رو نگاه کن، مامان هی سانگ

26:55.560 --> 26:57.460
طرفداری کورکورانه از دخترت این مشکل رو حل نمیکنه

26:57.460 --> 27:00.680
نه به خاطر اینکه دخترمه ازش طرفداری نمیکنم

27:00.680 --> 27:04.470
ولی این دختر، کسیِ که گریه نمیکرد

27:05.560 --> 27:08.170
موقعی که پدرشو از دست داد هم گریه نکرد

27:08.170 --> 27:11.330
و حتی موقعی که پاش شکست

27:11.330 --> 27:14.810
یک ذره هم گریه نکرد

27:14.810 --> 27:19.780
وقتی گریه میکنه، فقط یک دلیل میتونه داشته باشه

27:21.900 --> 27:23.530
موقعی که چیزی غیرمنصفانه باشه

27:23.530 --> 27:29.500
وقتی دیدم اینطوری گریه میکنه
فهمیدم که به اشتباه متهم شده

27:29.500 --> 27:32.070
مقصر هی سانگ نیست، کسی دیگه ایه

27:32.100 --> 27:33.500
مطمئنم

27:33.500 --> 27:37.650
لطفا به من و هی سانگ اعتماد داشته باشین

27:37.650 --> 27:41.830
دخترم میگه که اون اینکارو کرده
میگه که با دوتا چشمای خودش دیده

27:41.830 --> 27:44.930
فکر کنم باید عجله کرده باشه
چون اونجا بچه های زیادی بودن

27:44.930 --> 27:47.660
دخترم واقعا از اوناش نیست

27:47.660 --> 27:54.260
عزیزم، داری چکار میکنی؟
میخوای به دروغایی که دارن میگن گوش بدی؟

28:00.600 --> 28:02.380
هی سانگ

28:02.380 --> 28:04.130
بله

28:04.130 --> 28:07.010
به این حرفا گوش نمیدم چون بهت اعتماد دارم

28:07.010 --> 28:10.890
صبر میکنم

28:10.890 --> 28:12.580
برای چی صبر میکنین؟

28:12.580 --> 28:17.460
اعتراف کن که این کارو کردی و همه چی رو توضیح بده
و بابتش معذرت خواهی کن

28:17.900 --> 28:20.900
گفتم که این کارو نکردم

28:21.370 --> 28:26.380
اگه اعتراف کنی و صادقانه معذرت خواهی کنی

28:26.380 --> 28:31.690
برنامه دارم که ببخشمت
به خاطر اینکه در آینده هم میخوایم با هم زندگی کنیم..همینطور که الان هستیم

28:31.690 --> 28:32.690
عزیزم

28:32.690 --> 28:37.000
ولی اگه بخوای همینطوری تمومش کنی

28:38.460 --> 28:42.430
نمیتونم بهت اجازه بدم که تو همون مدرسه ای بری که دخترم میره

28:43.490 --> 28:46.690
منظورتون چیه؟

28:47.290 --> 28:50.570
میخواین منو اخراج کنین!؟

28:50.570 --> 28:52.450
جناب قاضی

28:52.450 --> 28:55.370
گفتش که این کارو نکرده

28:55.400 --> 28:57.500
چرا نمیتونید بهم اعتماد کنید؟

28:57.500 --> 29:00.230
همچنین، تو باید

29:01.180 --> 29:04.080
از این خونه بری

29:04.080 --> 29:08.850
منظورتون از رفتن چیه؟
ازمون میخواید یدفعه ای کجا بریم؟

29:08.850 --> 29:12.010
پس، عذرخواهی کن و صادقانه کار اشتباهی رو که کردی توضیح بده

29:12.010 --> 29:19.160
چون تو ده سال گذشته،مراقبتون بودم و حمایتتون میکردم
دارم آخرین شانستو بهت میدم

29:29.770 --> 29:32.170
مامان

29:36.830 --> 29:38.970
...من

29:40.620 --> 29:42.830
....مقصر

29:49.520 --> 29:53.740
!نیستم

29:53.740 --> 29:58.400
چیزی برای توضیح یا معذرت خواهی ندارم

30:03.005 --> 30:08.005
....
30:11.450 --> 30:17.500
تصمیم گرفتیم که درخواست ترک تحصیل بدیم
این هم برای تو ،هم برای مدرسه بهتره

30:17.600 --> 30:19.000
اگه نامه ترک تحصیل ننویسم چی میشه؟

30:19.020 --> 30:22.230
اخراج میشی

30:22.230 --> 30:24.520
اخراج؟

30:33.510 --> 30:36.860
.ممنون. باید برین داخل

30:36.860 --> 30:38.480
جایی داری بری؟

30:38.480 --> 30:42.490
بله دارم، نگران نباشین

30:42.490 --> 30:44.720
...ببخشید این

30:45.700 --> 30:49.620
بیا، این رو برای جبران بهت دادن

30:49.620 --> 30:51.810
قبولش نکن

30:56.380 --> 31:01.160
قبولش نکن، اگه بهم اعتماد داری قبولش نکن

31:04.410 --> 31:09.690
نباید اینطوری باشی . قبولش کن
حتی اگه این پول کثیف باشه، در آینده کمکتون میکنه

31:09.690 --> 31:13.760
قبولش نکن، لطفا

31:17.000 --> 31:21.810
هیچ احساسی نداری؟ عصبانی نمیشی؟
امروز اخراج شدم

31:21.810 --> 31:26.350
هیچ کاری نکردم
با این حال از مدرسه اخراج شدم

31:27.000 --> 31:28.200
.سوار نمیشم

31:28.300 --> 31:30.000
.هیچی نگو و ساکت باش

31:30.020 --> 31:33.950
تا موقعی که پولو برنگردونی، از اینجا تکون نمیخورم

31:35.100 --> 31:36.800
پس پیاده بیا

31:38.050 --> 31:40.600
بریم

32:46.220 --> 32:48.550
تا کی میخوای همینطور اینجا وایستی؟

32:49.030 --> 32:50.970
عجله کن و برو دنبال مامانت

32:51.220 --> 32:54.800
برای بازنشستگی مامانم چقدر بهش دادین؟

32:55.190 --> 32:57.590
تقریبا 100 هزار وون؟

32:57.590 --> 32:59.200
نه، یک میلیون وون؟

33:01.240 --> 33:05.760
نمیدونم چقدر بود ولی این غرامت رو به خاطر وجدانتون دادین

33:07.130 --> 33:08.890
به خاطر اینکه احساس گناه میکردین دادین

33:09.090 --> 33:13.110
چی اتفاقی میفته اگه اون مقصر نباشه؟
.به خاطر همینه که اینو دادین

33:13.750 --> 33:14.920
درسته؟

33:15.090 --> 33:20.010
با این پاکت پول میخواستم مامانت رو امتحان کنم

33:20.060 --> 33:22.690
که به دخترش اعتماد داره یا نه

33:23.060 --> 33:29.550
اگه بهت اعتماد داشت، اون پولو قبول نمیکرد

33:29.860 --> 33:33.670
وقتی که مادر به دخترش اعتماد نداشته باشه
پس من چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

33:45.080 --> 33:46.610
مامان

33:57.310 --> 33:59.210
داری چکار میکنی؟

33:59.240 --> 34:02.230
.تفکر و اندیشه قلب رو گرم میکنه

34:03.900 --> 34:05.800
اون موقع که این کتابها رو میخوندم نمیفهمیدم

34:05.900 --> 34:09.400
ولی الان که دارم آتیششون میزنم، میتونم گرماشو احساس کنم

34:09.480 --> 34:11.470
ازت پرسیدم چکار میکنی؟

34:11.580 --> 34:14.330
به حرفام که گوش نمیکنین

34:14.330 --> 34:16.390
پس دارم سعی میکنم که اینو بهتون نشون بدم

34:17.240 --> 34:19.430
دخترم هیچ کاری نکرده

34:20.100 --> 34:22.850
غیرمنصفانه از مدرسه اخراج شد

34:24.140 --> 34:28.140
دخترم راست میگه و این تویی که باید توضیح بدی

34:28.750 --> 34:31.200
و به خاطر همینه که این کارو کردم

34:34.840 --> 34:36.740
از تو نگاهت

34:36.740 --> 34:39.200
.فکر کنم ،پیغامم رو گرفتم

34:39.590 --> 34:41.130
اینها چیزایی که لازم داشتم

34:42.430 --> 34:44.380
بریم، هی سانگ

34:44.960 --> 34:46.470
باشه

34:59.260 --> 35:01.000
مامان

35:01.820 --> 35:08.200
هی سانگ، کارم چطور بود؟

35:09.730 --> 35:11.430
کارمو باور کردی؟

35:11.770 --> 35:13.350
اه، این چیه؟

35:13.690 --> 35:16.020
چند لحظه پیش ،شما بودی که اینکارو کردی؟

35:16.260 --> 35:18.310
یک دقیقه وایستا

35:18.710 --> 35:20.810
چرا هرچی دلم خواست بهش گفتم؟

35:21.210 --> 35:22.960
فکر کنم بعضی چیزا رو فراموش کردم

35:26.800 --> 35:28.810
تا اینجا که درست بود

35:29.180 --> 35:32.710
نمیتونی مردم رو با قانون نجات بدی

35:32.910 --> 35:35.150
.باعث میشی گریه کنن

35:35.460 --> 35:37.380
این جمله رو فراموش کرده بودم

35:37.380 --> 35:40.800
این یکی از بهترینهاش بود

35:42.140 --> 35:46.830
مامان، تو واقعا بهم اعتماد داری

35:49.840 --> 35:55.660
ابن دختر. گفتم که، بهت اعتماد دارم

35:55.830 --> 35:58.890
گفتم به سرم ضربه نزن

35:59.800 --> 36:03.450
باید از سرم استفاده کنم تا امتحان بدم
پس باید اینطوری نازم کنی

36:03.530 --> 36:04.990
برم دانشگاه

36:05.080 --> 36:07.180
و پول بدست بیارم

36:07.180 --> 36:10.520
از الان این دیگه منبع غذا و درآمدمونه
پس بهش ضربه نزن

36:11.580 --> 36:13.170
منبع غذا و درآمد

36:14.170 --> 36:15.850
فکر میکنی با اون مغزت میتونی منبع درآمدمون بشی؟

36:16.500 --> 36:18.480
سرت

36:20.510 --> 36:22.880
دوباره

36:45.820 --> 36:49.850
هی سانگ، چرا اینطوری شدی؟

36:50.240 --> 36:53.010
میخوای باهاش چکار کنی؟

37:03.190 --> 37:07.460
تو، واقعا دیدی که من اینو طرفت نشونه گرفتم

37:08.630 --> 37:10.220
ندیدی، درسته؟

37:10.220 --> 37:11.560
نه خیرم

37:11.830 --> 37:13.120
قشنگ دیدم

37:13.120 --> 37:13.860
اگه دیدیش

37:13.970 --> 37:16.370
پس چرا هیچ کاری نکردی؟

37:16.410 --> 37:20.610
اگه منو دیده بودی که با این طرفت نشونه میگرفتم
مثل الان خودتو قایم میکردی و ازش دور میشدی

37:21.770 --> 37:23.410
گفتی که دیدیش

37:23.410 --> 37:26.940
....این

37:28.710 --> 37:31.320
نمیدونستی که اینقدر باهوشم، درسته؟

37:31.820 --> 37:35.840
ندیدی. پس چرا مثل یک ترسو داری دروغ میگی؟

37:36.720 --> 37:38.690
خوب آره، ندیدم

37:38.760 --> 37:40.370
ولی تو اینو به طرفم گرفتی

37:40.440 --> 37:43.730
.دروغ گفتی، سعی کردم با اینکاردروغت رو نشون بدم

37:44.100 --> 37:45.350
برو بگو

37:45.710 --> 37:50.630
همین الان برو به مامانم و پدرت همه چیزو کامل بگو

37:50.960 --> 37:52.530
تو مقصری، پس چرا باید اینکارو بکنم؟

37:52.610 --> 37:54.060
باید تنبیه میشدی، پس چرا اینکارو بکنم؟

37:54.060 --> 37:55.960
!سئو دو یئون

38:00.400 --> 38:02.970
صدای چی بود؟

38:14.630 --> 38:16.270
این چه وضعیه؟

38:18.420 --> 38:20.890
یک نفر رو کشته؟

38:26.610 --> 38:30.730
اون.....فکر کنم میخواد بره بچه رو هم بکشه

38:37.830 --> 38:40.180
[بخند]

38:50.930 --> 38:53.310
.زود باش, فرار کن

39:53.770 --> 39:55.810
آیش

39:56.470 --> 39:59.410
اگه به خاطر این بچه ها نبود، کارمو خیلی تمیز تموم کرده بودم

39:59.600 --> 40:01.490
شما، بچه ها، صدامو میشنوین، درسته؟

40:01.900 --> 40:04.180
از اونجایی که همین نزدیکیا هستین
باید بتونین صدامو بشنوین

40:04.230 --> 40:06.070
شما دوتا، همه چیزو دیدن، درسته؟

40:06.130 --> 40:08.550
میدونین که چرا اون مرد رو کشتم؟

40:08.640 --> 40:11.120
چون با بد کسی در افتاده بود

40:11.180 --> 40:15.070
اون هر چی دلش میخواست میگفت
. به خاطر همین کشتمش

40:15.140 --> 40:19.880
اگه شما بچه ها میخواین زنده بمونین، دهنتون رو ببندین

40:20.110 --> 40:21.980
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

40:22.450 --> 40:26.260
اگه هیچ شاهدی نباشه، این فقط یک تصادف ماشین میشه

40:26.670 --> 40:31.350
اگه پیش پلیس برین و بهشون بگین
...که منو دیدین و این یه پرونده قتله

40:31.630 --> 40:33.860
شما بچه ها هم به سرنوشت همون مرد دچار میشین

40:33.930 --> 40:37.210
اگه به پدر و مادرتون بگین، همین کارو با اونا هم میکنم

40:37.580 --> 40:40.490
پس، بچه ها

40:41.630 --> 40:43.560
برای اینکه نکشمتون

40:43.560 --> 40:45.370
باید بهم کمک کنین

40:45.410 --> 40:46.920
باشه؟

40:47.400 --> 40:49.910
مثل الان که مخفی شدین

40:49.930 --> 40:53.630
هیچوقت پیداتون نمیشه و هیچی نمیگین

40:54.270 --> 40:58.600
وگرنه شما دوتا و تمام کسایی که بهشون
در این باره حرفی زدین رو میکشم

40:58.670 --> 41:01.440
پس همینطور برای بقیه زندگیتون مخفی بمونین

41:01.440 --> 41:04.200
پس من هیچ صدایی نشنیدم

41:05.900 --> 41:07.870
یا چیزی ندیدم

41:08.090 --> 41:11.200
مخفی بمونین

41:28.250 --> 41:31.700
در ساعت 12:10 شب ،در یک تقاطع

41:31.790 --> 41:36.150
شاهد تصادف بین یک ماشین و یک تریلی 25 تن بودیم

41:36.220 --> 41:40.840
راننده ماشین، آقای پارک، درجا فوت کردن

41:40.920 --> 41:42.860
پسرش هم که سرش آسیب دیده بود

41:42.940 --> 41:44.850
در بیمارستان تحت درمان قرار گرفته

41:44.940 --> 41:47.900
پلیس هنوز در حال بررسی صحنه ست

41:47.970 --> 41:50.340
بر اساس شهادت راننده کامیون که میگه

41:50.390 --> 41:52.910
که دیده آقای پارک با سرعت در حال عبور از چراغ قرمز بوده

41:52.980 --> 41:54.820
SBC اینجا
چوی یو سوک

41:54.820 --> 41:56.370
شنیدی؟

41:56.470 --> 41:58.980
این فقط یک تصادف نبوده

41:59.050 --> 42:02.180
میدونم درسته
میگن که یک مورد قتله

42:02.260 --> 42:04.230
چه فایده، وقتی هیچ شاهدی نیست

42:04.300 --> 42:08.060
چرا هیچ شاهدی وجود نداشته باشه؟
اون پسر دیده که پدرش مرده

42:08.130 --> 42:12.350
این فقط گفته یک بچه کوچیکه
نمیتونه تو دادگاه کمکی بکنه

42:12.410 --> 42:14.410
فقط تا موقعی که یک شاهد عینی بیاد

42:14.410 --> 42:17.390
این فقط یک تصادفه؟
البته-

42:25.170 --> 42:29.460
اگه به کسی چیزی بگین یا بقیه از طرف شما حرفی بزنن
اونوقت شما دو تا رو میکشم

42:29.730 --> 42:32.590
پس برای همیشه مخفیش کنین

42:32.860 --> 42:37.640
پس من چیزی ندیدم و نشنیدم

42:47.910 --> 42:49.380
چکار میکنی؟

42:51.390 --> 42:53.480
منم، هی سانگ

42:53.840 --> 42:55.690
اون دیگه چیه؟ ترسیدم

42:55.690 --> 42:57.320
برای چی مخفی شدی؟

42:57.440 --> 42:58.490
خیلی مشکوک میزنی

42:58.500 --> 43:01.400
مخفی نشده بودم...فقط میخواستم شماره تلفن رو ببینم

43:02.700 --> 43:06.400
میخوای بهشون بگی که یک شاهدی؟

43:07.170 --> 43:10.140
آره حتما

43:10.520 --> 43:11.920
تو نمیخوای بگی؟

43:12.190 --> 43:13.680
....من

43:15.590 --> 43:17.180
منم همینطور

43:17.360 --> 43:19.550
اومدم شماره رو بگیرم، پس

43:19.730 --> 43:22.480
باید باهاشون تماس بگیرم و بگم یک شاهدم

43:23.170 --> 43:25.170
دوباره داری دروغ میگی

43:25.590 --> 43:27.770
منظورت از تماس چیه؟ به خاطر اینکه ترسیده بودی اومدی

43:27.770 --> 43:29.700
تویی که همش دروغ میگه

43:29.840 --> 43:33.560
برای اونی که بیگناهه ،دسیسه درست کردی

43:33.610 --> 43:38.020
من هیچوقت دروغ نمیگم، حتی یکبار

43:38.330 --> 43:42.080
.واقعا؟ پس کارای که مربوط به شاهد بودن هست رو انجام میدی

43:42.080 --> 43:43.110
البته

43:43.330 --> 43:45.330
پس ثابتش کن

43:45.550 --> 43:48.390
اگه بری دادگاه و برنگردی، شکایت نمیکنم

43:48.480 --> 43:50.720
حتی میگم که یک دروغگو نیستی

43:52.220 --> 43:55.310
چیه؟ نمیتونی؟

43:56.810 --> 43:58.020
نه

43:58.220 --> 43:59.450
این کارو میکنم

43:59.680 --> 44:02.630
ولی به جاش تو هم باید به عنوان شاهد بیای

44:02.720 --> 44:03.510
چی؟

44:03.510 --> 44:05.830
.خودت گفتی که اومدی اینجا که شاهد باشی

44:05.860 --> 44:09.020
اگه دروغ نیست پس بیا دادگاه

44:09.230 --> 44:11.400
باشه، میام

44:11.430 --> 44:13.140
میرم

44:13.340 --> 44:15.210
منم میرم

44:30.680 --> 44:32.990
...دیووونه شدم، دیوونه
چی کار کردم؟

44:39.500 --> 44:41.350
پس ثابتش کن

44:41.350 --> 44:44.040
اگه بری دادگاه و برنگردی، شکایت نمیکنم

44:44.040 --> 44:46.350
.حتی میگم که دروغگو نیستی

44:49.320 --> 44:50.900
.دارم دیوانه میشم

44:50.900 --> 44:53.300
اگه چشمت میسوزه، باید از این عینکها بزنی

44:53.300 --> 44:55.740
اکه اینو بزنی به چشمت، دیگه اصلا نمیسوزه

45:01.780 --> 45:02.800
مامان

45:02.800 --> 45:04.140
چیه؟

45:04.670 --> 45:07.490
من خوشگلترم یا دختر شایسته کره؟

45:07.760 --> 45:11.190
مسلما، دختر شایسته کره

45:11.460 --> 45:13.480
.مشکل خودتِ

45:13.520 --> 45:16.370
چقدرم صادقانه بهم گفتی

45:19.140 --> 45:21.440
پس

45:21.440 --> 45:24.540
من خوشگلترم یا دو یئون؟

45:26.810 --> 45:28.900
خوب، این

45:28.900 --> 45:31.970
اگه میخوای اینطوریش بکنی، دو یئون

45:32.160 --> 45:34.230
ولی نگران نباش

45:34.230 --> 45:35.760
یک عالمه پول بدست بیار

45:35.760 --> 45:38.540
عمل جراحی روی چشمت بکن

45:38.540 --> 45:40.650
اونوقت خیلی خوشگل میشی

45:40.830 --> 45:42.830
اگه اون دختره خوشگله

45:42.870 --> 45:45.170
چرا طرف اونو نمیگیری؟
چرا طرف منو میگیری؟

45:45.170 --> 45:47.050
به خاطر اینکه  دخترتم؟

45:47.050 --> 45:50.830
مواظب حرف زدنت باش

45:50.870 --> 45:53.990
چرا همش به سرم میزنی

46:01.950 --> 46:04.810
به خاطر اینکه دخترمی طرف تو نیستم

46:05.380 --> 46:08.080
این به خاطر این بود که داشتی گریه میکردی

46:08.590 --> 46:11.040
گریه کردی

46:11.340 --> 46:13.860
مثل پدرت

46:18.610 --> 46:20.650
بلند شین

46:26.360 --> 46:27.920
بفرمایید

46:47.490 --> 46:50.530
...فکر کردم که دیگه نمیای

46:50.560 --> 46:52.510
تو چی؟

46:54.070 --> 46:56.280
چرا لباس یونیفرم مدرسه رو پوشیدی؟

46:56.530 --> 46:58.280
مگه مدرسه رو ترک نکرده بودی؟

46:58.320 --> 47:01.020
فکر نمیکنم بتونم ترک تحصیل کنم

47:10.370 --> 47:12.820
اتاق دادگاه

47:25.410 --> 47:27.340
اگه چیزی بگی میکشمت

47:27.340 --> 47:29.950
حتی اون کسایی که شما بهش گفتین هم میکشم

47:29.950 --> 47:32.780
پس برای همیشه مخفیش کنین

47:32.780 --> 47:35.510
پس من هیچی نشنیدم

47:35.510 --> 47:38.140
.و چیزی ندیدم

47:38.480 --> 47:41.700
.مخفی بمونین

47:47.970 --> 47:49.890
چرا نمیری تو؟

47:49.910 --> 47:52.230
خب تو چی؟

47:52.400 --> 47:54.820
چرا نمیری تو؟

47:59.200 --> 48:01.130
بیا با هم بریم تو

48:01.130 --> 48:04.530
هروقت 3 رو گفتم بریم تو

48:04.570 --> 48:07.080
باشه..خوبه

48:13.110 --> 48:14.730
...یک

48:16.330 --> 48:17.860
...دو

48:19.840 --> 48:21.620
.سه

48:25.360 --> 48:28.770
پس، کی درو باز کرد؟

48:29.340 --> 48:32.050
داستانمو بهتون میگم

48:34.130 --> 48:35.880
.فقط تا اینجاش

48:35.880 --> 48:38.070
چرا؟

48:39.000 --> 48:41.060
چرا نمیتونی همه داستانو بگی؟

48:41.060 --> 48:44.730
توی این وضعیت باید صادق باشم

48:45.160 --> 48:48.800
ولی اگه حقیقت رو بگم، فکر نمیکنم به درخواستم کمکی بکنه

48:49.090 --> 48:52.780
اون دختره نرفته تو

48:52.820 --> 48:55.690
به خاطر اینکه اون دختره رفت تو، داستانشو تموم کرد

48:56.160 --> 48:58.710
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که

48:59.500 --> 49:03.470
هنوزم تا همین الان از تصمیمی که گرفتم پشیمونم

49:03.960 --> 49:07.660
به علاوه دیگه همچین تصمیماتی رو نمیگیرم

49:08.570 --> 49:11.570
و به خاطر همینه که اینجام

49:15.500 --> 49:18.310
این پسره کدوم دانشکده میخواد بره؟

49:18.320 --> 49:21.020
معلم که همیشه ازش تعریف میکنه

49:21.020 --> 49:23.710
فکر میکنی که میخواد بره یه آکادمی؟
خیلی خوب درس میخونه

49:23.710 --> 49:24.810
قد بلنده

49:24.810 --> 49:26.370
و

49:28.340 --> 49:29.390
خوب هم دعوا میکنه

49:29.440 --> 49:33.490
آه چند بار بهت بگم که اون پسره فقط یکم خوش شانس بود

50:51.480 --> 50:55.280
احساس سرگیجه یا تهوع داری؟

50:55.630 --> 50:58.350
هنوزم نمیتونی حرف بزنی؟

51:01.310 --> 51:03.770
با توجه به اینکه نمیتونه حرف بزنه، فکر میکنم

51:03.810 --> 51:05.660
.باید از شنیدن این که چی شده دست بکشیم

51:05.660 --> 51:08.470
تحقیقات تا موقعی که شاهد قضیه پیدا بشه ادامه پیدا میکنه

51:08.490 --> 51:09.960
کار دیگه ای نیست که انجامش بدیم

51:09.980 --> 51:13.120
فکر میکنم این کفایت میکنه که نتیجه بگیریم، پدر این بچه

51:13.140 --> 51:15.910
در حالت خواب آلود رانندگی میکرده

51:15.910 --> 51:18.450
.پس حدس میزنم که این پرونده خیلی راحت تموم میشه

51:21.330 --> 51:24.370
کاراگاه لو......اینجا رو نگاه کن

51:28.480 --> 51:30.560
راننده کامیون

51:31.610 --> 51:33.820
پدرتو کشته؟

51:33.870 --> 51:38.720
پس این یک تصادف نیست، یک پرونده قتله؟

51:40.730 --> 51:41.860
نمیتونیم جسدشو بعد از مرگ کالبد شکافی کنیم؟

51:41.860 --> 51:44.830
نه، اونا دیروز جسدشو سوزوندن

51:48.520 --> 51:50.020
به علاوه ،این فقط حرف یک بچه بود

51:50.050 --> 51:51.600
این فقط چیزیه که این بچه میگه.علاوه بر این

51:51.600 --> 51:54.210
میشه بهش اعتماد کنیم؟
هیچ شاهدی تماس نگرفته؟

51:54.210 --> 51:55.070
نه هنوز

51:55.070 --> 51:57.780
.پس فقط با حرف این بچه سخت میشه

51:57.780 --> 52:00.740
.بعد از این که یه شاهد بیاد این مشکل حل میشه

52:00.740 --> 52:02.050
اه

52:02.820 --> 52:04.710
قطعا اینطوری نیست

52:04.710 --> 52:07.870
این مورد یک تصادفه نه یک قتل

52:07.870 --> 52:09.220
این غیر ممکنه

52:09.220 --> 52:12.410
ولی اون پسر

52:12.410 --> 52:15.780
میگه که پدرشو کشتی

52:15.780 --> 52:19.590
من شیشه ماشین رو شکستم

52:19.590 --> 52:21.340
تا نجاتش بدم

52:21.340 --> 52:23.350
ولی بعد از شکستنش

52:23.350 --> 52:25.440
قبلش تموم کرده بود

52:25.440 --> 52:27.190
فکر میکنم این بچه اشتباه فهمیده

52:27.190 --> 52:29.810
بعد از اینکه اینو دیده

52:32.590 --> 52:34.830
تنها مدرکی که ثابت کنه که این یک مورد قتله

52:34.830 --> 52:37.650
حرفهای پارک سوهاست، تنها کس باقی مونده از صحنه تصادف

52:38.450 --> 52:42.280
از اینطرف پارک سو ها فقط 8 سالشه.و در رده دومه

52:42.280 --> 52:45.520
هنوز خیلی بچه ست که بفهمه تو اون موقعیت چه اتفاقی افتاده

52:46.090 --> 52:49.060
به هر حال هنوز تو شوکه

52:49.240 --> 52:52.980
جوونه و آسیب دیده

52:52.980 --> 52:57.020
این دشواره که که فقط با این شهادت پرونده رو ببندیم

53:01.760 --> 53:03.460
بچه

53:03.460 --> 53:05.690
همه احمقای اینجا

53:05.690 --> 53:08.190
طرف منن

53:09.770 --> 53:12.990
موقعی که پارک سوها شهادتشو نوشت

53:13.020 --> 53:15.100
مشکل زبان گرفتگی رو داشت؟

53:15.100 --> 53:18.400
نه. با توجه به گفته دکترا هیچ آسیبی به مغزش نرسیده

53:18.450 --> 53:20.480
اینا همه اظهارات دکترش بوده

53:26.870 --> 53:28.570
چی نوشته؟

53:28.620 --> 53:31.070
میشه اون کسی که کنارشه این رو بخونه؟

53:31.100 --> 53:34.040
به نظر همه احمقها اینجان

53:34.040 --> 53:36.640
همه طرف من هستن

53:36.640 --> 53:40.040
اینا همه چیزایی هستن که این متهم داره فکر میکنه

53:44.460 --> 53:46.520
چی داره میگه؟

53:48.930 --> 53:52.580
میتونم بخونم

53:53.550 --> 53:56.660
ذهن افراد رو

54:00.760 --> 54:02.130
دیدینش، درسته؟

54:02.130 --> 54:05.870
داره یک دروغ غیر ممکن میگه

54:06.530 --> 54:08.940
بعدش میتونیم از شهادت یک بچه استفاده کنیم

54:08.940 --> 54:12.360
به عنوان یک مدرک دقیق؟

54:14.150 --> 54:17.660
چرا همه اینطوری میکنن؟
این بی فایده ست

54:18.830 --> 54:20.770
شاهد دیگه ای هم هست؟

54:20.780 --> 54:23.530
دیگه هیچ شاهدی نیست؟

54:24.460 --> 54:28.090
نمیدونم اون بچه چطوری میتونه ذهنمو بخونه

54:28.270 --> 54:31.690
ولی ممنونم، به خاطرت نجات پیدا کردم

54:32.200 --> 54:34.640
امیدی برای شاهد دیگه ای نداشته باش

54:34.640 --> 54:37.420
چون بهشون گفتم اگه بیاین میکشمشون

54:54.300 --> 54:56.330
چی شده؟

54:57.180 --> 54:58.320
بله؟

55:02.220 --> 55:05.740
من....من

55:27.270 --> 55:31.240
من  شاهد برای این پرونده این قتل هستم

55:31.240 --> 55:34.400
اسمم جونگ هی سانگ هست

55:35.420 --> 55:38.820
موقع تصادف اونجا بودم

55:38.820 --> 55:40.910
و همشو کامل دیدم

55:41.670 --> 55:44.090
....اون مرد

55:49.710 --> 55:51.840
با استفاده از یه لوله فلزی

55:51.840 --> 55:54.710
به سر راننده ضرب زد

55:54.710 --> 55:57.680
بعدشم بهم گفت که حرفی نزنم

55:57.680 --> 56:02.110
و اون مرد(راننده) به خاطر اینکه بیشتر از حد خودش حرف زده بود، مُرد

56:03.940 --> 56:05.910
نگاه

56:07.470 --> 56:12.640
بچه جان، این همون شاهدست؟

56:13.400 --> 56:16.740
این دانش آموز رو دیدی؟

56:16.740 --> 56:18.480
نه

56:20.490 --> 56:22.160
اولین باریِ که میبینمش

56:22.160 --> 56:26.080
جناب قاضی، این دانش آموز نباید تو حین بازجویی و محاکمه باشه

56:26.080 --> 56:28.610
اون توانایی یا شرایط یک شاهد رو نداره

56:28.610 --> 56:31.310
پارک سوها تایید میکنه که اون یک شاهده؟

56:31.310 --> 56:35.150
جناب قاضی. درخواست میکنم خانوم هی سانگ به عنوان شاهد در جایگاه حاضر بشه

56:35.150 --> 56:38.280
این بچه قبلا اعتبارشو با شهادتش از دست داده

56:38.280 --> 56:41.660
مگه صحبتهاشو در مورد خوندن ذهن افراد نشنیدین؟

56:41.660 --> 56:45.910
اون الان داره دروغ میگه که متهم رو گناهکار جلوه بده و بهش اتهام قتل بزنه

56:45.910 --> 56:48.860
این دشواره که این دخترو به عنوان شاهد قبول کنیم

57:02.740 --> 57:05.460
من یه عکس ازش دارم

57:10.200 --> 57:15.070
موقعی که این مرد داشت با لوله به ماشین ضربه میزد، یک عکس گرفتم

57:15.070 --> 57:18.140
این دیگه مدرک نیست؟

57:50.070 --> 57:52.590
گفتم بهت که میکشمت

57:52.590 --> 57:53.960
گفتم میکشمت

57:53.960 --> 57:58.010
حتی گفتم اگه به هر کی بگی میکشمت

58:04.210 --> 58:05.760
مراقب رفتار متهم باشین

58:05.760 --> 58:09.280
به نظر برای شاهد سخت بوده که این مدرک معتبر و کافی رو جلوی متهم ارائه بده

58:09.280 --> 58:11.930
!متهم رو ببرین بیرون

58:11.930 --> 58:14.380
حتما به قولی که دادم عمل میکنم
مطمئن باش

58:14.380 --> 58:17.100
میکشمت

58:17.100 --> 58:22.510
فکر نکنی که دیگه تموم شده
این تازه شروع شده

58:23.510 --> 58:28.120
نمیتونم زندان برم. نمیتونم اینطوری تمومش کنم

58:34.110 --> 58:36.580
میتونی ادامه بدی؟

58:36.580 --> 58:39.150
یا، میخوای دوباره بعد از اینکه آروم شدی بیای؟

58:39.150 --> 58:42.290
نه...اگه الان این کارو نکنم
دیگه هیچوقت نمیتونم

58:42.290 --> 58:43.860
باید الان باشم

58:43.860 --> 58:47.650
باشه.خوبه.الان شاهد رو میخوایم تا به جایگاهشون بیان

58:47.650 --> 58:50.960
بفرمایید رو صندلی بشینید

58:53.430 --> 58:57.200
لطفا شهادتونو بهمون بگین

59:01.380 --> 59:06.270
من، طبق قانون، قسم میخورم که چیزی رو مخفی نکنم

59:06.270 --> 59:10.410
هر چیزی که میگم حقیقت باشه
اگه دروغ گفتم

59:10.410 --> 59:15.200
.مجازات میشم

59:17.430 --> 59:21.830
...امروز دوباره یکی رو دیدم که خیلی شبیه تو بود

59:21.830 --> 59:26.420
الان دقیقا...کجایی؟

59:44.360 --> 59:50.830
ممنونم

59:56.690 --> 01:00:02.190
نیازی نیست تشکر کنی
از اینکه اومدم پشیمونم

01:00:08.580 --> 01:00:10.860
دنبالم نیا

01:00:17.110 --> 01:00:20.180
گفتم دنبالم نیا

01:00:33.510 --> 01:00:37.600
اینا همش به خاطر توئه
همش به خاطر توئه

01:00:37.600 --> 01:00:41.460
دنبالم نیا
نمیخوام ببینمت

01:00:49.070 --> 01:00:54.660
چرا اومدم؟ اگه اون شخص واقعا منو بکشه، چکار کنم؟

01:00:54.660 --> 01:01:00.200
گفتش که وقتی از زندان بیرون اومد میاد منو میگیره
حالا چطوری زندگی کنم

01:01:06.110 --> 01:01:09.620
نمیتونم فراموشت کنم

01:01:23.190 --> 01:01:26.590
...اگه دوباره ببینمت، قطعا

01:01:28.410 --> 01:01:30.850
...من

01:01:32.980 --> 01:01:36.440
ازت محافظت میکنم

01:01:36.450 --> 01:01:38.380
...چی شده

01:01:38.380 --> 01:01:41.110
میدونی چطوری حرف بزنی؟

01:01:51.380 --> 01:01:54.380
ازت محافظت میکنم

01:01:55.250 --> 01:02:00.110
من....ازت محافظت میکنم

01:02:12.400 --> 01:02:16.360
.امروز، دوباره یکی رو که شبیه تو بود دیدم

01:02:28.130 --> 01:02:30.120
معذرت میخوام

01:03:17.550 --> 01:03:18.960
دلم برات تنگ شده

01:03:18.985 --> 01:03:26.985
.:: @bollbolljan_com ::.

01:03:27.410 --> 01:03:29.430
پیش نمایش قسمت بعد

01:03:29.870 --> 01:03:31.740
منو یادت نمیاد؟ منم چا گوان وو

01:03:31.740 --> 01:03:32.800
اولین باریه که می بینمتون

01:03:32.800 --> 01:03:34.640
دلم برات تنگ شده، جانگ هی سانگ

01:03:34.640 --> 01:03:35.710
این همونیِ که میشناسی؟

01:03:35.710 --> 01:03:38.230
!قرضتو پس بده

01:03:38.230 --> 01:03:40.100
مقصر نیستم

01:03:40.100 --> 01:03:42.570
هر فرد مجردی که میاد اینجا همینو میگه

01:03:42.570 --> 01:03:46.320
حتی اگه هیچکسی تو جهان نباشه که بهشون اعتماد کنین
حداقلش وکیلا نباید متهما رو باور کنن؟

01:03:46.320 --> 01:03:48.040
اگه بمیرم بهم اعتماد میکنی؟

01:03:48.040 --> 01:03:48.940
گو سونگ بین

01:03:48.940 --> 01:03:50.940
هی سانگ، تو وکیلِ گو سونگ بین شدی؟

01:03:50.940 --> 01:03:53.110
تو پیگیر این پرونده ای؟

01:03:53.110 --> 01:03:55.350
نمیشه وکیلا پرونده های متهمها رو قبول کنن؟

01:03:55.350 --> 01:03:56.950
!مدرک! بیارش

01:03:56.950 --> 01:03:57.820
مدرک؟

01:03:57.820 --> 01:04:00.810
اگه به چیزی اینطوری نگاه کنی, فکر میکنی که مدرک از آسمون میوفنه؟

01:04:00.810 --> 01:04:01.630
این امکان نداره

01:04:01.630 --> 01:04:05.640
میتونم ذهن بقیه رو بخونم
این میشه مدرک من