WEBVTT

00:01.150 --> 00:10.025
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.483 --> 00:14.116
!!ايش.تلفن رو جواب بده

00:24.966 --> 00:27.535
!!بريد کنار بيايد بعدا حرف بزنيم

01:14.906 --> 01:17.125
....اونجا

01:18.515 --> 01:20.423
کيه؟

01:26.993 --> 01:29.743
!کي اونجاست؟زود باش بيا بيرون

01:29.743 --> 01:32.713
!الان زنگ ميزنم پليس

01:37.926 --> 01:39.693
چرا اينجايي؟

01:39.693 --> 01:42.823
ترسيدم
.يکي اونجاست

01:45.688 --> 01:47.723
.تو بيرون بمون

02:27.763 --> 02:31.646
قسمت چهارم
منو در تاريکي به ياد داشته باش

02:34.658 --> 02:37.643
به خاطر اين تلفن زنگ زدي پليس؟

02:37.643 --> 02:39.663
اره

02:39.663 --> 02:42.033
کي در جلويي رو شکسته؟

02:42.033 --> 02:44.057
اون

02:44.993 --> 02:47.753
پس وقتي داشته با متهم دعوا ميکرده صدمه ديده؟

02:47.753 --> 02:50.633
.نه، به خاطر اون نيست

02:50.633 --> 02:52.975
پس چرا به ما زنگ زديد؟

02:53.983 --> 02:55.993
.به خاطر تلفن

02:55.993 --> 02:59.173
.اخيرا مدام از اون تلفن پيغام ميگيرم

02:59.173 --> 03:03.108
اما اون تلفن
.توي اتاقم بود

03:03.108 --> 03:04.878
آه،پس کسي که در جلويي رو شکسته

03:04.878 --> 03:08.618
و کسي که اين مرد رو زده هر دوشون متهم نيستن درسته؟

03:08.618 --> 03:11.385
پس چرا به ما زنگ زديد؟

03:11.818 --> 03:14.345
ببين
کسي که حتي نميشناسمش

03:14.345 --> 03:17.455
.وقتي که خونه نبودم اومده توي خونه ام و تلفنش رو گذاشته اينجا

03:17.455 --> 03:19.095
.اين ورود غير قانونيه

03:19.095 --> 03:21.025
319 مطابق بر حقوق کيفري بخش

03:21.025 --> 03:24.345
.مجازاتش سه سال زندان يا 500000ون جريمه نقديه

03:24.345 --> 03:26.865
!اين باعث ميشه که ما متهم رو پيدا کني و مجبورش کني عواقبش رو قبول کنه

03:26.865 --> 03:31.005
اون واقعا ديوانه است
.برامون يه درد ميشه

03:31.005 --> 03:35.013
.قطعا صاحب تلفن رو پيدا و ميکنيم و فورا بهتون اطلاع ميديم

03:35.584 --> 03:37.083
اينطوري ميريد؟

03:37.083 --> 03:40.713
چي،اينجا رو بررسي نميکنيد؟

03:40.713 --> 03:45.081
آه نگران نباشيد،پليس تمام شب اين اطراف گشت ميده
.پس نگران نباشيد

03:48.628 --> 03:50.240
چيه؟

03:50.240 --> 03:52.176
اينطوري ميرن؟

03:53.014 --> 03:55.076
.ببخشيد آقاي پليس

03:55.076 --> 03:57.556
چي شده؟دزد داخل بوده؟

03:57.556 --> 04:00.176
.نه چيز خاصي نيست

04:03.598 --> 04:05.046
!حالا چيه؟

04:05.046 --> 04:07.416
اقا
.ميخوام بهتون يه چيزي بگم

04:08.136 --> 04:11.546
اما اول نبايد بري بيمارستان؟

04:11.546 --> 04:14.856
.فکر ميکنم بدونم کي صاحب تلفنِ

04:14.856 --> 04:16.536
چي؟

04:19.806 --> 04:21.496
چشه؟

04:24.976 --> 04:27.126
در
!به حرفم گوش کن

04:29.082 --> 04:30.356
اينطوري کار ميکنه؟

04:30.356 --> 04:32.256
.بايد محکمتر هلش بدي

04:32.866 --> 04:34.926
چرا دوباره کنايه ميزني؟

04:44.568 --> 04:46.646
هيچوقت نميدوني که چه اتفاقي ممکنه بيافته
.پس تنها نمون

04:46.646 --> 04:48.516
.ممکنه اون مرد برگرده

04:48.516 --> 04:51.216
.فکر ميکنم الان وقتش نيست که نگران من باشي

04:51.216 --> 04:54.446
چرا اومدي اينجا؟و صورتت چي شده؟

04:54.446 --> 04:56.016
.چيز مهمي نيست

04:56.016 --> 04:59.026
.با اين وجود يه مدت پيش دوستت بمون

04:59.026 --> 05:01.249
.اينجا نمون

05:02.281 --> 05:03.815
!چي شده...هي هي هي

05:06.983 --> 05:10.560
هي
!ادامس،بهوش بيا

05:11.911 --> 05:14.603
تلفنم کجاست؟تلفن
.تلفن

05:14.603 --> 05:17.370
دارم ديوونه ميشم

05:17.370 --> 05:19.239

05:27.116 --> 05:30.216
هي
خوابيدي؟

05:57.613 --> 05:59.359
سو ها

05:59.359 --> 06:03.009
.از الان به بعد با داييت زندگي ميکني

06:03.009 --> 06:05.049
اشکالي نداره؟

06:07.577 --> 06:12.169
.با پسر دايي ات توي يه اتاق ميموني

06:13.383 --> 06:16.769
شوهر خواهر،اگه ميخواستي بميري
.بايد پسرت رو هم با خودت ميبردي

06:16.769 --> 06:20.169
چرا تنها رفتي که کارها رو براي بقيه سخت کني؟

06:21.609 --> 06:25.890
با سه نفر برام سخت بود
.حالا چطوري يکي ديگه رو هم بزرگ کنم

06:37.075 --> 06:38.639
!دايي

06:38.639 --> 06:40.059
!دايي

06:40.059 --> 06:42.019
!اينجا

06:42.019 --> 06:44.069
!دايي

06:44.959 --> 06:49.159
.لطفا فقط ناپديد شو

06:49.159 --> 06:52.469
.نميتونم با تو برم يه کشور ديگه

07:26.506 --> 07:28.589
بدجوري صدمه ديده؟

07:40.713 --> 07:44.166
همينطوري بمون
.الان تب داري

07:58.889 --> 08:01.819
بايد به والدينش زنگ بزنم؟

08:01.819 --> 08:04.329
.حتما نگرانن

08:04.329 --> 08:06.169
چرا اومد خونه ام؟

08:06.169 --> 08:09.139
چرا توي اين وضعيته؟

08:09.139 --> 08:12.588
اين آدامس گانگسترِ؟

08:13.102 --> 08:15.727
.من والديني ندارم که نگرانم باشن

08:16.184 --> 08:21.089
.اومدم چون ميخواستم ازت چيزي بپرسم
.همينطوري،توي راه که داشتم ميومدم اينجا افتادم به خاطر همين اين شکليم

08:21.089 --> 08:22.769
.من گانگستر نيستم

08:22.769 --> 08:27.495
آدامس،هفت روز هفته و بيست و چهار ساعته ميري توي ذهن مردم؟

08:29.343 --> 08:32.329
چون الان ديگه ماشيني نيست
.بمون اينجا

08:32.329 --> 08:34.199
صبح
.مستقيم برو بيمارستان

08:34.199 --> 08:36.422
چه بيمارستاني؟

08:37.016 --> 08:40.242
اوه اره،ازم چي ميخواستي بپرسي؟
چي؟

08:40.242 --> 08:43.272
.گفتي ميخواستي ازم يه چيزي بپرسي به خاطر همين اومدي اينجا

08:43.272 --> 08:45.792
منو يادش مياد؟

08:46.166 --> 08:49.342
اسم منو ميدوني؟

08:49.342 --> 08:50.962
اسم؟

08:52.881 --> 08:54.562
.نميدونم

08:54.562 --> 08:58.152
دوباره همديگر رو نميبينيم
.پس لازم نيست بدونم

09:00.375 --> 09:02.194
.سو ها

09:02.194 --> 09:04.042
.پارک سو ها

09:10.599 --> 09:14.181
پارک...سو ها؟

09:19.293 --> 09:22.399
.برخلاف اخلاقت اسمت به طرز شگفت آوري معموليه

09:22.399 --> 09:25.099
آدامس کاملا مناسبته
.عاليه

09:25.099 --> 09:27.774
بخواب

09:30.577 --> 09:32.255
احمق

09:33.587 --> 09:37.145
ممکن نيست که من رو يادش بياد
.ماله ده سال پيشِ

09:39.837 --> 09:42.149
پارک سو ها؟

09:43.174 --> 09:46.195
...حس ميکنم يه جايي شنيدمش

09:48.141 --> 09:51.885
.هي آدامس!قبل از اين که بخوابي چراغا رو خاموش کن

10:29.616 --> 10:31.916
چرا اينقدر روي ميز صبحانه غذا هست؟

10:31.948 --> 10:34.847
.امروز تولد دو يون

10:34.847 --> 10:37.300
.براي ساعت هفت رستوران رزرو کردم

10:37.331 --> 10:39.475
.پس يادت باشه که بياي

10:40.769 --> 10:43.882
ديروز
.رئيس کانگ رو ديدم

10:43.882 --> 10:48.055
گفت که پيگيريت رو منفسخ کردي
چي شده؟

10:49.782 --> 10:54.237
.اوه اون،شنيدم که شاهد شهادتش رو عوض کرده

10:54.237 --> 10:57.661
.به دو يون هم از پشت خنجر زده

10:57.661 --> 11:01.688
.شنيدم که وکيل مدافع هيو سونگ بوده

11:03.550 --> 11:04.566
اره

11:04.566 --> 11:10.091
هيو سونگ؟اوني که ده سال پيش اينجا زندگي ميکرد
همون هيو سونگ؟

11:10.091 --> 11:15.477
بله
.اون يه وکيل عمومي شده

11:15.477 --> 11:21.352
بعد از ده سال،دختر اون خونه دار رو ديدي که وکيل عمومي شده

11:21.352 --> 11:25.112
و پيگردت رو مقابل اون منفسخ کردي؟

11:26.568 --> 11:28.438
.متاسفم

11:29.658 --> 11:32.046
دفعه ديگه
.چنين اشتباهي نميکنم

11:33.572 --> 11:35.901
نميخوري؟کجا ميري؟

11:35.901 --> 11:39.382
يادم رفته بود که امروز صبح بايد برم
.صحنه جرم

11:39.382 --> 11:41.711
.متاسفم

11:51.602 --> 11:54.778
اگه همش اين کار رو بکني
.شايعاتي پخش ميشن

11:54.778 --> 11:56.371
چه شايعاتي؟

11:56.371 --> 12:00.901
.که دو يون رو زير پل پيدا کرديم

12:02.824 --> 12:05.432
....اين شوخي يه کم زياده رويه

12:06.530 --> 12:10.050
شوخي نميکنم
.ميدوني

12:50.612 --> 12:54.768
خُب،حتي اگه جذابيتم رو هم نشونت بدم
روي تو کار نميکنه

12:54.768 --> 12:58.864
پس لازم نيست جلوي تو خوب به نظر برسم درسته؟

13:02.803 --> 13:04.956
فکر ميکنم به خاطر اينه که تو خواهر بزرگتر نداري

13:04.956 --> 13:09.255
.اما نود و نه درصد زنا صبح ها اينطورين

13:11.124 --> 13:16.127
.بايد تخيلات بي فايده ات رو دور بندازي و واقعيت رو قبول کني

13:16.127 --> 13:18.138
ميخواي بنوشي؟

13:18.138 --> 13:19.612
نه

13:40.622 --> 13:42.006
!خوبه

13:44.116 --> 13:45.616
اين غذاي سگ نيست؟

13:45.675 --> 13:49.033
بعد از اينکه خوردي ديگه نخواه
.فقط بخور

13:49.033 --> 13:51.420
چطوري ميتوني توي خونه فقط يه قاشق داشته باشي؟

13:51.420 --> 13:54.784
من تنها کسيم که توي اين خونه زندگي ميکنه
يکي طبيعيه يا دو تا؟

14:02.402 --> 14:07.445
چيزي گم کردي؟مثل اين که متهم دنبال چيزي ميگشته
.که اينقدر بهم ريخته شده

14:09.112 --> 14:11.461
بهم ريخته؟

14:15.235 --> 14:17.288
.کار دزده نبوده

14:17.308 --> 14:20.385
...پس اگه کار دزده نبوده پس

14:24.077 --> 14:27.166
!اينطوري زندگي ميکني؟

14:31.023 --> 14:33.899
عشق اولت کيه؟

14:33.899 --> 14:36.455
خيلي خوشگله
.براش ميميرم

14:36.455 --> 14:38.690
فقط خوشگل نيست

14:38.722 --> 14:41.969
.مهربون و باهوشه

14:41.991 --> 14:45.150
.شگفت انگيز ترين زن توي دنياست

14:47.432 --> 14:51.055
.نود و نه درصد زنا اينطوري زندگي ميکنن

14:51.098 --> 14:54.008
.مختصر بگم،حتي سوزي و گرلز جنرشين هم اينطوري زندگي ميکنن

14:54.052 --> 14:56.018
.احتمالا اونا هم توي خونه شون اينطوري زندگي ميکنن

14:56.018 --> 14:59.741
!بخور يا حرف بزن،توي يه زمان فقط يکيش رو انجام بده

14:59.741 --> 15:03.045
اون رفته
.محبوبم رفته

15:03.054 --> 15:06.506
به سوي جنگل سبز خورشيد طلايي

15:06.506 --> 15:10.002
.اون در اون راه کوتاه از من دور ميشه

15:10.116 --> 15:14.916
.توي اين شعر چند شرح از "اون"کسي که گمشده هست

15:14.967 --> 15:18.347
.فکر ميکنم "اون"عشق اول کسيه

15:18.416 --> 15:24.216
مثل اين شعر
عشق اول باعث ميشه آدما گريه کنن

15:24.424 --> 15:27.629
با اين تفکر ميبينيد که دوباره عشق اولتون کار ميکنه که يه روزي
.قلبتون بتپه

15:27.658 --> 15:31.816
شماها عشق اول داشتيد؟

15:31.816 --> 15:33.360
!نه

15:38.321 --> 15:40.249
.لعنتي

15:43.036 --> 15:45.962
چطوري اينا رو آوردي؟فروشگاه چي؟

15:46.004 --> 15:48.792
.گذاشتمش توي ماشين آقاي کيم که توي پيتزا فروشي کار ميکنه

15:48.792 --> 15:54.563
اره،چون توي پرونده اولت خوب بودي
.ازت ميخوان که مهمونشون کني

15:54.599 --> 15:57.693
اگه براي تو اوردمش
به خاطر اينه که همش برام مونده

15:57.693 --> 15:59.341
.سعي ميکنم يه کم کمک کنم

15:59.377 --> 16:01.509
اوه نگاه

16:01.509 --> 16:04.936
.اين گوشت تُرد و جوجه سوخاري

16:04.944 --> 16:09.937
گفتم يکي رو بگير که کمکت کنه
اين کار رو  اول صبحي کردي که اينو بهم بدي؟

16:09.972 --> 16:11.640
ميشه؟

16:13.751 --> 16:15.669
.اينجا

16:16.992 --> 16:19.294
ساعت هفت بعدازظهر هتل کيرين؟

16:19.315 --> 16:20.353
چيه؟

16:20.353 --> 16:22.550
.اين پسر دوستمه

16:22.578 --> 16:27.963
.سنش حدود سن تو وبه نظر ميرسه پسر خوبي باشه

16:27.992 --> 16:31.936
اونم وکيله
.پس با هم خوب پيش ميريد

16:31.936 --> 16:33.431
بهم ميگي برم سر قرار از پيش تعيين شده؟

16:33.431 --> 16:36.606
پسرِ صاحب خونه ساونا
.خيلي ثروتمنده

16:36.606 --> 16:39.270
.هرچند همش دوميه

16:39.747 --> 16:42.835
.مامان،قصدي براي ازدواج ندارم

16:42.839 --> 16:47.796
!چرا؟ميخواستي زود ازدواج کني

16:47.826 --> 16:52.244
اون ماه پيش بود
اما با نگاه به نتيجه پرونده

16:54.095 --> 16:58.316
توي حوضه خودم
کارم خوبه

16:58.355 --> 17:02.851
کارت خوبه؟
.داري حرفاي بي ربط ميزني

17:02.851 --> 17:05.782
اگه منو توي دادگاه ديده بودي
.نميتونستي بهم چنين حرفي بزني

17:05.811 --> 17:08.759
.من با وکيلاي ديگه فرق دارم

17:08.759 --> 17:10.766
.خودمم از خودم تعجب کردم

17:10.766 --> 17:14.988
اين که چنين استعدادي رو با ازدواج کنار بذارم
.باعث زيان به قانون ميشه

17:14.988 --> 17:19.053
پس از حالا
.فکر کن که با قانون ازدواج کردم

17:19.064 --> 17:20.266
هي

17:20.304 --> 17:23.003
.اين دست بالا گرفتن خودت هميشه يه مشکله

17:23.040 --> 17:25.588
.تو فقط يه بار محاکمه رو بردي

17:25.588 --> 17:27.232
مامان
!مراقب سرم باش

17:27.262 --> 17:29.021
هرچيزي رو
اگه ميخواي مدت طولاني اي انجامش بدي

17:29.047 --> 17:32.531
بايد فروتن باشي
فهميدي؟

17:36.887 --> 17:40.412
فهميدم
.عقبش ميندازم

17:40.412 --> 17:43.879
اوه
نميخواي جلوم رو بگيري؟

17:43.879 --> 17:48.630
هر وقت به چشمات نگاه ميکنم
.ميدرخشن

17:48.630 --> 17:50.715
.کار از ازدواج بهتره

17:50.715 --> 17:55.161
وقتي آب مياد
بايد پارو بزنيم،نبايد؟

17:56.692 --> 17:59.593
.يه کم ديگه صبر کن و باهام ناهار بخور

17:59.593 --> 18:02.513
نه خوبه
.بايد برگردم

18:03.490 --> 18:05.634
.گفتم يکي رو استخدام کن

18:05.634 --> 18:09.178
باشه فهميدم
.برگرد

18:11.484 --> 18:15.597
بعد از محاکمه دومش
ظاهرا،زير مرغ ها دفن ميشيم

18:15.629 --> 18:17.344
وکيل جانگ
.يه کم مرغ بخور

18:17.344 --> 18:20.731
خوبه
.لطفا بخوريد که سير شيد

18:21.351 --> 18:24.216
اين خيلي رويايي نيست؟

18:24.228 --> 18:29.241
واقعا انجامش خيلي گرونه
.اگه توي مغازه انجام بديد،احتمالا ازتون بيست هزار ون بگيرن

18:30.795 --> 18:35.187
خيلي باستعدادي
.به هر حال،خودت رو خوش شانس بدون

18:35.187 --> 18:39.502
وکيلاي زيادي هستن که چند تا کلمه ميگن
و يه عالمه پول ميگيرن

18:39.502 --> 18:44.976
اما به من نگاه کن،من رفتم مدرسه ات که تحقيق کنم
.شاهد رو راضي کردم،بالاتر از اينا همه اين کارا رو مجاني کردم

18:44.976 --> 18:47.796
.بايد ممنون باشي که چنين وکيلي رو ديدي

18:47.796 --> 18:51.164
ميدونم
.براي بقيه عمرم اينو به خودم ميگم

18:51.164 --> 18:56.766
.باشه اينجا بنويسش،و قبل از اين که بري امضاش کن

18:56.774 --> 19:01.406
.اولش وقتي ديدمت،فکر ميکردم روي يه....پا گذاشتم

19:01.453 --> 19:04.633
.اما نظرم عوض شد

19:04.633 --> 19:08.053
وقتي کسي بهم اعتماد نداشت بهم اعتماد کردي
.خانوادم معلمم،باورم کردي

19:08.092 --> 19:11.314
چرا بهم اعتماد کردي؟

19:11.335 --> 19:14.729
....اره،ام،اون

19:14.746 --> 19:20.147
خُب..يه حسي داشتم
.حس درستي داشتي

19:20.160 --> 19:24.533
ممنونم
خواهر تنها کسيه که

19:24.550 --> 19:28.026
صبر کن
.سو ها هم بهم اعتماد کرد

19:28.051 --> 19:30.033
اما چرا آدامس باهات نيومد؟

19:30.047 --> 19:32.589
ميخواست بياد
.اما يکي بهش زنگ زد و رفت جايي

19:32.620 --> 19:34.336
کجا؟

19:35.706 --> 19:37.490
کي صاحب تلفن بود؟

19:37.490 --> 19:41.710
تلفن يه خانوم بود
خوشحالي؟

19:41.710 --> 19:44.430
اما چرا توي خونه يکي ديگه بوده؟
اثر انگشت رو بررسي کرديد؟

19:44.532 --> 19:46.932
!چيزي نبود

19:46.967 --> 19:50.445
اون شخصي که در موردش پرسيدم چي؟
با مين جون گوک حرف زدي؟

19:50.462 --> 19:53.888
!اون به عنوان يه ادم معتبر و مرد خوب زندگي ميکنه
.هميشه داوطلبه

19:53.934 --> 19:55.999
ديديش؟
کجا ؟

19:56.046 --> 20:01.052
ايش
.نميتونم بهت بگم،اين قانونمونه

20:01.052 --> 20:02.732
.به خاطر اينه که اون مرد خطرناکيه

20:02.732 --> 20:05.025
.به نظر من تو خطرناکي بچه

20:05.059 --> 20:08.277
باشه باشه
مراقبش هستيم پس

20:08.280 --> 20:10.978
.توجهت رو بذار روي درست

20:11.014 --> 20:12.646
توي شهر يون جو زندگي ميکنه؟

20:12.656 --> 20:14.715
شايد
شايد نزديک ساختمان دادگستري زندگي ميکنه؟

20:14.751 --> 20:17.492
.واو!مثل روح ميمونه

20:17.526 --> 20:19.485
همينطوري حدس زد؟

20:19.485 --> 20:22.293
.نه!يه جاي دور زندگي ميکنه

20:22.314 --> 20:26.673
حتي اگه همينطوري مدام ازم بپرسي
بهت جواب نميدم پس نپرس
!عوضي

20:42.494 --> 20:45.704
.خداي من،خيلي الکل نوشيدي

20:45.704 --> 20:47.853
ميتوني اون يکي رو برداري
.بله اون يکي

20:49.005 --> 20:52.046
.از غذاتون لذت ببريد

20:55.299 --> 20:59.325
متاسفم
.فقط براي يه مدت نگهش ميدارم

21:00.716 --> 21:05.574
اين سيب زميني بخار داده شده است
.اگه بذارينش توي جيبتون،نرم ميشه

21:05.574 --> 21:08.916
ممنونم
لذت ببريد

21:09.108 --> 21:13.203
هنوز نفس ميکشه
.بايد با يه ضربه  بکشمش

21:23.242 --> 21:26.528
!پدر

21:27.646 --> 21:32.495
گفتم ميکشمت
!همينطور همه کسايي که به حرفت گوش کردن رو

21:48.456 --> 21:51.146
لذت ببريد

21:54.480 --> 21:57.982
شبيه دانش اموزايي
چون گشنه ات بوده اومدي؟

21:59.352 --> 22:03.487
نه، به کار داوطلبي علاقه دارم
چطوري ميتونم شروع کنم؟

22:03.487 --> 22:05.663
واقعا؟

22:05.663 --> 22:07.062
مدير کيم
!بله

22:07.062 --> 22:07.994
اينجا

22:07.994 --> 22:12.347
يه برادر هست که ميخواد داوطلب شه
اسمت چيه؟

22:13.500 --> 22:17.549
.کيم ....جونگ کي

22:27.771 --> 22:29.564
وکيل جانگ

22:30.216 --> 22:31.616
.مورد جديدتون

22:31.661 --> 22:34.281
کدوم پرونده اي اينقدر فايل داره؟

22:37.295 --> 22:39.638
سو دو يون

22:39.638 --> 22:41.044
سو دو يونِ

22:41.047 --> 22:42.872
.شنيدم با هم به يه مدرسه ميرفتيد

22:42.872 --> 22:43.918
بله

22:43.918 --> 22:47.717
از دبيرستان
.تاثير گذاريش زياد بود

22:47.770 --> 22:51.584
نميدونم که استايلشه که از همه کيسه آرد بيسکويت درست کنه؟

22:51.910 --> 22:55.759
با ديدن ثبت محاکمه
.دوباره خيلي افراط کرده

22:56.120 --> 22:59.640
به نظر نميرسه
.که در اين مورد زياده روي کرده باشه

23:00.870 --> 23:03.766
.نکته اين پرونده خيلي عجيب غريبِ

23:04.578 --> 23:07.952
.دو تا برادر به راحتي رفتن توي يه مغازه و پول دزديدن

23:07.952 --> 23:10.823
کي هستي؟چي کار ميکني؟

23:10.827 --> 23:13.623
.صاحب اونجا گرفتتشون
.و يکيشون با چاقو به صاحب اونجا چاقو زده

23:13.623 --> 23:14.623
بريم

23:14.623 --> 23:17.276
اون يکي سعي کرده
که جلوش رو بگيره

23:18.734 --> 23:20.796
.مثل يه مورد معمولي مياد

23:20.796 --> 23:23.461
چاقو زدن به يکي بايد قتل باشه
.و اون يکي هم بايد اتهام دزدي بخوره

23:23.461 --> 23:25.065
راحت حل نميشه؟

23:25.065 --> 23:30.734
.اما دادستان به هردوشون اتهام قتل زده

23:31.733 --> 23:33.657
دو يون حالش خوبه؟

23:33.657 --> 23:37.124
يکيشون قطعا سعي کرده که برادرش رو متوقف کنه
.درست نيست که به هر دوشون اتهام بخوره

23:37.146 --> 23:39.880
.دو يون اينطوري هميشه زياده روي ميکنه

23:39.880 --> 23:43.454
اينطور به نظر ميرسه اما....اون چاره اي نداره

23:43.882 --> 23:46.995
کسي که چاقو زده و کسي که سعي کرده جلوش رو بگيره

23:46.995 --> 23:49.217
.گفتنش سخته که کار کدومشون بوده

23:49.529 --> 23:50.990
چرا نميتوني بگي؟

23:50.990 --> 23:54.067
حتما ديدن که دوربين مدار بسته نصب شده
درسته؟

23:54.740 --> 23:58.787
اون دو تا برادر دو قلو اند
.علاوه بر اين،يکسانن

23:59.929 --> 24:04.503
.همينطور هر دوشون اعتراف کردن که خودشون چاقو رو زدن

24:04.510 --> 24:08.080
خب
چقدر شبيه اند؟

24:10.852 --> 24:13.243
...توي اين دنيا

24:13.883 --> 24:17.150
بايد از اوني که چاقو زده يا اوني که سعي کرده جلوش رو بگيره دفاع کنم؟

24:17.177 --> 24:20.798
توي احضار به محاکمه
.اوني که چاقو زده ثبت شده

24:28.849 --> 24:31.384
.تو جئونگ پيل سئونگي درسته؟نه جئونگ پيل جا

24:31.384 --> 24:32.169
بله

24:32.169 --> 24:34.968
من جونگ پيل سونگ ام
.کوچيکتره

24:34.968 --> 24:39.138
.من وکيل مسئول پروندتم

24:39.188 --> 24:40.337
بله ميدونم

24:40.547 --> 24:42.419
شما وکيل جانگ هي سونگ هستيد؟

24:42.419 --> 24:44.320
.در موردتون خيلي شنيدم

24:44.916 --> 24:45.916
در مورد من؟

24:46.111 --> 24:50.039
که ،از همون مورد اولت با وجود اين که تازه اومدي
.دادستان رو خمير کردي

24:50.039 --> 24:51.905
.شايعات خيلي پيش رفتن

24:51.905 --> 24:55.655
.ميگن که من خوش شانسم و همه بهم حسودي ميکنن

24:55.655 --> 25:01.626
.بايد تا اخر محاکمه بريم تا ببينيم خوش شانسي يا نه

25:01.626 --> 25:03.623
تو و برادرت هر دوتون

25:03.623 --> 25:05.803
.اتهام قتل و دزدي خوردين

25:05.803 --> 25:06.578
درسته؟

25:06.578 --> 25:07.810
!برادرم نيست

25:07.810 --> 25:11.033
.برادرم فقط داره منو دنبال ميکنه که جاي من سرزنش بشه

25:11.516 --> 25:12.867
.من بهش چاقو زدم

25:12.867 --> 25:14.914
.تو هيچ سابقه کيفري اي نداري

25:14.916 --> 25:16.216
بله

25:16.216 --> 25:18.103
.اما برادرم داره

25:18.103 --> 25:21.017
اگه اتهام قتل بهش بخوره
چون دوباره قانون شکني کرده

25:21.017 --> 25:23.246
.ممکنه حکم حبس ابد بخوره

25:25.016 --> 25:28.980
پس به خاطر اين که سابقه کيفري نداري ميخواي تو به جاي اون
.اتهاماتش رو قبول کني

25:29.016 --> 25:31.016
.نه اينطوري نيست

25:31.024 --> 25:34.286
.من واقعا بهش چاقو زدم!برادرم بي گناهِ

25:34.286 --> 25:35.901
.لطفا اينطوري استدلال کنيد

25:37.016 --> 25:40.343
نگاه
.من وکيلتم

25:40.343 --> 25:43.060
و سابقه پليس چيه؟

25:43.060 --> 25:46.161
وقتي اين کار رو ميکردي ميدونستي چي در انتظارته؟

25:46.161 --> 25:48.528
خودت رو جمع کن
!پيل سئونگ

25:48.528 --> 25:52.111
.موضوع اينه که براي تمام عمرت توي زندان بپوسي

25:52.111 --> 25:53.793
ميدونم

25:54.516 --> 25:59.986
.وکيل به خاطر همين ازتون يه خواهش دارم

26:29.216 --> 26:32.787
.يه مدت پيش يه توله سگ گرفتم

26:33.316 --> 26:36.861
نميدونستم اين اتفاق ميافته
.و سگم تازه داره راه ميره

26:37.216 --> 26:40.008
ميتونيد به خاطر من کمکش کنيد؟

26:45.389 --> 26:48.838
جايزه بزرگ
جونگ پيل سونگ

27:15.016 --> 27:18.949
يا بخواب يا تايپ کن
.يکيش رو انجام بده

27:18.949 --> 27:19.855
نميتونم

27:19.855 --> 27:22.207
چون بستن مورد جو يونگ سوک فردائه

27:22.207 --> 27:23.904
.بايد اينو امروز تموم کنم

27:23.904 --> 27:25.986
.من انجامش ميدم

27:25.986 --> 27:28.656
ديروزم دوباره تمام شب رو بيدار بودي درسته؟

27:28.656 --> 27:30.631
.توي اين مغز بايد يه کُنده چوب بذارن

27:30.631 --> 27:33.333
.الان کار نميکنه

27:33.333 --> 27:34.669
اينجايي؟

27:34.669 --> 27:35.679
رسيدي؟

27:35.724 --> 27:37.043
اين چيه؟

27:39.416 --> 27:42.735
ايششش
.توله سگِ

27:43.316 --> 27:44.716
توله سگِ آقاي يي سونگِ

27:44.719 --> 27:47.293
.گفتم تا وقتي پرونده تموم شه من مراقبش هستم

27:47.293 --> 27:48.918
تا وقتي پرونده تموم شه؟

27:48.918 --> 27:52.750
.اون اتهام قتل و دزدي خورده اينطوري ده سال ميگيره

27:52.750 --> 27:55.263
.اون کسي رو نکشته

27:55.263 --> 27:56.546
.دادستان داره اشتباه ميکنه

27:56.546 --> 27:58.378
دوباره
دادستان اشتباه ميکنه؟

27:58.378 --> 27:59.716
اره

27:59.716 --> 28:02.554
دفعه پيش من اين کار رو کردم
چرا اين دفعه هم نکنم؟

28:03.216 --> 28:07.783
.به هر حال،مثل اين که اين پرونده با پرونده برادرش جمع شده

28:08.716 --> 28:09.371
ها؟

28:09.371 --> 28:13.120
پس دو تا برادر با هم محاکمه ميشن؟

28:13.120 --> 28:13.966
اره

28:13.966 --> 28:18.286
احتمالا اين دفعه بايد براي دعوا با وکيل اون يکي برادر
.بيشتر از دعوا با دادستان آماده شي

28:18.286 --> 28:21.918
.احتمالا اونم بگه که موکلش قاتل نيست

28:21.918 --> 28:25.165
وکيل برادر بزرگتر کيه؟

28:25.165 --> 28:27.118
.اونم وکيل عموميه

28:27.118 --> 28:28.819
وکيل عمومي؟

28:28.819 --> 28:30.780
وکيل شين؟

28:30.816 --> 28:32.216
نه

28:32.711 --> 28:35.214
اينه
.وکيل چا

28:37.916 --> 28:40.478
وکيل چا؟

28:53.016 --> 28:57.716
.کارت سخته درسته؟اينقدر حتي يه هفته هم دوام نمياره

28:57.716 --> 29:00.424
از کي اينجا دواطلب شدي؟

29:00.424 --> 29:02.335
.يه ماهِ

29:02.335 --> 29:05.411
.پس يه ماهِ توي اين کليسا زندگي ميکني

29:05.411 --> 29:06.710
اره

29:10.116 --> 29:11.464
چرا اينطوري نگاه ميکني؟

29:11.816 --> 29:16.816
احتمالا شما
.منو يادت نمياد؟اشنا به نظر ميرسي

29:19.616 --> 29:21.001
نه

29:22.516 --> 29:24.412
کجا ديدمش؟

29:24.412 --> 29:27.116
.به نظرم يه چيزايش اشناست

29:30.016 --> 29:33.082
چند روز پيش رفته بودي دادگاه درسته؟
.دادگاه يون جو

29:35.016 --> 29:38.816
اونجا منو ديده؟

29:39.216 --> 29:40.916
درسته

29:44.816 --> 29:46.296
نه

29:46.296 --> 29:48.389
.هيچوقت دادگاه نرفتم

29:50.016 --> 29:53.188
.فکر ميکنم با يکي ديگه عوضي گرفتم

30:07.816 --> 30:09.279
ميتونم انگور سبز کف دار بگيرم؟

30:09.279 --> 30:10.504
بله

30:11.116 --> 30:15.004
.منم چاي يخ ميخوام لطفا

30:15.016 --> 30:17.116
.لطفا با اين کارت مال ايشون هم حساب کنيد

30:17.216 --> 30:18.916
بله

30:21.316 --> 30:25.339
.از شر اين تفکر که آدماي پير فقط چاي سرد توي قهوه خونه ها ميخورن خلاص شو

30:25.339 --> 30:28.154
اينطور نيست...چي شده؟

30:28.154 --> 30:31.033
.هيچوقت براي من نوشيدني نميخريدي

30:31.033 --> 30:33.045
پس نميخوايش؟

30:33.616 --> 30:36.958
.احتياجي بهش نيست

30:37.116 --> 30:39.516
امروز براي شام وقت داري؟

30:39.578 --> 30:42.459
.امشب دفترمون ميره که با هم شام بخوريم

30:42.816 --> 30:44.116
منم ميتونم بيام؟

30:44.816 --> 30:47.072
.هميشه من رو از شام ها جا ميذاشتيد

30:47.072 --> 30:48.841
اره....پس نميتوني بياي؟

30:48.841 --> 30:50.445
.صبر کنيد صبر کنيد

30:51.316 --> 30:53.385
.چک ميکنم ببينم وقت دارم يا نه

30:53.385 --> 30:55.890
.اگه بتونم ميام

30:57.716 --> 30:59.153
چرا توي دادگاهيد؟

30:59.153 --> 31:01.033
امروز محاکمه نداريد؟

31:01.033 --> 31:02.959
.وکيل چا امروز محاکمه داره

31:02.959 --> 31:05.211
.اومدم ببينم که خوب پيش ميره يا نه

31:05.211 --> 31:08.470
مهمه که وکيل چا خوب پيش بره يا نه؟

31:08.470 --> 31:10.620
.مدعي عليه جرمش رو قبول کرده

31:10.620 --> 31:12.025
چه،پرونده اسوني
نه؟

31:12.025 --> 31:16.500
نميخواي بدوني چطوري در مورد حکم گفتگو ميکنه؟

31:20.097 --> 31:24.306
2012 مدعي عليه،جو يئونگ سوک،در 16 مارس
در روستاي پونگ جاک در سالن کلاه

31:24.374 --> 31:26.677
شش ميليون ون رو که به افراد درمانده اهدا شده بود رو دزديده و

31:26.677 --> 31:29.386
.به خاطر گزارش رئيس سالن کلاه به پليس دستگير شده

31:29.584 --> 31:34.091
وقتي دستگير شده
مدعي عليه يه چاقو رو مقابل پليس تکون داده

31:34.317 --> 31:37.226
حتي با در نظر گرفتن اين که مدعي عليه نميتونه صحبت کنه

31:37.242 --> 31:38.949
.قبلا جرم برنامه ريزي شده بوده

31:38.978 --> 31:41.831
.حتي براي دروغ در دادگاه هم تامل نکرد

31:41.831 --> 31:44.726
با توجه به اين که قرباني درخواست چندين مجازات رو داره

31:44.738 --> 31:47.596
با توجه به حقوق جزا بخش 331 پاراگراف دوم
دستبرد خاص

31:47.596 --> 31:50.151
و حقوق جزا بخش 136 پاراگراف يک و بخش 144 پاراگراف دوم

31:50.175 --> 31:52.223
مانع انجام کار افسر در حين انجام وظيفه اش

31:52.223 --> 31:55.290
.درخواست دو سال حبس ميکنيم

31:59.693 --> 32:01.612
بعدي

32:01.612 --> 32:03.897
.وکيل مدافع الان ميتونه بياد

32:04.322 --> 32:05.920
بله

32:32.481 --> 32:35.780
اون فولدر نيست
.برو داخل فولدر يو اس بي

32:36.510 --> 32:38.365
...بله يو اس بي

32:39.345 --> 32:41.897
اطلاعات اشتباهي رو اورده؟

32:46.195 --> 32:48.667
چرا کار نميکنه؟

32:48.667 --> 32:50.171
وکيل

32:50.171 --> 32:53.521
.توي فولدر يو اس بي

32:53.567 --> 32:55.464
بله
.يو اس بي

32:56.259 --> 32:57.814
چي؟

33:04.736 --> 33:06.855
چرا اين کار رو ميکنه؟

33:08.395 --> 33:10.365
چرا کار نميکنه؟

33:12.803 --> 33:15.650
!توي فولدر يو اس بي

33:16.288 --> 33:17.807
بله

33:20.432 --> 33:21.930
....اه...اين

33:22.583 --> 33:23.732
وکيل

33:23.801 --> 33:26.496
گفتم داخلش
نميشنوي؟

33:34.611 --> 33:36.738
درست شنيدمش
عاليجناب

33:37.130 --> 33:38.839
آقا

33:38.839 --> 33:41.542
.شما چيزي رو تجربه کرديد که شبيه مدعي عليه

33:42.273 --> 33:44.621
مثل متهم، مهم نيست که چي ميگيد

33:44.621 --> 33:47.654
چون بقيه آدما صداتو نميشنون

33:48.044 --> 33:52.362
طي 50 ثانيه عصباني شديد و محکم زديد به ميز

33:55.496 --> 33:59.062
اگه بقيه اون چيزي که ميگم رو نشنون

33:59.062 --> 34:01.592
دوباره بلندتر ميگم تا بشنون

34:01.848 --> 34:05.866
ولي اگه بازم نتونن بشنون

34:06.217 --> 34:09.331
پس منم از اينم بلندتر صحبت ميکنم

34:09.331 --> 34:13.409
ولي اگه بازم نشنون، اونوقت ديگه عصباني ميشم

34:13.673 --> 34:15.325
مثل کاري که قاضي کرد

34:15.325 --> 34:17.122
توي 50 ثانيه

34:17.839 --> 34:19.189
ولي

34:19.189 --> 34:21.955
ولي اگه اين فقط براي 50 ثانيه نباشه

34:22.013 --> 34:24.681
اونا براي 50 سال نميتونن صداتو بشنون

34:24.681 --> 34:26.644
چه کاري ميکردي؟

34:26.965 --> 34:30.216
خيلي عصباني ميشدي

34:30.377 --> 34:32.687
...متهم، به جاي داد زدن و فرياد کشيدن و عصباني شدن

34:32.687 --> 34:36.287
هداياي رو داده

34:36.572 --> 34:40.975
اون خودشو وقف افراد معلول مثل خودش کرده

34:40.975 --> 34:44.753
اون بيش از 30 ميليون وون اهدا کرده

34:45.054 --> 34:48.686
موقعي که نتونست بدهياشو بده

34:48.686 --> 34:53.788
و پيش مدير سالن رفت تا ازش يکم پول بگيره
ولي اونو انداختنش بيرون و خيلي سرد باهاش رفتار کردن

34:54.092 --> 34:58.549
با اين حال که صبور بود و چندين بار اومد و خواهش کرد ولي به حرفش گوش ندادن

35:00.563 --> 35:05.370
البته، دزدي کردن حتي از روي ناراحتي و خشم، قطعا يک جرمه

35:05.370 --> 35:10.169
بايد اين رو توي خودش نگه ميداشت، همينطور که 50 سال اين کارو ميکرد

35:10.736 --> 35:12.114
ولي

35:12.140 --> 35:16.155
توي اون زمان طولاني، حتي براي اون کسي که نزديک متهم بوده هم خيلي سخت بود

35:16.155 --> 35:19.673
که صداشو بشنوه؟

35:20.250 --> 35:24.145
حتي يکبار هم گريه هاي متهم گوش کردن

35:24.295 --> 35:26.097
چطوري شد که اين وضع پيش اومد؟

35:26.355 --> 35:28.779
امروز فردي که متهمش کردن و اينجا وايستاده

35:28.779 --> 35:30.623
امکان نداره که خودش متهم باشه

35:30.623 --> 35:32.593
..ولي، ما

35:32.593 --> 35:34.810
ناشنواييم

35:42.610 --> 35:46.898
توي اون زمان طولاني، حتي براي اون کسي که نزديک متهم بوده خيلي سخت بود

35:47.058 --> 35:50.386
که صداشو بشنوه؟

35:51.063 --> 35:55.028
حتي يکبار هم گريه هاي متهم گوش کرده

35:55.028 --> 35:56.869
چطوري شد که اين وضع پيش اومد؟

35:57.140 --> 35:59.499
امروز فردي که متهمش کردن و اينجا وايستاده

35:59.527 --> 36:01.387
امکان نداره که خودش متهم باشه

36:01.387 --> 36:03.308
..ولي، ما

36:03.308 --> 36:05.666
ناشنواييم

36:08.595 --> 36:10.552
اينجا چه کار مي کني؟

36:11.947 --> 36:14.194
تو چي؟

36:16.071 --> 36:20.042
.به خاطر اين که اين وکيل ميخواد روي پرونده دو قلوها کار کنه

36:23.327 --> 36:24.960
چيه؟

36:24.960 --> 36:27.054
شناسايي نميکني؟

36:27.530 --> 36:28.987
نه

36:29.486 --> 36:32.967
اين پرونده چند جوره داره منو نگران ميکنه

36:34.186 --> 36:36.016
البته که بايد اينطوري باشه

36:36.046 --> 36:37.913
به زودي به مرحله ارزيابي ميرسه

36:37.928 --> 36:40.502
با يک وکيل عمومي که مثل يک همکارته، از پرونده صرف نظر ميکني

36:40.502 --> 36:42.608
...اگه نميتوني اين پرونده رو به خوبي جلو ببري

36:42.646 --> 36:44.687
بايد دربارش خيلي نگران باشي

36:45.111 --> 36:46.731
ميدونم؟

36:46.731 --> 36:49.436
.کنار اومدن با وکيلاي حريفمم سختِ

36:50.254 --> 36:51.555
داري ازم تعريف ميکني؟

36:51.555 --> 36:55.239
نه، از تو نه

36:55.849 --> 36:58.093
وکيل چا

36:58.853 --> 37:02.456
احتمالا تو هم بعد از اينکه محاکمه دادگاه رو ديدي ،نگران شدي

37:03.237 --> 37:04.888
همينطور نيست؟

37:08.832 --> 37:10.579
واقعا نه

37:20.963 --> 37:22.357
جون گوگ-
بله؟-

37:22.389 --> 37:25.673
شماره تلفن دبيرستان اون داوطلب رو ميدني؟

37:25.673 --> 37:28.589
شماره ش رو نميدونم، ولي اسم خودشو و مدرسه شو ميدونم

37:28.589 --> 37:29.530
که اينطور؟

37:29.530 --> 37:32.562
يادم رفت اينو موقعي که داوطلب بود,اينو بهش بدم

37:32.566 --> 37:34.231
.تاييد کار داوطلبانه

37:34.566 --> 37:36.376
مهمه؟

37:36.376 --> 37:39.770
.اين روزا براي اين که برن دانشگاه اين احتياجشون ميشه

37:40.274 --> 37:41.760
اه، چکار ميکني؟

37:41.760 --> 37:43.560
.من بهش ميدمش

38:01.882 --> 38:04.155
آه، کيم جونگ

38:04.155 --> 38:05.375
ببخشيد

38:05.375 --> 38:07.734
ميتوني اون دانش آموز رو برام صدا کني؟

38:07.758 --> 38:09.548
اوني که قدش بلنده و داره خوب بازي ميکنه

38:09.548 --> 38:12.038
کي؟ پارک سو ها؟

38:13.455 --> 38:14.838
پارک سو ها؟

38:14.889 --> 38:17.093
اسمش پارک سوهاست؟ کيم جونگ کي نيست

38:17.093 --> 38:19.246
نه نيست

38:20.353 --> 38:22.297
من "کيم جونگ کي" ام

38:22.324 --> 38:24.625
ميره اين ور و اون ور و از اسم من استفاده ميکنه؟

38:24.699 --> 38:26.531
...آه، نه

38:31.454 --> 38:33.326
اسمش پارک سوهاست؟

38:36.607 --> 38:37.980
منو يادت مياد؟

38:37.980 --> 38:40.062
آشنا به نظر ميرسي

38:49.135 --> 38:50.785
ببخشيد

38:50.785 --> 38:53.546
احتمالا شماره تلفن پارک سوها رو ميدوني؟

38:54.054 --> 38:56.263
به سلامتي-
به سلامتي-

39:04.043 --> 39:05.969
وکيل جانگ، چرا تو هم ليوان شرابتو نميخوري؟

39:06.005 --> 39:08.447
امروز، همه اينا با وکيل شينه

39:08.473 --> 39:10.611
من الکل نميخورم

39:10.657 --> 39:13.607
پس، ميخواي يک چيز ديگه سفارش بديم؟

39:15.674 --> 39:17.399
چرا اينقدر بهم خيره شدي؟

39:17.427 --> 39:19.392
چيزي رو صورتمه؟

39:19.476 --> 39:21.339
نه

39:21.339 --> 39:23.403
منو به شام دعوت ميکنين

39:23.403 --> 39:25.096
و  بهم اجازه ميدين که اين افتخار نصيبم بشه

39:25.096 --> 39:26.655
خيلي عجيب و غريبه

39:26.684 --> 39:28.140
قبلا اينطوري نبودين

39:28.140 --> 39:29.275
معمولا

39:29.275 --> 39:31.548
من با آدماي بي استعداد سختگير و تندم

39:31.578 --> 39:35.466
پس دارين ميگين که وکيل جانگ بي استعداده؟

39:35.466 --> 39:37.122
.البته که نداره

39:37.122 --> 39:38.968
ولي همچين افتخاري رو بلافاصله به وکيل چا دادين

39:38.968 --> 39:41.411
اون يک مرد با استعداده

39:41.411 --> 39:44.255
تو هم چند لحظه پيش جلسه دادگاهشو ديدي

39:44.308 --> 39:46.045
اه، وکيل شين

39:47.128 --> 39:48.870
منو به خاطر اين به شام دعوت کردين؟

39:48.870 --> 39:50.186
که مقابل بقيه مقايسه م کنين؟

39:50.203 --> 39:52.366
چرا؟ چرا نميخواين اين افتخار رو باهام ادامه بدين؟

39:52.366 --> 39:54.851
.وقتي که کاملا بي استعدادم چرا ميخواين اين افتخار رو به من بدين

39:54.851 --> 39:56.174
نگران نباش

39:56.174 --> 39:58.012
تو هم توانايي هاي زيادي داري

39:58.036 --> 39:59.461
درسته

39:59.461 --> 40:01.697
مثل اينه که شما نميخوايد به صورتم سيلي بزنيد
.پس اينطوري باهام شوخي ميکنيد

40:04.075 --> 40:06.106
تواناييم چيه؟

40:07.554 --> 40:10.363
چشمات

40:11.326 --> 40:13.023
چشمام؟

40:13.905 --> 40:15.369
چشمها ميتونن باهام حرف بزنن

40:15.369 --> 40:19.266
اينکه متهم داره دروغ ميگه يا راست

40:21.433 --> 40:23.756
...نه، ولي

40:25.240 --> 40:27.403
به غير از اون، ديگه چه توانايي هايي دارم؟

40:27.423 --> 40:29.787
اوه، به غير از اون

40:32.360 --> 40:33.862
چيز ديگه اي نيست

40:33.862 --> 40:35.165
اين امکان نداره

40:35.229 --> 40:37.837
من حتي براي اون پرونده به مدرسه متهم رفتم

40:37.837 --> 40:39.553
اونکه به خاطر وکيل چا بود که تو رو اونجا برد

40:39.553 --> 40:42.566
حتي تو دادگاه، موقعي که دادستان منو تحت فشار قرار داده بود، من بودم که يه بازي درست کردم و نجاتش دادم

40:42.566 --> 40:45.302
فقط به خاطر اينکه من کمکت کردم تونستي قسر دربري

40:45.318 --> 40:46.173
!همينطور

40:46.173 --> 40:47.584
چيز ديگه اي هم هست؟

40:47.635 --> 40:49.096
!همينطور

40:51.994 --> 40:53.498
ببخشيد، ميشه برام يک ليوان شراب بيارين؟

40:53.498 --> 40:54.734
فکر کنم گفتي شراب نميخوري

40:54.734 --> 40:57.593
گفته بودم نميخوام، نگفتم که نميتونم

41:09.758 --> 41:12.455
چرا من فقط يک توانايي و مهارت دارم؟

41:12.787 --> 41:15.856
ازت پرسيدم که چرا من فقط يک توانايي و مهارت دارم؟

41:18.285 --> 41:22.012
بايد ميگفتي که اون 10 تا يا بيشتر داره. حالا ديگه اينو چکارش کنيم؟

41:22.012 --> 41:25.028
کي ميدونست که اين اينقدر ناله ميکنه

41:25.028 --> 41:26.975
بريم

41:26.979 --> 41:28.959
پس، وکيل جانگ چي؟

41:28.959 --> 41:31.567
وکيل چا مراقبش هست

41:31.936 --> 41:33.993
يا تو هم ميتوني

41:33.993 --> 41:35.194
بله؟

41:35.194 --> 41:38.422
ببخشيد. امروز مراسم يادبود اجداديه
به خاطر همين من الان بايد برم

41:38.422 --> 41:41.375
به عنوان پسر اول بايد اونجا باشم
پس زودتر ميرم

41:52.095 --> 41:55.785
اون چشمها مال من نيست

41:57.155 --> 42:01.495
من چشمهايي ندارم که بتونه متهم رو تشخيص بده

42:01.495 --> 42:05.544
نمي بينم. نميتونم ببينم

42:14.537 --> 42:16.615
اونا کجا رفتن؟

42:17.235 --> 42:21.325
وکيل جانگ، اونا کجا رفتن؟

42:21.325 --> 42:26.430
نميدونم. بدون اينکه بهم حرفي بزنن همشون رفتن

42:30.742 --> 42:33.836
واو، مستيش غير قابل کنترله

42:33.836 --> 42:36.776
حقيقت رو نميبينم

42:46.611 --> 42:48.371
!اوه نه

42:48.856 --> 42:51.636
الان، واقعا نميتونم ببينم

42:51.636 --> 42:55.577
چکار کنم؟ الان بايد چکار کنم؟

42:56.709 --> 42:57.917
بيا

42:58.637 --> 42:59.882
بيا

43:00.611 --> 43:02.554
الان ميتوني ببيني؟

43:05.363 --> 43:07.344
بايد چکار کنم؟

43:07.344 --> 43:09.684
.چشمام حتما ديوونه شدن

43:11.364 --> 43:14.498
ناگهان وکيل چا، يک گل پسر ميشه

43:15.145 --> 43:17.953
اوه، چشمام چه بد شدن

43:17.953 --> 43:19.731
يک گل پسر

43:26.912 --> 43:31.431
.درسته نميتونم در مورد مردم درست قضاوت کنم

43:31.757 --> 43:35.143
اون آدامس بايد هميشه همرام باشه

43:35.143 --> 43:39.783
وکيل جانگ، دفعه بعد دنبال اون آدامس ميگرديم
اول بايد خونتو پيدا کنيم

43:39.783 --> 43:41.807
خونت کجاست؟

43:42.993 --> 43:47.433
اگه اون دور و برم نباشه، نميتونم برم دادگاه

43:47.433 --> 43:52.060
.چرا؟ به خاطر اينکه چشمام بد شدن

43:53.437 --> 43:55.550
.دوباره نميتونم ببينم

43:58.711 --> 44:01.350
بيا

44:01.350 --> 44:03.030
.بفرماييد

44:03.030 --> 44:07.260
ببخشيد، ولي خونت کجاست؟

44:07.260 --> 44:10.780
خدايا، دارم ديوونه ميشم

44:20.011 --> 44:22.461
چرا اون نمياد بيرون؟

44:23.551 --> 44:26.109
چرا تلفنشو جواب نميده

44:32.222 --> 44:33.962
چي شده؟

44:38.748 --> 44:41.410
موضوع چيه؟ مريض شدي؟

44:43.876 --> 44:44.560
چه بوي بدي

44:44.560 --> 44:47.260
هي، تو هموني هستي که اومدي دفترمون، درسته؟

44:47.260 --> 44:48.264
بله

44:48.264 --> 44:50.773
ولي اينجا چکار ميکني؟

44:51.234 --> 44:53.613
.ميخوام يه چيزي به وکيل جانگ بگم

44:53.613 --> 44:57.243
.اگه قشنگ نگاه کني، ميبيني که اون تو وضعيتي نيست که بتونه به حرفات گوش کنه

44:57.243 --> 44:59.043
اون دقيقا کجا زندگي ميکنه؟

44:59.043 --> 45:01.093
نميتونم اونو به خونه م ببرم

45:01.093 --> 45:03.303
بايد اونو برگردونم دفتر اداره؟

45:03.303 --> 45:06.363
امشب هم که هوا سرد ميشه

45:06.363 --> 45:09.273
.من شما رو تا خونه اش وکيل جانگ همراهي ميکنم

45:09.820 --> 45:11.243
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟

45:11.243 --> 45:13.193
.بله,چند باري اونجا رفتم

45:13.193 --> 45:16.010
بدينش به من و يک تاکسي بگيرين

45:23.486 --> 45:27.050
ببخشيد. ولي خودم ميبرمش

45:27.050 --> 45:30.810
ميتوني خودت ببريش؟
.سنگينتر از اون چيزي که به نظر ميرسه

45:30.810 --> 45:33.150
.ولي يکم زياده رويه، اگه هردومون اونو به خونش ببريم

45:33.150 --> 45:34.863
که اينطور

45:36.896 --> 45:39.131
لطفا به سلامت برسونش-
باشه-

45:40.530 --> 45:43.433
ميتونم به اين آدم اعتماد کنم؟

45:45.179 --> 45:48.883
ميشه يکي از کارت ويزيتتون رو داشته باشم
.که موقعي رسوندمش خونه، بهتون زنگ بزنم

45:48.883 --> 45:50.437
باشه

45:51.123 --> 45:53.883
.اگه برات تنهايي سخت شد، باهام تماس بگير، هرجا باشم ميام

45:53.883 --> 45:56.766
مشکلي نيست. خودم اين کارو ميکنم

46:05.129 --> 46:06.543
دقيقا چقدر

46:06.543 --> 46:10.361
تو مهموني خوردي

46:10.361 --> 46:13.245
که اينقدر سنگين شدي؟

46:17.449 --> 46:18.859
لعنتي

46:19.355 --> 46:21.766
اين هنوز درست نشده

46:22.680 --> 46:25.486
بعد از اون اتفاقي که افتاد بايد محتاط تر باشي

46:51.374 --> 46:56.496
چي باعث شده که خودت رو نشون بدي؟

46:56.496 --> 47:02.106
کجا بودي؟

47:02.106 --> 47:09.842
.هرچند که يه کم ديرِ,بالاخره همديگر رو ديديم

47:09.842 --> 47:11.846
اين خونه چقدر چندش آوره

47:15.535 --> 47:17.993
آدامس

47:24.583 --> 47:28.332
.بيارينش اينجا

47:30.047 --> 47:32.913
تو دادگاه بهش احتياج دارم

47:32.913 --> 47:35.043
چي داره ميگه؟

47:35.043 --> 47:37.952
....آدامس رو لازم دارم

47:39.013 --> 47:43.190
اون بايد باهام باشه

47:45.125 --> 47:48.679
.چشمام فاسد شدن

48:27.364 --> 48:29.188
هي، تو بچه بد اخلاق و لوس

48:29.188 --> 48:31.128
چرا عين آدم، گوشي رو برنميداري

48:31.128 --> 48:33.418
ميخواي خون ببيني و بميري؟

48:33.418 --> 48:35.938
يکم عاقل بشو

48:35.938 --> 48:38.938
.مادرت بايد برات بميره که يکم به خودت بياي

48:38.938 --> 48:45.644
مامان، آرومتر صحبت کن، گوشم داره درد ميگيره

48:46.978 --> 48:49.648
ولي صدات چرا اينطوري شده؟

48:50.508 --> 48:52.618
جاييت آسيب ديده؟

48:54.517 --> 48:56.794
ديشب، شام خوردم

48:56.794 --> 48:58.768
و يکم هم الکل خوردم.بايد اثرش تا حالا رفته باشه

48:58.768 --> 49:00.988
ولي مگه از الکل متنفر نبودي؟

49:00.988 --> 49:03.828
پس چرا خورديش؟

49:03.828 --> 49:05.848
مشکلي پيش اومده؟

49:07.285 --> 49:13.213
مامان، ميشه برم ديدن اون پسر حموميِ که دفعه پيش ؟

49:13.213 --> 49:16.813
مگه نگفتي که تا آخر عمرت با قانون ازدواج کردي؟

49:16.813 --> 49:18.853
من و قانون با هم دعوامون شده

49:18.853 --> 49:21.063
چرا؟

49:21.063 --> 49:24.553
نميدونم. فکر کنم قانون نميخواست که باهام ازدواج کنه

49:24.553 --> 49:31.395
چه احساساتي. چقدر راحت عقيده ت رو عوض ميکني

49:32.554 --> 49:36.983
ميدونم درسته. چرا من اينطوري شدم؟

49:44.069 --> 49:48.813
هي سونگ، اصلا ميدوني چطوري کاري رو بکني؟

49:51.824 --> 49:53.673
الان داري مياي؟

49:53.673 --> 49:55.963
ديشب به سلامت خونه رسيدي؟

49:55.963 --> 49:58.073
حالت خوبه؟

49:58.073 --> 49:59.273
آره

49:59.273 --> 50:01.313
چطوري به نظر ميرسم؟

50:01.313 --> 50:04.593
هنوزم شبيه يه گل پسرم؟

50:06.094 --> 50:07.784
بيدار شو

50:07.784 --> 50:10.413
به نظر ميرسه که هنوز مستي

50:21.143 --> 50:23.213
بايد ديوونه شده باشم

50:23.213 --> 50:25.923
چشمام واقعا ديوونه ان

50:26.793 --> 50:29.803
حتي الان، موقعي که هوشيارم

50:29.803 --> 50:33.028
.هنوزم با اون عينک ميتونم ببينمش

50:46.116 --> 50:47.316
صبح بخير

50:47.316 --> 50:48.916
صبح بخير

50:58.616 --> 50:59.916
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟

50:59.916 --> 51:02.716
چيزي رو صورتمه؟

51:02.716 --> 51:06.916
ديشب، اتفاقي براي وکيل جانگ نيوفتاد؟

51:06.916 --> 51:08.616
واقعا نه

51:08.616 --> 51:12.203
اه! اون بچه دبيرستاني که قبلا ديده بوديمش
هموني که اسمش پارک سوها بود؟

51:12.216 --> 51:14.216
اون دوستش اومده بود تا ببرتش

51:14.216 --> 51:19.516
به نظر ،اون بچه هر روز وکيل جانگ رو از اينجا تا خونش اسکورت ميکنه
احتمالا محافظ شخصيش نيست؟

51:21.216 --> 51:22.416
هي، وکيل چا

51:22.416 --> 51:28.416
از وکيل جانگ پرسيدي که کسي رو که اسمش مين جون گوک باشه ميشناسه يا نه؟

51:35.704 --> 51:39.449
چطوري شما وکيل شين، کيم جون گوک رو ميشناسين؟

51:39.516 --> 51:43.016
گفتم که اون هم سلولي کسي بوده که من ميشناسمش

51:43.016 --> 51:45.716
اون کسيِ که ميشناسيش؟

51:46.616 --> 51:48.216
آره

51:48.216 --> 51:51.016
آون آدم ،چند وقت پيش از زندان آزاد شده

51:51.016 --> 51:54.316
.بهم گفتن در مورد تو پرس و جو ميکرده

51:55.016 --> 51:56.916
آزاد شده؟

51:59.516 --> 52:02.116
کي آزاد شده؟

52:02.116 --> 52:05.216
حدود يک ماه پيش

52:05.216 --> 52:08.716
بدهي اي بهت داره که بايد پس بده بهت؟

52:19.416 --> 52:21.416
ميام اونجا

52:24.491 --> 52:28.487
ممکنه اين آدم اينو فرستاده باشه؟

52:44.916 --> 52:46.216
متاسفم

53:15.316 --> 53:17.416
اينجا چکار ميکني؟

53:18.516 --> 53:20.816
جواب تماسامو ندادي، پس اومدم اينجا

53:20.816 --> 53:23.416
اين اتفاق خيلي وقت پيش افتاده و هنوز اين قفل رو تعمير نکردي؟

53:23.416 --> 53:24.869
برو

53:24.869 --> 53:26.516
خودم مراقبش هستم

53:26.516 --> 53:29.416
باشه، اينکار رو به خاطر قدرداني براي نجات سونگ بين ميکنم

53:29.416 --> 53:32.116
بهت گفتم برو

53:35.874 --> 53:37.614
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟

53:37.614 --> 53:39.112
!برو گم شو! برو

53:39.116 --> 53:41.416
!ديگه هم اينجا نيا

53:45.016 --> 53:47.616
.نميدونم که اين آدم پست با مين جون گوکِ يا نه

54:03.916 --> 54:05.116
سلام؟

54:05.126 --> 54:06.785
منم

54:06.816 --> 54:09.016
صدامو يادت مياد؟

54:10.016 --> 54:13.216
آه، آره، تو مين جون گوکي، درسته؟

54:13.216 --> 54:14.916
شمارمو از کجا ميدونستي؟

54:14.916 --> 54:18.216
ديروز رفتم مدرسه ت

54:18.216 --> 54:21.116
پارک سو ها

54:21.116 --> 54:23.919
اسمتو بهم نگفته بودي، به خاطر همين نشناختمت

54:23.919 --> 54:27.316
آخرين دفعه اي که ديدمت تو دادگاه بود .ده سال پيش؟

54:27.332 --> 54:30.957
تو....الان کجايي؟

54:50.116 --> 54:54.016
نميدونستم که چي دوست داري. به خاطر همين اينو سفارش دادم

54:54.016 --> 54:55.416
بخور
.

54:56.616 --> 54:59.616
.کوچولو,اومدي

54:59.616 --> 55:01.916
به چي داري فکر ميکني؟

55:02.616 --> 55:06.216
خيلي بزرگ شدي

55:06.216 --> 55:11.916
به نظر اين مهارتي که ده سال پيش ذهنمو خوندي، هنوز تغيير نکرده

55:11.916 --> 55:15.716
حرف بزن و بهشون فکر نکن

55:15.716 --> 55:17.499
درباره چي نگراني؟

55:17.516 --> 55:21.316
چرا, فکر ميکني ميخوام دردسر درست کنم؟

55:22.216 --> 55:27.616
.اون تلفن همراه کار تو بود، مگه نه؟ تو پياما رو فرستادي

55:31.716 --> 55:37.316
از اون اينقدر ترسيدي؟
....وقتي که هنوز شروع نکردم

55:37.334 --> 55:39.791
چرا داري فکر ميکني

55:39.816 --> 55:41.741
نگران نباش

55:41.741 --> 55:45.016
من هيچ احساس بدي بهت ندارم

55:45.032 --> 55:49.491
ده سال پيش، هدف تو نبودي، پدرت بود

55:49.491 --> 55:54.108
الانم همينطور، تو نيستي، يکي ديگه ست

55:57.516 --> 56:01.716
اگه من نيستم پس کيه؟

56:01.716 --> 56:07.516
.شنيدم اون دختر الان وکيل شده

56:14.616 --> 56:16.916
!ولم کن

56:21.949 --> 56:25.077
.اه! نجاتم بدين

57:00.316 --> 57:02.016
سلام؟

57:04.316 --> 57:05.916
تو ايستگاه پليس؟

57:09.016 --> 57:11.116
خانوم جانگ هي سانگ. سلام

57:11.216 --> 57:12.216
چه اتفاقي افتاده؟

57:12.216 --> 57:17.716
شما پارک سوها رو ميشناسين، همون بچه اي که تو اون حادثه تلفن همراه باهاتون بود؟

57:17.734 --> 57:19.200
بله

57:19.216 --> 57:22.416
.الان، اون به خاطر ضرب و شتم يکي اينجاست

57:22.416 --> 57:26.816
براي اينکه آزاد بشه، بايد اولياش بيان امضا کنن
.ولي اون پدر و مادري نداره و ما نميتونيم با معلمشم تماس بگيريم

57:26.816 --> 57:30.416
.به خاطر همين زنگ زدم که شما بيايد اينجا

57:30.416 --> 57:31.786
نظر قرباني چيه؟

57:31.786 --> 57:34.916
اون رفت و گفت که هيچ شکايتي ازش نداره

57:34.916 --> 57:39.616
اون تازه از زندان آزاد شده، به خاظر همين حدس ميزنم که نميخواد خودشو درگير اين چيزا کنه

57:40.491 --> 57:41.835
آزاد شده؟

57:41.835 --> 57:46.289
آره، ولي دوربين مداربسته نشون ميده که پارک سوها داره ميزنش

57:46.316 --> 57:50.516
تا موقعي که کسي مسئوليتش رو قبول نکنه، نميتونم وثيقه هم قبول کنم

57:52.416 --> 57:54.116
اسم قرباني چي بوده؟

57:54.129 --> 58:00.037
بله،مين جون گوک، ماه پيش از زندان آزاد شده

58:00.083 --> 58:01.741
براي چي؟

58:01.782 --> 58:04.916
اين آدمو ميشناسين؟

58:06.916 --> 58:10.516
ميشه فيلم دوربين مداربسته رو ببينم؟

58:10.516 --> 58:13.316
بفرماييد ببينيد

58:13.316 --> 58:15.318
سو ها گفته که چرا زدتش؟

58:15.318 --> 58:20.616
نميدونم.بر اساس گفته شاهد ها، اين فقط يک خشم نا به جا بوده

58:21.316 --> 58:23.216
حتما دليلي براي اينکارش داشته

58:23.282 --> 58:24.817
آره، ولي اونجا که چيزي نيست

58:24.817 --> 58:26.498
!مين جون گوک حتي يک کلمه هم نگفته

58:26.498 --> 58:30.622
.ولي بعدش پارک سوها، اونو با مشت زده

58:30.716 --> 58:34.716
.منم اونجا بودم، واقعا مين جون گوک هيچ حرفي نزد

58:34.716 --> 58:38.116
فقط سوها داشت حرف ميزد

58:40.316 --> 58:42.216
.آه، ايناهاش، پيداش کردم

58:42.221 --> 58:43.416
بفرماييد

58:49.916 --> 58:51.617
سوها داره چي ميگه؟

58:51.617 --> 58:54.016
چي گفتش؟

58:54.080 --> 58:58.366
آه. به مين جون گوک ميگفت که حرف بزنه

58:58.416 --> 59:01.816
.فکر نکن . حرف بزن

59:04.525 --> 59:05.741
حرف بزن، عوضي

59:05.741 --> 59:09.043
هموني که فکر ميکني رو بگو

59:09.816 --> 59:11.416
نميخوام

59:11.416 --> 59:13.616
چکار ميکني؟ بيا بريم بيرون و حرف بزنيم

59:16.904 --> 59:19.711
اگه اون زن نبود، من ده سال پيش مرده بودم

59:19.716 --> 59:24.216
!به خاطر همين به زندگي اون مثل مال خودم فکر ميکنم

59:24.216 --> 59:26.416
.ازش محافظت ميکنم

59:29.816 --> 59:33.032
.گمشو! زندگيم رو تو خطر ميندازم که ازش محافظت کنم

59:33.116 --> 59:35.916
.به خاطر اينکه ميشکمت جرات نداري کاري بکني

59:38.116 --> 59:40.816
با دستاي خودم ميکشمت

59:40.816 --> 59:45.016
.اگفت اگه اون ,اون زن رو اذيت کنه ميکشتش

59:45.039 --> 59:46.995
وقتي داشتم سعي ميکردم جلوش رو بگيرم
.فکر ميکردم الانِ که شلوارم رو خراب کنم

59:47.016 --> 59:49.016
اون به کل ديوونه ست

59:50.616 --> 59:53.260
.اين آدم بي ارزش.حتي يک چکشم با خودش آورده بوده

59:53.260 --> 59:57.116
.اگه از اين استفاده ميکرد، وضعيت از اين بدتر ميشد

01:00:02.116 --> 01:00:03.316
خوب به حرفام گوش کن

01:00:03.332 --> 01:00:06.700
.اگه اون زن ده سال پيش نبود، تو منو کشته بودي

01:00:12.016 --> 01:00:16.016
...من...من

01:00:18.116 --> 01:00:20.199
....ازت...محافظت ميکنم

01:00:20.216 --> 01:00:25.216
اگه به خاطر اون نبود، نميتونستم زندگي کنم
پس ميخوام ازش محافظت کنم، حتي اگه اين منو بکشه

01:00:29.316 --> 01:00:32.316
من زندگيمو به خاطر محافظت ازش به خطر ميندازم

01:00:32.816 --> 01:00:35.317
....من

01:00:36.157 --> 01:00:39.216
ازت....محافظت ميکنم

01:00:40.616 --> 01:00:42.416
....چيه

01:00:42.455 --> 01:00:44.908
ميتوني حرف بزني

01:00:48.996 --> 01:00:51.081
بچه جون

01:00:51.116 --> 01:00:53.216
اسمت چيه؟

01:00:54.316 --> 01:00:56.449
سوها

01:00:57.516 --> 01:01:00.416
پارک سوها

01:01:12.739 --> 01:01:15.785
.من مسئوليتشو قبول ميکنم

01:01:15.816 --> 01:01:16.716
سوها کجاست؟

01:01:16.716 --> 01:01:17.716
پليس

01:01:19.805 --> 01:01:22.409
!گذاشتي مين جون گوک بره

01:01:22.416 --> 01:01:24.716
آدرسشو ازش گرفتي؟ شماره تلفنشو چطور؟

01:01:24.716 --> 01:01:28.216
هي، فکر کنم درباره چيزي برات سوء تفاهم شده

01:01:28.248 --> 01:01:30.910
تو اوني که مشت زدي. مين جون گوک اونيِ که مشت خورده

01:01:30.916 --> 01:01:35.216
تو مقصري و اون قرباني. فهميدي؟

01:01:35.616 --> 01:01:38.816
ميدوني چي گفت؟ اون ميخواد انتقام بگيره

01:01:38.816 --> 01:01:42.116
.ميخواد اوني که عليه ش شهادت داده رو پيدا کنه و بکشتش

01:01:42.116 --> 01:01:44.616
من بهت اعتماد کردم و از تمام شاهداي تو رستوران پرسيدم

01:01:44.616 --> 01:01:46.516
.همچين حرفي نبوده

01:01:46.516 --> 01:01:50.016
مين جون گوک همينطوري نشسته بوده

01:01:50.016 --> 01:01:53.516
بيشتر از 6 جا و مکان، مثل نواخونه و پناهگاهه حيوانات
(نواخونه=محل اطعام فقرا)

01:01:53.593 --> 01:01:58.291
.اون براي بهتر شدن تغيير کرده. هنوزم داري بدون مدرک متهمش ميکني

01:01:58.916 --> 01:02:02.616
.بايد حداقل يه مدرک بياري

01:02:08.552 --> 01:02:09.877
مدرک هست

01:02:09.877 --> 01:02:12.378
چي؟ چه مدرکي؟

01:02:14.316 --> 01:02:16.516
.من ميتونم بخونم، ميتونم ذهن بقيه رو بخونم

01:02:16.516 --> 01:02:18.516
تمومش کن

01:02:21.716 --> 01:02:24.016
چيزي نگو
اينا همه بي فايده ست

01:02:25.216 --> 01:02:30.916
الان رفتاري رو باهات ميکنن که ده سال پيش تو دادگاه باهات داشتن

01:02:32.016 --> 01:02:34.616
پارک سوها

01:02:35.616 --> 01:02:39.216
.الان اسمت يادم اومد

01:02:40.041 --> 01:02:53.041
.:: @bollbolljan_com ::.