WEBVTT 00:01.150 --> 00:06.025 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.277 --> 00:10.260 حوالي ساعت 11 ديشب يک رستوران مرغ فروشي در ميونگ ولدونگ در شهر سئونگ مو 00:10.260 --> 00:12.552 به علتي نامعلوم در آتش سوخت 00:12.552 --> 00:14.405 .اتش تا اندازه اي زياد بود که باعث خسارت زيادي به رستوران شد 00:14.517 --> 00:17.517 که آتش نشاني خسارت رو 5.4 ميليون وون تخمين زد 00:17.564 --> 00:19.650 و آتش در 15 دقيقه مهار شد 00:19.650 --> 00:22.927 در اين حادثه صاحب 52 ساله رستوران خانوم ايو درگذشت 00:22.946 --> 00:25.561 و پس از خاموش شدن آتش، کارمند 43 ساله رستوران آقاي مين 00:25.561 --> 00:29.235 که به بازو و پاهاش آسيب وارد شده بود ، پس از بستري در بيمارستان تحت درمان قرار گرفت 00:29.309 --> 00:32.591 پليس و ماموران آتش نشاني کارمند رستوران رو به دادگاه احضار ميکنن 00:32.614 --> 00:36.679 پس از درمانش براي معلوم شدن علت دقيق آتش سوزي مورد بازجويي قرار ميگيره 00:36.717 --> 00:39.317 قسمت 8 براي کي زندگي ميکنم؟ 00:39.317 --> 00:44.517 ميخوام به جاي اينجا توي حوزه قضايي بازجويي بشم 00:44.517 --> 00:47.417 ميشه درخواست انتقال محل بازجويي رو بدم؟ 00:47.417 --> 00:49.617 چند هفته بعد 00:51.663 --> 00:53.717 مراسم تدفين خيلي دير برگزار شد 00:53.717 --> 00:55.012 خيلي از زمان حادثه ميگذره 00:55.012 --> 00:58.438 بله، تاخير زماني به خاطر کالبد شکافي بوده 00:58.438 --> 01:00.017 مظنوني هست که متهم به اين آتش سوزي شده باشه؟ 01:00.017 --> 01:00.663 بله 01:00.663 --> 01:02.617 ميدونستي که اين پرونده به دادگاه ما ارجاع شده؟ 01:02.635 --> 01:05.609 حالا دقيقا، چرا بين اين همه دادگاه، بايد اينو به ما بدن؟ 01:05.609 --> 01:07.121 اين حادثه تو شهر سئونگ مو بوده 01:07.121 --> 01:09.318 اينطور به نظر ميرسه که دادرسي مربوط به حوزه محل زندگي متهم بوده 01:09.318 --> 01:11.533 ولي اون درخواست انتقال داده 01:13.659 --> 01:15.489 اين خيلي خسته کننده ست 01:16.724 --> 01:19.211 اينا شماره تلفن هاي دوستاي مادر وکيل جانگه 01:19.211 --> 01:20.640 لطفا برام به همشون زنگ بزن 01:20.640 --> 01:23.048 من برم تدارکات مراسم تشييع جنازه رو انجام بدم و برگردم 01:23.048 --> 01:24.521 باشه 01:25.415 --> 01:27.837 اينجايي 01:50.908 --> 01:55.093 نميدونم چي بهت بگم که آرامش بگيري 01:55.093 --> 01:57.188 بابت اومدنتون ممنونم 01:57.791 --> 02:01.052 ...همينطور قاضي کيم، در مورد اين پرونده 02:01.052 --> 02:02.980 نگران نباش 02:03.612 --> 02:05.868 خودم از قبل ترتيبش رو دادم 02:07.557 --> 02:12.054 مين جون گوک درخواست يک وکيل انتصابي داده؟ 02:12.054 --> 02:13.062 بله 02:13.062 --> 02:16.353 براي پرونده مين جون گوگ ,نذار 02:16.353 --> 02:19.553 من يا وکيل چا براي پرونده ش انتصاب بشيم 02:19.553 --> 02:22.169 نميتونيم وکيل کسي بشيم که مادر وکيل جانگ 02:22.193 --> 02:24.274 رو کشته 02:24.288 --> 02:27.173 باشه، سعيمو ميکنم 02:28.568 --> 02:31.597 ولي، حرفايي رو که الان گفتي 02:31.632 --> 02:34.205 .حرفهاي تو نيست 02:34.223 --> 02:35.412 چي؟ 02:35.412 --> 02:37.982 دادگاه هنوز شروع نشده 02:37.982 --> 02:41.403 اين که مادر وکيل جانگ مُرده، مايه تاسفه 02:41.403 --> 02:43.548 ولي اون کسي که اين جنايت رو کرده 02:43.548 --> 02:46.145 هنوز مشخص نشده 02:48.011 --> 02:50.175 واقعا اونو نکشتم 02:50.175 --> 02:52.351 چرا بايد رئيس رو بکشم؟ 02:52.351 --> 02:54.706 من باهاش با احترام کامل رفتار ميکردم 02:55.190 --> 03:00.152 گفتن اين که اونو کشتم و منو اين همه راه تا دادگاه آورديد اين بي معنيه 03:00.152 --> 03:02.330 بايد رئيس يک آدم خيلي خوبي بوده باشه 03:02.342 --> 03:04.831 خيلي سخته که بشه با کلمات توصيفش داد 03:04.837 --> 03:06.955 حتي ميدونست که سابقه دارم 03:06.971 --> 03:08.754 با اين وجود منو استخدام کرد 03:08.788 --> 03:10.670 و تو روز تولدم 03:10.670 --> 03:12.681 بهم سوپ جلبک و رشته فرنگي داد 03:12.681 --> 03:15.305 و همينطور غذاهاي ديگه 03:18.834 --> 03:20.566 ميفهمم 03:20.566 --> 03:22.463 پس حتي موقعي که تو رستوران آتش سوزي شده بود 03:22.463 --> 03:26.393 سريع رفتي تو رستوران که نجاتش بدي 03:27.482 --> 03:29.282 بله 03:29.282 --> 03:33.995 فکر کردم حتي اگه بميرمم بايد رئيس رو نجات بدم 03:34.261 --> 03:38.115 ولي وقتي به سوابقت نگاه ميکنيم 03:38.121 --> 03:40.862 شما يک سابقه با دخترش دارين( شاهد دادگاه ده سال پيش)ا 03:40.908 --> 03:44.337 .به خاطر همين ممکنه بهم مظنون شيد که من اونو کشتم 03:44.670 --> 03:46.745 ولي اين سوء تفاهمه 03:46.783 --> 03:48.743 چرا؟ 03:48.743 --> 03:52.012 ده سال پيش، توي تصادف ماشين يکي رو کشتم 03:52.042 --> 03:53.877 اون يه تصادف بود 03:53.877 --> 03:56.422 ولي اين بچه منو مثل يک مجرم کرد 03:56.841 --> 03:59.522 .اومد تو دادگاه و اينو گفت 03:59.522 --> 04:01.765 و من بدون تضيحي، قاتل شدم 04:01.765 --> 04:05.637 پس تو اون حادثه ،کسي رو عمدا نکشتي 04:05.637 --> 04:08.059 .ولي تو اون حادثه کسي کشته شد 04:08.958 --> 04:12.037 پس حکم دادگاه اشتباه بوده 04:12.059 --> 04:13.847 درسته 04:13.847 --> 04:17.471 منم قرباني اون تصادف شدم.يک قرباني قضايي 04:17.800 --> 04:20.861 چيزايي هست که نميدوني 04:20.861 --> 04:23.545 تصادف ماشين ده سال پيش 04:23.545 --> 04:26.795 شاهد فقط جانگ هي سانگ نبود 04:26.816 --> 04:29.184 يک شاهد ديگه اي هم بود 04:29.640 --> 04:31.335 چي؟ 04:31.362 --> 04:33.529 اون شاهد ديگه منم 04:35.396 --> 04:38.183 !چکار ميکني؟ فرار کن 04:39.670 --> 04:43.181 تو ذهنم اون تصادف 04:43.203 --> 04:45.698 فقط يک تصادف معمولي ماشين نبود 04:50.537 --> 04:52.988 هوش و ذکاوت آدما خيلي جالبه 04:53.668 --> 04:57.743 موقعي که يکبار دروغ ميگي، حتي اگه ده بار هم حقيقت رو بگي 04:57.934 --> 05:01.405 بايد بهش شک و ترديد کرد 05:02.116 --> 05:04.280 حالا ميخواد قبلش حقيقت رو گفته باشي يا اينکه واقعا حقيقت باشه 05:05.374 --> 05:08.857 تو دادگاه ميبينمت .مين جون گوک 05:21.858 --> 05:25.529 به فکر يه نقشه باش، فکر کن 05:25.529 --> 05:27.726 چه کار بايد بکنم؟ 05:34.016 --> 05:35.988 هي، عوضي 05:42.309 --> 05:43.922 چرا اين کار رو کردي؟ چرا!!؟ 05:43.922 --> 05:46.211 چرا يه فرد بيگناه رو کشتي!؟ چرا!؟ 05:46.211 --> 05:48.906 !!اين کارو نکردم. من نکشتمش 05:48.906 --> 05:51.036 !!!اين حقيقته 05:59.591 --> 06:01.140 اسم خودتو ميزاري آدم!؟ 06:01.140 --> 06:04.308 چطوري يک آدم ميتونه اينکارو بکنه!؟ چطوري!؟ 06:04.418 --> 06:06.580 نجاتم بدين، نجاتم بدين. لطفا 06:38.471 --> 06:40.154 بيا بخور 06:40.180 --> 06:42.473 تو طول روز هيچي نخوردي 06:42.864 --> 06:44.530 گرسنه نيستم 06:44.556 --> 06:46.923 تو وقتِ آزادي که داشتم يکم خوردم 06:48.496 --> 06:51.923 از اونجايي که هيچ خانواده اي ندارم ديگه کسي رو ندارم که بهش تکيه کنم 06:51.943 --> 06:54.058 بايد يه آدم بخرم؟ 06:54.058 --> 06:57.078 بايد براي خاکسپاري به دوستاي مامانم زنگ بزنم؟ 06:59.154 --> 07:01.663 .همه اينا رو فهميدم 07:01.709 --> 07:03.853 بيا اول با هم غذا بخوريم 07:03.853 --> 07:07.022 .هنوز نتونستم غذا بخورم پس الان ميتونيم با هم غذا بخوريم 07:09.477 --> 07:11.419 ممنون 07:19.207 --> 07:21.305 فردا خيلي پرونده داري، درسته؟ 07:21.305 --> 07:22.791 بعد از اينکه غذات رو خوردي سريع برگرد 07:22.791 --> 07:26.263 نميخوام. از الان من دوست پسر وکيل جانگم 07:26.263 --> 07:29.913 اگه تنها باشي، مسلما گريه ميکني پس الان نميتونم از اينجا برم 07:30.284 --> 07:32.860 پس منو تنها بزار 07:32.860 --> 07:35.016 اونوقت ميتونم گريه کنم 07:36.882 --> 07:38.890 وکيل جانگ 07:41.156 --> 07:43.703 ميتوني اين کار رو برام بکني؟ 07:44.450 --> 07:46.695 بعدشم، تو دوست پسرمي 08:00.216 --> 08:02.325 مريضيه؟ 08:05.281 --> 08:08.131 اگه نه، واقعا قوي ميشم؟ 08:13.990 --> 08:15.565 اينجايي 08:15.565 --> 08:16.930 آره 08:18.969 --> 08:22.523 کجا رفته بودي؟ به نظر اين اطراف نبودي 08:23.793 --> 08:26.061 ...من رفتم به 08:27.525 --> 08:29.704 ملاقات مين جون گوک 08:31.945 --> 08:33.430 چي گفت؟ 08:33.454 --> 08:35.638 .که مادرت رو نکشته 08:37.026 --> 08:39.159 اين غير منصفانه ست 08:42.201 --> 08:44.561 چيزي که ديدي چي؟ 08:45.182 --> 08:47.417 واقعا نکشتش؟ 08:49.426 --> 08:51.358 [نه.[يعني اينکه اين درست نيست که نکشتش 08:51.358 --> 08:54.231 ...حال مادرم موقع مرگ چطور بود 08:55.420 --> 08:57.590 چيزي در موردش فهميدي؟ 08:59.944 --> 09:01.487 آره 09:05.465 --> 09:07.604 مين جون گوک 09:10.234 --> 09:11.845 تو لحظه آخر 09:11.845 --> 09:14.657 بهش اجازه ميده که باهات تلفني صحبت کنه 09:14.819 --> 09:17.043 باهام تلفني صحبت کنه؟ 09:19.194 --> 09:21.160 ...چه تماسي 09:22.546 --> 09:25.282 مامان، از من چيزي رو که مخفي نميکني، درسته؟ 09:26.372 --> 09:27.522 درباره چي داري حرف ميزني؟ 09:27.522 --> 09:30.621 هيچ رازي رو ازم مخفي نميکني درسته؟ ...مثل اين که وانمود کني صدمه نديدي 09:30.621 --> 09:34.295 يا به خاطر اينکه نميخواي نگرانم کني دوران سختي داشته باشي,درسته؟ 09:34.335 --> 09:35.819 فقط يه بار اين کار رو کردم 09:36.339 --> 09:38.059 چي بود؟ 09:38.116 --> 09:41.461 گفتي که شغلت دوست صميميته 09:41.461 --> 09:44.858 و نظرت اينه که نبايد هيچوقت ازدواج کني 09:58.366 --> 10:01.231 حالا چي شده! من جديم 10:01.899 --> 10:03.914 چيز ديگه اي نيست؟ 10:04.602 --> 10:06.700 نه چيز ديگه اي نيست 10:08.464 --> 10:11.405 اگه چيزي هست بايد بهم بگيا 10:11.448 --> 10:12.830 باشه؟ 10:12.830 --> 10:13.951 دارم قطع ميکنم 10:13.951 --> 10:15.862 يک دقيقه صبر کن هي سانگ 10:22.440 --> 10:25.865 هي سانگ، ميدوني؟ 10:26.861 --> 10:29.902 چشم مقابل چشم. دندان مقابل دندان ...اگه اينطوري زندگي کني 10:30.217 --> 10:35.717 همه تو اين دنيا معلول و ناتوان ميشن 10:37.285 --> 10:39.703 چي داري ميگي؟ 10:39.703 --> 10:42.241 اگه همه اون آدما باهات بد رفتاري کنن 10:43.210 --> 10:45.824 اينکار رو به خاطر حسوديشون ميکن 10:45.839 --> 10:49.280 به خاطر اينکه خيلي خوش بختي، بهت حسودي ميکنن 10:50.297 --> 10:53.531 پس ازشون متنفر نباش 10:53.531 --> 10:55.551 باهاشون بدجنس نباش 10:55.551 --> 10:58.726 و براشون احساس تاسف کن 10:58.726 --> 11:02.217 دوباره داري طرف دو يئون رو ميگيري؟ 11:02.217 --> 11:04.017 مامان 11:07.617 --> 11:11.217 !مامان! مامان !مامان! مامان 11:14.193 --> 11:16.121 مامان، چکار کنم؟ 11:16.121 --> 11:20.292 بايد چکار کنم؟ نميدونستم!؟ 11:21.586 --> 11:23.263 فقط بهم قول بده 11:24.333 --> 11:25.979 مامان 11:27.468 --> 11:29.749 از کسي متنفر نباشي 11:30.022 --> 11:33.244 چون زندگيت رو به تباهي ميکشونه 11:36.230 --> 11:38.490 موقعي که يک آدم تو جهان متولد ميشه 11:39.917 --> 11:45.417 .زندگي به اندازه کافي براي دوست داشتن همديگه کافي و طولاني نيست درسته؟ 11:47.465 --> 11:51.007 باشه، تمام تلاشم رو ميکنم 11:51.988 --> 11:53.624 باشه 11:54.420 --> 11:56.253 بسيار خب 11:56.902 --> 11:59.254 ...اين دخترمه 11:59.519 --> 12:02.349 !مامان نميدونستم 12:03.010 --> 12:06.608 !نميدونستم که اين آخرين صحبتامونه 12:08.981 --> 12:12.214 مامانم خيلي مهربونه. چکار کنم؟ 12:13.441 --> 12:16.218 ....چکار کنم؟ مامان 13:02.660 --> 13:05.213 تو بايد.... پوست خرچنگ دوست داشته باشي 13:06.202 --> 13:12.153 خب..نه...به جاي پوست خرچنگ، پاهاش رو ترجيح ميدم (اکثر مردم کره قسمت پوست خرچنگ رو دوست دارن) 13:12.720 --> 13:16.234 اه پس شما بچه ها نميدونين چطوري خرچنگ بخورين 13:16.234 --> 13:20.291 اين بهترين قسمت خام چاشني خرچنگِ 13:20.900 --> 13:22.967 قاضي کيم گوگ سوک 13:25.238 --> 13:27.753 اه...چي تو رو اينجا آورده، وکيل چا؟ 13:27.753 --> 13:30.784 من نميتونم هيچوقت پرونده مين جون گوک رو بردارم 13:30.784 --> 13:33.166 بهت گفته بودم که نميتونم وکيلش بشم 13:33.166 --> 13:34.677 ميدونم. ميدونم 13:34.677 --> 13:37.699 اما مشکل اينجاست که اينو به وکيلاي ديگه دادم 13:37.699 --> 13:39.853 ولي همشون قبولش نکردن 13:39.853 --> 13:42.571 چطوري ميتونيم دادگاه رو در غياب يک وکيل مدافع اداره کنيم؟ 13:42.571 --> 13:46.053 وکيل جانگ هي سانگ باهام تو يک دفتر کار ميکنه 13:46.053 --> 13:47.891 چطوري ميتونم....وکالت مردي رو به عهده بگيرم که مادرش رو کشته 13:47.891 --> 13:50.184 هنوز نميدونيم که اون مادرشو کشته يا نه 13:50.184 --> 13:52.140 بعد از جلسه دادگاه متوجه ميشيم 13:52.140 --> 13:53.683 !قاضي کيم 13:53.683 --> 13:56.375 کاملا درک ميکنم که تو يک وضعيت کاملا دشوار و سختي هستي 13:56.375 --> 13:58.457 به هرحال، اين موضوعي نيست که توش آزادي انتخاب داشته باشي 13:58.457 --> 14:01.599 تو اين وضعيت، وکيلاي عمومي، به طور انحصاري مسئوليت کسي رو قبول کردن 14:01.599 --> 14:05.943 و تو وکيل عمومي انحصاري هستي وکيل چا 14:07.701 --> 14:10.981 پس لطفا با وکيل شين عوضش کن 14:10.981 --> 14:13.438 من شخصا از وکيل شين درخواست ميکنم 14:13.438 --> 14:15.038 اينم خيلي سخته 14:15.038 --> 14:15.944 چرا؟ 14:15.944 --> 14:22.611 مين جون گوک ازمون خواسته که تو وکيلش بشي 14:28.159 --> 14:30.269 قاضي کيم، ميدوني 14:30.269 --> 14:32.697 چقدر اون بي رحمه 14:32.697 --> 14:34.906 شايد اون از مخالفاي وکيل چاست؟ 14:34.906 --> 14:36.897 ميگن که بقيه وکيلاي اينو قبول نکردن 14:36.897 --> 14:39.330 پس در مورد فضا و جو ادارمون چکار کنيم؟ 14:39.330 --> 14:41.626 وکيل چا، دلگرمي و روحيه ادارمونه 14:41.626 --> 14:45.289 اما اگه اون تاريک بشه( احساس افسردگي)، کل ادارمون تاريک ميشه 14:45.289 --> 14:49.703 نگران نباش، اينجا هيچوقت به خاطر سر و صداهاي تو تاريک نميشه 14:50.468 --> 14:52.153 پس در مورد وکيل جانگ چطور؟ 14:52.153 --> 14:55.595 اگه بفهمه که وکيل چا پرونده مين جون گوک رو برداشته، به طور کامل ديوونه ميشه 14:55.595 --> 14:57.595 !هي! بشين 14:57.595 --> 15:00.587 به خاطر تو من اولش ديوونه ميشم 15:01.326 --> 15:02.653 اه.. وکيل جانگ 15:02.653 --> 15:03.614 وکيل جانگ؟ 15:03.614 --> 15:05.212 اه عزيزم 15:05.212 --> 15:07.141 ...کي 15:08.332 --> 15:11.176 اين پرونده رو برداشته..؟ 15:18.728 --> 15:22.629 آدمايي که پيش وکيلاي عمومي اي مثل ما ميان 15:22.629 --> 15:24.704 کساين که هم دزدي کردن ، هم قتل 15:24.704 --> 15:28.184 پس در بسياري از موارد دفاع کردن از اونا بي معني و بي اثره 15:28.184 --> 15:31.139 با اين حال نميتونيم پرونده شون رو برنداريم حتي اگه جرماي وحشتناکي مرتکب شده باشن 15:31.139 --> 15:35.550 پس تو اين وضعيت چطوري ميخواي وکالات اين پرونده رو به عهده بگيري؟ 15:47.446 --> 15:48.493 وکيل جانگ 15:48.493 --> 15:50.681 خبرها رو شنيدم 15:50.681 --> 15:53.703 مجبور شدي که پرونده مين جون گوک رو برداري 15:54.519 --> 15:56.664 اين بود که...مجبور بودم انتخاب کنم 15:56.664 --> 15:58.576 خوبه 15:58.576 --> 16:00.279 خيالم راحت شد 16:00.279 --> 16:01.411 ببخشيد؟ 16:01.411 --> 16:05.027 راستش نگران بودم که وکيل شين اين پرونده رو برداره 16:05.027 --> 16:07.005 اگه اون برش ميداشت، قطعا مراقب همکارش نمي بود 16:07.005 --> 16:12.054 و طرف مين جون گوک رو ميگرفت، مثل يه وکيل يا هر چيز ديگه اي حرفامو باور نميکرد. درسته؟ 16:12.054 --> 16:14.451 ولي تو فرق ميکني وکيل چا 16:14.451 --> 16:17.309 تو قطعا طرف مني 16:17.309 --> 16:19.384 همينطور نيست؟ 16:24.440 --> 16:26.853 حرفايي رو که زدم باور ميکني؟ 16:27.817 --> 16:29.780 آره 16:30.414 --> 16:32.375 بهت اعتماد ميکنم 16:33.954 --> 16:36.247 ممنون 17:07.918 --> 17:10.714 تو قطعا طرف مني 17:10.714 --> 17:13.061 همينطور نيست؟ 17:27.716 --> 17:31.381 موردي پيش اومده که نميتوني امروز با مين جون گوک ملاقات داشته باشي 17:31.381 --> 17:32.994 موردي پيش اومده؟ چي شده؟ 17:32.994 --> 17:36.509 چند دقيقه پيش اقدام به خود کشي کرد 17:36.509 --> 17:38.175 چي؟ 17:40.499 --> 17:45.616 فکر مي کنم اين مشکل خواسته خودمه؛ که ميخواستم اينطوري بخشيده بشم 17:45.616 --> 17:48.294 به محض اينکه آزاد شدم 17:48.294 --> 17:51.668 ميخواستم برم وکيل جانگ هي سانگ و پارک سوها رو پيدا کنم و ازشون طلب بخشش کنم 17:51.668 --> 17:53.733 ميخواستم بهشون بگم که ميخوام صادقانه زندگي کنم 17:53.733 --> 17:57.187 پس ديگه لازم نيست از آدمي مثل من اينقدر بترسن 17:57.187 --> 18:03.071 با اين حال، زندگيم خودش يک تهديد بزرگ و يک ترس براي اونا بود 18:03.071 --> 18:06.186 واقعا ميخواستم هر طوري هست روح صميمي ام رو نشون بدم 18:06.186 --> 18:10.352 اگه يک راه مستقيم کار نکرد، حتي ميخواستم به طور غير مستقيم انجامش بدم 18:10.352 --> 18:14.745 به خاطر همين رفتم به رستوران رئيسم که مادر وکيل جانگ بود 18:14.745 --> 18:20.480 .اگه روح صميميم رو بهش نشون ميدادم، فکر ميکردم ميتونم به دخترش برسم 18:20.480 --> 18:28.022 خوشبختانه، رئيس جواب هدف و منظورم رو داد و باهام مثل يک انسان رفتار کرد، نه يک حيوون 18:28.022 --> 18:31.939 شايد، واقعا , من کشتمش 18:31.939 --> 18:37.882 اگرچه ميدونستم، اغلب به خاطر ضربان قلب نامنظم از حال ميره .پيشش نمومندم 18:38.811 --> 18:43.410 و زودتر بايد ميرفتم نجاتش ميدادم ولي ديگه خيلي دير شده بود 18:43.410 --> 18:47.781 مثل اين...دوباره....يک قاتل شدم 18:48.927 --> 18:54.877 اگه بتونم از شر عنوان قاتل خلاص بشم ديگه ناراحت نميشم حتي اگه الان زندگيم رو از دست بدم 18:54.877 --> 18:59.132 رئيس مرحوم قلب من رو درک ميکرد 18:59.132 --> 19:03.181 اولين و تنها کسي که باهام خوب بود 19:03.181 --> 19:07.894 به دنبالش، منم ميخوام از اين دنيا برم 19:25.332 --> 19:27.812 تو وکيل چا گوان وويي؟ 19:27.812 --> 19:29.324 بله 19:30.016 --> 19:32.482 حالت چطوره؟ 19:32.482 --> 19:35.188 ميتوني صحبت کني؟ 19:35.917 --> 19:38.726 آره ميتونم 19:40.175 --> 19:44.413 اين يادداشت خودکشي رو باور نميکنم 19:44.413 --> 19:46.566 اين فقط شبيه يه نمايشه 19:46.566 --> 19:51.358 اگه واقعا ميخواستي بميري، همون شب بايد ميمردي، نه الان وسط روز 19:52.147 --> 19:54.477 .اين راه هم بود 19:54.477 --> 19:57.959 فکر ميکنم که خيلي به وکيل جانگ علاقه دارم 19:57.959 --> 20:01.373 به خاطر همين هيچ علاقه اي ندارم وکيلت باشم 20:01.373 --> 20:02.977 مهم نيست 20:02.977 --> 20:05.753 چرا من!؟ چرا!؟ 20:05.753 --> 20:09.484 .چون اگه وکيل ديگه اي بود،کسي بهم اعتماد نميکرد 20:12.334 --> 20:17.079 تو طرف من نيستي....اگه حقيقت رو معلوم کني 20:17.079 --> 20:23.571 اونوقت وکيل جانگ واقعا بهم اعتماد ميکنه 21:07.799 --> 21:12.951 رابطه اي بين رئيس و مين جون گوک چطور بوده؟ 21:19.547 --> 21:22.419 لطفا يک بار ديگه پخشش کن 21:37.323 --> 21:40.851 .حتي دربارش فکرم نکن 21:40.851 --> 21:44.414 که بخواي از مين جون گوک انتقام بگيري. باشه؟ 21:47.651 --> 21:50.612 چکار ميکني؟ همين الان جوابمو بده 21:50.612 --> 21:55.884 چي ميشه اگه سعي بکنه تو رو بکشه؟ 22:01.413 --> 22:06.731 اين کار رو نميکنه. مراقب خودم هستم 22:16.408 --> 22:19.716 گفتي که جلسه دادگاه امروز ساعت 10 هست؟ 22:28.096 --> 22:30.238 نگران نباش مامان 22:30.238 --> 22:33.108 وکيل چا تا آخرش طرف مائه 22:33.108 --> 22:36.193 به وکيل چا اعتماد دارم 22:37.610 --> 22:40.285 .بريم که دير شد. بريم 22:40.285 --> 22:42.549 باشه 22:57.474 --> 22:59.661 چي شده؟ 23:01.739 --> 23:06.673 مين جون گوک اينجاست. مگه نه؟ 23:12.162 --> 23:16.478 خيلي شبيه ده سال پيشه. درسته؟ 23:40.417 --> 23:42.357 بعد از اينکه به تازگي از زندان آزاد شد 23:42.357 --> 23:47.217 براي گرفتن انتقام از جانگ هي سانگ که تو دادگاه ده سال پيش، عليهش شهادت داده بود 23:47.217 --> 23:52.917 متهم هويت خودشو مخفي کرده بود و به قرباني، مادر جانگ هي سانگ، ايو چون شيم نزديک شده بود 23:52.947 --> 23:55.551 متهم از عدم آگاهي قرباني از خطر نهايت استفاده رو برد 23:55.551 --> 23:58.717 به وسيله تيزي سلاح به سر قرباني ضربه زد همينطور متهم چند مشت به قرباني زده بود 23:58.717 --> 24:01.740 بعدش آتش سوزي رو راه انداخت و اين کار رو تو حادثه مخفي کرد 24:01.740 --> 24:05.346 علاوه بر اين وانمود کرد که ميخواسته اونو با گذاشتن روي پشتش نجات بده .در حاليکه اون قبلا مرده بوده 24:05.346 --> 24:08.892 با همه اينا ميخواد وانمود کنه بي گناهه و جرمشو مخفي کنه 24:08.892 --> 24:12.348 بنابراين متهم مين جون گوک طبق 24:12.348 --> 24:15.725 قانون کيفري ماده 250 و متعاقبش بخش 64 24:15.729 --> 24:20.691 به آتش سوزي و آدم کشي به وسيله آتش سوزي عمدي متهم ميشه 24:20.691 --> 24:25.366 وکيل، تمام حقايق و اتهام هاي وارده بر متهم رو ميپذيري؟ 24:34.015 --> 24:36.701 !وکيل 24:37.993 --> 24:39.493 به هيچ وجه 24:40.415 --> 24:42.567 موضوع چيه؟ 24:45.299 --> 24:50.483 وکيل، تمام حقايق و اتهام هاي وارده بر متهم رو ميپذيري؟ 24:57.864 --> 25:04.820 نه، تمام اين اتهامات رو رد ميکنم 25:04.820 --> 25:11.509 متهم بي گناهه 25:18.793 --> 25:21.407 ديوونه شدي؟ داري ميگي که اون بيگناهه؟ 25:21.407 --> 25:23.567 وکيل جانگ، احساساتي نشو و بهم گوش بده 25:23.567 --> 25:25.453 چطوري ميتوني فکر کني که اون بيگناهه؟ 25:25.453 --> 25:27.558 اون کسيِ که به خاطر انتقام طرف مامانم رفت 25:27.558 --> 25:28.902 گفتش که ميخواسته عذرخواهي کنه 25:28.902 --> 25:32.530 از اونجايي که فکر کرده که عذرخواهيش قبول نميکني طرف مامانت رفته 25:32.530 --> 25:35.567 عذرخواهي؟ يک آدم که براي عذرخواهي ميره يک آدم ميکشه؟ 25:35.567 --> 25:36.567 اين يک حادثه بود 25:36.567 --> 25:38.658 حادثه؟ درسته؟ 25:38.658 --> 25:40.108 هيچ مدرکي نيست که بگه اين مورد قتل بوده 25:40.108 --> 25:42.550 نتايج پزشک قانوني که اومد ميگه که اين آتش سوزي عمدي نبوده 25:42.550 --> 25:44.088 فقط بخار نفت باعث آتش سوزي شده بوده 25:44.088 --> 25:45.748 دوربين مدار بسته هم چيزي رو ضبط نکرده 25:45.748 --> 25:49.230 به خاطر اينکه دورين مداربسته شکسته بوده، نتونسته چيزي رو ضبط کنه 25:49.230 --> 25:51.811 اون چيزي که دوربين مداربسته قبل از شکسته شدن ضبط کرده رو ديدي؟ 25:51.811 --> 25:53.813 مين جون گوک بوده که اونو شکونده 25:53.813 --> 25:55.265 چطوري ميخواي اينو توضيح بدي؟ 25:55.265 --> 25:59.365 هنوز مطمئن نيستيم که اون دوربين رو شکونده يانه 25:59.365 --> 26:02.189 آروم باش و با دقت دربارش فکر کن 26:02.189 --> 26:05.150 اين فقط يک حادثه بد بوده 26:05.150 --> 26:07.861 که تو و مين جون گوک رو درگير خودش کرده 26:07.861 --> 26:10.772 پس شکستگي سر مادرم رو چطوري ميخواي توضيح بدي؟ 26:10.772 --> 26:12.723 شنيدم که اون آرهيتميا داشته (ضربان قلب نامنظم) 26:12.723 --> 26:17.320 سرش گيج رفته و افتاده و سرش آسيب ديده 26:17.320 --> 26:20.640 اين به خاطر اينِ که مين جون گوک به سرش ضربه زده 26:20.640 --> 26:25.001 مين جون گوک به وسيله يک آچار به سرش ضربه زده 26:25.001 --> 26:28.068 و شير گازِ سرخ کردن رو باز کرده بوده 26:28.068 --> 26:32.608 و تو اون زمان، موقعي که تقريبا مرده بود رفتش تو رستوران و يک نمايش راه انداخت که انگار داره نجاتش ميده 26:33.686 --> 26:36.683 و تو به خاطر نمايشش داري فريبش رو ميخوري 26:36.683 --> 26:38.957 باشه، ممکنه همينطوري که تو ميگي اتفاق افتاده باشه 26:38.957 --> 26:42.477 ولي همونطور که گفتم احتمالا اون غش کرده و نتونسته شير گاز رو ببنده 26:42.477 --> 26:47.170 و بعدش ممکنه که به خاطر آتش سوزي، از طريق خفگي مرده باشه اين احتمالشم هست. درسته؟ 26:47.884 --> 26:50.349 .وکيل چا لطفا اينطوري نباش 26:50.349 --> 26:55.083 اگه هرگونه شک و ظن داري که اون گناهکاره .بايد براي متهم تصميم بگيري 26:55.083 --> 26:56.514 اين قانونه 26:56.514 --> 26:59.483 نبايد اين کارو باهام بکني 26:59.483 --> 27:02.354 وکيل جانگ، به اين دوباره فکر کن 27:02.354 --> 27:07.081 احتمالا در مورد مين جون گوک دچار سوء تفاهم شدي 27:08.252 --> 27:10.567 تمومش کن 27:11.489 --> 27:14.671 تو بايد طرف من باشي 27:14.671 --> 27:20.260 اين سوء تفاهم ميتونه زندگي يک شخص رو نابود کنه 27:28.206 --> 27:30.920 لطفا تمومش کن 27:32.596 --> 27:34.320 بله، آقا 27:34.320 --> 27:37.399 سوابق دادگاه ده سال پيش ....پرونده قتل پارک جو هيوک 27:37.399 --> 27:39.256 ميتونم ببينمشون؟ 27:39.256 --> 27:42.944 فکر کنم اينجا نباشه .اما,فقط در اين پرونده 27:42.944 --> 27:44.731 بله 27:44.731 --> 27:47.838 اگه پيداش کردي برام بفرستش 27:47.838 --> 27:49.214 بله 27:49.214 --> 27:52.496 بعد از اينکه بررسيش کردم برميگردونم 27:52.496 --> 27:55.173 ممنون 27:58.019 --> 28:00.277 سلام؟ 28:00.277 --> 28:03.916 .امروز وکيل جانگ به دادگاه رفت 28:03.916 --> 28:07.236 باشه،فهميدم 28:07.236 --> 28:09.456 امروز وکيل جانگ نيومده دفتر؟ 28:09.456 --> 28:13.668 موقعي که دادگاه تموم شد، گفت ميخواد از اينجا بره 28:15.494 --> 28:17.036 وکيل چا 28:17.635 --> 28:19.066 حالت خوبه؟ 28:19.066 --> 28:23.670 ....وکيل شين، حس ميکنم که 28:23.670 --> 28:29.175 شبيه يک شواليه اي شدم که داره از يه پادشاه بد محافظت ميکنه 28:35.594 --> 28:36.807 داري تميز ميکني؟ 28:36.807 --> 28:38.498 آره 28:39.146 --> 28:40.698 با اين ظرفها ميخواي چکار کني؟ 28:40.698 --> 28:43.227 اونا رو هم ميشورم 28:43.227 --> 28:45.191 کمکت ميکنم 28:45.684 --> 28:48.605 سوها، الان برگرد خونه خودت 28:51.408 --> 28:52.366 چرا؟ 28:52.366 --> 28:55.457 منظورت چيه چرا؟ مين جون گوک دستگير شده و 28:55.457 --> 28:58.602 هيچ دليلي نداره که الان اينجا باشي 28:59.569 --> 29:02.767 نميخوام. نميرم 29:07.520 --> 29:09.312 الان نميخوام هيچ کسي رو ببينم 29:09.312 --> 29:11.517 حتي تو يا وکيل چا 29:11.517 --> 29:15.173 حتي ميخوام با اين لباس کهنه هم دعوا کنم 29:15.173 --> 29:18.032 ميخوام تنها باشم. پس تا موقعي که حالم خوبه از اينجا برو بيرون 29:18.032 --> 29:19.835 نميخوام 29:19.835 --> 29:22.022 بچه شدي؟ نميفهمي؟ 29:22.022 --> 29:24.047 نميفهمي که چي دارم بهت ميگم؟ 29:24.047 --> 29:27.394 درسته، يک بچه ام. بچه اي که نميفهمه که چي داري ميگي همينو بگو 29:27.394 --> 29:29.215 هر چي که بخواي 29:29.215 --> 29:32.275 من الان ازت خيلي زياد، ازت متنفرم 29:32.275 --> 29:37.667 به خاطر شهادت ده سال پيش اين اتفاق افتاد اينا همش به خاطر توئه 29:37.667 --> 29:40.892 چرا؟ بايد چيز بدتري بگم؟ 29:40.892 --> 29:44.626 بگو، همشو ميشنوم 29:50.425 --> 29:52.387 بگو 29:52.387 --> 29:56.827 حتي ميتوني بهم فحش بدي. همشو ميشنوم 30:17.813 --> 30:19.825 سوها 30:20.369 --> 30:22.168 چي؟ 30:22.598 --> 30:25.492 اين روغن سرخ کردنيه 30:25.492 --> 30:28.024 آه 30:31.868 --> 30:34.969 ذهن قاضي رو خوندي؟ 30:34.969 --> 30:36.250 آره 30:36.250 --> 30:41.040 اون کدوم طرفه؟ بيگناه يا گناهکار؟ 30:42.094 --> 30:44.090 51به 49 30:44.090 --> 30:46.725 کدوم طرف 51 هستش؟ 30:47.828 --> 30:50.297 بيگناه 30:57.443 --> 30:59.845 ميتونم اين کارو بکنم 30:59.845 --> 31:01.610 نميتونم اين کار رو بکنم 31:01.610 --> 31:03.855 ميتونم اين کارو بکنم 31:03.855 --> 31:06.502 نميتونم اين کار رو بکنم 31:07.840 --> 31:11.033 ميتونم اين کارو بکنم 31:54.809 --> 31:56.961 ميتونم اين کارو بکنم 32:04.895 --> 32:07.234 .از نظر مامانم ناراحت کننده است که اومدم ديدنت 32:07.234 --> 32:09.200 اگه ميخواي چيزي بگي همينجا بگو 32:09.200 --> 32:13.026 پرونده مين جون گوک، فکر ميکني چه اتفاقي ميفته؟ 32:13.026 --> 32:15.120 راستش، اوضاع اصلا خوب نيست 32:15.120 --> 32:18.696 هيچ شاهد مستقيمي نيست، فقط شواهد ضمني هستن 32:18.696 --> 32:21.652 وکيل چا هم دائما روي اين تمرکز کرده 32:21.652 --> 32:24.841 مين جون گوک رو که ميشناسي؟ 32:25.488 --> 32:26.541 ميشناسمش 32:26.541 --> 32:30.400 اگه من نبودم,تو بودي,کسي که شهادت داد 32:30.400 --> 32:32.559 .کسي که الان اين بلاها سرش ميمومد من نبودم,تو بودي 32:32.559 --> 32:35.052 ...منم ميخوام مثل تو گيرش بندازم. ولي مدارک 32:35.052 --> 32:37.304 درستشون کن 32:37.304 --> 32:39.446 ديوونه شدي؟ 32:42.340 --> 32:44.248 جانگ هي سانگ 32:45.473 --> 32:47.409 لطفا 32:49.814 --> 32:51.903 کمکم کن دو يئون 32:53.914 --> 32:56.902 نميدونستم که يک روز اينطوري ميام اينجا 32:56.902 --> 33:01.164 نميدونستم يک روز اينجا ميام و برات زانو ميزنم و بهت التماس ميکنم 33:02.284 --> 33:04.759 ديگه غروري ندارم که بخوام از دستش بدم 33:04.759 --> 33:10.186 .حتي اگه مجبور بشم همه چيز رو ميفروشم من بايد اون مرد رو گير بندازم 33:11.884 --> 33:14.362 ديگه هيچ کاري ازت نميخوام که برام بکني 33:14.362 --> 33:19.157 ...همه چيزايي که ده سال پيش بهت گفتم 33:24.015 --> 33:28.244 براي همه چيز متاسفم 33:30.182 --> 33:33.735 پس کمکم کم که دستگيرش کنيم. تو يه دادستاني 33:33.735 --> 33:36.193 تهديد يا بازجويي. از هر روشي که به فکرت مياد ميتوني استفاده کني 33:36.193 --> 33:41.288 اون مرد کسيِ که مادرم رو کشته نميزارم همينطور راحت ول بچرخه 33:44.038 --> 33:48.608 اين يه معذرت خواهي صداقانه ست؟ 33:49.381 --> 33:51.290 پدر 33:54.727 --> 33:59.856 عذرخواهيت صادقانه ست؟ 34:00.596 --> 34:04.577 مامان، متاسفم 34:08.495 --> 34:13.304 بله اون موقع اشتباه کردم 34:15.220 --> 34:18.210 پس لطفا کمکم کنيد 34:20.081 --> 34:22.731 اگه من قاضي بودم 34:22.760 --> 34:25.522 حکم بي گناهيش رو ميدادم 34:25.907 --> 34:28.892 و همينطور اگه يه دادستان بودم 34:28.892 --> 34:31.465 مدارک بيشتري درست ميکردم 34:31.488 --> 34:33.492 درست کردن مدارک؟ 34:33.492 --> 34:36.623 ساختن مدارکِ فيزيکي که وجود ندارن از قبل سخته 34:36.623 --> 34:38.355 ...ولي 34:38.355 --> 34:41.678 ولي ساختن کلماتي که وجود ندارن از قبل راحته 34:41.678 --> 34:45.291 من با شواهد و آدماي ديگه اي که به مادرت نزديک بودن ملاقات کردم 34:45.335 --> 34:47.457 صاحب خانه، پليس 34:47.457 --> 34:49.287 حتي کشيش روحاني 34:49.323 --> 34:52.023 ولي اونا فقط درباره کاراي خوبي که مين جون گوک کرده صحبت کردن 34:52.668 --> 34:55.403 پس بايد دنبال کسي بگرديم که لازمه 34:55.403 --> 34:57.223 کسي که سود چيزي بهمون برسونه 34:57.223 --> 34:58.759 مرد يا زني شهادت بده 34:58.759 --> 35:00.551 کسي هست که برامون مفيد باشه؟ 35:00.551 --> 35:03.407 ...موقعي که مين جون گوک تو زندان بود 35:03.448 --> 35:06.129 سعي کردي که دنبال هم بنديش بگردي؟ 35:06.129 --> 35:09.308 نه تا الان هنوز پيداش نکرديم 35:10.172 --> 35:13.741 وکيل شين، چطوري در مورد مين جون گوک ميدوني؟ 35:13.785 --> 35:16.838 اون هم بندي کسي بود که ميشناسمش 35:18.422 --> 35:20.710 فکر ميکنم بتونم يکي رو پيدا کنم 35:20.730 --> 35:23.129 کسي که به دردمون ميخوره، هم بندي مين جون گوکِ 35:23.145 --> 35:24.843 اگه زندانيه 35:24.843 --> 35:27.722 ممکنه از گرفتن آزادي مشروط نااميد بشه 35:27.742 --> 35:31.424 بعضي از اين حرفا رو به آدماي تو زندان ميگم 35:31.857 --> 35:33.916 مجبورش کن که باهات کنار بياد 35:33.916 --> 35:37.308 منظورتون اين نيست که مجبورش کنم شهادت دروغ بگه. درسته؟ 35:37.308 --> 35:40.142 اگه اين بدين معناست که ميتونيم مجرم رو گير بندازيم، بايد اينکار رو بکنيم 35:40.186 --> 35:42.497 اما، شهادت دروغ 35:43.078 --> 35:46.177 .ده سال پيش سعي کردي اين کار رو بکني 35:47.202 --> 35:49.466 اون نميدونه 35:49.466 --> 35:51.332 !!حتي نديده که چه اتفاقي افتاده 35:51.357 --> 35:53.098 چطوري تونسته منو ببينه اين کار رو ميکنم، اونم وقتي که هيچوقت اين کار رو نکردم؟ 35:53.098 --> 35:55.293 منم ديدمش 35:55.992 --> 35:58.107 ديدمش که فشفشه رو سمت من گرفته 35:59.786 --> 36:02.505 اگه اون واقعا جنايتکاره پس ميتونيم گيرش بندازيم 36:02.505 --> 36:05.666 فکر ميکنم بايد هر تلاشي بکنيم .که گيرش بندازيم 36:06.682 --> 36:08.570 ....بنابر اين 36:09.031 --> 36:11.491 ...تو 36:11.491 --> 36:14.195 ميخواي اينو با هم امتحان کنيم؟ 36:18.549 --> 36:20.641 بله 36:32.266 --> 36:34.451 امروز داري پتو ميشوري؟ 36:34.487 --> 36:37.939 چطوري تونستم توي چنين شرايطي برم خونه سئو دو يئون؟ 36:37.955 --> 36:40.622 چطوري ميشه که حريفم تو اين شرايط وکيل چا باشه؟ 36:40.622 --> 36:42.500 اين درسته؟ 36:44.503 --> 36:46.607 رفتي، سئو دو يئون رو ديدي؟ 36:46.854 --> 36:49.588 آره رفتم پيشش و ازش خواهش کردم 36:49.602 --> 36:51.699 که کمکم کنه که مين جون گوک رو گير بندازيم 36:51.699 --> 36:54.262 جلوش زانو زدم و بهش التماس کردم 36:54.712 --> 36:56.266 فقط اين نبود 36:56.266 --> 36:58.462 حتي در مورد همه چيز ازش معذرت خواهي کردم 36:58.462 --> 37:00.794 در مورد حادثه فشفشه و آتش بازي که ده سال پيش اتفاق افتاد 37:11.627 --> 37:13.274 اول پاهاتو بشور 37:13.294 --> 37:15.430 .اگه پا بزاري روشون، لباسا کثيفتر ميشن 37:15.455 --> 37:20.455 .:: @bollbolljan_com ::. 37:21.289 --> 37:23.000 ...جون گوک 37:23.004 --> 37:24.729 کسي رو کشته؟ 37:24.729 --> 37:26.491 بله 37:26.491 --> 37:30.036 اون متهم به قتل مادر وکيل جانگه 37:30.036 --> 37:32.658 تو هم سلولي مين جون گوک بودي ، درسته؟ 37:32.694 --> 37:35.347 ...تو دوراني که باهاش بودي 37:35.375 --> 37:38.565 حرفي درباره وکيل جانگ نزد؟ 37:38.599 --> 37:40.879 چرا زد 37:40.898 --> 37:42.359 ...حرف زد ولي 37:42.359 --> 37:44.901 ولي گفتش که قرضي داره که بايد بهش بده 37:44.901 --> 37:47.144 چيز ديگه اي نگفت 37:47.144 --> 37:49.184 امکان نداره که اين کارو رو کرده باشه 37:49.203 --> 37:51.832 .جون گوک مرد خوبيه 37:51.874 --> 37:55.814 بايد سوء تفاهم شده باشه دادستان 37:58.922 --> 38:00.101 سرپرست تيم 38:00.101 --> 38:01.552 بله؟ 38:01.552 --> 38:02.749 ميشه يک لحظه ما رو تنها بزاري؟ 38:02.749 --> 38:04.435 آه، بله 38:11.523 --> 38:14.230 موقعي که 25 سال پيش زنداني شدي 38:14.252 --> 38:16.509 دخترت رو گم کردي. درسته؟ 38:18.187 --> 38:18.941 چي؟ 38:18.958 --> 38:20.570 حتي اگه يه روزم باشه، ميخواي بري بيرون 38:20.570 --> 38:22.535 و خيلي زود پيداش کني. درسته؟ 38:22.535 --> 38:25.584 ميتونم برم بيرون؟ 38:25.584 --> 38:28.922 بستگي داره 38:28.929 --> 38:30.913 .به جوابي که ميخواي بهم بدي 38:37.920 --> 38:40.677 ...پس ميخواي به عنوان شاهد 38:40.677 --> 38:43.485 پرونده مين جون گوک بري بيرون؟ تيفاني 38:43.485 --> 38:47.513 آره، تو جلسه بعدي دادگاه 38:47.513 --> 38:49.525 به عنوان شاهد ميام 38:49.525 --> 38:51.234 گو ها را 38:51.300 --> 38:54.890 چرا ميخواي به عنوان شاهد، طرف دادستان باشي؟ 38:54.908 --> 38:57.580 مگه نگفتي که مين جون گوک مرد خوبي بود؟ 38:57.580 --> 39:00.002 ساندارا پارک 39:00.002 --> 39:03.443 بله، وقتي يکم بيشتر فکر کردم 39:03.479 --> 39:05.454 فهميدم که هميچين آدمي نبود 39:05.477 --> 39:09.370 اينطور به نظر نميرسيد 39:11.589 --> 39:14.792 چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟ 39:16.090 --> 39:18.750 اه، هيچي، نوبت توئه 39:18.750 --> 39:21.380 گفتم ساندارا پارک 39:23.634 --> 39:26.686 "اي يو" 39:58.448 --> 40:01.541 اگه پرونده امروز به خوبي پيش بره 40:03.455 --> 40:05.858 ميتونم گيرش بندازم 40:06.266 --> 40:08.904 به خاطر اينکه گريه کردي طرف توام 40:10.823 --> 40:13.517 الان خمثل پدرت 40:13.578 --> 40:15.722 .گريه کردي 40:17.141 --> 40:19.812 اين بارم گريه کردم، درسته؟ 40:21.733 --> 40:24.250 .اينو بهم بگو 40:40.017 --> 40:42.769 اينجا چکار ميکني وکيل شين؟ 40:42.823 --> 40:44.460 امروز دادگاهي نداري؟ 40:44.504 --> 40:46.863 خب اين....به خاطر حمايت کردن از 40:46.904 --> 40:48.296 تو اينجا اومديم 40:48.296 --> 40:50.671 امروز آخرين جلسه دادگاهِ 40:50.671 --> 40:52.775 به خاطر اين اومدم 40:52.810 --> 40:55.099 که ميخواستم چيزي ازت بپرسم 40:55.099 --> 40:56.282 چيه؟ 40:56.315 --> 40:57.487 تو دادگاه امروز 40:57.487 --> 41:00.601 چه درخواستي از هوانگ دال جو کردي؟ 41:01.962 --> 41:03.832 درخواست؟ 41:04.706 --> 41:06.155 هيچ درخواستي ازش نکردم 41:06.179 --> 41:08.197 به منظور گرفتن مين جون گوک 41:08.214 --> 41:11.333 ازش چيزي رو درخواست کردي که فکرشو نميکردي . درسته؟ 41:12.101 --> 41:13.827 گفتم اين کار رو نکردم 41:13.827 --> 41:15.975 چرا شما دوتا اينطوري ميکنين؟ 41:15.975 --> 41:17.325 دادگاه داره شروع ميشه 41:17.346 --> 41:20.197 وکيل جانگ شما زودتر برو تو 41:25.504 --> 41:27.274 اگه کاري کرده باشم چي ميشه؟ 41:27.274 --> 41:28.987 اگه گناهکار رو بتونم گير بندازم 41:29.029 --> 41:31.058 چرا نميشه ازش درخواست کنم؟ 41:31.058 --> 41:32.379 وکيل جانگ 41:32.379 --> 41:34.159 داري ميگي که از اصول پيروي نميکني؟ 41:34.159 --> 41:36.264 اگه از قوانين پيروي کنم، همه چيز رو از دست ميدم 41:36.264 --> 41:39.567 مگه نميدوني که اگه قانون رو بشکني، يک مشکل بزرگتر سر راهت مياد؟ 41:39.567 --> 41:41.420 نه نميدونم 41:41.420 --> 41:44.560 تا حالا يک قرباني شدي؟ 41:44.613 --> 41:46.128 قربانياي اين کشور 41:46.182 --> 41:48.256 نميتونن کاري بکنن 41:48.256 --> 41:49.188 من؟ 41:49.188 --> 41:52.368 حتي نتونستم از مين جون گوک بپرسم که چرا مادرم رو کشته 41:52.410 --> 41:55.141 به خاطر اينکه قرباني نميتونه متهم رو ببينه 41:55.141 --> 41:59.871 قاضي به حرفهاي مين جون گوک بيشتر از حرفهاي من گوش ميده 41:59.871 --> 42:02.939 قرباني احساس مظلوميت ميکنه به طوريکه حتي نميتونه نفس بکشه 42:02.980 --> 42:05.299 ولي اينجا چيزي نيست که بتونه دربارش کاري بکنه 42:05.336 --> 42:06.585 احتمال بيگناهي 42:06.585 --> 42:08.769 اصول منطقي؟ 42:08.769 --> 42:10.353 همشون **** هستن 42:10.353 --> 42:12.219 بعد از اينکه متهم شد 42:12.219 --> 42:14.203 تمام قوانين **** شدن و 42:14.203 --> 42:16.689 و وکيل يک **** هست 42:17.175 --> 42:19.770 من هم نوعي از اين وکيل **** هستم 42:32.986 --> 42:34.982 حالت خوبه؟ 42:35.500 --> 42:38.407 ...خوبم. براي اين دادگاه 42:38.407 --> 42:41.498 اگه مين جون گوک حکم بيگناهي بخوره 42:41.498 --> 42:44.686 فکر ميکني که وکيل جانگ ميتونه کارش رو به عنوان يه وکيل ادامه بده؟ 42:48.681 --> 42:51.611 شاهد، لطفا سوگند ياد کن 43:02.530 --> 43:06.614 ....من، با توجه به صداي درونم، قسم ميخورم که 43:06.674 --> 43:10.692 شاهد، لطفا بلندتر صحبت کن 43:13.135 --> 43:19.098 من، با توجه به صداي درونم، قسم ميخورم که تمام حقيقت رو بگم و نه چيزي رو مخفي نکنم و نه هيچ حقيقتي رو از خودم درست نکنم 43:19.098 --> 43:23.130 الان قاضي به چي فکر ميکنه؟ 43:23.130 --> 43:25.004 که اين بيگناهه؟ 43:25.017 --> 43:30.617 اگه دروغ بگم، براي اين شهادت دروغ بايد مجازات بشم ...من شهادت ميدم 43:30.792 --> 43:34.099 پس اين گناهکاره؟ 43:37.805 --> 43:40.913 50به 50 43:40.913 --> 43:44.874 اين خيلي خوبه چون شهادت پاياني به نفع مائه 43:44.874 --> 43:47.417 قطعا ميتونيم گناهکارش کنيم 43:47.417 --> 43:51.056 دادستان، اول اظهاراتتون رو بگين 43:54.331 --> 44:00.114 شاهد در همون سلول متهم مستقر بود. درسته؟ 44:00.597 --> 44:01.729 بله 44:01.729 --> 44:03.971 ...چيزي نشنيدي 44:03.971 --> 44:09.022 که درباره وکيل جانگ بگه؟ 44:09.022 --> 44:15.266 گفتش که بهش بدهکاره خودم ديدم که داشت درباره وکيل جانگ اطلاعات جمع آوري مي کرد 44:15.266 --> 44:20.377 اين رو که ديدي، چه فکري درباره متهم کردي؟ 44:24.358 --> 44:26.439 کينه توزي 44:26.439 --> 44:28.954 چرا همچين فکري کردي؟ 44:30.579 --> 44:34.601 گفتش که ميخواد بکشتش 44:34.601 --> 44:37.865 .که يک اشتباه کرده و ميخواد بکشتش 44:39.097 --> 44:41.976 کي همچين حرفي زدم؟ 44:45.359 --> 44:46.644 قاضي محترم 44:46.644 --> 44:51.309 ...همينطور که شنيديد، متهم براي انتقام 44:51.309 --> 44:54.649 از دختر قرباني ،براي 10 سال نقشه کشيده 44:54.649 --> 44:59.963 شاهداي ديگه دربارش گفتن که يک مرد خوبيه 44:59.963 --> 45:04.777 به هر حال اين فقط يک تغيير قيافه براي انتقام بوده 45:04.777 --> 45:08.331 اين نقشه با جزئيات زياد و با دقت برنامه ريزي شده 45:09.085 --> 45:13.383 براي همين کسي نبوده که ذات واقعي متهم رو ديده باشه 45:13.383 --> 45:18.081 به خاطر اينکه متهم هميشه زير ماسک يک فرشته بوده 45:18.081 --> 45:23.559 و يکبار خودشو از زير ماسکش معلوم کرده .و مادر وکيل جانگ رو کشته 45:23.559 --> 45:30.523 درست مثل پارک جو هيوک ده سال پيش و حتي الان قرباني ايو چون شيم 45:30.523 --> 45:35.090 اگه اين مرد بيگناه بشه، ممکنه يکي ديگه رو هم بکشه 45:35.090 --> 45:38.475 هيچکس ذات واقعي اين مرد رو نمي دونه 45:38.475 --> 45:42.851 ....تا الان هم 45:42.851 --> 45:44.566 ذات واقعي متهم رو نديديم و خودمون رو به کوري زديم 45:44.566 --> 45:48.018 و در نتيجه مردمان بي گناه زيادي مُردن 45:50.016 --> 45:53.318 در حال حاضر، قانون بايد چيزاي درست و صحيح رو ببينه 45:53.318 --> 45:58.163 .و بايد از قرباني بعدي، جانگ هي سانگ محافظت کنه 46:10.323 --> 46:12.188 اون حتما گناهکاره؟ 46:12.188 --> 46:14.628 نه اينطور نيست 46:14.628 --> 46:20.489 شاهد ماآخرش ميخواد، دادستان رو به دام بندازه 46:20.489 --> 46:24.247 .وکيل، لطفا حرفاتون رو بگيد 46:29.186 --> 46:32.855 شما مدت زمان طولاني با متهم هم سلولي بودين، درسته؟ 46:32.855 --> 46:33.818 بله 46:33.818 --> 46:36.170 پس بايد به خوبي متهم رو بشناسي 46:36.170 --> 46:40.757 اگه مجبور بودي که ويژگي هاي متهم رو بگي ...ميگفتي که باهوش و دقيقه 46:40.757 --> 46:44.506 يا ميگفتي که احمق و بي احتياطه؟ 46:48.189 --> 46:51.699 اون باهوش بود 46:52.312 --> 46:55.897 اين منطبق با حرفاتونه دادستان 46:57.046 --> 46:59.023 ولي اين يکم عجيب نيست؟ 46:59.023 --> 47:04.490 چرا کسي که اينقدر باهوشه نقشه ش رو بهت ميگه؟ 47:04.490 --> 47:07.355 پس احمق و بي احتياط نيست؟ 47:07.355 --> 47:09.790 نه- منظورم اينه- 47:09.790 --> 47:13.094 الان که دربارش فکر ميکنم زيادم باهوش نبود 47:13.094 --> 47:14.541 اه 47:14.541 --> 47:19.073 پس باهوش نبود؟ اين عجيبتر شد 47:19.073 --> 47:23.021 اگه همينطور که دادستان گفت اين پرونده قتل برنامه ريزي شده باشه 47:23.021 --> 47:27.378 پرونده اي که يه فرد احمق نميتونه انجامش بده 47:27.378 --> 47:31.959 ...پس متهم 47:31.959 --> 47:33.755 يه فرد باهوشه يا يه فرد احمق؟ 47:33.755 --> 47:38.211 وکيل چا دادستان رو به دام انداخت 47:38.211 --> 47:40.289 حتي اگه جواب ندي، مهم نيست 47:40.289 --> 47:47.191 به خاطر همين، در حال حاضر نشون ميدم که متهم نميتونه گناهکار باشه صرف نظر از اينکه چطور توصيفش کردي 47:47.191 --> 47:48.902 شاهد 47:49.486 --> 47:53.262 متهم چيزي از نقشه ش بهت گفته؟ 47:53.262 --> 47:55.217 ها؟ 48:01.760 --> 48:05.829 خوب يادم نمياد 48:05.829 --> 48:09.363 شاهد، قسم خوردي که درباره اين پرونده دروغ نگي 48:09.363 --> 48:10.577 يک بار ديگه ازتون ميپرسم 48:10.577 --> 48:16.050 واقعا مين جون گوک گفت که ميخواد بره جانگ هي سانگ رو بکشه؟ 48:19.589 --> 48:23.592 در واقع....فکر ميکنم...نه..چنين حرفي نزد 48:24.581 --> 48:27.116 چنين حرفي نزد 48:43.094 --> 48:45.625 ديگه حرفي ندارم 48:50.475 --> 48:52.530 چيزي ديگه اي براي گفتن نداري؟ 48:52.530 --> 48:56.380 شاهد، ايني که الان داري ميگي با اون چيزي که قبلا گفتي متفاوته 48:56.380 --> 48:58.338 حقيقت رو بگو 48:58.338 --> 49:03.229 شنيدي يا نشنيدي که بگه ميخواد جانگ هي سانگ رو بکشه؟ 49:03.229 --> 49:06.545 !شاهد! جوابمو بده 49:06.545 --> 49:10.707 دادستان، ديگه کافيه 49:13.470 --> 49:18.257 هيچ راه ديگه اي به جز تبرئه کردنش وجود نداره 49:43.598 --> 49:50.548 بچه، به نظر مياد اين آدماي احمق با مغزهاي باهوش همه طرف منن 49:50.548 --> 49:54.059 ....اگه اينجا گناهکار نشم و بيام بيرون 49:54.059 --> 49:59.563 بعدش نوبت تو و دختره ميشه 50:08.700 --> 50:11.279 وکيل جانگ حالت خوبه؟ 50:11.279 --> 50:13.218 چه اتفاقي براي مين جون گوک ميوفته؟ 50:13.218 --> 50:17.025 اگه قاضي حکم بده که گناه کار نيست از روزي که حکمش رو اعلام کنن، آزاد ميشه 50:17.025 --> 50:18.232 ولي نگران نباش 50:18.232 --> 50:21.614 داستان ميتونه درخواست تجديد نظر کنه و براي بار دوم گناهکارش کنه 50:21.614 --> 50:23.921 کي حکم رو ميدن؟ 50:23.921 --> 50:27.339 سومين روز ماه بعد 50:27.339 --> 50:30.640 ...سومين روز ماه بعد 50:38.488 --> 50:40.957 هي سانگ، هي سانگ 50:40.957 --> 50:44.602 نميتوني موقعي که صدات ميزنم، زود بياي؟ 50:44.602 --> 50:47.228 چطوري اومدم و ميتونم صداي دستگاه رو بشنوم ولي، نميتونم چيزي رو روي صفحه نمايش ببينم؟ 50:47.228 --> 50:50.514 اين شکسته؟ 50:52.630 --> 50:54.494 اوه خداي من 50:55.586 --> 51:00.738 چطوري کامپيوتر رو فقط با لمس انگشتت درست کردي؟ 51:00.738 --> 51:03.719 تو بيل گيتس يا همچين چيزي هستي؟ 51:03.719 --> 51:08.600 به جاي ياد گرفتن درباره قانون بايد بري به مدرسه اي که .و درس تکنولوژي و کامپيوتر ميدن 51:09.920 --> 51:13.100 ...وقتي ميخواي بري عروسي کسي 51:13.100 --> 51:15.827 فکر نميکني اين يه آرايش ابتدايي لازمه؟ 51:15.827 --> 51:19.203 اينطور نيست که ميخوام ازدواج کنم 51:19.203 --> 51:21.144 چطوره؟ 51:21.144 --> 51:23.308 اه خداي من... تو اين کار رو کردي؟ 51:23.308 --> 51:26.162 تو چي هستي، پيکاسو؟ 51:26.162 --> 51:28.799 احتمالا بايد رشته ت رو به طراحي تغيير بديم ولي فکر ميکني که خيلي دير شده؟ 51:28.799 --> 51:31.236 چي؟ 51:32.037 --> 51:35.230 اين خيلي قشنگه 51:39.035 --> 51:43.624 نميخواي چيزي بخوري؟ امروز هيچي نخوردي 51:45.230 --> 51:47.369 خوابيدي؟ 52:03.106 --> 52:06.030 ميرم...واقعا نگران بودم جلوي خونه تم، تا موقعي که بياي منو ببيني منتظر ميمونم 52:16.063 --> 52:17.932 اينجايي 52:18.554 --> 52:21.292 حالش چطوره؟ خوبه؟ 52:22.014 --> 52:24.250 .داره خوب تحملش ميکنه 52:24.250 --> 52:27.979 فکر نميکنم آسون باشه که بتوني اونو به زودي ببينيش 52:27.979 --> 52:30.859 .نميدونم چکار کنم 52:30.859 --> 52:34.243 نميتونم اينطوري از وکيل جانگ دست بکشم 52:35.808 --> 52:38.098 وکيل جانگ خيلي دوستت داره 52:38.098 --> 52:38.893 چي؟ 52:38.893 --> 52:41.362 به خاطر اينکه تو رو خيلي دوست داره ،زمان خيلي سختي رو داره ميگذرونه 52:41.362 --> 52:45.603 پس بهش زمان بده و صبر کن و ازش محافظت کن 52:45.603 --> 52:47.227 تو 52:47.873 --> 52:50.129 ازم متنفر نيستي؟ 52:50.129 --> 52:52.607 .ميخوام برم تو 52:53.854 --> 52:55.827 ....تو 52:55.827 --> 53:00.561 چون طرف مين جون گوک رو گرفتم ازم متنفري، درسته؟ 53:05.471 --> 53:08.955 نه. کارت رو خوب انجام دادي 53:08.955 --> 53:10.521 چي؟ 53:10.521 --> 53:13.124 واقعا ازت ممنونم 53:24.715 --> 53:27.087 ممنون 53:27.087 --> 53:30.366 .که اين فرصت رو بهم دادي 53:59.617 --> 54:00.467 گو سونگ بين؟ 54:00.467 --> 54:01.217 بله 54:01.235 --> 54:02.300 کيم چونگ گي؟ 54:02.300 --> 54:03.134 بله 54:03.134 --> 54:04.175 لي جئونگ هون؟ 54:04.218 --> 54:05.005 بله 54:05.017 --> 54:06.617 پارک سوها 54:06.626 --> 54:07.842 بله 54:07.892 --> 54:09.133 !معلم 54:09.217 --> 54:11.117 گو سونگ بين وانمود کرد که پارک سوهاست 54:11.117 --> 54:13.917 چي؟ پس پارک سوها اينجا نيست؟ 54:13.917 --> 54:16.142 بله. نيستش 54:16.142 --> 54:18.217 آدم بي شعور 54:19.117 --> 54:22.817 سوها، اين بچه...ليست حضور غيابش پر از غيبته 54:22.817 --> 54:26.417 چون باهوشه با بي علاقگي مياد مدرسه 55:51.417 --> 55:54.017 درست مثل ده سال پيش 55:54.917 --> 55:58.217 واقعا ترسيده بودم 55:58.259 --> 56:01.258 .به خاطر چيزي که گفته بودي تونستم روي پاهام بايستم 56:02.758 --> 56:05.592 هميشه بهم ميگفتي که حق با من بوده 56:06.758 --> 56:09.592 و تو اون لحظه بهت اعتماد داشتم چون حق با تو بود 56:11.717 --> 56:13.717 ولي بعدش فهميدم که اشتباه ميکردم 56:14.638 --> 56:17.467 زندگي يه داستان تخيلي نيست 56:18.817 --> 56:23.117 .مثل دو يئون، بايد فرار ميکردم 56:30.317 --> 56:32.517 متاسفم مامان 56:44.133 --> 56:45.967 چطوري فهميدي که اينجا بودم؟ 56:46.017 --> 56:48.817 قبل از اينکه از خونه بري ،ذهنت رو خوندم و فهميدم کجا داري ميري 56:49.883 --> 56:52.050 نميخواي بري دفتر؟ 56:55.508 --> 56:59.258 اگه نه, پس بيا با هم بريم جايي 57:00.425 --> 57:02.133 کجا؟ 57:02.217 --> 57:04.217 جايي که ميخواستيم بريم ولي فرصتش پيش نيومد 57:12.317 --> 57:15.817 تو که بچه نيستي.چرا يهويي وسط روز خواستي که بريم آکواريوم؟ 57:15.817 --> 57:18.317 آخرش بعد از چهار بار تلاش اينجا اومدم. من اينجام 57:19.817 --> 57:21.517 چرا چهار بار تلاش؟ 57:22.617 --> 57:26.717 بار اول که ميخواستم با پدرم بيام که مُردش و نتونستم برم 57:26.717 --> 57:30.317 بعد از اون، موقعي که دبيرستان بودم قرار بود به گردش تفريحي اينجا بيام ولي چون مريض بودم نتوسنتم بيام 57:30.317 --> 57:35.317 دفعه سوم، ميخواستيم بعد از دادگاه پدر بزرگ بريم که بازم نشد بريم 57:35.317 --> 57:37.017 هي. من که ميخواستم بيام 57:37.017 --> 57:40.717 خودت تصميم گرفتي که نياي اصلا تلفنت رو جواب ندادي 57:40.758 --> 57:42.050 من؟ 57:42.904 --> 57:46.217 ولي براي چي ميخواستي بياي اينجا؟ 57:46.217 --> 57:50.675 ميدوني که براي چيِ ميدوني که دنياي من از دنياي بقيه آدما پر سر صداتره 57:50.717 --> 57:54.883 فکر کردم که اينجا خوب و آرومه 57:54.917 --> 57:59.417 راست ميگي اينجا خوب و آرومه 57:59.517 --> 58:02.817 مثل اينکه هيچ اتفاق بدي تو زندگي نيفتاده باشه 58:11.883 --> 58:15.008 قبل از اينکه بيام اينجا وسايلم رو از خونه ت جمع کردم 58:15.675 --> 58:17.050 چي؟ 58:17.117 --> 58:21.017 .نگران نباش. مين جون گوک ديگه اذيتت نميکنه 58:21.017 --> 58:22.917 بهم اعتماد کن 58:23.633 --> 58:25.968 چطوري اينو ميدوني؟ 58:27.617 --> 58:30.017 تو طول دادگاه ديدم 58:30.017 --> 58:32.617 پس ميتوني به چيزي که ميگم اعتماد کني 58:34.317 --> 58:38.417 به خاطر همينه که پيشنهاد دادي بيايم اينجا؟ 58:38.417 --> 58:42.117 براي ...چيزي شبيه خداحافظيِ؟ 58:47.417 --> 58:51.517 و همينطور بايد قبل از اينکه برم يه چيزي رو بهت بگم 58:52.517 --> 58:55.417 اين فضا و جو ديگه چيه؟ 58:55.417 --> 58:57.917 ديگه نميخواي من رو ببيني؟ 58:57.917 --> 59:00.517 من سال آخر دبيرستانم. بايد درس بخونم 59:03.917 --> 59:05.717 خب پس 59:06.717 --> 59:09.342 پس اون چيه که ميخواي بهم بگي؟ 59:12.092 --> 59:14.258 ...درباره مادرت 59:15.217 --> 59:19.517 واقعا تا لحظه مرگش بهت افتخار ميکرد 59:20.300 --> 59:21.842 چي؟ 59:22.592 --> 59:25.717 .ذهن مين جون گوک رو تو دادگاه خوندم 59:26.517 --> 59:31.983 بايد تا الان فهميده باشي که چرا بايد کشته بشي ...ميخوام بکشمت چون 59:31.983 --> 59:37.717 ده سال پيش دخترت به عنوان يک شاهد اومد تو پرونده م. فهميدي؟ 59:37.758 --> 59:40.633 الان نترسيدي؟ 59:40.675 --> 59:42.967 نه نترسيدم 59:44.133 --> 59:47.883 اين حقيقتي که در مورد دخترم نميدونستم منو عصباني ميکنه 59:49.509 --> 59:53.092 اگه ميدونستم که دختريه که اينقدر شجاعت تو خودش داره 59:54.317 --> 59:56.817 خيلي بيشتر از اينا ازش تعريف ميکردم 59:56.817 --> 59:59.717 کاش ازش بيشتر تعريف ميکردم 01:00:01.008 --> 01:00:04.842 همش حرفاي تند و تيز و خشن بهش ميزدم 01:00:11.175 --> 01:00:16.550 .حتي تو بهشت هم اون با خوشحالي ميرقصه 01:00:19.517 --> 01:00:23.217 .هميشه همچين چيزايي ميگفت 01:00:29.761 --> 01:00:33.008 پس به خاطر اينا خودت رو سرزنش نکن. باشه؟ 01:00:34.383 --> 01:00:37.592 ممنون که اين رو بهم ميگي 01:00:41.617 --> 01:00:46.117 و همينطور از وکيل چا متنفر نباش 01:00:46.133 --> 01:00:49.259 اين کار رو به خاطر اينکه خيلي دوستت داره ميکنه 01:00:49.300 --> 01:00:54.092 اون الان حرفاي مين جون گوک رو باور کرده فکر ميکنه که تو باهاش دچار سوء تفاهم شدي 01:00:54.842 --> 01:01:00.717 ميخواد که تمام سوء تفاهم هاي عليه مين جون گوک رو روشن کنه به خاطر همين حقيقت رو نميدونه 01:01:01.467 --> 01:01:05.133 به نظر خودش، احتمالا بهترين کاري که ميتونسته رو کرده 01:01:06.300 --> 01:01:08.300 ميدونم 01:01:09.217 --> 01:01:11.884 ..و 01:01:11.884 --> 01:01:14.917 احتمالا اين رو از قبل ميدوني 01:01:18.924 --> 01:01:21.342 که تو هم واقعا وکيل چا رو دوست داري 01:01:21.342 --> 01:01:24.133 به خاطر همينه که اين بيشتر بهت آسيب ميرسونه 01:01:25.133 --> 01:01:29.970 پس زياد خودت رو مخفي نکن و قلبش رو قبول کن 01:01:30.017 --> 01:01:32.217 اين براي هردوتون بهتره 01:01:37.967 --> 01:01:41.508 بايد برم هرچيزي رو که بايد ميدونستي رو گفتم 01:01:41.517 --> 01:01:42.917 مراقب خودت باش 01:01:42.917 --> 01:01:45.317 ها؟ 01:01:52.617 --> 01:01:54.717 هي، سوها 01:01:57.883 --> 01:02:00.592 ...خب پس 01:02:01.633 --> 01:02:03.800 ولش کن 01:02:05.300 --> 01:02:06.883 خداحافظ 01:02:06.883 --> 01:02:09.758 بابت همه کارايي که برام کردي ممنونم 01:02:09.817 --> 01:02:12.317 خوب درس بخونيا، باشه؟ 01:02:12.317 --> 01:02:16.117 ... ? اينو تو عشقم نگه ندار ? 01:02:16.117 --> 01:02:22.517 ... ? مثل ديروز، چون دلم برات تنگ شده بود گريه کردم ? 01:02:22.517 --> 01:02:29.317 ... ? بعدشم در حالي که گريه ميکردم خوابيدم ? 01:02:29.817 --> 01:02:34.917 يک چيز ديگه اي هم هست که نميدوني 01:02:34.999 --> 01:02:39.890 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:39.917 --> 01:02:42.717 ... ?از چشماي من ? 01:02:42.717 --> 01:02:46.217 ... ? از لبام ? 01:02:46.217 --> 01:02:49.117 ... ?تو افتادي ? 01:02:49.143 --> 01:02:53.435 ... ? تو قلبم ? 01:02:53.517 --> 01:02:56.717 ... ? تو اشکام شدي ? 01:02:56.717 --> 01:03:01.017 ... ? و عشقت منو تو اشکام رها کرد ? 01:03:01.017 --> 01:03:06.217 ... ? سعي کردم که از تو ذهنم پاکت کنم ولي تو بيشتر از هميشه تو ذهنمي ? 01:03:06.217 --> 01:03:11.517 ... ميدونستي؟? 01:03:15.122 --> 01:03:17.347 بريم سر قرار با هم شام بخوريم؟ 01:03:17.347 --> 01:03:19.277 امشب چطوره؟ 01:03:19.277 --> 01:03:22.267 ...خب...اگه ميخواي 01:03:22.267 --> 01:03:24.687 اه ولش کن نميتونم- چرا؟- 01:03:24.687 --> 01:03:25.927 يک قرار ملاقات دارم 01:03:25.927 --> 01:03:28.967 قبلش من و سوها يک قرار گذاشتيم که بريم جايي 01:03:28.967 --> 01:03:31.247 نميتوني عقبش بندازي؟ 01:03:31.247 --> 01:03:33.587 يکم سخته 01:03:33.587 --> 01:03:36.366 اگه کنسلش کنم خيلي ناراحت ميشه 01:03:37.077 --> 01:03:39.657 دوباره متاسفم 01:03:39.657 --> 01:03:42.766 ولي قول و قرارم با سوها تو اولويته