WEBVTT
00:02.150 --> 00:11.025
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.470 --> 00:15.090
خوشبختانه
.عضوي آسيب نديده
00:15.090 --> 00:16.360
خيلي خونريزي کرده
00:16.400 --> 00:19.490
.بايد براي چند روزي توي بيمارستان بمونه
00:19.860 --> 00:21.210
.باشه
00:21.210 --> 00:24.720
اما
نبايد با پليس تماس بگيريم؟
00:25.250 --> 00:27.950
.مثل زخم چاقو ميمونه
00:28.430 --> 00:31.550
.من مراقبش هستم
00:52.650 --> 00:54.600
بيداري؟
00:54.620 --> 00:56.550
خوبي؟
00:59.200 --> 01:00.930
چي شده؟
01:00.970 --> 01:04.690
عملت خوب پيش رفت
.داري خوب ميشي
01:05.650 --> 01:07.220
.متوجهم
01:12.560 --> 01:14.300
سو ها چي؟
01:14.330 --> 01:15.700
سو ها کجاست؟
01:15.700 --> 01:18.040
بي حرکت بمون
.نبايد حرکت کني
01:18.040 --> 01:20.780
گفتم
!سو ها کجاست؟
01:20.780 --> 01:23.120
همينطوري بمون
!نبايد حرکت کني
01:23.120 --> 01:25.540
وکيل جانگ
01:25.540 --> 01:27.480
لطفا
....لطفا فقط
01:28.030 --> 01:30.990
.شايد ميتونستم جلوش رو بگيرم
01:33.070 --> 01:35.960
سو ها چه فکري ميکرد
01:36.000 --> 01:39.180
اگه چند تااشاره کوچيک رو زودتر فهميده بودم
01:39.180 --> 01:41.790
.ممکن بود حادثه امروز اتفاق نيافته
01:43.360 --> 01:46.650
.سو ها هميشه به صدام گوش ميکرد
01:46.670 --> 01:48.720
اما
من،وقتي بهم احتياج داشت
01:48.740 --> 01:51.090
به صداي سو ها گوش نکردم
01:51.090 --> 01:55.450
...چه روز بدي،اگه حتي تو ترکم کني
02:00.350 --> 02:04.270
سه روز قبل
02:04.340 --> 02:05.540
.ميدونم ميتوني ببيني
02:05.540 --> 02:07.030
.بهت گفتم نميتونم ببينم
02:07.030 --> 02:11.030
اگه توي دادگاه دروغ بگي
.ميدوني که بهت اتهام شهادت دروغ ميزنن
02:11.050 --> 02:14.970
دروغ نيست،به خاطر اون حادثه
.من معلول شدم
02:16.780 --> 02:19.460
پس توي اتوبوس چون نميتونستي ببيني
ديگران رو مورد آزار جنسي دادي؟
02:19.470 --> 02:21.240
و اين اتفاق افتاد
فقط چون کوچکيش رو انتخاب کردي؟
02:21.240 --> 02:23.630
.اين عوضي دروغ ميگه که از من پول بگيره
02:23.660 --> 02:26.560
چون نميتونم ببينم ناراحتم و
.داري ميگي که من منحرفم
02:26.560 --> 02:29.470
اين کاريه که بايد با يه آدم کرد؟
02:30.290 --> 02:32.270
کسي که نميتونه ببينه
02:32.290 --> 02:35.350
ميتونه پيامک بده
با سرعت بالا رانندگي کنه
02:35.350 --> 02:36.830
حتي ماشين بشوره؟
02:36.830 --> 02:39.180
شايد يکي ديگه است
.من نيستم
02:42.470 --> 02:45.410
ميخواي همينطوري به دروغ گفتم ادامه بدي،حتي بعد از اين؟
02:45.510 --> 02:47.070
!هي
02:47.070 --> 02:48.610
.تو دادستاني؟تو وکيل عمومي اي
02:48.630 --> 02:51.230
اگه وکيل عمومي اي
!مهم نيست چي بايد طرف من رو بگيري
02:51.230 --> 02:53.250
چرا بايد طرف کسي رو بگيرم که مرتکب آزار جنسي شده؟
02:53.250 --> 02:54.390
چي؟ازار جنسي؟
02:54.390 --> 02:57.070
هي!به اندازه کافي قانون ميدونم
02:57.070 --> 02:59.160
،قبل از محاکمه
!بايد بيگناه فرض بشم
02:59.160 --> 03:00.470
چرا ميگي که من به مردم آزار جنسي ميرسونم؟
03:00.470 --> 03:03.080
.ديدم که سعي داشتي از اصل برائت استفاده کني
03:03.080 --> 03:07.190
!و به خاطر اون تاکتيک،دنيا بي قانون ميشه
!حتي اينو ميدوني؟
03:11.280 --> 03:14.090
داره اين رو به وکيل چا ميگه ،درسته؟
03:14.090 --> 03:15.850
!هي
03:18.830 --> 03:20.370
.لازم نيست خيلي نگرانش باشي
03:20.370 --> 03:22.550
.فقط کارت رو بکن
03:23.240 --> 03:26.630
فردا روز آزادي مين گوکِ؟
03:27.350 --> 03:28.980
.اره
03:34.520 --> 03:36.160
هي!هي!ديوانه شدي؟
03:36.160 --> 03:37.650
ميخواي بميري؟
03:37.650 --> 03:40.740
هي،همش در موردش حرف ميزني
.فکر ميکنم ميتونم بخونمش
03:40.740 --> 03:42.200
ها؟
03:44.450 --> 03:46.280
چي رو بخوني؟
03:47.490 --> 03:49.300
هي
ميتوني ببينيش؟
03:49.300 --> 03:51.980
اره ميبينم
.فقط يه کم بيشتر
03:53.420 --> 03:56.790
...حتي اگه من
03:57.680 --> 04:01.810
ناپديد بشم....؟
04:03.110 --> 04:04.780
منظورش چيه
04:04.780 --> 04:06.940
از ناپديد شدن؟
04:15.580 --> 04:17.020
اين کيف چيه؟
04:17.020 --> 04:18.410
دوباره کلاس مطالعه بعد از مدرسه رو نميري؟
04:18.410 --> 04:19.880
اره
04:22.540 --> 04:23.890
.به تو ربطي نداره
04:23.890 --> 04:25.670
چرا به من ربطي نداره؟
04:25.700 --> 04:28.060
.تو جو کلاسمون رو خراب ميکني
04:28.060 --> 04:30.510
اگه ازش خوشت نمياد
.به معلم بگو
04:33.250 --> 04:35.810
حتي اگه اينو نميگفتي
.ميخواستم به معلم بگم
04:39.660 --> 04:42.240
!چرا؟بهم گفتي به معلم بگم
04:43.820 --> 04:47.420
چون ممکنه اخرين بار باشه که ميبينمت
.ميخوام چند تا نصيحت بهت بکنم
04:48.180 --> 04:51.000
اگه سونگ بين رو دوست داري
بهش مستقيم بگو
04:51.000 --> 04:53.870
.و به خاطر اون منو اذيت نکن
04:55.300 --> 04:56.980
در مورد چي حرف ميزنه؟
04:56.980 --> 04:58.760
!ازش خوشم نمياد
04:58.760 --> 05:00.820
!من واقعا استاندارد هاي بالايي دارم
05:00.840 --> 05:03.580
ديوانه است؟
05:03.580 --> 05:07.080
!هي!حتما سو ها ديوانه شده
05:08.370 --> 05:09.800
!هي
05:09.800 --> 05:12.240
همين الان سو ها بهت چي گفت؟
05:14.050 --> 05:15.880
!ام!گفت تو واقعا زشت و چاقي
05:15.880 --> 05:19.970
اگه يه ببر بگيرتت سه تا ده روز طول ميکشه بخورتت
خوشحالي؟
06:10.400 --> 06:11.980
چيه؟
06:12.790 --> 06:15.830
مونده بودم که کي دنبالم ميکرد
تو بودي؟
06:15.830 --> 06:17.170
از کجا فهميدي؟
06:17.170 --> 06:18.780
.من،قبلا،پليس بودم
06:18.780 --> 06:21.190
.مثل يه تيکه کيک ميمونه
06:22.400 --> 06:24.500
توي دعوا خوبي؟
06:26.620 --> 06:28.650
چرا دعوا؟
06:29.600 --> 06:32.270
اين عوضي تکواند بلده؟
06:32.530 --> 06:35.850
....حتي اين کار رو با من ميکنه....شايد
06:37.700 --> 06:39.400
.با تو دعوا نميکنم
06:39.430 --> 06:42.020
.ازت يه خواهشي دارم
06:43.810 --> 06:46.760
خواهش؟چي؟
06:50.600 --> 06:54.270
هي بردر مين
امشب اينجا آخرين شبته؟
06:55.780 --> 07:00.350
.همش به اين بستگي داره که قاضي چي بگه
.من هنوز چيزي نميدونم
07:01.040 --> 07:04.820
اگه قاضي حرفهاي منو باور کنه
.اونوقت آزاد ميشم
07:04.820 --> 07:07.720
.شنيدم چون وکيل خوبي رو ديدي آزاد ميشي
07:07.770 --> 07:10.410
.همه ادمهاي توي زندان همينو ميگن
07:10.410 --> 07:13.300
اممم
.خيلي خوش شانس بودم
07:20.050 --> 07:22.480
....به هر حال،تو بچه
07:22.480 --> 07:25.660
چطوري ميخواي بهم خوش آمد بگي؟
07:54.310 --> 08:00.700
وکيل هاي عمومي بخش يئون جو
.وکيل هاي شگفت انگيز
08:08.480 --> 08:10.250
!سو ها
08:10.470 --> 08:11.630
اينجا چي کار ميکني؟
08:11.630 --> 08:14.470
.منظورت چيه؟اومدم اينجا اينطوري ميتونيم با هم بريم مدرسه
08:14.470 --> 08:16.680
اما چرا يونيفرم مدرسه ات رو نپوشيدي؟
08:17.750 --> 08:20.310
امروز مدرسه نميرم
.تنها برو
08:20.560 --> 08:21.940
اگه مدرسه نميري
کجا ميخواي بري؟
08:21.980 --> 08:24.190
.لازم نيست بدوني
08:27.740 --> 08:29.170
!گو سئونگ بين
08:31.270 --> 08:32.360
!چي کار ميکني؟کيفم رو بده
08:32.360 --> 08:35.520
!نميخوام!بيا با هم بريم مدرسه
08:38.410 --> 08:40.270
چيه؟
08:40.270 --> 08:42.360
.شبيه چاقوئه
08:43.740 --> 08:45.490
.بدش من
08:45.490 --> 08:48.580
تو....توي کيفت چيه؟
08:49.410 --> 08:50.680
.چيزي نيست
08:50.740 --> 08:52.150
.به چيز احمقانه اي فکر نکن
08:52.210 --> 08:54.470
.به کسي هم نگو
08:56.050 --> 08:58.060
!من بايد بدونم چي شده
08:58.110 --> 08:59.430
کجا ميري؟
08:59.430 --> 09:01.990
!ميخواي چي کار کني؟
09:18.770 --> 09:26.200
امروز،حکمي،که به عنوان قاضي تشخيصش برام خيلي سخت بود
.اينجا اعلام ميشه
09:26.230 --> 09:29.550
مدعي عليه
.لطفا بايست
09:35.000 --> 09:38.800
مدعي عليه مين جون گوک که به اتهام قتل بازداشت شده
2012 در 9 جون
09:38.800 --> 09:42.400
در ميئونگوندونگ
شهر سئونگمو،در رستوران مرغ او چون شيم
09:42.410 --> 09:46.020
.اون قرباني رو با جسم تيزي زده و بيهوشش کرده
09:46.070 --> 09:50.000
.بعد از اون،آتش روشن کرده که اين رو يه حادثه نشون بده
09:50.640 --> 09:55.650
اين حيقيقت که قرباني مادر شاهدِ
کسي که عليه مدعي عليه شهادت داده
09:55.700 --> 09:58.330
و مدعي عليه در دوربين مدار بسته نزديک صحنه جرم ديده شده
09:58.330 --> 10:01.400
که روز قبل از جرم از کار انداخته شده
10:01.400 --> 10:05.110
حقايقي هستن که
.باعث ميشه مشکوک به گناهکار بودنش باشيم
10:05.110 --> 10:07.250
اما همانطور که استدلال شد
10:07.250 --> 10:10.100
اگه مدعي عليه ميخواسته به قرباني صدمه بزنه
10:10.100 --> 10:11.730
اين حقيقت که مدعي عليه و قرباني با هم خوب بودن
10:11.730 --> 10:16.620
بعد از اين که براي کار در مغازه جوجه استخدام شده بوده
.باورش سخته
10:16.620 --> 10:21.410
علاوه بر اين،ممکنه که شکستگي جمجمه و اسيب به سر قرباني
10:21.410 --> 10:26.360
.ممکنه به خاطر افتادن در اثر نامنطي تپش قلب قرباني باشه
10:26.360 --> 10:30.270
به طور خاص
مدعي عليه زماني که داشته تلاش ميکرده قرباني رو نجات بده
10:30.270 --> 10:31.830
.مجروح شده
10:31.830 --> 10:34.400
هرچند اگه اون براي پوشاندن قتل توي مغازه اتش برافروخته بوده
10:34.400 --> 10:38.040
.اون اين خطر رو که ممکنه به عنوان مظنون گرفته بشه رو پذيرفته
10:38.040 --> 10:42.910
.از اينرو،اگه واقعا قاتل بود طور ديگه اي رفتار ميکرد
10:42.910 --> 10:46.080
بنابراين به اندازه کافي ابهام براي تخفيف در
10:46.080 --> 10:49.400
اتهامش
10:49.400 --> 10:52.760
.براي عليه مدعي عليه وجود داره
10:52.760 --> 10:54.510
بر طبق قانون،اگه ابهام مناسبي در مورد گناه بود
.اونوقت دادگاه مدعي عليه رو بيگناه ميدونه
10:54.510 --> 10:58.770
اصل بنيادي در رويه جنايي اين بوده که تصميم بايد به نفع
.مدعي عليه باشه
10:58.800 --> 11:03.880
از اينرو،بر طبق قانون دادگاه
325 بخش
11:03.880 --> 11:06.310
مدعي عليه
11:06.310 --> 11:09.090
.تبرئه ميشه
11:27.530 --> 11:28.740
.از کارتون ممنونم
11:28.740 --> 11:29.980
.وکيل چا اين به خاطر شما ممکن شد
11:29.980 --> 11:33.520
حرفشم نزن
.ميتوني بري ندامتگاه تا وسايلت رو برداري
11:33.520 --> 11:35.600
باشه
.ممنونم
11:36.800 --> 11:38.660
.خيلي ممنونم
11:51.430 --> 11:54.670
.وکيل جانگ
11:54.670 --> 11:56.170
.لطفا بيا حرف بزنيم
11:56.170 --> 11:57.950
.ميدونم الان برات سخته
11:57.950 --> 11:59.870
.متوجهم ازم خيلي بدت مياد
11:59.870 --> 12:02.670
.اما نميخوام به خاطر اين از دستت بدم
12:02.670 --> 12:03.860
چي کار ميتونم بکنم؟
12:03.860 --> 12:05.440
چي باعث ميشه دوباره منو ببيني؟
12:05.440 --> 12:07.860
!هر کاري ميکنم
12:08.590 --> 12:11.040
.کاري نکن
12:12.010 --> 12:14.430
.يکي روميخوام که ازش بدم بياد
12:14.430 --> 12:17.620
اگه کسي نباشه که ازش بدم بياد
.اونوقت از خودم بدم مياد
12:18.620 --> 12:20.650
همينطوري بمون
12:20.650 --> 12:23.290
.و کاري نکن
12:23.290 --> 12:26.170
...پس ميتونم
12:26.170 --> 12:28.490
.ميتونم به جاش از تو متنفر باشم
14:58.270 --> 15:00.790
.بيا بريم بخوريم
15:22.420 --> 15:24.480
.متاسفم
15:24.480 --> 15:27.640
.خيلي شرمنده ام که الان ميبينمت
15:27.640 --> 15:32.320
اگه متاسفي
.دوباره گول چنين حقه هايي رو نخور
15:32.320 --> 15:35.020
دوباره دادستان يئو بهت زنگ زد؟
15:35.020 --> 15:36.940
.اره
15:36.940 --> 15:40.070
ازم خواست که به عنوان
15:40.070 --> 15:42.120
.شاهد براي درخواست برم
15:42.120 --> 15:43.480
.اين کار رو نکن
15:43.480 --> 15:47.090
حتي اگه اين کار رو هم بکني
فايده اي نداره ضرر داره
15:47.090 --> 15:50.060
.اما حس خيلي بدي دارم
15:50.060 --> 15:54.020
دادستان سئو دختر قاضي سئو دائه سئوکِ
15:55.790 --> 15:57.240
کي؟
15:57.240 --> 15:59.980
.کسي که 25 سال پيش انداختت زندان
15:59.980 --> 16:02.620
.قاضي سئو دائه سئوک
16:04.230 --> 16:08.580
.پس باهاشون قاطي نشو
16:16.960 --> 16:21.190
خداي من
پس معلوم ميشه قاتل گناهکار نيست
16:21.190 --> 16:22.300
چون مدرک کافي نبوده؟
16:22.300 --> 16:24.670
.بله
16:24.670 --> 16:26.670
.اما من ميرم درخواست ميدم
16:26.670 --> 16:28.570
.نميتونم اينطوري ولش کنم
16:28.570 --> 16:31.670
چرا شاهد حرفش رو عوض کرد؟
16:31.670 --> 16:35.600
بعد از اينکه وکيل حرفهاي اون رو پيچوند اون ترسيد
.و دهنش رو بعد از اين باز نميکنه
16:35.600 --> 16:37.590
اما اگه دوباره باهاش حرف بزنم
16:37.590 --> 16:39.210
.نکن
16:39.210 --> 16:41.920
.اين شاهد ديگه به درد نميخوره
16:41.920 --> 16:43.300
.اما ميخوام تلاشم رو بکنم
16:43.300 --> 16:47.870
اگه هوانگ جال جونگ همکاري نکنه
.دنبال يه شاهد ديگه ميگردم
16:50.610 --> 16:52.350
کي؟
16:52.350 --> 16:54.340
چي؟
16:54.340 --> 16:56.650
آقاي هوانگ جال جونگ
16:56.650 --> 17:01.560
هم سلولي مين جون گوک ،هوانگ جال جونگ بود؟
17:01.560 --> 17:03.480
هوانگ جال جونگ؟
17:03.480 --> 17:05.600
.اسمش آشناست
17:05.600 --> 17:06.940
کيه؟
17:06.940 --> 17:12.390
دستت رو از اين پرونده بردار.راي داده شده
.ديگه مسئوليتش با تو نيست
17:12.390 --> 17:14.710
اما اين هر پرونده اي نيست
...اين هي سانگ
17:14.710 --> 17:17.500
اگه بهت ميگم دستت رو ازش بردار
دستت رو ازش بردار
17:44.510 --> 17:46.000
چيه؟
17:46.000 --> 17:47.060
.مطمئن نيستم
17:47.060 --> 17:49.210
.اينا فايل هايي که خواسته بودي
17:49.210 --> 17:51.120
.امروز اومد ميلم
17:51.120 --> 17:53.540
فايلهايي که خواسته بودم؟
17:57.400 --> 17:59.430
.خيلي دير اومدن
17:59.430 --> 18:01.450
اين فايلها از کجان؟
18:01.450 --> 18:05.360
.اين سابقه محاکمه قتل پارک چو ووک از ده سال پيشه
18:06.800 --> 18:10.910
اولين قتلي که مين جون گوک مرتکب شد؟
18:10.910 --> 18:12.470
.بله
18:13.470 --> 18:16.000
تو زودتر برو
.بعد از اينکه خودندمش ميام
18:16.000 --> 18:18.310
.بله باشه
18:18.310 --> 18:20.660
ثبت دادگاه بخش سئول
18:26.500 --> 18:30.840
يه ويدئو از اون شخص گرفتم
.که راننده رو با لوله فلزي ميزنه
18:30.840 --> 18:33.430
اين مدرک حساب ميشه؟
18:38.540 --> 18:41.060
!بهت گفتم اگه به کسي بگي ميکشمت
18:41.060 --> 18:42.510
!گفتم ميکشمت
18:42.510 --> 18:46.060
!گفتم کسايي که به حرفت گوش کردن رو هم ميکشم
18:47.790 --> 18:50.230
!اين قولم رو نگه ميدارم
18:50.230 --> 18:53.460
.اول تو رو ميکشم
18:53.460 --> 18:55.130
فکر نکن تموم شده
18:55.130 --> 18:58.910
!چون تازه اولشه
19:05.800 --> 19:08.050
يه خواهش دارم
19:08.050 --> 19:09.540
چي خواهشي؟
19:09.540 --> 19:13.650
اگه مين جون گوک بيگناه شد
.اول مراقب وکيل جانگ باشيد
19:13.650 --> 19:14.870
چي؟
19:14.870 --> 19:19.210
اگه مين جون گوک آزاد شده
.اول ميره دنبال وکيل جانگ
19:19.880 --> 19:25.630
.فکر نميکنم مين جون گوک کسي باشه که اين کار رو بکنه
19:28.100 --> 19:30.410
اما اگه واقعا دنبال وکيل جانگ بره
19:30.410 --> 19:32.970
من بايد چي کار کنم؟
19:32.970 --> 19:35.930
تو صد درصد مطمئن نيستي, درسته؟
19:35.930 --> 19:39.580
.فکر ميکني ممکنه حق با من باشه
19:59.920 --> 20:02.470
.از فنجان بنوش
20:17.700 --> 20:19.940
چيزي که اغلب استفاده ميکني،بهتره جايي بذاريش که
.دستت راحت بهش برسه
20:19.940 --> 20:22.300
مخصوصا
.چون دستات کوتاهن
20:54.850 --> 20:56.590
.خوبه
20:57.860 --> 21:00.880
.نميخواستم همه غر زدنات رو بشنوم
21:02.430 --> 21:05.600
.حالا حس بهتري دارم
21:12.970 --> 21:15.020
.پسر بد
21:15.640 --> 21:18.100
چرا،حالا،از بين اين همه وقت؟
21:21.520 --> 21:23.950
اون چيه؟
21:38.230 --> 21:39.210
سلام؟
21:39.210 --> 21:41.830
پليسه درسته؟
21:52.830 --> 21:54.700
وکيل جانگ
22:01.440 --> 22:03.640
!وکيل جانگ
22:04.380 --> 22:06.010
خوبي؟
22:06.010 --> 22:07.670
چي شده؟
22:07.670 --> 22:09.410
وکيل چا،اينجا چي کار ميکني؟
22:09.410 --> 22:11.830
کيه؟
22:11.830 --> 22:14.760
.توي يه دفتر کار ميکنيم
22:17.170 --> 22:18.410
.فکر ميکنم بمب دوديه
22:18.410 --> 22:21.040
.همون که براي کشتن سوسک ها استفاده ميشه
22:21.100 --> 22:23.400
بمب دودي؟چيزي ديگه اي هست؟
22:23.400 --> 22:25.770
فکر ميکنم بايد تا وقتي که دود پاک شه منتظر بشيم
.که بفهميم دقيقا چي شده
22:25.770 --> 22:29.630
احتمالا
صورت مجرم رو ديدي؟
22:29.630 --> 22:31.100
نه
22:31.100 --> 22:33.100
.اصلا نديدمش
22:33.100 --> 22:38.170
فکر ميکني مين جون گوک مجرمه
مثل حرفي که پارک سو ها زد؟
22:38.170 --> 22:41.520
شما دو تا هم ديروز پارک سو ها رو ديديد؟
22:41.520 --> 22:42.250
.بله
22:42.250 --> 22:46.220
اومد ايستگاه پليس بهمون بگه
22:46.220 --> 22:47.900
که اگه مين جون گوک از زندان آزاد بشه
22:47.900 --> 22:49.850
ممکنه به وکيل جانگ صدمه بزنه
22:49.850 --> 22:52.830
.و وقتي داريم توي اين منطقه گشت ميزنيم بيشتر مراقب باشيم
22:52.830 --> 22:55.110
اول
.فکر کردم بايد بفهميم مين جون گوک کجاست
22:55.110 --> 22:56.400
من اينجا با وکيل جانگ ميمونم
پس
22:56.400 --> 22:59.430
.شما دو تا دوربين مدار بسته رو ببيند که چيز مشکوکي هست يا نه
22:59.430 --> 23:00.980
و
.اگه شواهد زيادي هست
23:00.980 --> 23:04.840
همينطور سطل هاي زباله و منظقه رو نگاه کنيد
.که ببينيد که مظنون چيزي انداخته يا نه
23:04.840 --> 23:06.490
اگه مجرم مين جون گوک باشه
23:06.490 --> 23:08.210
ميتونيم مجرم رو پيدا کنيم
23:08.210 --> 23:10.290
.لطفا به مراقبت از اين ناحيه ادامه بديد
23:10.290 --> 23:10.980
بله
23:10.980 --> 23:12.840
.متوجهيم
23:16.580 --> 23:19.400
توي اين پرونده يه چيزي ميشه
.بيا بريم
23:19.400 --> 23:21.660
بيا بريم دفتر
23:21.690 --> 23:23.680
بله
23:28.010 --> 23:30.800
صبر کن
اون کيه؟
23:30.800 --> 23:32.260
.اون حتي محافظشم نيست
23:32.260 --> 23:33.630
.نميدونم
23:33.630 --> 23:36.670
بايد عجله کنيم و مين جون گوک رو قبل از اينکه مشکل بزرگتر بشه پيدا کنيم
23:36.670 --> 23:39.240
زود باش و بيا داخل
23:58.700 --> 24:04.100
هي بچه
ميخواستم بهت زنگ ميزنم
24:05.520 --> 24:10.430
.اگه چيزي که خوندم درست باشه,نفر اول منم
24:11.020 --> 24:13.420
کجايي؟
24:42.200 --> 24:45.510
چرا سو ها جواب تلفنش رو نميده؟
24:46.050 --> 24:48.160
ديديش؟
24:48.160 --> 24:49.530
اره
24:49.530 --> 24:53.280
ديشب
.دنبالم گشت که يه چيزي ازم بخواه
24:53.820 --> 24:55.530
چه خواهشي؟
24:55.530 --> 24:59.550
وقتي مين جوک گوک آزاد ميشه
هيچکس نميدونه چي کار ميکنه
24:59.550 --> 25:02.150
از وکيل جانگ مراقبت کن
25:07.370 --> 25:10.300
به چي فکر ميکنه؟
25:11.790 --> 25:13.540
گو سئونگ بين
25:14.590 --> 25:15.900
سئونگ بين تويي؟
25:15.900 --> 25:17.880
امروز احتمالا سو ها رو نديدي؟
25:17.880 --> 25:19.940
.فقط صبح براي چند لحظه ديدمش
25:19.940 --> 25:23.030
پس تو هم نميدوني کجاست؟
25:23.560 --> 25:24.790
.نميدونم
25:24.790 --> 25:28.070
.خواهر...من ميترسم
25:28.070 --> 25:29.750
براي چي؟
25:30.250 --> 25:34.290
.امروز،سو ها چون گفت يه کاري داره انجام بده مدرسه نيومد
25:34.290 --> 25:37.440
.سعي کردم بگيرمش و کيفش رو گرفتم
25:37.440 --> 25:41.580
.توش....يه چيز عجيبي بود
25:42.750 --> 25:45.040
چي بود؟
25:46.210 --> 25:48.070
.چاقو
25:48.070 --> 25:51.540
نه يه چاقو معمولي
.يه بزرگش
25:51.540 --> 25:54.340
.نيمدونستم ميخواد باهاش چي کار کنه
25:56.880 --> 26:00.740
سئونگ بين....تو....در موردش به کسي نگو
26:00.740 --> 26:02.300
باشه؟
26:02.300 --> 26:05.640
.نگران نباش من سو ها رو پيدا ميکنم
26:06.270 --> 26:07.690
.بعدا بهت زنگ ميزنم
26:07.690 --> 26:09.900
.قطع ميکنم
26:11.400 --> 26:17.350
پس...اگه تا حالا فکر انتقام از مين جون گوک رو ميکردي
26:17.350 --> 26:19.010
.هيچوقت اين کار رو نکن
26:19.010 --> 26:20.960
فهميدي؟
26:25.100 --> 26:28.100
.چي کار ميکني؟زود باش جوابم رو بده
26:29.980 --> 26:31.740
...چي اگه
26:31.740 --> 26:34.820
سعي کنه تو رو بکشه؟
26:36.790 --> 26:38.790
صبر کن
کجا ميري؟
26:38.790 --> 26:41.260
.بايد سو ها رو پيدا کنم
26:43.540 --> 26:45.960
!وکيل جانگ
26:45.960 --> 26:47.160
ميدوني کجاست؟
26:47.160 --> 26:50.050
نه....براي همينه که بايد سريع پيداش کنيم،اگه نکنيم
26:50.050 --> 26:51.580
اول
.بيا به پليس زنگ بزنيم
26:51.580 --> 26:53.160
ازشون ميپرسيم مين جون گوک کجاست و سو ها
26:53.160 --> 26:54.580
!نميتوني
26:54.580 --> 26:56.650
.نميتوني به پليس زنگ بزني
26:56.650 --> 26:58.930
داري به چي فکر ميکني؟
26:58.930 --> 27:01.410
چرا نميتونيم با پليس تماس بگيريم؟
27:02.310 --> 27:06.130
تلفنت رو بده به من
.روي تلفنت برنامه رد يابي ميذارم
27:06.130 --> 27:08.280
براي چيه؟
27:08.280 --> 27:11.490
اين....اگه هم رو گم کنيم
.همديگه رو پيدا ميکنيم
27:11.490 --> 27:13.380
واقعا؟
27:47.200 --> 27:49.020
!مين جون گوک
27:49.020 --> 27:51.360
.بيا بيرون
27:51.360 --> 27:53.200
اومدي؟
27:56.110 --> 28:01.270
تنها اومدي
واو بچه واقعا شجاع شدي
28:01.270 --> 28:03.680
اين عوضي،چي کار ميکنه؟
28:03.680 --> 28:07.920
من با پليسم
.پس کار احمقانه اي نکن
28:07.920 --> 28:10.160
.اين پايانته
28:10.160 --> 28:12.570
.اينقدر مطمئن نباش
28:12.570 --> 28:15.770
.ميتونم هنوز زندگي کنم
28:15.770 --> 28:18.170
.اهميتي نميدم
28:18.170 --> 28:20.820
اگه تو کسي هستي که زنده ميمونه پس
28:20.820 --> 28:23.810
.تو قاتلي
28:23.810 --> 28:26.990
.ديگه نميتوني کاراي احمقانه اي بکني
28:26.990 --> 28:29.200
.تو هم مثل مني
28:29.200 --> 28:32.460
اگه بميري اون دختر ناراحت ميشه
28:32.460 --> 28:35.540
اگه منو بکشي
.قاتل ميشي
28:35.540 --> 28:39.170
.مثل همه
28:39.170 --> 28:40.600
.اهميتي نميدم چي کار ميکني
28:40.600 --> 28:44.770
!چنين چيزاي احمقانه اي نگو،و بيا بيرون
28:45.800 --> 28:50.870
!در موردش فکر کردم, اگه باهات دعوا کنم ميدونم ميبازم
28:50.870 --> 28:54.620
نميتونم بر استعدادت غلبه کنم
28:54.620 --> 29:01.420
فکر نميکني براي اين که برابر شيم بايد يه برتري اي داشته باشم؟
29:19.930 --> 29:23.770
الان
.چشمام رو بستم
29:23.770 --> 29:29.790
از الان چون توي ديدن اجسام توي تاريکي خوبم ميتونم ببينمت اما
29:29.790 --> 29:33.520
منو نميبيني درسته؟
29:58.330 --> 29:59.560
اينجاست؟
29:59.560 --> 30:01.340
.اره
30:07.380 --> 30:09.490
.نميتونم بگم کدوم طبقه است
30:09.490 --> 30:11.380
.من از اينطرف ميرم
30:11.420 --> 30:12.400
اگه تنها بري
!خطرناکه
30:12.400 --> 30:15.520
!نجات سو ها مهمتره
30:55.670 --> 30:57.860
اوهههه
31:22.120 --> 31:24.600
!عوضي
31:49.730 --> 31:51.730
...تو
31:51.730 --> 31:53.630
....تو
31:53.630 --> 31:56.260
ميخواي واقعا منو بکشي؟
31:57.810 --> 32:00.800
پس
.يعني تو قاتلي
32:01.440 --> 32:03.660
.اهميتي نميدم
32:04.110 --> 32:06.170
فقط مرگ تو
32:06.340 --> 32:08.210
.بيمه اينه که اون شخص زنده ميمونه
32:09.320 --> 32:11.360
.خوبه
32:13.560 --> 32:18.670
بيا جلو
.بامزه است
32:18.670 --> 32:21.490
قاتل شو
32:21.490 --> 32:24.270
.و بي احتياط زندگي کن
32:24.270 --> 32:27.270
!مثل من
32:56.840 --> 32:59.360
.هي،تو احمق
32:59.360 --> 33:01.900
بهت گفتم
33:01.900 --> 33:04.420
اگه کسي رو بکشي
33:04.420 --> 33:08.050
تو ديگه قرباني نيستي، يک قاتلي
33:09.740 --> 33:12.580
چرا بهم گوش ندادي؟
33:27.270 --> 33:28.980
چرا؟
33:29.710 --> 33:31.700
چرا اينکار رو کردي...؟
33:58.630 --> 34:00.320
بمير
34:00.320 --> 34:03.340
بمير، حرومزاده
34:17.010 --> 34:19.560
نه، سوها
34:40.050 --> 34:41.760
وکيل جانگ
34:41.760 --> 34:43.860
کجايي؟
34:43.860 --> 34:45.730
وکيل جانگ
34:45.730 --> 34:47.910
پارک سوها
34:47.910 --> 34:50.430
!جوابمو بده
34:53.000 --> 34:57.000
.به هيچ کي نگي که چه اتفاقي افتاده
34:58.120 --> 35:02.560
بهشون بگو که منو چاقو نزدي
و مين جون گوک اين کار رو کرده. باشه؟
35:03.010 --> 35:07.240
...اگه چيز مزخرفي بگي
35:07.240 --> 35:08.940
...بخواي
35:11.650 --> 35:13.850
!!نه
35:14.960 --> 35:17.450
.بيدار شو
35:24.270 --> 35:26.100
!سوها
35:26.620 --> 35:28.810
!!سوها
35:52.540 --> 35:53.980
!وکيل جانگ
35:55.190 --> 35:56.990
.همونجا بمون وکيل جانگ
35:56.990 --> 35:58.690
!جوابمو بده
35:58.690 --> 36:00.560
!سوها
36:01.560 --> 36:04.220
!وکيل جانگ جوابمو بده
36:09.310 --> 36:12.750
لطفا کمک کن
36:17.070 --> 36:19.880
وکيل جانگ
36:19.880 --> 36:23.050
لطفا بيدار شو, وکيل جانگ
36:25.790 --> 36:35.790
.:: @bollbolljan_com ::.
38:39.960 --> 38:42.610
خوشبختانه، هيچ کدوم از اعضاي اصلي بدنش آسيب نديدن
38:42.610 --> 38:46.600
خون زيادي از دست داده، به خاطر همين بايد يک چند روزي تو بيمارستان بمونه
38:46.600 --> 38:48.400
!بله، فهميدم
38:48.500 --> 38:51.800
ولي..نميخواي به پليس گزارش بدين؟
38:52.000 --> 38:54.800
!...به نظر اين مورد اقدام به قتله
38:55.300 --> 38:58.260
خودم مراقبش هستم
39:09.800 --> 39:11.500
بيدار شدي؟
39:11.800 --> 39:13.200
حالت خوبه؟
39:13.500 --> 39:15.300
چه اتفاقي افتاد؟
39:15.300 --> 39:17.550
گفتن که عمل جراحيت خوب پيش رفته
39:17.550 --> 39:19.670
چيز جدي نيست
39:20.260 --> 39:21.660
باشه
39:26.900 --> 39:28.960
سوها کجاست؟
39:28.960 --> 39:30.350
اون کجاست؟
39:30.370 --> 39:32.600
همينجا دراز بکش، نميتوني حرکت کني
39:32.630 --> 39:35.400
پرسيدم سوها کجاست؟
39:35.400 --> 39:37.680
همونجا بمون، نميتوني حرکت کني
39:37.680 --> 39:41.930
وکيل جانگ، لطفا، لطفا
39:42.780 --> 39:45.200
....اون روز
39:45.200 --> 39:47.240
سوها ناپديد شد
39:47.630 --> 39:52.310
بله؟ به خاطر همين نميتونم با سوها تماس بگيرم
39:52.400 --> 39:55.000
.حتي نميدونم کجاست
39:55.520 --> 39:57.940
...ميتوني بياي کره و با همديگه
39:59.170 --> 40:03.690
ميدونم که سرت شلوغه ولي هنوزم سرپرستشي
40:03.690 --> 40:09.430
شنيدم که همه پول بيمه پدر سوها رو بالا کشيدي
40:09.430 --> 40:12.250
!پول تنها چيز خواسته شده از يک سرپرست نيست
40:12.930 --> 40:15.140
چه عوضي
40:15.610 --> 40:18.970
خيلي واضح به دايي سوها دسترسي پيدا کردم
40:18.970 --> 40:22.550
اما اون هيچ علاقه اي به آسايش و رفاه سوها نداشت
40:24.970 --> 40:27.990
سوها هيچ خانواده اي نداشت که بهش اميد داشته باشه
40:32.200 --> 40:36.370
به سختي کسي رو داشت که دوست واقعيش باشه
40:45.750 --> 40:52.040
.مين جون گوک به اقدام به قتل و انتقام جويي متهم شد
40:54.990 --> 40:59.870
.پليس گشتش رو اطراف محل خونه م زياد کرد که مراقب مين جون گوک باشه
41:01.000 --> 41:03.620
.وکيل چا به عنوان يه وکيل عمومي از جايگاهش کناره گيري کرد
41:03.620 --> 41:06.580
براي بقيه وسايلام بر ميگردم
41:06.600 --> 41:10.200
به خاطر اين نيست که در مورد گناهکاري مين جون گوک ترديد کردي؟
.اين تنهايي کافي نيست
41:10.200 --> 41:13.600
اين بيش از اندازه ست. يه تبر بدگماني داشتم
41:13.700 --> 41:15.790
و با اين تبر وکيل جانگ ضربه خورد
41:16.710 --> 41:18.800
بايد دليل ديگه اي هم باشه؟
41:18.830 --> 41:23.010
تو انتخاب کردي که با فرار کردن مسئوليتش رو قبول کني؟
41:24.460 --> 41:26.660
متاسفم
41:27.200 --> 41:30.200
ديگه اينکار رو نميکنم. فقط همين يکبار
41:30.270 --> 41:33.210
پس چطور ميخواي به زندگيت ادامه بدي؟
41:33.290 --> 41:36.590
تو براي شروع کردن يکم پيري
41:36.630 --> 41:41.290
از اين به بعد به پدرم تو شغلش کمک ميکنم
.براي پول درآوردن کافيه
41:41.340 --> 41:46.500
.بعدا اروم آروم ميفهمم که چه کاري بايد بکنم
41:47.900 --> 41:50.500
بعضي موقع ها ميام ديدنتون
42:04.900 --> 42:10.300
بعدش خيلي زود ، خبرهايي از سوها و مين جون گوک از يک جايي اومد که انتظارشو نداشتم
42:21.640 --> 42:22.880
اين چيه؟
42:27.370 --> 42:29.670
!!دست يه آدمه
42:31.920 --> 42:35.170
آقا! اين طرف يکم سفته
42:35.170 --> 42:37.380
خانوم! اينا از همون اولش سفت بودن
42:37.420 --> 42:40.290
به خاطر همينه که بايد جاش رو با اوني عوض کني که از اولش سفت نباشه
42:40.300 --> 42:42.150
و من يک خانوم نيستم
42:42.200 --> 42:44.500
باشه، فهميدم
42:44.600 --> 42:47.900
شب گذشته، ساعتاي 9
تو منطقه ماهيگيري تو يئون جو
42:47.920 --> 42:53.000
دست چپ قطع شده از يک جسد پيدا شد
بنابراين، تحقيقات پليس در اين زمينه شروع شده
42:54.120 --> 43:00.500
بعد از نگاه کردن به اثر انگشت، صاحب اين دست آقاي مينِ، کسي که تحت تعقيبه
43:02.100 --> 43:07.000
پليس فکر ميکنه که بقيه اجزاي بدن آقاي مين همين اطراف باشه که به خاطر همين، اطراف اين منطقه رو جستجو ميکنه
43:07.100 --> 43:10.300
پليس يک چاقو و تلفن همراه قاتل رو تو اين ناحيه پيدا کرده
43:10.300 --> 43:14.000
همه مواردي که اينجا پيدا شدن براي ثابت کردن قاتل بررسي شده ان
43:14.800 --> 43:16.200
ميريم به سراغ موضوع بعدي
43:29.310 --> 43:31.420
ميدونم، گفتم ميدونم
43:31.500 --> 43:34.700
ميدونم سخته که مين جون گوک رو پيدا کنيم
43:34.710 --> 43:38.000
پس همه راه ها رو خوب بگرديد
.حتي اگه شده زير درياچه هم بادقت بگرديد
43:41.930 --> 43:43.030
کي هستي؟
43:43.030 --> 43:45.540
جانگ هي سانگم. يه وکيل عمومي
43:45.590 --> 43:49.120
من سرپرست پارک سوها هستم
43:51.000 --> 43:54.340
شما بايد يه سرپرست شايسته مي بودين
!اون يه نفر رو کشته
43:54.400 --> 43:57.000
مدرکي دارين؟ دوربين مداربسته چيزي ضبط کرده؟
43:57.000 --> 44:01.600
چرا فکر ميکني پارک سو ها گناهکاره. در صورتيکه ميتونه کسي ديگه اي باشه
44:01.600 --> 44:04.160
قبل از اينکه حرف بزني
44:04.160 --> 44:05.700
لطفا بشين
44:08.290 --> 44:11.960
باشه. اينجا رو نگاه کن
44:13.450 --> 44:15.710
چه کس ديگه اي ميتونه اين کار رو بکنه؟
44:15.760 --> 44:20.120
مين جون گوک و پارک سوها دشمناي همديگه بودن
و همه شواهد به پارک سوها برميگرده
44:20.130 --> 44:22.920
آخرين کسي که با مين جون گوک تلفني حرف زده پارک سوها بوده
44:23.000 --> 44:27.800
چاقو و تلفن توي عکسا همه چند جا اثر انگشت پارک سوها دارن
44:27.840 --> 44:33.870
با همچين مدارکي که داريم، اين حس رو ايجاد نميکنه که پارک سوها جنايتکاره؟
44:35.900 --> 44:38.500
هنوزم دنبال پارک سوهايي؟
44:38.500 --> 44:39.920
البته که دنبالشيم
44:39.920 --> 44:42.700
بر حسب اتفاق ،اگه ديديش
44:42.700 --> 44:45.200
لطفا گزارشش رو بهمون بده
44:57.120 --> 44:59.220
.اين يه خواب نبود
45:00.620 --> 45:02.880
.مطمئنا يه خواب نبود
45:04.880 --> 45:09.210
کاري نميکنم که نگران بشي
45:10.500 --> 45:15.000
قول ميدم. پس لطفا بهم اعتماد کن
45:17.500 --> 45:21.590
.آره. اين يه خواب نبود
45:22.400 --> 45:24.580
....و
45:26.000 --> 45:28.300
سوها قولش رو نگه ميداره
45:36.000 --> 45:38.540
اين اتاقه
45:42.050 --> 45:45.490
هي دانش آموز، اينجا کلاس پارک سوهاست؟
45:45.490 --> 45:47.360
سوها؟ سوها
45:47.360 --> 45:50.830
کمد سوها اينجا نيست. هيچوقت از کمد استفاده نميکرد
45:53.800 --> 45:56.400
کمدش اونطرفه
45:58.730 --> 46:02.080
اين فقط اسم خودش روشه. مال خودش نيست
46:02.830 --> 46:05.300
چي؟ هيچي اين تو نيست
46:06.100 --> 46:07.300
واي
46:09.000 --> 46:10.100
..تويِ بچه
46:12.340 --> 46:14.460
هي، کيم چونگ گي
46:17.220 --> 46:18.370
هي، تو
46:18.400 --> 46:21.300
تو هيشه ازش بد ميگفتي
و الانم داشتي به کارگاه دربارش بد ميگفتي
46:21.400 --> 46:22.200
ها؟ فکر ميکني که خيلي محکمي-
گفتم که دردم مياد-
46:22.300 --> 46:23.700
ميخوام تو رو بکشم
46:23.750 --> 46:25.080
تو مُردي
46:25.960 --> 46:28.000
!همينطوري بمون، تو
46:30.170 --> 46:31.710
هي
46:41.790 --> 46:44.380
چرا اينقدر دفترتون سرد و بي روحه؟
46:44.400 --> 46:47.400
وکيل شين تو دادگاهه
46:47.400 --> 46:50.400
يو چانگ رفت تا از چيزي کپي بگيره
46:52.140 --> 46:54.040
تونستي با سوها تماس بگيري؟
46:54.040 --> 46:55.840
نه
46:57.400 --> 47:01.400
...خواهر، يه طرف بدنم ميخواد سريع پيداش کنم
47:01.400 --> 47:05.600
و يه طرف بدنم ميخواد سوها مخفي بمونه
47:05.630 --> 47:09.420
نميخواي سوها رو ببيني؟
گفتي که دوستش داري
47:10.120 --> 47:13.290
دوستش دارم. دلم براش تنگ شده
47:13.300 --> 47:16.600
ولي اگه بگيرنش ميره زندان
47:17.750 --> 47:20.790
فکر ميکني که سوها قاتله؟
47:23.030 --> 47:25.130
خواهر، تو چي؟
47:25.160 --> 47:27.290
.من اينطور فکر نميکنم
47:28.160 --> 47:29.630
نه
47:29.670 --> 47:32.200
...اصلا به اين فکر نميکنم که يک قاتله ولي
47:32.900 --> 47:35.050
سوها واقعا قاتل نيست
47:35.050 --> 47:37.700
صد درصد مطمئنم
47:38.370 --> 47:42.050
تو خيلي ازم باهوشتري
پس احتمالا راست ميگي
47:44.580 --> 47:45.670
تموم شد
47:45.700 --> 47:47.300
.بعدا رو صفحه کليدت تايپ کن
47:47.400 --> 47:48.800
باشه
48:00.080 --> 48:02.800
چيزي دارم که ميخوام بهت بدم
48:12.380 --> 48:13.460
اين چيه؟
48:13.500 --> 48:16.960
.سوها ميخواست اين رو بهت بده، ولي نتونست
48:17.000 --> 48:19.200
يه عروسک به من؟
48:19.200 --> 48:20.900
اين مناسب من نيست
48:20.920 --> 48:22.910
مطمئني؟
48:24.210 --> 48:25.130
آره، مطمئنم
48:25.130 --> 48:28.370
صد درصد مطمئنم
48:45.600 --> 48:46.800
آه
48:46.860 --> 48:48.550
وکيل جانگ خوب کار کردي
48:49.130 --> 48:50.840
اين چيه؟
48:51.400 --> 48:53.300
اين صداي سوهاست
48:55.880 --> 48:57.130
چي؟
48:57.200 --> 48:59.200
اين يه عروسکيِ که صدا رو تقليد ميکنه
49:00.380 --> 49:03.010
وکيل جانگ خوب کار کردي
49:03.040 --> 49:05.160
براي چي داره ميگه که خوب کار کردم؟
49:07.300 --> 49:10.380
پس پشيمون شدي؟ که با دادستان ،دست به يکي و همکاري کردي تا گناهشون رو ثابت کني؟
49:12.000 --> 49:13.550
نه
49:13.550 --> 49:18.600
اما تا حدودي احساس کثيفي و ناراحتي ميکنم
49:19.630 --> 49:22.380
مثل پاک کردن پشتم با يک دستمال کثيف
49:24.770 --> 49:27.960
حالا بايد چنين حرفي رو موقع غذا خوردن بگي؟
چه نفرت انگيز
49:30.300 --> 49:33.900
ميتوني بهم بگي خوب کار کردي؟
اونم 10 بار؟
49:34.000 --> 49:35.700
چي؟ چه بچه گونه
49:44.630 --> 49:47.340
وکيل جانگ، خوب کار کردي
49:48.670 --> 49:51.220
!وکيل جانگ، خوب کار کردي
49:52.450 --> 49:54.250
...احمق
49:54.250 --> 49:56.660
!حتي درست ازش استفاده نکردي
50:00.900 --> 50:03.900
وکيل جانگ، خوب کار کردي
50:07.000 --> 50:09.600
وکيل جانگ، خوب کار کردي
50:20.700 --> 50:25.600
يک سال بعد
51:34.500 --> 51:39.800
پس داري ميگي اگه اين چيزا يه بار ديگه اشتباه پيش بره، گواهينامه ات باطل ميشه؟
51:39.800 --> 51:43.100
و ميخواي به دادگاه بري که يکبار و براي هميشه، همه چيز رو مشخص کني
51:43.100 --> 51:48.400
قسم ميخورم که هيچ کار اشتباهي نکردم
51:48.450 --> 51:50.720
ولي موقعي که سعي داشتي بري دادگاه
51:50.800 --> 51:54.200
!!وکيل بهم اعتماد نکرد
51:54.200 --> 51:57.600
تو يک وکيل مجاني داري پس نگران نباش
51:57.600 --> 51:58.900
وکيل مجاني؟
51:58.920 --> 52:00.590
بله
52:00.590 --> 52:03.330
اونجا آدمايي هستن که ميتونن کمکت کنن
اونا وکيلاي عمومي هستن
52:03.340 --> 52:05.370
پولشون رو دولت پرداخت ميکنه
پس نميخواد پولي بدي
52:05.370 --> 52:10.630
موقعي که ميري دادگاه ميتوني از قاضي درخواست يک وکيل عمومي بدي
52:10.650 --> 52:13.040
واقعا مجانيه؟
52:13.600 --> 52:18.000
با اينکه يک وکيلِ مجانيه...ولي يکم نگرانم
52:18.040 --> 52:19.710
اونا تنبل نيستن
52:19.800 --> 52:24.500
من يک وکيل عمومي بازنشسته ام
ولي اينطوري به نظر ميام؟
52:24.500 --> 52:26.800
آقا! ميشه بياي اينجا کمک کني؟
52:26.800 --> 52:28.040
بله
52:28.100 --> 52:29.700
يک لحظه
52:34.300 --> 52:36.600
واقعا تنبلي
52:36.900 --> 52:38.900
فقط يک لحظه
52:42.500 --> 52:44.600
!اوه، تو که يو چانگي
52:44.600 --> 52:47.300
به خاطر اينکه بي حوصله شدم اومدم
52:50.800 --> 52:53.660
وکيل چا..منظورم
52:53.660 --> 52:57.200
گوان وو، به نظر مياد که تو بالاترين کيفيت، زندگي ميکني
52:57.200 --> 52:59.050
بله همينطوره
52:59.100 --> 53:02.000
ولي وکيل شين چطوره؟
53:02.000 --> 53:06.400
واقعا خسته شده .فقط 2 نفري کار ميکنيم که اي کاش مثل دفعه هاي پيش 3 تايي با هم کار ميکرديم
53:06.420 --> 53:10.450
يک ساله که با وکيل جانگ حرف نزده
53:10.530 --> 53:14.960
به هرحال، چرا درباره وکيل جانگ نميپرسي؟
53:16.340 --> 53:17.770
کارش رو که خوب انجام ميده؟
53:17.770 --> 53:21.460
هنوز همونيِ که يک سال پيش بوده
53:21.500 --> 53:23.700
برگشته به همون راهي که يک سال پيش بود؟
53:25.660 --> 53:28.710
جوونتر شده؟
53:28.800 --> 53:30.000
واقعا احمقي؟
53:30.000 --> 53:32.900
چرا اينقدر ناميدکننده اي؟
اصلا تغيير نکرديا
53:32.900 --> 53:33.900
واقعا خيلي ناميد کننده اي
53:33.900 --> 53:36.000
اوه، خيلي کثيفي
53:42.600 --> 53:44.000
چي؟
53:44.000 --> 53:47.500
منظورت ازدواجه نه مجرد
53:47.500 --> 53:54.700
متهم. شما در حال حاضر از زنت که يک پاش ناتوانه پرستاري ميکني
و همينطور در شرايط سخت و بي پولي زندگي ميکني. درسته؟
53:54.700 --> 53:56.200
بله
53:56.250 --> 53:59.800
...متهم، براي پرداخت هزينه هاي پزشکي زنش
53:59.800 --> 54:01.170
!وکيل
54:01.170 --> 54:05.250
!!!متهم يک زنه!!! نميتونه يک زن داشته باشه
54:05.910 --> 54:13.870
...متهم، براي پرداخت هزينه هاي پزشکي شوهرش
54:18.360 --> 54:21.080
هر چيزي که وکيل جانگ امروز گفت
همشون بيشتر از 30 ثانيه طول کشيد؟
54:21.100 --> 54:23.900
نه، اصلا
اون فقط پول ميخواد
54:23.910 --> 54:26.420
بايد يکم بيشتر احساس مسئوليت کنه
54:26.460 --> 54:29.460
شايد...اين طور نيست که جلوي شما اعتراض کنه؟
54:29.500 --> 54:30.820
به خاطر پرونده مين جون گوک
54:30.900 --> 54:32.000
چرا دوباره دربارش حرف ميزني؟
54:32.100 --> 54:35.200
...هروقت که ميبينمش، ناراحت ميشم. اون پرونده
54:35.200 --> 54:36.500
تمومش کن
54:58.490 --> 54:59.840
نميخواي سوار شي؟
55:07.200 --> 55:10.300
وقت داري؟ ميخوام يکم غذا مهمونت کنم
55:10.300 --> 55:13.300
هيچ دليلي ندارم که ازت غذا بگيرم
55:13.300 --> 55:15.000
چرا نه؟
55:15.100 --> 55:20.900
تو يک سال گذشته، به خاظر تو پول زيادي به دست آوردم
55:20.900 --> 55:23.200
اينا همش به خاطر توئه. ممنون
55:24.280 --> 55:27.120
باشه...اينا همش به خاطر منه
55:27.800 --> 55:33.260
خوشحالي؟ از اينکه ازم بردي؟
55:34.700 --> 55:38.800
.بامزه نيست
55:38.800 --> 55:44.300
.پس زود باش و مستقيم راهت رو برو
56:07.550 --> 56:11.970
.مامان..امروز يه روز سخت بود
56:12.670 --> 56:15.880
همه متهما دروغ ميگفتن
56:15.900 --> 56:19.300
حتي دو يئون هم من رو مسخره کرد
56:19.330 --> 56:23.590
مامان...من به جاي يه اژدها تبديل به يه مارماهي شدم
56:24.420 --> 56:27.620
بايد همينطوري ادامه بدم؟
56:29.800 --> 56:35.000
مامان...اون سريالي که هميشه ميديدي، تموم شد
56:35.420 --> 56:38.050
دختره مامان واقعيش رو ديد
56:38.100 --> 56:41.300
و آخرش دختره و مامانش همديگه رو محکم تو بغل گرفتن
56:41.300 --> 56:45.300
مامان...مامان
56:45.300 --> 56:50.200
مامان...اين روزا بايد چي بخورم؟
56:50.200 --> 56:54.000
.ميخوام سوپ جلبک درياييت رو بخورم
56:54.000 --> 56:57.070
خيلي چيزا دارم که ميخوام برام انجام بدي
56:57.070 --> 57:02.510
واقعا خيلي ناراحتم که نميتونيم بريم تعطيلات
57:03.000 --> 57:08.100
سرما خوردم و آبريزش بيني م منو کشته
57:08.200 --> 57:13.100
امروز روز والدينه
برات به جاي گل ميخک، گل فريزيا گذاشتم. چون اين گل رو بيشتر دوست داري
57:13.100 --> 57:16.000
هميشه دوستش داشتي..مامان
57:23.600 --> 57:25.600
آقا، صبرکن، لطفا همينجا وايستا
57:25.600 --> 57:26.800
زود باش
57:35.000 --> 57:36.000
سوها
57:36.000 --> 57:37.700
پارک سوها
57:43.000 --> 57:45.500
کي هستي؟
57:49.870 --> 57:52.470
چرا هدفون به گوشات ميزني؟ اين منو به اشتباه انداخت
57:52.500 --> 57:54.800
چرا جواب ندادي
58:03.800 --> 58:05.600
پام زخمي شد
58:23.220 --> 58:25.960
وکيل جانگ، خوب کار کردي
58:26.380 --> 58:29.670
خوب، چه کار خوبي کردم، تويِ احمق؟
58:56.200 --> 59:00.400
فردي به نام پارک سوها اينجاست؟
59:01.400 --> 59:03.800
پارک سوها؟
59:08.500 --> 59:10.790
کسي با اين قيافه اينجا زندگي ميکنه؟
59:24.730 --> 59:26.380
سون ووک
59:26.380 --> 59:29.160
بله، پدربزرگ؟
59:30.100 --> 59:35.000
.دو نفر اومدن اينجا دنبالت ميگردن
59:41.500 --> 59:42.960
موضوع چيه؟
59:42.960 --> 59:45.050
تو پارک سوهايي. درسته؟
01:00:02.710 --> 01:00:04.460
سلام؟
01:00:05.330 --> 01:00:08.210
بله، يادم مياد
01:00:09.670 --> 01:00:12.460
اين موقع صبح چه اتفاقي افتاده؟
01:00:14.830 --> 01:00:18.500
چي؟ سوها رو پيدا کرديد؟
01:00:18.880 --> 01:00:22.790
.اون عوضي حوالي شهر مخفي شده بود
01:00:22.800 --> 01:00:27.700
اسمش رو به لي سون ووک تغيير داده و
همينطور هم هويتش رو به طور کامل عوض کرده
01:00:30.470 --> 01:00:31.290
اينجايي
01:00:31.290 --> 01:00:32.340
سوها کجاست؟
01:00:32.400 --> 01:00:34.200
داره بازجويي ميشه
01:00:34.210 --> 01:00:36.550
حالش خوبه؟ جاييش صدمه نديده؟
01:00:36.630 --> 01:00:38.460
حالش خوبه
01:00:38.460 --> 01:00:44.020
ولي واقعا يا خيلي احمقه يا خيلي باهوشه
01:00:44.020 --> 01:00:46.040
نميتونم بگم که کدومشونه
01:00:46.100 --> 01:00:47.700
منظورتون چيه؟
01:00:47.800 --> 01:00:50.800
موقعي که بازجويي تموم شد همه چيز رو بهتون ميگم
01:00:54.410 --> 01:00:56.960
!الان داره بازجويي ميشه
01:01:11.100 --> 01:01:13.540
سوها
01:01:22.300 --> 01:01:25.300
پارک سوها
01:01:27.230 --> 01:01:29.750
احمق جان! کجا بودي؟
01:01:29.800 --> 01:01:33.900
بايد تلفنت رو جواب ميدادي
.از نگراني مريض شده بودم
01:01:33.900 --> 01:01:37.100
حالت خوبه؟ جايت صدمه نديده؟
01:01:38.340 --> 01:01:40.920
چرا بهت دستبند زدن؟
01:01:42.880 --> 01:01:47.690
اسمم پارک سوهاست؟
01:01:51.000 --> 01:01:55.790
همه من رو با اين اسم صدا ميزنن
01:01:58.700 --> 01:02:03.420
من رو ميشناسي؟
01:02:04.045 --> 01:02:22.045
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:35.000 --> 01:02:37.300
پيش نمايش قسمت بعدي
01:02:37.700 --> 01:02:40.100
متاسفم ولي واقعا چيزي يادم نمياد
01:02:40.630 --> 01:02:41.290
وکيل
01:02:41.290 --> 01:02:42.450
نگران نباش، من اينجام
01:02:42.500 --> 01:02:47.000
با اينکه بهترين تلاشش رو ميکنه ولي ميتونه کمکم کنه
صداش و چشماش رو اصلا يادم نمياد
01:02:47.000 --> 01:02:48.250
دربارم چي فکر ميکني؟
01:02:48.250 --> 01:02:51.300
کسي نيستي که وقتي کسي طرف منو نميگيره طرف منو بگيري؟
01:02:51.300 --> 01:02:53.800
.درسته، درسته، نميدونستم
01:02:53.800 --> 01:02:56.700
ميتونم اين کار رو بکنم؟ ميتونم سوها رو نجات بدم؟
01:02:56.800 --> 01:02:58.400
خيلي وقته شده، وکيل جانگ
01:02:58.400 --> 01:02:59.700
درباره پرونده سوها
01:02:59.750 --> 01:03:01.370
چطور پرونده اي بکنيمش که عموم بتونن در موردش حرف بزنن؟
01:03:01.410 --> 01:03:02.670
کجا عموم مردم تصميم ميگيرن؟
01:03:02.700 --> 01:03:06.100
در کنار وکيل جانگ، به يکي ديگه هم نياز داري. ميخوام اين کار رو بکنم
01:03:06.100 --> 01:03:08.500
باشه، بيا با هم اين کار رو بکنيم