WEBVTT
00:01.150 --> 00:06.999
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.230 --> 00:08.970
چيزي که گفتم فهميدي؟
00:08.970 --> 00:11.640
.از الان به بعد،روشمون رو عوض ميکنيم
00:11.660 --> 00:13.490
.ميگيم که مين جون گوک زنده است
00:13.800 --> 00:16.080
....خارج از شَک هاي باقي مونده
00:18.620 --> 00:22.180
.خب،اگه ميتوني،سعي کن که هيئت منصفه نترسوننت
00:22.190 --> 00:23.620
باشه؟
00:26.160 --> 00:27.620
چيه؟
00:27.640 --> 00:30.330
چطوري ميتوني بيشتر از خودم بهم اعتماد کني؟
00:31.510 --> 00:34.660
از کجا اينقدر مطمئني من متهم نيستم؟
00:34.680 --> 00:36.170
.بهت گفتم
00:36.170 --> 00:38.090
بهم قول دادي
00:38.090 --> 00:40.700
.که مين جون گوک رو هيچوقت نميکشي
00:40.730 --> 00:42.930
به خاطر اون قول بهم اعتماد داري؟
00:42.940 --> 00:45.230
فقط به خاطر اون يدونه قول؟
00:49.850 --> 00:51.750
ميدوني چه نوع آدمي بودي؟
00:51.750 --> 00:53.880
کسي که که قولي رو که حتي من يادم نمياد رو نگه داشته
00:53.880 --> 00:56.330
.ده سال دنبالم گشتي
00:57.910 --> 00:59.420
اين درسته؟
00:59.440 --> 01:03.300
.فقط براي نگه داشتن يه قول ده سال تلاش کردي
01:08.820 --> 01:10.670
همونطوري که دادستان گفت
01:10.670 --> 01:15.180
تاييد ميکنم بدون مدارک کافي به مردم
.مظنون شديم
01:16.250 --> 01:18.410
همه اين مدارک
01:18.450 --> 01:23.740
به يه نفر اشاره ميکنه،دادستان اظهار کرد
.که اون شخص مدعي عليه پارک سو ها ست
01:23.740 --> 01:26.510
.هرچند،يه مظنون ديگه هم هست
01:29.910 --> 01:34.690
.اون در صحنه جرم بوده و خودش رو با تمام مدارک تطبيق داده
01:34.690 --> 01:36.310
،همينطوري ثبت تلفني هم داشته
01:36.310 --> 01:38.580
از يه چاقو به عنوان يه سلاح استفاده کرده
01:38.580 --> 01:42.780
.و قدرت اين که يه مچ رو ببره رو داره
01:42.780 --> 01:44.750
اون شخص کيه؟
01:45.500 --> 01:49.240
قرباني
مين جون گوک
01:49.570 --> 01:51.380
چي ميگي
وکيل مدافع؟
01:51.380 --> 01:54.250
!مين جون گوک قرباني مُرده است توي اين پرونده
01:54.250 --> 01:56.100
....چطور ميتونه
01:56.400 --> 01:59.220
چطوري ميتوني بگي اون مجرم بوده؟
01:59.240 --> 02:01.630
عاليجناب
02:02.110 --> 02:03.960
.و هيئت منصفه
02:03.960 --> 02:10.500
.ما فکر ميکنيم قرباني مين جون گوک هنوز زنده است
02:22.560 --> 02:25.470
قسمت يازدهم
متاسفم،ازت بدم مياد
02:26.030 --> 02:30.380
دادستان و مشاورين دفاع
به صندلي نزديک ميشيد؟
02:35.840 --> 02:37.820
مشاور
چرا اينطوري اي؟
02:37.820 --> 02:41.730
.چيزي به اين بي معنايي بايد توي محاکمه قبلي گفته ميشد
02:41.730 --> 02:45.180
اگه اينو زودتر فهميده بوديم،بهتون ميگفتيم
اما حالا که الان فهميديمش ميتونيم چي کار کنيم؟
02:45.230 --> 02:47.550
.اين يه فرض غير عاقلانه است
02:47.550 --> 02:48.430
ميدوني درسته؟
02:48.430 --> 02:50.170
.ميدونيم
02:50.170 --> 02:52.740
هرچند،اگه درست هم نباشه
.اين ادعا ارزش مطرح شدن رو داره
02:52.760 --> 02:54.060
.به خاطر مدعي عليه
02:54.090 --> 02:55.620
.اين محاکمه هيئت منصفه است
02:55.620 --> 02:59.740
.دادستان مدارک اضافي يا شاهد رو قبول نميکنه
03:00.340 --> 03:02.780
.سعي ميکنيم بر اساس شواهدي که قبلا اورديم انجامش بديم
03:04.750 --> 03:06.310
.باشه
03:06.360 --> 03:11.290
اما بايد بدونيد که از اين پرونده
.انتظار غير معمولي اي داريد
03:11.970 --> 03:13.990
ممنونم
.ممنونم
03:15.390 --> 03:21.120
.پس،بيايد سوال کردن از شاهد هوانگ دال جونگ رو شروع کنيم
03:25.830 --> 03:30.790
تا حالا،بيست و شش سال به خاطر تکه کردن همسرتون در زندان بوديد
درسته؟
03:31.030 --> 03:32.040
.بله
03:32.040 --> 03:35.760
اون موقع،فقط دست چپ همسرتون پيدا شد
03:35.760 --> 03:39.020
اسم مستعار پروند قتل دست چپ بود
درسته؟
03:39.040 --> 03:40.400
بله
03:40.400 --> 03:45.270
وقتي داشتيد با مين جون گوک زمان ميگذروندين
بهش در مورد اين پرونده گفتيد؟
03:46.980 --> 03:48.880
.بله گفتم
03:50.800 --> 03:54.370
شنيديد که مين جون گوک به قتل رسيده
درسته؟
03:54.370 --> 03:55.550
بله
03:55.550 --> 03:57.960
،مدارک به قتل قرباني مين جون گوک اشاره ميکنن
03:57.990 --> 04:01.720
.و دست چپش در محل حادثه پيدا شده
04:01.720 --> 04:02.910
ميدونستيد؟
04:02.910 --> 04:04.180
.نه
04:04.180 --> 04:06.610
فکر نميکنيد اين پرونده
04:06.610 --> 04:08.700
با اون پرونده مطابقه؟
04:08.700 --> 04:11.260
بله
.اينطور فکر ميکنم
04:13.970 --> 04:17.420
.پس بيايد به اين سناريو فکر کنيم
04:17.420 --> 04:19.650
اون موقع،قرباني،مين جون گوک
04:19.650 --> 04:23.010
به خاطر تلاش براي قتل ،تحت تعقيب بوده و حکم قصاص براي جرمش رو داشته
04:23.010 --> 04:26.670
از شاهد در مورد حادثه دست چپ شنيده
04:26.710 --> 04:29.570
.و يه فکري به ذهنش رسيده
04:29.570 --> 04:32.500
که از تعقيب پليس براي هميشه رها ميشه
04:32.500 --> 04:37.170
همينطوري ميتونسته از مدعي عليه
.پارک سو ها هم انتقام بگيره
04:37.500 --> 04:40.180
پس،دست چپش رو بريده
04:40.210 --> 04:44.250
.و کاري کرده که انگار پارک سو ها مرتکب قتل و قطع عضو اون شده
04:44.290 --> 04:49.190
.عاليجناب،مشاور دفاع حقيقت رو با گمانه زني تحريف ميکنه
04:49.200 --> 04:51.640
وظيفه دادستان هم گمانه زني نيست؟
04:51.670 --> 04:53.550
!فقط دست چپ پيدا شده
04:53.620 --> 04:56.300
.و بقيه بدن هنوز جايي پيدا نشده
04:56.300 --> 04:59.200
از اول
بدون بدن
04:59.200 --> 05:01.730
برچسب زدن به اين پرونده به اسم قتل
.گمانه زنيه،نه
05:01.730 --> 05:05.100
به نظر من اشتباهِ
05:15.910 --> 05:19.860
در سي مي 2012 پارک سو ها به ايستگاه پليس اومد
05:19.860 --> 05:21.990
و تهديدتون کرد؟
05:24.600 --> 05:26.060
ها؟
.بله
05:27.070 --> 05:29.000
چه نوع تهديدي بود؟
05:32.860 --> 05:36.400
اگه شماها کاري نکنيد ممکنه خودم مين جون گوک رو پيدا کنم و"
05:36.400 --> 05:38.190
"بکشمش
05:38.190 --> 05:40.100
.اين چيزي بود که گفت
05:40.820 --> 05:42.960
اگه مين جون گوک به قتل رسيده باشه
05:42.990 --> 05:46.440
،کي اولين کسيه که شما،شاهد
05:46.440 --> 05:48.850
براي جرم بهش مظنون ميشيد؟
05:53.450 --> 05:55.100
...پارک سو ها
06:04.880 --> 06:06.530
.ديگه سوالي ندارم
06:13.110 --> 06:17.220
2012 شاهد ،در سي و يکم مي
اسلحه تون رو گم کرديد،درسته؟
06:17.220 --> 06:18.700
ها؟
06:22.110 --> 06:25.810
اگه حقيقت رو نگي ميکشمت
.مراقبتم
06:28.050 --> 06:30.270
.بله گم کردم
06:30.300 --> 06:32.180
به پارک سو ها به عنوان
06:32.230 --> 06:34.510
کسي که اسلحه رو دزديده مظنون شديد؟
06:35.370 --> 06:36.240
.بله
06:36.290 --> 06:39.300
واقعا پارک سو ها اسلحه رو دزديده بود؟
06:39.350 --> 06:42.350
.نه،نه!فقط اشتباه من بود
06:42.370 --> 06:44.290
"پس شما در نتيجه اون "اشتباه
06:44.290 --> 06:48.540
به پارک سو ها به عنوان قاتل مين جون گوک مظنون شديد؟
06:51.840 --> 06:53.390
اون
....خب،نميدونم
06:53.390 --> 06:54.980
.ديگه سوالي ندارم
07:03.800 --> 07:05.900
شهادت پليس
07:05.900 --> 07:09.680
اين چاقو،که مدعي عليه بنا به گفته در طي قتل استفاده کرده
07:09.710 --> 07:12.470
چاقويي بوده که مدعي عليه هميشه در طول روز همراهش داشته
07:12.470 --> 07:15.290
و همه جاي اون اثر انگشت مدعي عليه وجود داره
07:15.530 --> 07:18.970
روي چاقو،اثر انگشت قرباني مين جون گوک هم پيدا شده
07:19.000 --> 07:23.090
همينطور
يک هفته قبل از حادثه
07:23.130 --> 07:24.740
وقتي قرباني مين جون گوک، پارک سو ها و جانگ هي سانگ رو زخمي کرده
07:24.740 --> 07:27.160
.اون چاقويي بوده که وقتي فرار کرده با خودش برده
07:27.230 --> 07:29.910
که معنيش اينه قرباني
مين جون گوک
07:29.910 --> 07:32.500
.اخرين کسي بوده که چاقو رو داشته
07:34.800 --> 07:37.300
اگه به همه سوابق قرباني مين جون گوک نگاه کنيد
07:37.490 --> 07:39.810
اخرين کسي که بهش زنگ زده
07:42.080 --> 07:44.540
.مدعي عليه پارک سو ها بوده
07:46.850 --> 07:49.360
کسي که تماس گرفته قرباني بوده و
07:49.380 --> 07:51.420
.و مدعي عليه هم تلفن رو جواب داده
07:51.460 --> 07:53.260
اگه هدف ملاقات قتل بوده
07:53.260 --> 07:56.500
کسي که اول تماس گرفته بايد
.متهم باشه
08:00.410 --> 08:03.770
مقدار زيادي خون در صحنه جرم ريخته
08:03.790 --> 08:05.830
.و همينطور هم دست چپ پيدا شده
08:05.830 --> 08:08.770
مشاور وکيل
08:08.770 --> 08:13.470
مدارک کافي براي اين که مشخص کنه
.قرباني مين جون گوک زنده است بايد داشته باشه
08:16.330 --> 08:18.740
بين حرف هايي که دادستان گفت
08:18.740 --> 08:21.860
.بايد اون ها هم مدارک کافي بيارن که در واقع قرباني مرده
08:21.920 --> 08:24.330
مقدار خوني که ريخته کافي نيست که
.منجر به مرگ بشه
08:24.350 --> 08:29.470
همينطور
.فقط دست چپ مدرکي براي مرگ نيست
08:29.530 --> 08:30.870
بدن....؟
08:30.910 --> 08:32.760
.خوب پيش ميريد
08:33.310 --> 08:36.380
.اينطوري همه مدارک واژگون شدن
08:53.100 --> 08:55.800
واو
.اين واقعا خوبه
08:55.840 --> 08:58.140
خاله
اين جعبه چنده؟
08:58.160 --> 08:59.320
.پنجاه هزار ون
08:59.350 --> 09:02.790
.اگه بري سئول براي هر هلو ده هزار ون بايد بدي
09:02.820 --> 09:04.930
پس ميتونيد اروم بلندش کنيد که من ببرمش؟
09:04.930 --> 09:06.660
اوه البته
يه جعبه ميخواي؟
09:06.660 --> 09:08.070
.نه دو تا جعبه
09:08.070 --> 09:09.600
.باشه
09:10.690 --> 09:12.580
...اما خاله
09:12.580 --> 09:15.430
وقتي پارک سو ها رو ديديد چطوري بود؟
.مردم ميگن به نظر خوشگل ميومده
09:15.460 --> 09:17.060
اون فريبنده بود؟
09:17.070 --> 09:20.450
خب،بدنش شهوت انگيز بود
.به خاطر همين فريبنده بود
09:21.130 --> 09:23.000
اوه واقعا؟
09:23.310 --> 09:25.270
.پارک سو ها مرده
09:27.720 --> 09:30.640
ميبني
.هيچوقت شخصا نديديش
09:30.690 --> 09:32.630
پس
کي بهت گفت که تحويلش بدي؟
09:33.850 --> 09:34.620
!برو بيرون
09:34.620 --> 09:37.320
اومدي پول جايزه ام رو بگيري اره؟
09:37.320 --> 09:39.350
بهت نميگم
!برو
09:39.350 --> 09:40.880
!برو
09:40.880 --> 09:42.710
!گفتم برو
!اين تيزه
09:42.730 --> 09:44.990
!نيومدم پولت رو بگيرم
09:45.030 --> 09:46.710
.واقعا!قسم ميخورم
09:46.710 --> 09:49.800
پس بهم بگو
از کجا ميدونستي که گزارش دادي؟
09:57.370 --> 09:59.540
!او!خاله!خاله
09:59.540 --> 10:00.550
!خاله
10:00.550 --> 10:01.900
!در رو باز کن
10:03.790 --> 10:06.540
گرفتن مدارک رو تموم کرديم و فرايند
.استدلال هاي پاياني رو شروع ميکنيم
10:06.540 --> 10:09.840
.بيايد اول با دادستان شروع کنيم
10:14.520 --> 10:18.730
سال قبل
.زماني بود که يه پرونده قتل گرفتم
10:18.730 --> 10:21.650
پرونده اي بود که مظنون براي پيدا کردن مادر کسي که ازش
کينه داشته بود رفته بود
10:21.650 --> 10:24.610
و با افروختن اتش
.اون رو به قتل رسونده بود
10:24.610 --> 10:28.550
.مدارک کافي بود که بگه مدعلي عليه مجرمه
10:28.550 --> 10:30.590
.مدارک کافي از دشمني بود
10:30.590 --> 10:33.280
و اون اخرين کسي بود که در محل دوربين مدار بسته جلو مغازه قبل از
.اون کار ديده شده بود
10:33.280 --> 10:38.010
در سر قرباني جراحتي بود که نشون ميداد سرش دو بار با
.يه چيزي ضربه خورده بوده
10:38.010 --> 10:41.500
.واضح بود که قرباني به قتل رسيده
10:44.730 --> 10:48.290
.البته،براساس معيار هاي من
10:50.250 --> 10:54.360
اما،وکيل مشخص کرد که اين قتل نبوده و
.حادثه بوده
10:54.360 --> 10:58.250
و شکستگي سرش هم به خاطر افتادن بوده که
علتش هم بي نظمي ضربان قلب قرباني بوده
10:58.250 --> 11:04.630
دوربين مدار بسته تصادفا شکسته و
اتش هم يه حادثه بوده
11:05.610 --> 11:09.800
وکيل بيان کرد که اين يه تراژديه
11:09.800 --> 11:12.770
.بوده،که باعث ايجاد چنين تصادف وحشتناکي شده
11:12.770 --> 11:16.320
و
.اونجا شک معقولي بود
11:16.320 --> 11:19.600
در نتيجه مظنون ازاد شد
11:19.600 --> 11:25.990
و فورا بعد از ازاديش دنبال کسايي که ازشون کينه داشت رفت
.و اونا رو تهديد کرد و ترسوند
11:31.850 --> 11:37.470
اونجا هم مدارک زيادي بود
ما فقط از صد تا هشتاد تاش رو گرفتيم
11:37.470 --> 11:39.820
.پس اون تبرئه شد
11:39.820 --> 11:43.740
چون بيست تيکه باقي مونده چيزايي بودن که ميتونستن
.تصوير متفاوتي بکشن
11:43.740 --> 11:48.390
که ميتونستن شک معقولي بشن که
.مدعي عليه گناهکار نيست
11:51.410 --> 11:54.730
از صد تا تيکه توي پازل فيل
گذاشتن فقط هشتاد تيکه ازش
11:54.730 --> 11:59.490
.اون رو شبيه ببر يا گربه نميکنه
11:59.490 --> 12:04.040
اگه فقط هشتاد تيکه رو درست بذاريد
.حتي يه کودکستاني هم ميتونه بگه که فيله
12:04.040 --> 12:07.670
به پازلي که امروز براتون درست کردم نگاه کنيد
12:07.670 --> 12:10.550
.ميدونيد چه عکسيه
12:10.550 --> 12:13.480
اثر انگشت متهم روي چاقو
رابطه
12:13.480 --> 12:18.430
تماس تلفني
.اقرارش و دست چپ
12:18.430 --> 12:22.830
.ازتون يه محاکمه عادلانه ميخوام
12:22.830 --> 12:26.710
اينطوري همه مدارک مثل محاکمه سال قبل
.بي ارزش نميشن
12:26.710 --> 12:30.970
.و،همينطور راي اشتباهي به مجرم نميدن
12:42.600 --> 12:47.790
بعدي
.مشاور،لطفا استدلال پايانيتون رو بگيد
12:57.810 --> 13:00.320
.من انجامش ميدم
13:00.320 --> 13:02.900
.بذار من انجامش بدم
13:18.200 --> 13:21.850
اول از همه
تشکر ميکنم براي
13:21.850 --> 13:24.750
.اين که طي اين دادگاه طولاني با ما مونديد
13:24.750 --> 13:28.060
قبل از خلاصه من در مورد مدارک
.دوست دارم يه چيزي رو بدونيد
13:28.060 --> 13:32.160
.در مورد پرونده اي که دادستان بهش اشاره کرد
13:33.160 --> 13:37.920
.قرباني اون مورد مادر من بود
13:48.330 --> 13:52.520
اون زمان،من شبهه معقولي رو گفتم که
در نتيجه،مجرم ازاد شد،
13:52.520 --> 13:59.810
اصل برائت،قانوني بود
که بايد دادش به سگا
14:01.440 --> 14:07.810
.ميخواستم گردن کسي رو که اون قانون رو نوشته بگيرم
14:10.070 --> 14:16.650
.هرچند،امروز فهميدم چرا اون اصل لعنتي احتياجه
14:19.570 --> 14:23.980
ميتونيد باور کنيد؟کسي که از اون قانون بيشتر از هر کس ديگه اي بدش مياد
14:23.980 --> 14:29.920
.از همون اصل استفاده ميکنه که به سختي از کسي دفاع کنه
14:34.320 --> 14:37.870
مدعي عليه چيزي رو به ياد نمياره
14:37.870 --> 14:39.920
.هيچي در مورد چيزي که يک سال پيش انجام داده
14:39.920 --> 14:44.940
و،دست چپ قرباني مين جون گوک پيدا شده
14:44.940 --> 14:46.990
.دو راه وجود داره که اين اتفاق افتاده باشه
14:46.990 --> 14:50.200
اين که مدعي عليه واقعا قرباني رو کشته يا
14:50.200 --> 14:55.880
مين جون گوک فکر همه سناريو رو کرده و
.رفته قايم شده
14:57.830 --> 15:01.450
...و در حاليکه داره اين محاکمه رو نگاه ميکنه
اگه توي ذهنتون
15:01.450 --> 15:06.890
،هر دوي اين احتمالات معقول به نظر مياد
.پس مدعي عليه بايد مبري بشه
15:06.890 --> 15:11.510
،وقتي شکي باشه
به مدعي عليه سود ميرسونه که اين
15:11.510 --> 15:15.120
.اصل محاکمه جناييه
15:16.060 --> 15:21.610
دادستان گفت اين پرونده شبيه يه پازل صد تيکه است
که بيست تيکه اش گم شده
15:21.610 --> 15:26.780
البته،حتي اگه بيست تيکه اش هم گم شده باشه
.يه پازل فيل،پازل شير نميشه
15:26.780 --> 15:33.060
هرچند،به خاطر اون بيست تيکه گم شده،کسي نميتونه بگه که
اون فيل داره با پاي جلوييش کسي رو ميکشه
15:33.060 --> 15:37.950
.يا به توپ ضربه ميزنه
15:40.180 --> 15:45.770
اگه شما فقط به اين نتيجه برسيد که اون بيست تيکه رو ناديده بگيريد
و به عکس بدون پاهاش نگاه کنيد
15:45.770 --> 15:52.320
،اونوقت اين فيل که پاش رو روي يه نفر گذاشته پس بايد کشته بشه
اونوقت چي ميشه؟
15:52.320 --> 15:56.400
اگه شما فيل رو بکشيد و اون بيست تيکه بعدا پيدا بشه
15:56.400 --> 16:01.000
که نشون ميده فيل داره توپ بازي ميکنه
چي کار ميکنيد؟
16:02.290 --> 16:06.550
.نميتونيد يه فيل مرده رو زنده کنيد
16:07.690 --> 16:09.510
.مدعي عليه هم همينطوريه
16:09.510 --> 16:12.000
....اگه ناعادلانه حکم چندين سال توي زندان رو بگيره
16:12.000 --> 16:16.180
اگه بهترين سال هاي زندگيش رو توي زندان بگذرونه
16:16.180 --> 16:19.850
.نميتونيم اون سال ها رو بهش برگردونيم
16:26.060 --> 16:30.870
.به خاطر همين اون اصل لعنتي رو احتياج داريم
16:31.895 --> 16:39.895
.:: @bollbolljan_com ::.
16:40.460 --> 16:46.820
اون اصلي لعنتي وحشتناک کسي که مادرم رو کشته بود
رو ازاد کرد
16:55.670 --> 17:00.160
اما حالا ميتونه مدعي عليه اي که
.رو به روي ماست رو نجات بده
17:00.160 --> 17:04.170
.اصلي که شبيه يه طناب نازکيه که با نااميدي گرفتيمش
17:19.630 --> 17:22.390
.هيئت منصفه همين الان براي مشورت رفت
17:22.390 --> 17:23.930
کجايي؟
17:23.930 --> 17:26.560
.تو راه سئولم
17:26.560 --> 17:29.450
در مورد مون سانگ نام چيزي نفهميدي درسته؟
17:29.450 --> 17:32.990
اره
.منتظر شدم اما،نيومد بيرون
17:32.990 --> 17:36.200
باشه
.فردا ميبينمت
17:43.460 --> 17:45.590
.جانگ هي سانگ
17:45.590 --> 17:47.530
بله
چرا؟
17:47.530 --> 17:49.180
.بذار اينو ازت بپرسم
17:49.180 --> 17:52.720
حتي براي مادرت متاسف نيستي؟
17:52.720 --> 17:54.670
نه
چرا؟
17:54.670 --> 17:59.820
روشي که تو استفاده کردي همون روشي بود که وکيل چا توي پرونده
مين جون گوک استفاده کرد،ميدوني؟
17:59.820 --> 18:01.830
ميدوني؟
18:01.830 --> 18:03.620
.ميدونم
18:03.620 --> 18:06.830
پس ميگي که حق با وکيل جا بوده؟
18:06.830 --> 18:10.870
.با اون منطق اون کسي رو که مادرت رو کشته بود ازاد کرد
18:13.420 --> 18:15.400
.اره
18:17.420 --> 18:20.270
فکر ميکنم وکيل چا
18:20.270 --> 18:23.670
.کاري رو که بايد به عنوان وکيل ميکرد انجام داد
18:25.380 --> 18:29.270
.براي مادرت احساس خيلي بدي دارم
18:29.270 --> 18:32.380
اگه ميدونست
.نااميد ميشد
18:32.380 --> 18:36.750
نه
.ميگفت که من خوبم
18:36.750 --> 18:42.350
.که کار درستي کردم
.ميگفت کارم خوبي کردم
18:42.840 --> 18:44.580
خب
.اينطوري فکر نميکنم
18:44.580 --> 18:48.880
مادرِ منه
.ميدونم که عاليه
18:49.460 --> 18:51.710
مطمئنم
18:53.080 --> 18:55.680
.ميگفت کارم رو خوب انجام دادم
19:38.920 --> 19:43.350
مامان
حق با منه اره؟
19:44.710 --> 19:49.900
خوب انجامش دادم درسته؟
21:02.250 --> 21:04.870
ساعت چنده؟
21:07.860 --> 21:10.150
.10:50
21:11.590 --> 21:13.690
.از چيزي که انتظار داشتم بيشتر طول کشيد
21:13.690 --> 21:16.050
.حدس ميزنم در موردش خيلي دارن فکر ميکنن
21:16.050 --> 21:19.840
.اگه همشون با هم موافق بودن زود تموم ميشد
21:23.410 --> 21:26.530
حتي اگه ببازيم هم
.نگران نباش
21:26.530 --> 21:29.330
.ميتونيم درخواست استيناف بديم
21:30.370 --> 21:32.950
.ميخواستم اينو قبل از حکم بگم
21:32.950 --> 21:35.550
.از کار امروزتون ممنونم
21:35.550 --> 21:37.300
...نه
21:37.300 --> 21:40.200
.اين چيزيه که من ميخوام بگم
21:40.200 --> 21:45.440
ممکنه يادت نياد
.اما من بهت بدهکارم
21:45.440 --> 21:48.350
.به وکيل جانگ هم
21:48.350 --> 21:54.040
نميتونستم اون قرض رو پس بدم ،پس
.به خاطر همين نميتونستم پيش وکيل جانگ برم
21:54.980 --> 21:58.850
.محاکمه امروز براي من يه فرصت بود
21:58.890 --> 22:03.390
.يه فرصت که برگردم پيش وکيل جانگ
22:03.410 --> 22:07.390
.مثل اين که وکيل جانگ رو دوست داري
22:07.390 --> 22:08.770
.اوم
22:08.770 --> 22:10.780
.زياد
22:10.780 --> 22:14.860
لطفا اماده باشيد
.راي اماده است
22:26.460 --> 22:32.510
.راي رو در مورد پرونده پارک سو ها ميخونم
22:32.510 --> 22:36.200
.مدعي عليه لطفا بايست
22:45.200 --> 22:46.860
مدعي عليه
....پارک سو ها
22:46.860 --> 22:51.960
.که به قتل مين جون گوک متهم شده
22:51.960 --> 22:53.380
مدعي عليه
22:53.380 --> 22:58.710
بيان کرده که قتلي مرتکب نشده
.و درخواست بيگناهي داده
22:58.710 --> 23:02.390
..راي رسمي
23:02.390 --> 23:07.180
....نتيجه پنج به چهار
23:07.180 --> 23:13.270
،نتيجه هيئت منصفه
.حال قضاوت محاکمه رو اعلام ميکنم
23:14.010 --> 23:17.960
.در محاکمه جنايي،پذيرش حقيقت بر اساس مدارک
23:17.960 --> 23:21.440
علاوه بر اين،تاييد گناه فقط بر اساس مدارک مستقيم نيست
23:21.440 --> 23:25.420
.ميتونه بر اساس مدارک اتفاقي هم باشه
23:25.420 --> 23:29.650
مدعي عليه،پارک سو ها،قبلا در تحقيقات پليس به جرمش اعتراف کرده
23:29.650 --> 23:35.420
اين حقيقت که دست چپ قرباني در صحنه جرم پيدا شده و به نظر ميرسه که اثباتي
.براي زنده بودنش نيست
23:35.420 --> 23:40.470
اگه در نظر بگيريد که اثر انگشت که متهم روي سلاح بوده
23:40.470 --> 23:43.270
مدعي عليه قرباني رو با خاطر کينه اي که داشته به قتل رسونده و
23:43.270 --> 23:48.330
اين شک رو به وجود مياره که
احتمالا اون دست قرباني رو بريده
23:49.110 --> 23:54.380
توي اين پرونده
متهم به قتل قرباني
23:54.380 --> 23:59.660
در مورد اتهام
ميبينيم که چنين مدارک حقيقي اي هست
24:00.700 --> 24:03.460
اول
متهم به اتهامش اقرار کرده
24:03.460 --> 24:07.840
چون مدعي عليه دچار فراموشيه
صحتش داراي شکِ
24:07.840 --> 24:11.040
همينطور
با چاقويي که اندازه اش بيست سانت هم نيست
24:11.040 --> 24:13.710
متهمي رو که وزنش حدود هشتاد کيلو رو قطعه قطعه کرده
24:13.710 --> 24:15.950
.که اينم توش شبهه هست
24:15.950 --> 24:20.670
که جنازه قرباني يا بقيه اجزا بدنش
هنوز پيدا نشده و همينطور
24:20.670 --> 24:24.610
قتل قرباني و احتمالات ديگه
24:24.610 --> 24:26.920
.وضعيتيه که ميتونيم بهش شک کنيم
24:26.920 --> 24:31.640
مخصوصا
حيله هاي قرباني
24:31.640 --> 24:33.870
در ادامه
24:33.870 --> 24:35.730
.طرف زيرکيش رو نشون داده
24:35.730 --> 24:40.500
همينطور با حقيقت پرونده هوانگ دال جونگ
که با قرباني توي يه سلول بوده
24:40.500 --> 24:42.890
حقيقت اين پرونده ها شبيه همه
پس
24:42.890 --> 24:47.470
احتمال اين بالاست که
.قرباني به خودش صدمه زده و فرار کرده
24:47.470 --> 24:50.350
در نهايت
در مورد اتهام اين پرونده
24:50.350 --> 24:52.980
ميتونيم ببينيم که مدارکي فراتر از شک معقول نيست
و
24:52.980 --> 24:58.490
در اين وضعيت،وقتي مشکوکه،اصل عالي مجرم رو دنبال ميکنيم
که براي اين مدعي عليه مناسبه
24:58.490 --> 25:00.680
چاره اي نيست جز اين که اينطوري قضاوت کنيم
25:00.680 --> 25:05.600
که در چنين موقعيتي،براساس قسمت اخر
کد 325 جرم
25:05.600 --> 25:07.840
...مدعي عليه
25:07.840 --> 25:11.420
.گناهکار نيست
25:25.280 --> 25:28.320
.کارتون رو خوب انجام داديد
25:54.980 --> 25:56.330
خوبيد؟
25:56.330 --> 25:57.770
خوب نيستيد؟
25:57.770 --> 26:00.820
...عصبي بودم
26:00.820 --> 26:04.140
....براي همين احساس ضعف ميکنم
26:12.210 --> 26:16.200
حالا بايد کجا برم؟
26:16.200 --> 26:19.710
خونه نميري اينجا چي کار ميکني؟
26:22.970 --> 26:27.510
ميخوام برم خونه
.اما يادم نمياد کجاست
26:27.510 --> 26:32.110
ميبرمت خونه
.ادرس خونه ات رو ميدونم
26:32.110 --> 26:34.000
.بله
26:36.510 --> 26:37.820
چي کار ميکني؟
26:37.820 --> 26:39.890
.ديره
26:39.890 --> 26:42.200
...ميخوام اين خاطره رو نگه دارم
26:42.200 --> 26:43.850
...اتفاقي که افتاد
26:43.850 --> 26:45.570
...امروز و اين زمان
26:45.570 --> 26:47.430
ام؟
26:47.430 --> 26:50.050
منظورت چيه؟
26:52.510 --> 26:56.930
از حالا به بعد،با تلاش براي دفاع از مردم
.صدمه ميبينم
26:56.930 --> 26:59.950
.مثل مورد مين جون گوک
26:59.950 --> 27:04.290
با دروغ هاي مدعي عليه دلسرد ميشم
.و صدمه ميبينم
27:04.290 --> 27:07.520
.و لحظات بي ارزش زيادي هست
27:07.520 --> 27:09.360
و هر دفعه که اين اتفاق ميافته
27:09.360 --> 27:12.200
.ميخوام که شغلم رو به عنوان وکيل کنار بذارم
27:12.200 --> 27:13.770
درسته؟
27:13.770 --> 27:17.330
.بله شايد
27:17.330 --> 27:21.090
هر دفعه که اين اتفاق بيافته
.دادگاه امروز رو به ياد ميارم
27:21.090 --> 27:24.300
.و با اين سعي ميکنم جلوي خودم رو بگيرم
27:24.300 --> 27:26.690
به زودي زمانش ميرسه
27:26.690 --> 27:28.910
.که تمام خاطرات بد و درد ها پاک شن
27:28.910 --> 27:31.920
براي اون زمان
27:31.920 --> 27:36.660
.با تمام توانم اين رو نگه ميدارم
27:50.670 --> 27:52.540
اينجاست
804 اپارتمان شماره
27:52.540 --> 27:56.060
.برو داخل من ميرم
28:12.330 --> 28:15.480
چي کار ميکني
نميري تو؟
28:16.300 --> 28:20.190
.کد رو يادم نمياد
28:24.000 --> 28:26.320
.صبر کن
28:30.620 --> 28:33.380
.پيداش کردم
28:33.380 --> 28:38.250
به کارمنداش زنگ ميزنم
.که کد رو عوض کنن
28:38.250 --> 28:42.810
210 سلام؟ما اپارتمان رُز ايم ساختمان شماره
.اپارتمان شماره 804 قفل شکسته
28:42.810 --> 28:44.730
.لطفا سريع بيايد
28:44.730 --> 28:47.430
چي؟سي دقيقه؟
28:47.430 --> 28:51.470
.چرا اينقدر طول ميکشه؟حتي ساعت دوازده هم نشده
28:51.470 --> 28:54.400
باشه
.لطفا زود بيايد
28:55.570 --> 28:57.860
.گفتن سي دقيقه طول ميکشه
29:01.800 --> 29:05.820
.چرا نميان؟سي دقيقه گذشته
29:10.280 --> 29:13.350
وکيل
نگران نيستي؟
29:13.350 --> 29:15.180
در مورد چي؟
29:15.180 --> 29:20.460
اگه مين جون گوک زنده باشه
در خطر نيستي؟
29:20.460 --> 29:23.080
.شايد
29:23.940 --> 29:27.150
اگه واقعا مين جون گوک رو کشته باشم
29:27.150 --> 29:29.730
نگران نميشي درسته؟
29:29.730 --> 29:31.450
.حرفاي بي ربط نزن
29:31.450 --> 29:33.420
صد مرتبه بهتره که مين جون گوک زنده باشه تا
29:33.420 --> 29:35.810
.که تو قاتل بشي
29:37.010 --> 29:39.190
.باشه
30:10.430 --> 30:15.400
چرا الان اومدي
30:15.400 --> 30:21.150
کجا بودي
30:21.150 --> 30:24.360
هر چند يه کم ديره
30:24.360 --> 30:29.620
بالاخره هم رو ديديم
30:30.780 --> 30:35.850
عشق رو باور داري
30:35.850 --> 30:41.500
سرنوشته
30:41.500 --> 30:44.900
حرف هاي شيرين
30:44.900 --> 30:50.520
شنيدمشون
30:50.520 --> 30:55.610
تو
کسي که کنارم ايستادي،لبخند ميزني و
30:55.610 --> 31:01.990
کنار تو ايستادم
دستت رو محکم گرفتم
31:01.990 --> 31:04.610
با چنين عشق
31:04.610 --> 31:10.920
طغيان گري بهم نگاه ميکني
31:10.920 --> 31:15.960
رد پايي که نوره
31:15.960 --> 31:22.430
اهنگي که خود به خود جاري ميشه
31:22.430 --> 31:25.010
شبيه تونه
31:25.010 --> 31:30.720
? اين آهنگ زيبا ?
31:30.720 --> 31:36.460
? اه، من اونيم که پيش تو وايستادم، دارم ميخندم و ?
31:36.460 --> 31:42.800
کنارت وايستادم، دستم رو محکم گرفتي
31:42.800 --> 31:45.430
? عشقي که داره لبريز ميشه ?
31:45.430 --> 31:51.680
.تو رو دوست دارم کسي که منو با چنين نگاهي ميبيني
31:51.680 --> 31:56.780
? به ردپايي که جزو نور بود ?
31:56.780 --> 32:03.290
اهنگي که خود به خود بيرون مياد
32:03.290 --> 32:13.280
? به خاطر اينه که شبيهته؟ اين آهنگ زيباست ?
33:10.540 --> 33:13.770
ديگه باهام تماس نگير
33:24.820 --> 33:28.410
پس دوباره به هي سانگ باختي؟
33:28.410 --> 33:31.080
نگران نباشيد. ميخوايم درخواست تجديدنظر بديم
33:31.380 --> 33:32.520
ولي صبر کن
33:32.520 --> 33:36.020
با کدوم مدرک ميگه که مين جون گوک زنده ست؟
33:36.020 --> 33:40.870
هم سلولي مين جون گوک، هوانگ دال چونگ رو يادت مياد؟
33:40.870 --> 33:45.340
اه، يادم مياد.پارسال کارا رو برات سخت کرد. مگه نه؟
33:45.340 --> 33:50.110
بيست و شش ساله که به خاطر پرونده قتل دست چپ تو زندانه
33:50.110 --> 33:54.190
گفتش که مين جون گوک احتمالا از اين ايده و نقشه برنامه ريزي شده استفاده کرده؟
33:54.190 --> 33:56.690
نقشه برنامه ريزي شده؟
33:56.690 --> 34:02.360
براي پاپوش درست کردن براي پارک سوها، دست چپش رو قطع کرده و فرار کرده
34:03.300 --> 34:05.600
.امکان نداره
34:31.100 --> 34:34.550
وکيل جانگ خواست که ازت تشکر کنم
34:34.550 --> 34:36.700
منظورت چيه تشکر کني؟
34:36.790 --> 34:39.900
فقط حقيقت رو گفتم
34:39.900 --> 34:44.310
ولي اگه صحبتات نبود، سخت بود که ذهنيتشون رو تغيير بديم
34:44.310 --> 34:45.780
منم متشکرم
34:45.780 --> 34:48.050
.کار بزرگي نبود
34:50.180 --> 34:54.260
فکر ميکنم که هفته آينده از اينجا آزاد ميشم
34:54.260 --> 34:56.220
چرا؟
34:56.220 --> 34:58.300
اونا درخواستت رو براي آزادي مشروط قبول کردن؟
34:58.300 --> 34:59.930
نه
35:00.000 --> 35:01.400
اين يه توقف تو حکم دادگاه ست
35:01.420 --> 35:04.940
يه توقف تو حکم دادگاه؟
35:04.940 --> 35:06.300
چرا؟
35:07.380 --> 35:10.780
اونا گفتن يه چيزي اينجا دارم
35:11.990 --> 35:15.900
...يکم احساس سرگيجه کردم و رفتم دکتر ولي
35:15.900 --> 35:20.900
اونا فکر ميکنن که چيزي اينجا وجود داره و روزاي زيادي رو ندارم که بتونم زندگي کنم
35:23.990 --> 35:26.580
بعد از شنيدنش تعجب کردم
35:26.580 --> 35:29.920
در مورد پارک سوها فکر کردم
35:29.920 --> 35:34.790
نميخواستم که اونم مثل من کارش اينطوري تموم بشه
35:42.040 --> 35:43.410
چي شده
35:43.410 --> 35:44.920
صدات آرومتر شده
35:44.920 --> 35:47.680
از موقعي که به فروشگاه رفتم چيزاي زيادي از کارمندا ياد گرفتم
35:47.680 --> 35:51.960
سليقه خودم رو به مشتريا تحميل نميکنم. ولي فهميدم که واقعا مشتري چه چيزي رو ميخواد. وسيله اي مثل اين
35:51.960 --> 35:54.500
گو سونگ بين، خيلي بزرگ شديا
35:54.500 --> 35:55.880
!آره
35:57.350 --> 35:58.980
اوه,علامتت رو گذاشتي
35:58.980 --> 36:01.430
قبلا نميذاشتيش
ها؟
36:03.410 --> 36:05.990
گفتي که نميخواستي اين رو بزاري
..چون که خجالت آوره که يه وکيل باشي، ولي
36:05.990 --> 36:06.920
چرا اين رو گذاشتي؟
36:07.200 --> 36:09.200
خجالت زده نشدي؟ عقيده ت عوض شده؟
36:09.220 --> 36:12.730
ساکت باش. بايد درباره خيلي چيزا مراقب باشي
36:13.710 --> 36:16.370
سوها رو ديدي؟
36:16.370 --> 36:19.960
يه تماس داشتم. بعدا ميريم مي بينيمش
36:21.530 --> 36:25.650
موقعي که ديديش ميتوني يک لطف بهم بکني؟
36:27.500 --> 36:28.700
دوست دارين يه تلفن انتخاب کنين؟
36:28.800 --> 36:29.600
بله
36:29.610 --> 36:31.680
مورد خاصي هست که دنبالش باشين؟
36:34.610 --> 36:36.530
اين يکي رو بهم بدين
36:44.170 --> 36:46.260
سوها
36:47.000 --> 36:50.500
ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
36:53.010 --> 36:55.280
منو ميشناسي؟
36:56.930 --> 37:00.860
واقعا جدي اي؟ واقعا منو يادت نمياد؟
37:01.180 --> 37:02.750
متاسفم
37:04.360 --> 37:07.100
اشکال نداره. ميتونيم دوباره شروع کنيم
37:07.430 --> 37:11.550
من سونگ بينم، گو سونگ بين.خيلي وقته که دنبالميُ و بهم ميگفتي دوسِت دارم
37:12.430 --> 37:15.380
فقط به دروغ گفتنات ادامه بده
37:18.140 --> 37:22.080
بهش گوش نده. همه حرفايي که زد دروغ بود
37:22.080 --> 37:23.040
براي چي اومدي؟
37:23.040 --> 37:28.060
هي، سوها اول به من زنگ زد و تو الان مثل يک تيکه آدامس دنبالشي
37:32.400 --> 37:34.900
هي، همه اينا مال توئه
37:34.930 --> 37:36.600
ممنون
37:41.850 --> 37:45.660
چرا اينقدر چشمات قرمز شده؟ گريه کردي؟
37:45.660 --> 37:48.790
نه. نتونستم بخوابم
37:48.790 --> 37:52.430
اه. عوضي. حتما داشتي عکاساي ناجور نگاه مي کردي
37:53.000 --> 37:54.100
اه ،درد داشت
37:54.100 --> 37:56.750
فکر ميکني که همه آدما مثل تو هستن؟
37:56.750 --> 37:59.020
چرا نميتوني بخوابي؟
37:59.020 --> 38:01.770
نميدونم. فکر کنم اين بيخوابي باشه
38:02.060 --> 38:04.730
چونگ کي. بر حسب اتفاق شماره تلفن وکيل جانگ رو ميدوني؟
38:04.730 --> 38:07.620
من؟ نه نميدونم
38:07.620 --> 38:10.860
هي، سونگ بين. تو شمارش رو نداري؟
38:10.860 --> 38:12.970
اوه، شمارش رو دارم
38:13.340 --> 38:15.980
ولي وکيل جانگ بهم گفت که شمارش رو بهت نگم
38:15.980 --> 38:17.640
چرا؟
38:17.640 --> 38:20.590
نميدونم، ازم خواست که بهت نگم
38:22.900 --> 38:26.100
چه بچگونه. اين نيست که بهش حسادت ميکني؟
38:26.100 --> 38:31.040
هي اصلا هم اينطور نيست. واقعا بهم گفت که بهش نگم
38:32.220 --> 38:35.320
متاسفم. قول دادم
38:39.340 --> 38:42.680
اون زن چيه؟
38:42.680 --> 38:45.180
چرا براي گرفتنش اينقدر سخت تلاش ميکنه؟
38:48.700 --> 38:51.460
دادستان عمومي به اين راحتيا اجازه نميده که پارک سوها بره درسته؟
38:51.460 --> 38:52.720
البته
38:52.720 --> 38:55.080
فکر ميکني اگه پارک سوها به دادگاه برگرده ميتونه دوباره بيگناهيش رو ثابت کنه؟
38:55.080 --> 38:58.320
درباره ش خيلي مطمئن نيستم
39:00.100 --> 39:02.120
اه وکيل چا
39:02.120 --> 39:03.600
چيه؟
39:03.600 --> 39:06.560
جلوي دفترتون يک دفتر گرفتم
39:06.560 --> 39:08.200
لطفا هوام رو داشته باشين
39:08.200 --> 39:10.530
واقعا؟ کار خوبي کردي
39:10.530 --> 39:13.500
ميخوام به عنوان يک وکيل معمولي کار کنم و
بعدش تلاش ميکنم که دوباره يک وکيل عمومي بشم
39:13.500 --> 39:18.440
شنيدم به زودي براي وکيل عمومي شدن مصاحبه اي هست
پس ميخوام تا اون موقع سعيم رو بکنم
39:18.440 --> 39:20.910
اونا آدمي رو که رفته رو قبول ميکنن؟
39:20.910 --> 39:23.560
خيلي سخت تلاش ميکنم
39:23.560 --> 39:25.070
کمکت ميکنم
39:25.100 --> 39:26.600
بيا با همديگه کمکش کنيم
39:26.800 --> 39:31.200
باشه.باشه. با قلبم بهت روحيه ميدم و تشويقت ميکنم
موفق باشي
39:33.400 --> 39:34.960
وکيل چا گوان وو
دفتر وکيل
39:35.410 --> 39:39.070
هيچ فکسي اينجا نيست
39:39.070 --> 39:40.960
يکي تو دفترت داري
39:40.960 --> 39:44.410
از اوني که تو دفترتونه استفاده ميکنم. پس بيا
. با هم ازش استفاده کنيم
39:44.410 --> 39:48.840
واو، بايد استفاده از اين همه بهانه تراشي ها رو تمومش کني
39:49.480 --> 39:50.610
اين بهانه نيست؟
39:50.610 --> 39:52.020
چه بهانه اي؟
39:52.020 --> 39:54.640
که وکيل جانگ رو ببيني؟
39:54.700 --> 39:59.100
اوه. اين آدم. خيلي سريع ميگيري
40:00.620 --> 40:01.780
اوه راستي
40:03.030 --> 40:04.240
.اين
40:04.890 --> 40:07.400
اين همون صاحب مغازه اي نيست که پارک سوها رو گزارش داده بود؟
40:07.400 --> 40:10.840
بله. تاشب صبر کردم ولي نيومد بيرون
40:11.070 --> 40:13.290
ولي ميدوني چي از همه بيشتر عجيبتره؟
40:13.290 --> 40:14.710
چي؟
40:16.280 --> 40:17.840
اين کسي که گزارشش رو داده
40:17.840 --> 40:20.090
حتي نميدونه که پارک سوها کي هست
40:20.090 --> 40:22.830
.فکر ميکرد که دختره
40:30.660 --> 40:35.220
دادستان سئو، وکيل چا اينجاست تا شما روببينه
40:35.520 --> 40:38.730
بهش بگو سرم شلوغه يا اينکه اينجا نيستم
40:39.290 --> 40:42.750
هي تو که اينجايي. چرا دروغ ميگي، چرا؟
40:46.700 --> 40:48.400
ممنون
40:51.780 --> 40:53.260
چي اوردتت اينجا؟
40:53.260 --> 40:54.780
داري دنبال مين جون گوک ميگردي. درسته؟
40:54.780 --> 40:57.030
نه براي چي بخوام دنبال يه آدم مُرده بگردم؟
40:57.030 --> 41:00.930
دادگاه حکم داد که يه احتمالي هست که اون زنده باشه
41:01.590 --> 41:04.050
.من اينطوري فکر نميکنم
41:04.050 --> 41:06.530
اگه ميخواي پيداش کني، خب برو پيداش کن
41:06.530 --> 41:09.280
...فکر نميکني اين يکم زياده رويه
41:09.280 --> 41:12.670
که بياي اينجا و بهم بگي که چکار کنم و چکار نکنم؟
41:15.020 --> 41:16.350
اين چيه؟
41:16.350 --> 41:19.430
صاحب مغازه ميوه فروشي. هموني که گزارش پارک سوها رو داد
41:19.430 --> 41:20.880
ولي
41:20.880 --> 41:25.030
ولي وقتي ديديمش، فکر ميکرد که پارک سوها يه دختره
41:25.950 --> 41:27.220
اين عجيب نيست؟
41:27.220 --> 41:29.640
چطوري يک فرد ميتونه گزارش سوها رو بده اونم وقتي که نميشناسش؟
41:29.640 --> 41:33.260
و اون با جايي که پارک سوها زندگي ميکرده ساعتها فاصله داشته
41:35.400 --> 41:37.160
چي ميخواي بگي؟
41:37.160 --> 41:39.470
فکر نميکني که اين چيزا عجيبه؟
41:39.500 --> 41:40.300
نه
41:40.400 --> 41:42.000
شانس اين که مين جون گوک زنده باشه
41:42.030 --> 41:47.470
حتي يک درصد هم نيست..صفر درصده
41:57.200 --> 41:58.600
برو بانک و مقدار پولت رو چک کن
42:03.800 --> 42:05.400
يه شماره کارت ملي جديد بگير
42:10.570 --> 42:11.870
براي دانشگاه درخواست بده
42:12.260 --> 42:13.510
وعده هاي غذاييت رو از قلم نندازي
42:17.790 --> 42:20.500
( براي دانشگاه آماده شو(تو هميشه باهوشي بودي
!!وسايل نوشتن و کتاب هاي درسي رو بگير
42:25.500 --> 42:26.300
با دوستات تماس بگير
42:26.710 --> 42:28.910
يه دوست دختر پيدا کن
42:59.880 --> 43:03.450
امروز، دوباره يکي رو ديدم که خيلي شبيهت بود
43:03.450 --> 43:06.730
الان کجايي؟
43:07.750 --> 43:10.590
نميتونم فراموشت کنم
43:10.970 --> 43:14.380
...موقعي که ديدمت، قطعا
43:14.380 --> 43:17.730
ازت محافظت ميکنم
43:17.730 --> 43:20.330
دلم برات تنگ شده
43:41.460 --> 43:43.420
دلم برات تنگ شده
43:59.220 --> 44:01.930
!ديگه هيچوقت باهام تماس نگير
44:18.140 --> 44:19.610
نگران نباش
44:19.610 --> 44:22.810
فردا با تمام قدرتم ميجنگم
44:22.810 --> 44:26.260
ميخوام راي" بيگناه نيست "رو هرطوري که بشه بگيرم
44:26.260 --> 44:31.960
فکر کنم اين راهيِ که يکم از بدهيکاريم بهت رو جبران کنم
44:32.760 --> 44:36.840
و موقعي که راي بيگناهيش رو گرفتم
44:37.900 --> 44:41.580
ميخوام دوباره ازت چيزي بپرسم، وکيل جانگ
44:41.580 --> 44:44.930
.هر چند که نتونستي به احتمالات بينمون فکر کني
45:00.030 --> 45:01.520
حالت خوبه؟
45:01.520 --> 45:03.190
آره، خوبم
45:03.190 --> 45:06.880
يه مدتي بود داشتم دنبالت ميگشتم
45:06.880 --> 45:08.110
چرا؟
45:08.110 --> 45:12.010
ميخواستم اين رو بهت بدم
اين هديه بازکردن دفترمه
45:12.010 --> 45:14.510
فکر کردم که برنج کيکي پخش کنم ولي به جاش، اين رو که به نظرم بهتر بود رو دادم
45:14.510 --> 45:17.320
موقعي که خسته شدي
به عنوان ميان وعده بخورش
45:17.320 --> 45:20.310
باشه، ممنونم
45:20.310 --> 45:22.490
به هرحال وکيل جانگ
45:22.490 --> 45:24.600
چي؟
45:25.730 --> 45:29.070
اوني که قبلا گفتم رو يادته؟
45:29.070 --> 45:30.260
چي؟
45:30.260 --> 45:34.430
سوالي که ميخواستم ازت بپرسم
موقعي که پرونده در جريان بود
45:34.430 --> 45:36.240
بله
45:36.240 --> 45:40.640
ميتوني الان براي اون سوال يه جواب بهم بدي؟
45:41.640 --> 45:45.490
...خب اين
45:47.520 --> 45:50.120
وکيل چا
45:50.120 --> 45:52.100
متاسفم
45:52.100 --> 45:55.190
جواب من هنوزم همونه
45:59.140 --> 46:03.880
اين نيست که هنوزم من رو مقصر ميدوني؟
46:06.090 --> 46:08.040
نه
46:08.770 --> 46:10.880
.ديگه سرزنشت نميکنم
46:10.880 --> 46:16.790
پس ميتونم بپرسم چرا نميتونم باشم؟
46:46.090 --> 46:48.370
احتمالا ميدونيد دفتر وکيل جانگ هي سانگ کجاست؟
46:48.370 --> 46:50.790
نميدونم
46:54.000 --> 46:55.580
ببخشيد
46:55.580 --> 46:59.060
احتمالا ميدونيد دفتر وکيل جانگ هي سانگ کجاست؟
46:59.060 --> 47:01.770
اين پارک سوها نيست؟
47:01.770 --> 47:03.120
چرا خودشه
47:03.120 --> 47:06.080
هي، پارک سوها
47:08.760 --> 47:11.850
اينجا چکار ميکني؟
دنبال کسي ميگردي؟
47:11.850 --> 47:15.700
احتمالا ميدونيد وکيل جانگ و دفترش کجاست؟
47:15.700 --> 47:19.010
البته که ميدونيم. اين دفتر مائه
47:20.150 --> 47:24.050
بايد ببينمش
لطفا اجازه بده ببينمش
47:26.010 --> 47:26.910
اينجا نيست
47:26.910 --> 47:29.800
وکيل جانگ، مهمون داري
47:29.800 --> 47:32.150
اه، عجيبه
47:32.150 --> 47:36.580
دادگاه وکيل جانگ تا ساعت 3 شروع نميشه
47:38.880 --> 47:42.380
!بگو که اينجا نيستم و سريع بفرستش بره
47:43.720 --> 47:49.400
اه، درسته. گفت ميخواد بعد از دادگاه بره خونه
47:49.400 --> 47:50.980
چي داري ميگي؟
47:50.980 --> 47:54.810
.وکيل جانگ بعدا يه دادگاه داره
47:54.810 --> 47:56.880
اوه، دادگاه رو عقب بردن
47:56.880 --> 48:00.780
چکار کنيم؟ فکر نکنم بتوني امروز ببينيش
48:00.780 --> 48:04.050
باشه، فهميدم. فردا دوباره ميام
48:05.540 --> 48:08.130
باشه برو
48:10.980 --> 48:14.510
پارک سوها رفت. لطفا بيا بيرون
48:18.670 --> 48:20.440
اه پام
48:20.440 --> 48:23.650
اين ديگه چيه؟ ازش فرار ميکني؟
48:23.650 --> 48:26.290
ازش پولي گرفتي؟
48:26.290 --> 48:30.300
فقط احساس ميکنم که اين مزاحمته همش ببينمش اونم موقعي که تازه دادگاهش تموم شده
48:30.300 --> 48:32.530
ولي با دادگاه امروز مشکلي نداري؟
48:32.530 --> 48:35.300
چون دادگاه امروز يه دادگاه چندسطحيه
48:35.300 --> 48:38.520
اگه چند سطحي باشه، پس يکي از سخترين هاشونه
48:38.520 --> 48:41.120
همينطورم متهم بدقِلِقه
48:41.120 --> 48:44.710
حالا هرچي. فکر ميکني اونا به يه وکيل چيزي ميگن؟
48:44.710 --> 48:45.700
پولمو بده! پولم
48:45.700 --> 48:47.690
!به عنوان وکيل چقدر پول درمياري
48:47.690 --> 48:49.470
هي
48:49.470 --> 48:50.910
اوه خداي من
48:50.910 --> 48:54.410
به مدرسه قانون رفتي که اينطوري دفاع کني؟
48:54.410 --> 48:57.140
!!سعي کن پات رو بذاري تو کفشم
48:57.140 --> 48:59.800
اين همون کاريِ که ميخواي بعد از درس خوندن تو خارج از کشور انجام بدي!؟
48:59.800 --> 49:02.360
چطور جرات ميکني که اين کار رو باهام بکني
49:02.360 --> 49:03.890
بزارين برم
49:03.890 --> 49:05.890
تمومش کنيد
49:05.890 --> 49:07.320
لطفا تمومش کنيد
49:07.320 --> 49:10.780
همتون ميخواين به حمله متهم بشين؟
49:10.780 --> 49:12.930
اون يه وکيل عموميه
49:12.930 --> 49:16.170
وکيلي نيست که پول بگيره
49:16.170 --> 49:17.870
!بزاريد برم
49:17.870 --> 49:20.760
.خداي من. اين نااميدکننده ست
49:24.940 --> 49:27.040
اگه اينجا نبودم ميخواستي چکار کني؟
49:27.040 --> 49:29.370
بايد يک کاري ميکرديا
49:29.370 --> 49:31.220
بعدا اين کارو ميکنم
49:31.220 --> 49:34.580
اگه يکم دير کرده بودم، آسيب جدي ديده بودي
49:34.580 --> 49:36.320
حالا که آسيب نديدم
49:36.320 --> 49:39.380
خوب دربارش فکر کن! اگه اونجا نبودم، بعدش
49:39.380 --> 49:42.770
واقعا سخته که بگي ممنون؟
49:42.770 --> 49:43.990
به هرحال، ممنونت نيستم
49:43.990 --> 49:46.950
براي چي ممنون نيستي؟ من نجاتت دادم
49:46.950 --> 49:49.010
تو يه قاضي هستي
49:49.010 --> 49:53.030
طرف وکيل رو گرفتن ميتونه احساس بدي به متهم بده
49:53.030 --> 49:58.150
کاري رو که الان کردي
معتقدم کاري بود که وظيفه ات رو به عنوان يه قاضي فراموش کردي
49:59.130 --> 50:01.800
واو
50:01.800 --> 50:05.710
چطوري با اين وضعيت يه وکيل شدي؟
50:10.170 --> 50:11.450
.چيزي نگفتم
50:11.450 --> 50:13.390
همينطوري قدم بزن برو جلو
50:13.390 --> 50:14.320
چي؟
50:14.320 --> 50:15.600
!عجله کن
50:15.600 --> 50:18.430
اه، ولي چرا؟
50:36.440 --> 50:39.270
دارم ميرم
50:39.270 --> 50:40.940
براي اين هم ممنونم نيستي؟
50:40.940 --> 50:44.260
بله، به هر حال، داشتيم به يه مسير ميرفتيم
50:44.260 --> 50:47.590
دامنت چرخيده وکيل جانگ
50:52.370 --> 50:57.420
اون واقعا يه گونه تاريخيه.يه گونه تاريخي
51:14.220 --> 51:17.700
اين عجيب نيست؟ که چطوري يک آدم ميتونه سوها رو گزارش .بده درحاليکه نميشناستش
51:17.700 --> 51:22.630
به علاوه، اون زن تو گيپيونگ زندگي ميکنه
که خيلي از گانوادو، جاييکه سوها پيدا شد، دوره
51:40.030 --> 51:41.370
خوش آمدي
51:41.370 --> 51:44.560
چي بايد بهتون بدم؟
هلو امروز خيلي خوبه
51:44.560 --> 51:46.760
مون سونگ گئومي؟
51:46.760 --> 51:48.540
و اوني که گزارش پارک سوها رو داد
51:48.540 --> 51:52.040
باز ديگه چيه؟ اومدين تا پول پاداش رو ازم بگيرين؟
51:52.040 --> 51:55.390
زودباش برو. نميخوام بهت هيچ ميوه اي بفروشم
51:55.390 --> 51:58.530
...ميتونم پول پاداش رو بگيرم
51:58.530 --> 52:00.460
اگه حقيقت رو نگي
52:00.460 --> 52:02.590
چرا اينطوري اي؟
52:02.590 --> 52:06.670
با گزارش دادن يه آدم بد، قانون رو که نشکستم
52:06.670 --> 52:12.640
البته که نشکستي. ولي چطور ميتوني بدون اينکه پارک سوها رو بشناسي گزارشش رو بدي؟
52:12.640 --> 52:14.690
خب..فقط
52:14.690 --> 52:19.630
خب يکي بهم گفت که اگه گزارشش رو بدم ميتونم پول خوبي به دست بيارم
به خاطر همين اين کار رو کردم
52:19.630 --> 52:21.240
اون کي بود؟
52:21.240 --> 52:23.740
...فقط يه مردي بود که ازم ميوه ميخريد ولي
52:23.740 --> 52:27.110
.چون بهش تخفيف دادم اينو بهم گفت
52:27.110 --> 52:29.320
قيافه ش رو يادت هست؟
52:29.320 --> 52:31.990
اگه يه عکس بهت نشون بدم،فکر ميکني بتوني بشناسيش؟
52:31.990 --> 52:35.530
خب اگه عکسش رو ببينم آره
52:37.070 --> 52:42.380
اون مرد تو اين عکسا نيست؟
52:45.960 --> 52:48.310
نه نيست
52:48.310 --> 52:49.420
چيزي رو که مخفي نميکني. درسته؟
52:49.420 --> 52:53.680
نه. بايد از تو اين سه تا يکي رو انتخاب کنم؟
52:53.680 --> 52:57.130
بعدش پول پاداش رو پس نميگيري؟
52:57.130 --> 52:59.440
نه خوبه
53:50.400 --> 53:53.900
لطفا ازم دوري نکن..بيا حرف بزنيم
53:53.900 --> 53:57.400
باشه بيا حرف بزنيم
54:16.000 --> 54:19.000
بگو. چي ميخواستي بهم بگي
54:20.000 --> 54:25.200
خيلي چيزا هست
اوليش اينه که حتي نميتونستم چطوري ازت تشکر کنم
54:25.200 --> 54:29.300
.ممنون که وکيلم شدي و بهم اعتماد کردي
54:29.300 --> 54:30.770
باشه
54:30.770 --> 54:34.400
خب قبولش ميکنم. باشه؟ بعدش؟
54:34.450 --> 54:37.020
چرا نميتونم باهات تماس بگيرم؟
54:37.060 --> 54:41.810
سرم خيلي شلوغه.اگه بخوام تو يک ماه 30-20 جلسه دادگاه برم
بيشتر از زمان يه روز نياز دارم
54:41.850 --> 54:44.440
به خاطر همين، هيچ وقتي ندارم که جواب تماسات رو بدم
54:44.500 --> 54:46.400
و؟
54:46.500 --> 54:49.100
واقعا ازت متنفر بودم؟
54:50.100 --> 54:51.500
تو ازم متنفر بودي
54:51.500 --> 54:55.800
هيچوقت باهام مثل يه بزرگسال رفتار نکردي، هيچوقت باهام با احترام حرف نزدي و يه عالمه سرم غُر زدي
54:55.850 --> 54:57.440
چيز ديگه اي هم هست که بخواي بگي؟
54:58.000 --> 55:00.200
تو چي؟
55:00.200 --> 55:03.000
ازم متنفري؟
55:06.400 --> 55:08.200
صادقانه بايد جواب بدم؟
55:08.200 --> 55:11.900
فقط ازت متنفر نبودم اما,ازت تا جايي
.که خسته کننده بود متنفر بودم
55:11.900 --> 55:15.700
ميدوني چقدر رنجش آوره که بچه اي مثل تو مثل بزرگترها رفتار کنه؟
55:15.700 --> 55:19.700
همش همين بود؟ همينطور ميتونستي درون افراد رو بياري بيرون
55:19.700 --> 55:24.200
پس چرا موقعي که اينقدر ازم متنفر بودي
اينقدر سخت تو دادگاه تلاش کردي؟
55:24.200 --> 55:29.800
به خاطرش دچار سوء تفاهم شدي.بهت نگفتم؟
55:29.900 --> 55:33.700
تو برام خاص نيستي. مين جون گوک برام خاصه
55:33.700 --> 55:38.400
اگه بيگناهيت رو ثابت کنم
ميتونم حداقلش اون رو تو چنگال قانون بندازمش
55:38.500 --> 55:41.300
به خاطر همينه که اينقدر سخت تلاش ميکنم
55:43.440 --> 55:45.780
هر چيزي رو که ميخواستم بدست آوردم
55:45.780 --> 55:49.350
همينطورم,با تشکر از تو فهميدم
.وکيل شدن يعني چي
55:49.350 --> 55:52.030
.ولي اين همشه
55:52.030 --> 55:54.940
پس تو هم بايد همينجا تمومش کني
55:55.860 --> 55:57.910
.دير شده. دارم ميرم
56:00.300 --> 56:04.360
متاسفم، واقعا متاسفم
56:04.370 --> 56:10.620
حتي اگه ازم متنفرم,تا جايي که ازم خسته بشي
نميتوني طرفم بموني؟
56:12.900 --> 56:14.500
ولم کن
56:14.540 --> 56:17.860
احساس ميکنم که همه چيز تو دنيا ازم دور شده
56:17.910 --> 56:21.520
....اگه ولم کن
56:27.200 --> 56:29.100
وکيل چا
56:34.820 --> 56:36.900
تو وضعيت بدي هستي.درسته؟
56:36.950 --> 56:40.440
بگو ميخواي بري يه فيلم باهام ببيني و بيا بيرون
56:41.200 --> 56:45.030
اه درسته، ميخوايم باهم بريم يه فيلم ببينيم؟
56:46.500 --> 56:48.000
من زودتر ميرم
56:48.000 --> 56:51.600
متاسفم واقعا دير شد
57:03.990 --> 57:05.450
اين کار رو نکن
57:07.100 --> 57:09.000
نرو
57:28.700 --> 57:29.400
نه
57:29.500 --> 57:31.200
نرو
57:33.500 --> 57:35.400
نرو
57:48.120 --> 57:49.820
ممنون
57:49.900 --> 57:51.200
بهش فکر نکن
57:51.200 --> 57:53.500
آقا لطفا برو به سوشيک دونگ
57:53.500 --> 57:57.000
نه ميتوني همين گوشه ها من رو پياده کني
ميتونم سوار اتوبوس بشم
57:57.000 --> 58:00.200
همينجا بمون، ميرسونمت خونه
58:25.200 --> 58:27.700
فکر کنم موقعي که اين اتفاق افتاده ,زمان ديگه اي بوده
58:42.310 --> 58:43.640
برو تو
58:43.690 --> 58:44.900
باشه
58:45.370 --> 58:47.230
براي امروز ممنونم
58:48.000 --> 58:49.700
اگه ميخواي تشکر کني، فردا ناهار مهمونم کن
58:49.800 --> 58:52.300
.پس ميگم ازت ممنون نيستم
58:52.360 --> 58:54.450
اصلا تغيير نکردي. هيچوقت تشکر نميکني. وهميشه سرد رفتار ميکني
58:54.900 --> 58:56.700
فکر کنم لازم نيست نگران باشم
58:56.700 --> 58:58.070
دارم ميرم
59:58.000 --> 01:00:00.600
چرا هنوز اتوبوس نيومده؟
01:00:22.900 --> 01:00:27.020
هنوزم ازم متنفري؟
01:00:29.700 --> 01:00:34.200
نه ازت متنفر نيستم
01:00:34.200 --> 01:00:40.200
پس ميتونم بپرسم براي چي؟
01:01:02.800 --> 01:01:05.400
واقعا غير ممکنه
01:01:07.100 --> 01:01:09.200
و خيلي خنده داره
01:01:22.150 --> 01:01:24.850
.و منو نگران ميکنه
01:01:35.000 --> 01:01:37.800
.واقعا ديوونه کننده است
01:01:40.500 --> 01:01:42.800
اين غير ممکنه ولي
01:01:43.520 --> 01:01:46.240
.فکر کنم از اين بچه خوشم مياد
01:01:51.400 --> 01:01:54.200
چکار بايد باهات بکنم؟
01:01:57.590 --> 01:01:59.560
پس بايد عجله کنم و اين قضيه رو سر و سامونش بدم
01:01:59.610 --> 01:02:01.740
پس از حل اين قضيه
01:02:03.300 --> 01:02:04.600
ميتونم اين کار رو بکنم
01:02:05.025 --> 01:02:25.025
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:41.330 --> 01:02:43.610
پيش نمايش قسمت بعدي
01:02:44.000 --> 01:02:45.940
وقتي که همه چيز يادت اومد، ديگه اينجا نيا
01:02:45.940 --> 01:02:47.300
و هيچ وقت نميتوني بياي و منو دوباره پيدا کني
01:02:47.300 --> 01:02:48.990
تو به خاطر درخواست وکيلِ پارک سوها اومدي، درسته؟
01:02:48.990 --> 01:02:50.070
منم يه وجداني براي خودم دارم
01:02:50.100 --> 01:02:51.100
اين کارو ميکنم-
چي؟-
01:02:51.100 --> 01:02:53.600
هيچ باري رو به وکيل جانگ نده
01:02:53.650 --> 01:02:55.740
تو هموني نيستي که به وکيل جانگ باري رو تحميل ميکردي؟
01:02:55.780 --> 01:02:56.690
دستش چطور بود؟
01:02:56.690 --> 01:02:57.700
طبيعي بود
01:02:57.700 --> 01:02:58.980
طبيعي بود؟
01:02:59.000 --> 01:03:02.300
به زودي يک اظهاريه براي شاهد پرونده مين جون گوک دريافت ميکنه
01:03:02.400 --> 01:03:04.400
اون به خاطر رانندگي در حالت مستي مُرد
فکر ميکني که اين همش يه تصادف بود؟
01:03:04.400 --> 01:03:06.200
سعي کن خاطرات گذشته ت رو به ياد بياري
01:03:07.800 --> 01:03:10.600
ميتونيم....اين جنگ رو ببريم؟