WEBVTT
00:01.150 --> 00:06.025
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.520 --> 00:09.970
.پدر،لطفا بهم بگو اين درست نيست
00:15.400 --> 00:17.400
!پارک سو ها
00:17.400 --> 00:21.540
تو،فکر ميکني پدرت ادم خوبي بود؟
00:22.700 --> 00:26.000
اگه اين حقيقت رو بفهمي
بيشتر منو اذيت ميکني درسته؟
00:26.000 --> 00:28.410
حافظه ات چي؟هنوز برنگشته؟
00:28.410 --> 00:29.600
.نه هنوز
00:29.640 --> 00:31.820
به هر حال،ميدوني وقتي حافظه ات برگشت بايد چي کار کني درسته؟
00:31.900 --> 00:33.400
.ديگه دنبالم نگرد
00:33.440 --> 00:37.870
سو ها ،به جاي اين که اداي بزرگسال ها رو دربياري
.سعي کم مثل يه بزرگسال واقعي رفتار کني
00:38.300 --> 00:39.500
در مورد چي فکر ميکني؟
00:39.500 --> 00:41.300
.ميخوام بهت بگم پيشم بموني
00:41.300 --> 00:42.900
...اگه حقيقت رو بگم
00:42.900 --> 00:43.700
خاطراتت برگشتن؟
00:43.720 --> 00:47.200
هنوزم همونطوري نگاهم ميکنه؟
00:47.240 --> 00:50.680
به هر حال
.بهم دروغ نميگه
00:50.730 --> 00:52.680
.چنين ادمي نيست
01:05.700 --> 01:10.200
.من....ميدونم دختر هوانگ دال جونگ کيه
01:10.500 --> 01:12.700
واقعا؟کيه؟
01:12.950 --> 01:15.030
.دادستان سئو دو يئون
01:20.300 --> 01:22.100
چطوري ميدوني؟
01:22.100 --> 01:26.100
وقتي رفتم دادگاه اتفاقي قاضي
.سئو دائه سوک رو ديدم
01:27.260 --> 01:31.100
.و توي چشماش اينو ديدم
01:31.930 --> 01:33.670
توي چشماش ديدي؟
01:35.500 --> 01:36.900
...احتمالا،تو
01:37.300 --> 01:39.800
.قدرتم برگشته
01:42.900 --> 01:44.300
.و خاطراتمم
01:46.890 --> 01:49.170
از کي؟
01:49.170 --> 01:51.120
از روزي که
01:51.120 --> 01:53.910
.از روزي که درخواست رد شد
01:53.910 --> 01:55.750
...اينجا
01:55.750 --> 01:58.500
پس احساساتم رو فهميدي؟
01:58.500 --> 02:02.130
تا حالا،ميدونستي و تظاهر به ندونستن ميکردي؟
02:29.870 --> 02:32.250
.اين خونه خيلي خوبه
02:32.250 --> 02:35.810
در ورودي هم خوبه
سو ها
02:37.980 --> 02:41.800
بيا مهاجرت نکنيم
ميخواي توي اين خونه با هم زندگي کنيم؟
02:41.800 --> 02:44.030
.بله خوشم مياد
02:44.660 --> 02:49.030
اين بچه شبيه بخت ازمايي
.هر چقدر بيشتر خراشش ميدم چيزايي بيشتري بيرون مياد
02:49.100 --> 02:51.100
.پول بيمه هم زياده
02:51.100 --> 02:53.600
ديگه چي ميتونه باشه؟
02:53.620 --> 02:55.170
.بيشترم هست
02:55.170 --> 02:57.150
وکيل اينو گفت
02:57.150 --> 03:01.130
غير از پول بيمه،حقوق بازنشستگي هم از شرکت
.پدرم هست
03:01.130 --> 03:03.360
.همينطوري سهام يونگ گئوم
03:03.360 --> 03:06.210
اين بچه چيه؟چطوري فکر منو ميدونست؟
03:06.210 --> 03:07.750
هيولائه؟
03:07.750 --> 03:10.020
.من هيولا نيستم
03:11.980 --> 03:14.330
تو...تو....چطوري....؟
03:14.330 --> 03:18.040
واقعيه
.اين بچه ذهن منو ميخونه
03:18.100 --> 03:20.060
.يه هيولا واقعيه
03:21.000 --> 03:22.400
.عمو
03:22.400 --> 03:24.950
نزديکم نيا
.نزديکم نيا
03:26.780 --> 03:28.080
عمو
03:29.410 --> 03:32.430
عمو
عمو
03:32.700 --> 03:34.800
.لطفا در رو باز کن
03:34.900 --> 03:39.600
عمو
.من هيولا نيستم
03:39.690 --> 03:42.710
.عمو لطفا در رو باز کن
03:42.710 --> 03:45.940
.نتونستم از عموم متنفر باشم
03:45.940 --> 03:48.600
.اين طبيعي بود
03:48.600 --> 03:52.630
چطور هيولايي به نظر رسيدم،که ميتونستم
.از چشماش فکراش رو بخونم
03:52.630 --> 03:55.380
.حتي اونايي رو که ميخواسته پنهان کنه
04:37.950 --> 04:42.560
.گفتن حقيقت هميشه رنج آوره
04:42.600 --> 04:49.500
قسمت چهاردهم
04:58.730 --> 05:00.340
خوبي؟
05:00.340 --> 05:02.010
.ممکنه بازوت شکسته باشه
05:02.830 --> 05:04.290
.ميتونم تحملش کنم
05:04.290 --> 05:07.390
مين جون گوک بهت نگفت کجا ميرفته؟
05:07.390 --> 05:08.510
.نه
05:08.510 --> 05:10.990
چون بيهوش شدم
.اينقدار نميدونم
05:10.990 --> 05:15.170
هدف اصلي مين جون گوک ،وکيل هي سانگ و
پارک سو ها نبود؟
05:15.170 --> 05:17.810
درسته....چرا يدفعه اي
05:17.810 --> 05:20.460
رفته دنبال وکيل چا بگرده؟
05:20.460 --> 05:24.700
.اومد چون ميخواست چيزي بهم بگه
05:24.700 --> 05:26.330
چي بهت بگه؟
05:32.360 --> 05:34.290
.لطفا نگران نباش
05:34.290 --> 05:36.720
.من نميکشمت
05:36.720 --> 05:39.430
در هر حال وکيل چا
05:39.430 --> 05:42.430
.تو تنها کسي توي اين دنيا بودي که طرف من بودي
05:42.430 --> 05:44.660
!نه بيشتر
05:44.660 --> 05:47.370
ديگه مهم نيست
05:47.370 --> 05:50.800
اين که طرف من باشي يا نه
05:50.800 --> 05:54.210
چرا....چرا اومدي دنبال من بگردي؟
05:57.130 --> 05:58.720
مثل اينه که
05:59.910 --> 06:04.210
حداقل بايد يه نفر توي اين دنيا باشه که
.که داستان منو بدونه
06:06.540 --> 06:08.220
از الان به بعد
06:09.220 --> 06:11.290
.دارم به رفتن به پايان فکر ميکنم
06:11.290 --> 06:14.290
دقيقا به چي فکر ميکني؟
06:14.290 --> 06:16.740
اخرش چيه؟
06:17.710 --> 06:20.200
.نيومدم اينجا که آخرش رو بهت بگم
06:20.200 --> 06:21.490
...من
06:22.420 --> 06:25.390
.اومدم شروعش رو بهت بگم
06:25.390 --> 06:27.620
.مثل يه خواسته بود
06:28.630 --> 06:30.570
مهم نيست چي کار ميکنيم
شبيه اينه که مين جون گوک
06:30.570 --> 06:33.550
.داره فکر ميکنه که تمام راه تا اخرش رو بره
06:33.550 --> 06:36.420
منظورت همه راه تا اخرش چيه؟
06:37.720 --> 06:42.720
اين نيست که آخرش رو با وکيل جانگ و پارک سو ها ميبينه؟
07:04.930 --> 07:06.500
.بله وکيل چا
07:06.510 --> 07:08.860
احتمالا
تو با وکيل جانگي؟
07:10.840 --> 07:12.310
بله
چرا؟
07:12.310 --> 07:14.610
.وکيل جانگ اين بعداز ظهر محاکمه داره
07:14.610 --> 07:16.780
ميبريش دادگاه درسته؟
07:16.780 --> 07:19.170
بله
ميبرم،چرا؟
07:19.170 --> 07:21.270
هيچي
.فقط نگران بودم
07:21.270 --> 07:22.950
چون مين جون گوک توي يئون جو
07:22.950 --> 07:26.110
.و اين دفعه خيلي ناراحتم
07:26.110 --> 07:27.970
.لطفا خوب مراقب وکيل جانگ باش
07:27.970 --> 07:29.940
.تو هم مراقب باشه
07:29.940 --> 07:32.300
.باشه متوجه شدم
07:42.300 --> 07:45.000
.غذا رو اماده کردم بيا بيرون و بخور
07:45.000 --> 07:47.220
.متاسفم که بهت نگفتم
07:47.220 --> 07:49.600
.ميدونم بهانه ام قابل قبول نيست
07:49.600 --> 07:51.080
از الان به بعد
07:51.080 --> 07:54.740
.هيچوقت به چشمات نگاه نميکنم
07:59.220 --> 08:03.190
چشمام
.ميتوني براي محاکمه ات ازشون استفاده کني
08:03.190 --> 08:05.380
....اون
08:09.130 --> 08:11.360
...اگه خوشت نمياد
08:11.360 --> 08:14.230
اگه ديگه نميخواي منو ببيني
08:14.230 --> 08:15.980
.تو هم ميتوني اين کار رو بکني
08:15.980 --> 08:20.710
به جاش،تا وقتي مين جون گوک رو بگيرن
.بذار پيشت بمونم
08:20.710 --> 08:23.500
.چون الان برات خطرناکه که تنها بموني
08:24.760 --> 08:28.370
.بيرون منتظرم بخور و بيا بيرون
09:29.210 --> 09:32.230
اينجا ،احتمالا،چيز ديگه اي نيست که بهم نگفته باشي؟
09:32.230 --> 09:35.240
چيز ديگه اي هست که پنهان کرده باشي؟
09:37.760 --> 09:39.780
پدرت
09:40.570 --> 09:45.850
.با زبان حيله گرش زن منو کشت
09:45.850 --> 09:48.530
....کسي که همه اينا رو شروع کرد
09:48.530 --> 09:51.160
.من نبودم
09:51.160 --> 09:55.120
!پدرت بود
09:55.850 --> 09:58.490
.چيز ديگه اي نيست
10:31.760 --> 10:36.770
چرا الان اومدي
10:36.770 --> 10:42.480
کجا بودي
10:42.480 --> 10:52.110
مثل اين که يه کم ديره
ولي بالاخره هم رو ديديم
10:52.110 --> 10:57.300
عشق رو باور داري
10:57.300 --> 11:02.850
سرنوشته؟
11:02.850 --> 11:11.900
به شنيدن اشعار شيرين ادامه ميدم
11:11.900 --> 11:16.860
مخصوصا با قدم هاي سبک
11:16.860 --> 11:23.440
اهنگ خودش جاري ميشه
11:23.440 --> 11:33.290
چون شبيه توئه
.اهنگ زيباست
11:40.330 --> 11:44.210
رسيديم
برو
11:45.550 --> 11:49.320
وقتي کارت تموم شد بهم پيغام بده
.ميام ميبرمت
11:49.320 --> 11:51.220
.باشه
12:18.140 --> 12:21.790
نديدمش
واقعا نديدمش
12:26.190 --> 12:28.990
دوستت دارم سو ها
12:28.990 --> 12:34.210
به عنوان يه برادر يه دوست
12:37.060 --> 12:39.980
.و يه مرد
12:43.880 --> 12:48.880
چون دوست داشتنت رو شروع کردم
از تواناييت ميترسم،ازش خوشم نمياد
12:48.880 --> 12:52.190
چون افکار زيادي هست که نميخوام افشا بشن
12:52.190 --> 12:54.720
هر دفعه که مچم رو ميگيري
12:54.720 --> 12:56.860
.فکر ميکنم ازت متنفر ميشم
12:56.860 --> 13:02.160
اما با دونستن اين که دشمني بهت صدمه ميزنه
.نميخوام بهش فکر کنم
13:03.400 --> 13:09.360
اگه به خاطر اون دليل نه،دلايل ديگه اي هست که چرا نبايد با هم باشيم
.به خاطر همينه که بايد احساساتم رو پاک کنم
13:09.360 --> 13:13.460
...اون
.هرچند هنوزم ازت خوشم مياد
13:14.320 --> 13:16.530
.زياد
13:17.350 --> 13:24.300
.پس بيا وقتمون رو با فکر کردن در مورد پايانمون هدر نديم
13:24.300 --> 13:28.300
بيا تو چشم همديگر نگاه کنيم و با هم بخنديم
13:28.300 --> 13:31.300
بيا اينطوري زندگي کنيم باشه؟
13:33.030 --> 13:34.740
.باشه
13:36.100 --> 13:39.900
.پس برو
...براي هميشه طول ميکشه
13:43.610 --> 13:49.390
اگه تنها بمونم
13:49.390 --> 13:57.290
قدم به قدم
.به من نزديکتر ميشي
13:58.950 --> 14:01.300
هي!چي کار ميکني؟
14:01.800 --> 14:04.630
ممنونم
.خيلي ممنونم
14:04.630 --> 14:12.180
صداي ارومت
که دوستش دارم
14:12.190 --> 14:19.890
صداي ارومت
که عميقا دوستش دارم
14:19.900 --> 14:27.750
ميشنومش
14:27.750 --> 14:30.730
!ميشنومش
14:30.740 --> 14:34.060
چي کار کردم؟
14:36.490 --> 14:39.860
اشکالي نداره که اين کار رو کردم؟
14:45.680 --> 14:48.270
چه احساسي داري؟
14:48.270 --> 14:50.670
.قابل تحمله
14:51.590 --> 14:54.500
وکيل جانگ هي سانگ رو يادت مياد درسته؟
14:54.500 --> 14:58.920
اون با من توي اين محاکمه با هيئت منصفه شرکت ميکنه
.به عنوان همکار مشاورم
14:58.920 --> 15:01.380
در موردش چه حسي داري؟
15:01.380 --> 15:03.890
.خوبه
15:05.800 --> 15:08.350
چي ميخواي؟
15:08.350 --> 15:11.830
ميخواي از اين پرونده چي بگيري؟
15:11.830 --> 15:13.990
.يه عذرخواهي
15:13.990 --> 15:20.980
براي 26 سالي که توي زندان پوسيدم
15:22.080 --> 15:24.830
.ميخوام يه عذرخواهي بگيرم
15:26.130 --> 15:29.180
اگه ميخواي اين کار رو بکني پس
15:29.180 --> 15:32.450
.بايد ثايت کنيم قرباني سئون چائه ووک واقعا همسرته
15:32.450 --> 15:34.520
.خب ميتونم اين کار رو بکنم
15:34.520 --> 15:39.290
.اون چهره رو به وضوح يادم مياد
15:39.290 --> 15:41.990
.اين مدرک حساب نميشه
15:41.990 --> 15:46.830
يه مدرک ميخوايم که نشون بده شما دو تا
.زن و شوهر بوديد
15:48.790 --> 15:53.160
.به خاطر همينه که من و وکيل جانگ دنبال دخترت ميگرديم
15:53.160 --> 15:55.980
چي؟گا اين؟
15:57.090 --> 16:02.590
بعد از پيدا کردنش و انجام ازمايش دي ان اي
.ميتونيم نشون بديم که شما دو تا زن و شوهريد
16:02.590 --> 16:04.750
.بله درسته
16:04.750 --> 16:08.400
تلاشمون رو ميکنيم
.اما يه کم سخته
16:08.400 --> 16:14.430
از وقتي به فرزند خواندگي قبول شده خيلي وقت ميگذره
.پس پيدا کردن سوابقش سخته
16:14.430 --> 16:19.710
فقط کجا ميتونه باشه؟
16:23.840 --> 16:27.770
چرا دوباره اينطوري اي،وقتي گرفتنش بعد از
اثباتش کامل شده؟
16:27.770 --> 16:29.960
.ازتون نميخوام که برش گردونيد
16:29.960 --> 16:33.120
.براي پرونده هوانگ دال جونگ محاکمه با هيئت منصفه است
16:33.120 --> 16:37.390
چون دو تا دادستان ميخواد
.من ميگم که من اون يکي دادستان ميشم
16:37.390 --> 16:39.170
!هي
16:39.170 --> 16:41.740
چرا اينقدر براي گرفتن اين پرونده مشتاقي؟
16:41.740 --> 16:44.680
چرا اينقدر سخت تلاش ميکنيد که اين پرونده رو از من بگيريد؟
...هي،اين
16:44.680 --> 16:46.740
.....هي!اين
16:47.810 --> 16:50.720
.چون پرونده زشت و شرارت باريه
16:50.720 --> 16:52.350
.درست نيست
16:52.350 --> 16:56.040
از پرونده قطع عضو و قتل در حالت مستي
.پرونده اي نبوده که برنداشته باشم
16:56.040 --> 16:57.990
بهم دليلي بده که بتونم بفهمم
16:57.990 --> 17:00.630
چرا پدرم رفته تو مغز شما که اينطوري رفتار کنيد؟
17:00.630 --> 17:02.750
هي
من سيب زميني ام؟
17:02.750 --> 17:05.400
چي هست؟
17:05.400 --> 17:09.420
اگه نه
.بذاريد اين موضع رو بگيرم
17:09.420 --> 17:12.160
.واقعا ديوانه کننده است
17:14.390 --> 17:16.700
.تلفن دارم
17:17.980 --> 17:19.740
سلام؟
17:19.740 --> 17:21.130
.اه ارشد
17:21.130 --> 17:23.100
منم
17:23.100 --> 17:27.460
زني که هوانگ دال جونگ بهش چاقو زده
توي کدام بيمارستانه؟
17:27.460 --> 17:29.950
.اوه بله
17:29.950 --> 17:32.740
کجاست؟
17:33.710 --> 17:38.190
ارشد
.زود ميفهمم و بهتون ميگم
17:38.190 --> 17:40.470
به بله
17:40.470 --> 17:43.660
براي پرونده هوانگ دال جونگ
.هم درخواست هيئت منصفه دادن
17:43.660 --> 17:47.960
اين چيزيه که من ميگم
.نميدونم چرا وکيل شين هم اينطوري رفتار ميکنه
17:47.960 --> 17:52.690
مريضيه که چيزهاي غيرضروري رو پيچيده کنيم
.فکر ميکنم اين بيماري از وکيل جانگ پخش شده
17:52.690 --> 17:56.040
....چيزيه که من ميگم،پس
17:57.230 --> 18:01.750
به هر حال،تصميمي نگرفتن که خيلي به نفع
مدعي عليه بوده؟
18:03.220 --> 18:05.410
به عنوان وکيل
18:05.410 --> 18:09.440
.طبيعتا،بايد يه راه حلي پيدا کنن که براشون نفع داشته باشه
18:09.440 --> 18:13.180
منظورت از طبيعتا
!چيه؟
18:15.140 --> 18:18.780
احتمالا....وکيل جانگ پشت سر منه؟
18:24.660 --> 18:27.120
اينجايي
وکيل جانگ؟
18:31.450 --> 18:33.550
.ميخوام ازتون يه چيزي بپرسم،قاضي کيم
18:33.550 --> 18:35.880
.بپرس
18:35.880 --> 18:41.280
چي ميشه اگه قاضي کيم
رسما گناهکاري پارک سو ها رو بيان ميکرد
18:41.280 --> 18:44.050
براي قتل مين جون گوک؟
18:44.050 --> 18:46.980
چرا بايد به چنين احتمال ترسناکي فکر کنم؟
18:46.980 --> 18:52.090
.اما،بيا بگيم فرضا مين جون گوک مرده خودش رو جلوي شما نشون بده
18:52.090 --> 18:56.250
چي شده وکيل جانگ!چرا بايد به چنين احتمالات ترسناکي فکر کنم؟
18:56.250 --> 19:00.060
اونوقت،چي کار ميکنيد،قاضي کيم؟
19:00.060 --> 19:01.370
ببخشيد؟
19:01.370 --> 19:06.020
البته،به وکيل عمومي و دادستان ميگم که
.مين جون گوک زنده است
19:06.020 --> 19:09.250
.و دادخواست پارک سو ها رو تصيح و تعليق ميکنم
19:09.250 --> 19:10.070
!درسته؟
19:10.070 --> 19:13.900
.اگه شخص اشتباهي رو گرفته باشيد بايد تاييدش کنيد و درستش کنيد
19:13.900 --> 19:15.950
.البته
19:16.670 --> 19:22.950
اما،چي ميشه اگه يه قاضي اينو بدونه و
گزارشش نکنه؟
19:22.950 --> 19:26.830
اون قاضي چه مجازاتي ميشه؟
19:26.830 --> 19:31.460
خب مطمئن نيستم
.مجازاتي نيست
19:31.460 --> 19:34.970
هيچي؟حتي اگه زندگي يه نفر رو خراب کنه؟
19:34.970 --> 19:36.950
.بله چيزي نيست
19:36.950 --> 19:39.520
ميتوني اخلاقا سرزنشش کني اما
19:40.490 --> 19:42.800
.قانونا چيزي نيست
19:43.540 --> 19:46.110
.اما اگه من بودم قطعا تصيحش ميکردم
19:46.110 --> 19:49.590
.اگه انساني بايد اين کار رو بکني
19:50.260 --> 19:54.750
!الان نميگم که شما اين کار رو کرديد
20:02.690 --> 20:04.040
درسته اين؟
20:04.040 --> 20:08.660
سئو دائه سوک،اون عوضي،زندگي يه نفر رو خراب کرده
اما نبايد بهاش رو بده؟
20:09.240 --> 20:13.240
پس از اين پرونده چي ميتونم بگيرم؟
چيزي نيست؟
20:13.240 --> 20:16.300
اگه افشا کنم که دختر واقعيه هوانگ دال جونگ دو يئونِ
20:16.300 --> 20:19.620
فقط دو يئون
.کسي که چيزي در اين مورد نميدونه،صدمه ميبينه
20:19.620 --> 20:21.360
.اه منو ببين
20:21.360 --> 20:23.530
نگرانِ دو يئونم؟
20:23.530 --> 20:26.490
چمه؟
!فقط نگران خودت باش ،خودت
20:26.490 --> 20:28.790
کارت تموم شد؟
20:28.790 --> 20:31.670
چيه؟
کلاست چي؟
20:31.670 --> 20:35.730
اوه توي وقت استراحتم،پس يه کم اومدم بيرون
ميري دفتر درسته؟
20:35.730 --> 20:38.560
بيا بريم
.باهات ميام
20:38.560 --> 20:41.290
درسته
چرا بايد با من بياي؟
20:41.290 --> 20:42.800
.درسته
20:44.590 --> 20:46.100
.اين
20:48.220 --> 20:49.610
.اين تلفنمه
20:49.610 --> 20:52.320
بله
.از پليس خواستم بهم پسش بده
20:52.320 --> 20:54.980
هرچند شکسته
...فکر کردم شايد
20:54.980 --> 20:57.210
.ممنونم
20:57.840 --> 21:00.310
.بريم
21:01.940 --> 21:03.280
...اوه اينجايين
21:03.280 --> 21:05.420
وکيل جانگ
21:06.240 --> 21:08.270
بله کاراگاه کانگ
21:08.270 --> 21:10.630
احتمالا
در مورد وکيل چا شنيديد؟
21:10.630 --> 21:12.450
چي؟چي رو شنيديم؟
21:12.450 --> 21:17.290
.ديشب مين جون گوک به وکيل چا حمله کرده
21:17.290 --> 21:18.550
چي؟
21:18.550 --> 21:20.770
چرا بايد مين جون گوک دنبال وکيل چا بگرده؟
21:20.770 --> 21:25.510
گفته بايد يه چيزي به وکيل چا بگه
.اومده بوده که اخرين حرفاش رو بزنه
21:25.510 --> 21:29.080
.مثل اين که مين جون گوک ميخواد تا اخرش بره
21:29.080 --> 21:32.110
.براي يه مدتي مراقب شماها هستيم
21:32.110 --> 21:36.260
ميخوايم نزديک دفتر و خونه تون باشيم
.پس خيلي نگران نباشيد
21:36.260 --> 21:39.650
اگه چيز مشکوکي متوجه شديد
.بالافاصله باهامون تماس بگيريد
21:39.650 --> 21:40.940
.باشه
21:40.940 --> 21:43.800
وکيل چا خوبه؟چقدر صدمه ديده؟
21:43.800 --> 21:46.310
.بازوش شکسته و سرش صدمه ديده
21:46.310 --> 21:48.220
چي؟
21:52.200 --> 21:55.790
استخون
!زود خوب شو
21:55.790 --> 21:57.970
اين چيه؟
21:57.970 --> 22:02.210
با اين سنت
.اين خوب نميشه،اه ناراحتم
22:02.210 --> 22:05.070
.براي تسلي دادنم ممنونم
22:05.070 --> 22:07.420
مشکلي نيست
تو فقط منو داري،درسته؟
22:07.420 --> 22:10.560
به هر حال
وکيل عمومي جديد چطوريه؟
22:10.560 --> 22:13.690
.وکيل اهم؟واقعا شوخي نداره
22:13.690 --> 22:17.980
غروب اومد،شخصا رفت سر صحنه جرم و
.همه اظهارات رو خودش گرفت
22:17.980 --> 22:21.570
براي پرونده کلاه برداري چند سطحي
تمام اظهارات 133 قرباني رو
22:21.570 --> 22:23.680
خودش ميگيره
!يه هرج و مرج کامل ميشه
22:23.680 --> 22:25.610
.درست نيست!اه
22:25.610 --> 22:28.850
درست نيست
وکيل تمام اظهارات 133 قرباني رو ميگيره؟
22:28.850 --> 22:31.480
اره
.واقعا عاليه
22:31.480 --> 22:35.390
.در روز ده دقيقه پشت ميزش ميمونه
22:35.390 --> 22:36.650
.اينطوريه
22:36.650 --> 22:41.330
چون چنين شخصي اونجا بود
.به خاطر همين من شدم دوم نفر
22:45.880 --> 22:48.080
چي شده وکيل چا؟
22:48.080 --> 22:49.860
.شنيدم مين جون گوک اومده بوده،دنبالت
22:49.860 --> 22:52.170
اينجايي؟اومدي؟
22:52.170 --> 22:55.510
چطوري صدمه ديدي؟زياد صدمه ديدي؟
22:55.510 --> 22:59.540
جدي نيست، سعي کردم تنهايي بگيرمش
.اينطوري شد
22:59.540 --> 23:03.140
.جايزه مين جون گوک زياده
23:03.140 --> 23:05.790
چرا مين جون گوک اومده بوده دنبالت؟
23:05.790 --> 23:09.740
گفت اومده يه چيزي بگه اما
23:09.740 --> 23:12.860
.چون داشتم دعوا ميکردم خوب گوش نکردم
23:12.860 --> 23:18.240
احتمالا داستان پدر سو ها و مين جون گوک رو نميدونن
درسته؟
23:18.760 --> 23:21.560
به هر حال
.پليس در مورد اين يکي خيلي جديه
23:21.560 --> 23:26.520
آگهي تحت تعقيب بودنش رو صادر ميکنن و مراقبت ها رو بيشتر ميکنن
.اين دفعه ميتونيم بگيريمش
23:31.840 --> 23:35.780
.چيزي که هوانگ دال جونگ ميخواد بيگناهيش نيست
23:35.780 --> 23:38.470
.عذرخواهي براي 26 سال گذشته است
23:38.470 --> 23:42.490
اگه عذرخواهي ميخوايم
اول،بايد
23:42.490 --> 23:46.880
ثابت کنيم قرباني همسرشه که 26 سال پيش
.مرده
23:49.260 --> 23:51.690
.مين جون گوک خودش رو توي يئون جو نشون داده
23:51.690 --> 23:52.990
چي؟
23:52.990 --> 23:57.680
.شب گذشته مين جون گوک به وکيل چا حمله کرده
23:57.680 --> 24:00.010
به خاطر همين،تست دي ان اي هوانگ دال جونگ
24:00.010 --> 24:04.570
جون يونگ جا و دخترش رو احتياج داريم اما
24:04.570 --> 24:08.100
.اين قسمت سخته
24:09.420 --> 24:11.510
.صبر کن وکيل شين
24:11.510 --> 24:13.510
.برميگردم
24:13.510 --> 24:15.890
.اوه باشه
24:20.120 --> 24:22.990
هي
يو چانگ،وکيل جانگ چي شده؟
24:22.990 --> 24:25.430
.گوشهات رو بگير وگرنه سکته ميکني
24:25.430 --> 24:26.350
چي؟
24:26.350 --> 24:29.110
!مين جون گوک
24:29.110 --> 24:33.160
اگه يه گاو به دنيا بياد گوساله است و
!اگه يه سگ به دنيا بياد،تويي
24:33.160 --> 24:35.180
!مين جون گوک!عوضي
24:35.180 --> 24:37.050
!ديگه ازت نميترسم
24:37.050 --> 24:41.440
!ازت نميترسم!برو
24:42.090 --> 24:43.680
چرا اينطوريه،اينقدر ترسناک؟
24:43.680 --> 24:46.830
بعضي وقتا اينطوريه
.ترسناک
24:46.855 --> 24:55.855
.:: @bollbolljan_com ::.
24:56.880 --> 25:00.880
من کار اشتباهي نکردم،درسته؟
25:00.880 --> 25:03.040
اگه کردم
.بلافاصله بهم بگو
25:03.040 --> 25:08.460
.متوجهم
.از جايي که رفتم ادامه بده
25:08.460 --> 25:13.220
بستگي به قسمت دي ان اي داره
.اما هنوز دخترش رو پيدا نکرديم
25:13.780 --> 25:17.560
...وکيل شين،چي ميشه اگه
25:17.560 --> 25:20.090
دخترش رو پيدا کنيم؟
25:20.090 --> 25:26.230
و دخترش فکر کنه که والدين الانش والدين واقعيشن
.و الان خوب زندگي کنه
25:26.230 --> 25:30.670
فکر ميکنه والدين واقعيش والدين الانشن
25:30.670 --> 25:33.140
درسته که بهش حقيقت رو بگيم؟
25:33.140 --> 25:35.750
البته که نه
25:35.750 --> 25:37.770
.بايد بگيم
25:37.770 --> 25:41.020
اره،وقتي پدر واقعيش اينقدر تلاش ميکنه که
.پيداش کنه
25:41.020 --> 25:44.270
.شما داريد به اين از منظر هوانگ دال جونگ نگاه ميکنيد
25:44.270 --> 25:49.160
اما نبايد از منظر دخترش هم به اين قضيه نگاه کنيم؟
25:52.610 --> 25:54.940
براي حل محاکمه ناعادلانه يه نفر
25:54.940 --> 25:59.670
.متزلزل کرده زندگي شخص ديگه اي که چيزي نميدونه
25:59.670 --> 26:01.950
.نميدونم درسته يا نه
26:03.640 --> 26:07.080
مدير يانگ،ميتونم فايل پرونده هوانگ دال جونگ رو ببينم؟
26:07.080 --> 26:09.620
به عهده دادستان جو نبود؟
26:09.620 --> 26:15.890
اين محاکمه هيئت منصفه است
.خواهش کردم و موقعيت دوم دادستاني رو گرفتم
26:15.890 --> 26:20.020
،اين کار رو کردي
.الان ميارمش
26:25.240 --> 26:28.550
.همزمان راه هوايي و ناي جئون يونگ جا صدمه ديده
26:28.550 --> 26:31.060
بايد توي گلوش يه لوله داشته باشه و
.التهاب ريه داره
26:31.060 --> 26:35.030
.و به خاطر التهاب ريه اش تب هم داره
26:35.840 --> 26:39.610
کي بهوش مياد؟
26:39.610 --> 26:42.340
صادقانه سخته که بگم
26:42.340 --> 26:46.140
.بايد بدترين حالت رو در نظر بگيريد
27:05.110 --> 27:08.680
بابا؟
کي؟بابات؟
27:09.410 --> 27:10.900
نيست؟
27:10.900 --> 27:14.130
چرا بايد قاضي سئو دائه سوک بياد اينجا؟مريضه؟
27:14.130 --> 27:16.080
....نه
27:16.950 --> 27:18.700
.بايد درست ديده باشم
27:18.700 --> 27:22.280
به هر حال
اون هوشياره؟
27:22.280 --> 27:23.790
بدون دليل اومديم؟
27:23.790 --> 27:28.580
.اما هنوزم بايد وضعيتش رو چک کنيم
27:33.720 --> 27:35.230
اومدي وکيل جانگ رو ببري؟
27:35.230 --> 27:35.990
.بله
27:35.990 --> 27:37.560
اما چرا اومدي اينجا؟
27:37.560 --> 27:40.380
.اومدم ازت چيزي بپرسم
27:41.540 --> 27:43.530
چيه؟
27:46.990 --> 27:51.540
مين جون گوک بهت چي گفت؟
27:52.190 --> 27:55.480
.چيزي نگفت
27:55.480 --> 27:59.180
حافظه سو ها برگشته؟
27:59.180 --> 28:01.400
در مورد داستان پدرش ميدونه؟
28:01.400 --> 28:06.030
حافظه ام برگشته
.پس بهم حقيقت رو بگو
28:06.030 --> 28:09.920
مين جون گوک چيزي در مورد پدرم گفت؟
28:12.030 --> 28:13.250
.اره
28:13.250 --> 28:15.090
چقدر ميدونه؟
28:15.090 --> 28:20.860
ميدونه پدرش همسر مين جون گوک رو کشته؟
28:22.460 --> 28:26.240
چقدر ميدوني؟
28:26.240 --> 28:28.450
.همه چيز رو ميدونم
28:28.450 --> 28:32.630
.توي محل ماهيگيري يه سال پيش همه چيز رو ازش شنيدم
28:32.630 --> 28:35.880
چي ميشه اگه بهش اينو بگه؟
28:35.880 --> 28:39.570
بايد ازش خواهش کنم بهش نگه؟
28:54.730 --> 28:58.860
احتمالا اينو به وکيل جانگ گفتي؟
28:58.860 --> 29:01.560
.نه،هنوز
29:01.560 --> 29:05.530
.مثل اينکه ميخواد بهش بگه
29:05.530 --> 29:09.000
پس نگو
حتي بعدا
29:09.850 --> 29:13.200
فکر نميکنم وکيل جانگ با دونستن اين متفاوت باهات رفتار کنه
اما
29:13.200 --> 29:17.390
.اين چيزي نيست که اون بخواد در موردش بدونه
29:17.390 --> 29:19.360
و
.چيزيه که لازم نيست در موردش بدونه
29:19.360 --> 29:24.880
توي دنيا حقايقي هستن
که بهتر دونسته نشن،باشه؟
29:25.840 --> 29:30.390
.شروع کننده همه اينا مين جون گوک بوده نه پدرت
29:30.390 --> 29:32.500
.ميرم
29:32.500 --> 29:33.930
.باشه
29:33.930 --> 29:36.070
.پارک سو ها
29:36.070 --> 29:38.800
.بيخودي افسوس نخور
29:40.290 --> 29:43.290
.ميتوني تمومش کني؟دارم عصباني ميشم
29:52.550 --> 29:57.190
.چشه؟پيشنهادام از صميم قلب بودن
29:59.930 --> 30:01.480
سلام؟
30:01.480 --> 30:04.910
!اوه!ارشد چويي!مدتي شده
30:05.930 --> 30:08.520
مه اري خوب پيش ميره؟
30:10.750 --> 30:13.160
شام؟
30:36.630 --> 30:39.910
چرا هميشه مردم رو اينقدر شرمنده و نابالغ ميکنه؟
30:39.910 --> 30:42.120
.مضطرب کننده است
31:10.220 --> 31:11.110
!شروع
31:11.110 --> 31:15.450
مدعي عليه هوانگ دال جونگ
درست بعد از ازاديش
31:15.450 --> 31:17.080
زني رو که بيست شش سال پيش کشته رو ديده
31:17.080 --> 31:20.620
نه،کسي که فرض کرده کشته
.جئون يئونگ جا
31:20.620 --> 31:25.470
عاليجناب،وکيل داره حقيقت رو ميپيچونه
.که يه فرض تاييد نشده است
31:25.470 --> 31:30.500
اسم فعلي قرباني روي کارت شناساييش
.سون چائه اوکِ و جئون يئونگ جا نيست
31:30.500 --> 31:32.400
.هويتش رو عوض کرده
31:32.400 --> 31:37.870
بيست و شش سال پيش دستش رو بريد و تظاهر کرد که مرده
.و با يه اسم ديگه زندگي کرده
31:37.870 --> 31:43.270
اگه دوربين مدار بسته رو ببينيد،قرباني،جئون يئونگ جا،مدعي عليه رو که ميبينه
.فورا ميشناستش رو ميترسه
31:43.270 --> 31:47.260
.چون اون شوهريه که بيست و شش سال پيش انداخته زندان
31:47.260 --> 31:52.420
قاضي،زن توي شب تنهاست و مرد با قصد حمله
.بهش نزديک ميشه
31:52.420 --> 31:55.140
اگه اين اون زنه
.هر کسي ممکنه بترسه
31:55.140 --> 31:57.050
.قرباني دست چپ نداره
31:57.050 --> 32:01.330
.بيست و شش سال پيش فقط يه دست پيدا شده
32:01.330 --> 32:02.380
واقعا تطبيق داره؟
32:02.380 --> 32:04.060
اين يه فرض که باور کنيم سان چائه اوک همون جئون يئونگ جائه
32:04.060 --> 32:07.100
.فقط براساس اينکه دست چپ نداره
32:07.100 --> 32:10.980
بايد با مدرکي شبيه دي ان اي يا اثر انگشت
.اثباتش کنيم
32:10.980 --> 32:13.110
.طرف دادستان ميبره
32:13.110 --> 32:15.500
!خوشحالي که بردي
.نه
32:17.180 --> 32:19.910
.به هر حال،به نظر ميرسه دختر هوانگ دال جونگ رو احتياج داشته باشيم
32:19.910 --> 32:24.230
بدون تست دي ان اي سخت ميشه که
32:24.230 --> 32:25.980
.مشخص کنيم قرباني همسر هوانگ دال جونگِ
32:25.980 --> 32:27.480
وکيل جانگ
32:27.480 --> 32:32.480
احتمالا دخترش رو پيدا کردي؟
32:34.530 --> 32:38.300
نه هنوز پيداش نکردم
چرا؟
32:38.300 --> 32:42.890
اگه پيداش کردي و موندي که
32:42.890 --> 32:45.410
....بهش بگيم يا نه
32:45.410 --> 32:47.810
.اينطوري نيست
32:49.800 --> 32:55.870
اگه گيج شدي که بهش بگي يا نه
.گفتن حقيقت جوابه
32:55.870 --> 33:00.000
.فکر ميکنم کار درسته
33:10.110 --> 33:15.300
بايد چنين غذاي خوبي رو اينطوري شلخته بخورم
ارشد چرا چنين روزي رو انتخاب کردي؟
33:15.300 --> 33:18.070
ميدونم درسته؟
حالا که اينطوري ميبينمت
33:18.070 --> 33:22.830
.نميدونم به اندازه کافي خوب هستي که بياي شرکت حقوقي ما يا نه
33:23.600 --> 33:26.100
بيام اونجا؟يعني چي؟
33:26.100 --> 33:28.780
ميدوني شرکتمون يه وکيل با زمينه
.پليسي کم داره
33:28.780 --> 33:33.580
.خب،دنبال يه وکيل ميگشتيم و تو رو انتخاب کرديم
33:33.580 --> 33:36.620
.قاضي کيم گونگ سو تو رو پيشنهاد کرد
33:36.620 --> 33:38.850
قاضي کيم؟
33:38.850 --> 33:40.140
.تعجب اوره
33:40.140 --> 33:42.030
.شايد ازت خوشش مياد
33:42.030 --> 33:44.860
اين رويه است
چي فکر ميکني؟
33:44.860 --> 33:49.100
شنيدم توي انتخاب
وکيل عمومي شکست خوردي؟
33:49.100 --> 33:50.670
!اه واقعا
33:50.670 --> 33:53.860
.خيلي نزديک بود به عنوان نفر دوم شکست خوردم
33:53.860 --> 33:56.680
درسته، تو مردي
33:56.680 --> 34:00.960
شرکت حقوق ما روابط خوبي با وکلاي عمومي داره
34:00.960 --> 34:06.210
همينطور شرکتمون بعضي موقعها برايتون رايگان کار ميکنه
34:06.210 --> 34:08.110
چطوره؟
34:08.110 --> 34:11.310
پيشنهاد بدي نيست
34:14.300 --> 34:17.290
سوار شو. بارون شديده. ميرسونمت
34:17.290 --> 34:20.040
راحتم، ميخوام پياده روي کنم و هوشياريم رو بدست بيارم
34:20.040 --> 34:23.480
باشه، هروقت تصميمت رو گرفتي باهام تماس بگير
34:26.340 --> 34:28.610
اوه مه آري
34:29.380 --> 34:31.450
الان مستقيم ميام اونجا
34:32.220 --> 34:34.790
شراب نخوردم
34:40.460 --> 34:44.310
زندگيش گره خورده، گره خورده
34:54.460 --> 34:59.590
...براي هوانگ دال چونگ بايد برم ديدن دو يئون و حقيقت رو بهش بگم ولي
34:59.590 --> 35:02.320
به نظر اين خيلي بي رحمانه ست
35:02.320 --> 35:04.910
بايد سئو دائه سوک رو ببينم؟
35:04.910 --> 35:08.550
بايد سعي کنم بهش بگم که بگه قبلا تو دادگاه چکار کرده؟
35:08.550 --> 35:10.810
خيلي راحت اينو نميگه
35:10.810 --> 35:12.640
اه. درد اومد
35:12.640 --> 35:14.770
هنوز دادستان سئو دويئون رو نديدي؟
35:14.770 --> 35:15.990
نه
35:15.990 --> 35:17.460
چرا؟
35:18.010 --> 35:19.810
چطوري ميتونم اينو بهش بگم؟
35:19.810 --> 35:22.800
پدرت، پدر واقعيت رو تو زندان انداخت
35:22.800 --> 35:25.540
اونم براي 26 سال
35:26.100 --> 35:29.330
با اين شخصيتش اگه اينو بهش بگم، حتما ديوونه ميشه
35:29.330 --> 35:31.040
و همينطور هم مامانش
35:31.040 --> 35:32.750
ولي ميدوني چه چيزي خنده دارتره؟
35:32.750 --> 35:36.220
حتي اگه همه اينا رو معلوم کنم، هيچ راهي نيست که بشه با قانون سئو دائه سوک رو مجازات کرد
35:36.220 --> 35:40.700
اين امکان هست؟
حتي اگه همه چيز رو معلوم کنم، هيچ مجازاتي براش نيست-
35:41.340 --> 35:44.410
ولي وکيل شين همش بهم ميگه که اينو بهش بگم
35:44.410 --> 35:50.040
و هر موقع، چه سردرگم بشه چه نشه، حقيقت رو بگو
گفتن حقيقت بهترين کاريِ که ميشه کرد
35:50.040 --> 35:51.620
تو هم همين فکر رو ميکني؟
35:51.620 --> 35:57.150
بايد بگم؟ حتي اگه باعث درد کسي بشه؟
35:58.690 --> 36:02.420
تو اين دنيا حقايقي هست که نبايد دربارشون بدونيم
36:02.420 --> 36:04.870
فهميدي؟
36:06.310 --> 36:09.500
نه، بهش نگو
36:10.120 --> 36:13.390
واقعا؟ بهش نگم؟
36:14.420 --> 36:18.270
آره، اگه اين به معناي کمک کردن به بقيه ست، مخفيش کن
36:19.540 --> 36:22.120
به نظر اين تصميم تو نيست
36:23.190 --> 36:24.560
چطور مگه؟
36:24.560 --> 36:26.660
هميشه دنبال حقيقت بودي
36:26.660 --> 36:27.850
يادت نمياد؟
36:27.850 --> 36:33.110
تو هردو پرونده سئونگ بين و دوقلوها
بهم گفتي که حقيقت رو معلوم کنم
36:33.110 --> 36:34.840
!و همش پيگيرش بودي
36:34.840 --> 36:35.840
من؟
36:35.840 --> 36:40.030
آره. بهم گفتي حقيقت هميشه تو دادگاه برنده ميشه
36:40.030 --> 36:42.600
و بهم گفتي که اشتباه کرده بودم
36:43.260 --> 36:47.070
واو، من يه آدم خوبي بودم
که همشون رو گوش کردم و خيلي خوب تحملشون کردم
36:47.070 --> 36:49.230
اين براي آدمايي که چنين شخصيت غير قابل تحملي دارن غيرممکنه
36:49.230 --> 36:52.320
گفتي آدمي هستي که سر اون قضيه پيشرفت کردي
36:52.320 --> 36:54.490
آره
36:54.490 --> 36:57.470
به هرحال، داري ميگي که بهش نگم. درسته؟
36:59.630 --> 37:04.460
از اونجايي که تو هم اينو بهم ميگي
کار درست رو انجام ميدم، باشه؟
37:07.850 --> 37:09.610
ولي چرا اين احساس مثل اينه که
37:09.610 --> 37:14.030
پشتم رو بعد از غذا خوردن تميز ميکنم؟
[احساس کاري رو ناتموم کردن]
38:17.380 --> 38:18.900
پس
38:18.900 --> 38:21.240
امروز مهمون مني. پس هرچقدر ميخواي سفارش بده
38:21.240 --> 38:23.510
واقعا؟
38:27.300 --> 38:29.900
هي، فکر کنم خيلي نوشيده
38:29.930 --> 38:31.630
من يکم نوشيدم
38:36.480 --> 38:39.220
يه لحظه الان برميگردم
38:47.700 --> 38:51.530
چرا اينقدر بهم خيره ميشي؟
چيزي ميخواي بهم بگي؟
38:51.530 --> 38:54.180
خيره نشدم
38:54.180 --> 38:59.120
شنيدي، درسته؟ پرونده هوانگ دال جونگ رو گرفتم
38:59.120 --> 39:02.410
موقعي که دادستان دوباره انتخاب شد، پرونده رو ولش نکردي؟
39:02.410 --> 39:04.420
چرا، ولي دوباره برگشتم
39:04.420 --> 39:07.490
ولي اظهاريه طرف تو به نظر خيلي جالب مياد
39:07.490 --> 39:10.980
اينکه يه آدم نيست که اون کُشته بلکه يه روح بوده
39:14.560 --> 39:16.470
از پرونده دست بکش
39:16.470 --> 39:17.890
چي؟
39:19.560 --> 39:21.430
تو کي هستي که بهم بگي از اين پرونده دست بکشم يا نه؟
39:21.430 --> 39:25.450
مسير اشتباه رو انتخاب نکن
دارم صادقانه يکم نصيحتت ميکنم
39:27.110 --> 39:28.630
همه چشونه؟
39:28.630 --> 39:31.620
.رئيس، پدرم و الان تو
39:31.620 --> 39:34.800
چرا شماها هروقت با هوانگ دال جونگ سر و کار دارم، اينقدر حساس ميشين؟
39:36.710 --> 39:39.010
بهم بگو، دليلش چيه؟
39:39.010 --> 39:41.560
چيزي ميدوني؟
39:42.300 --> 39:44.300
نه نميدونم
39:44.400 --> 39:47.700
.از اينکه همش مخالفت باشم خسته شدم
39:47.700 --> 39:49.320
دارم ميرم
39:53.700 --> 39:56.000
چه موضوعيِ که ميدونه؟
39:58.550 --> 40:00.720
من اومدم
40:01.110 --> 40:03.350
.وکيل شين الان خوابش برد
40:03.350 --> 40:06.480
چرا؟ تمام شب رو بيدار بوده؟
40:06.480 --> 40:10.370
آره. پرونده هوانگ دال جونگ و پرونده هاي ديگه رو مرتب ميکرد
40:10.370 --> 40:13.210
همينطور پرونده هاي خارجي هم نگاه ميکرد
40:14.410 --> 40:15.970
وکيل اوهم کجاست؟
40:15.970 --> 40:18.290
رفت به مشاوره
40:18.710 --> 40:21.570
واو، خيلي سخت کار ميکنه
40:21.570 --> 40:22.500
بيا يکم دربارش فکر کن
40:22.500 --> 40:25.030
از موقعي که وکيل اوهم اومده نديدمش
40:25.030 --> 40:27.480
اون چه شکليه؟ شنيدم عينکش خيلي پرابهته
40:27.480 --> 40:29.410
..هم خونه ش و هم قيافه ش خوبه و
40:29.410 --> 40:31.830
شنيدم شخصيتش خيلي کامله
40:31.830 --> 40:34.700
خب، اين شکليه؟
40:37.460 --> 40:38.850
!!من اومدم
40:38.850 --> 40:41.040
اوه ترسونديم...خداي من
40:44.250 --> 40:45.640
بينيت خون اومده؟
40:45.640 --> 40:48.790
ديشب داشتم استدلال دفاعيم رو تموم ميکردم
40:48.790 --> 40:51.030
پس فکر کنم به خاطر کار زياده
40:52.920 --> 40:56.470
احتمالا...شما وکيل جانگ نيستي؟
40:57.810 --> 40:59.870
اه. الان دارم ملاقاتتون ميکنم
41:00.130 --> 41:03.490
اين اولين باره که ميبينمتون. من وکيل اوهم هستم
41:03.490 --> 41:05.510
خيلي خوشگلين
41:05.510 --> 41:06.220
بله
41:06.220 --> 41:07.400
بله
41:10.170 --> 41:13.200
...شخصيت کامل
41:14.620 --> 41:18.400
هي وکيل اوهم
يکم از حد خودت جلو نزدي؟
41:18.400 --> 41:20.140
ميخواي خيلي زود مثل يه باتري مرده( خالي) بشي
41:20.140 --> 41:23.250
نه فکر ميکنم همه اينا براي متهماست
41:23.250 --> 41:24.670
پس اين اصلا سخت نيست
41:24.670 --> 41:26.980
علاوه بر اين خيلي پر انرژيم
41:26.980 --> 41:28.170
!آسا
41:28.170 --> 41:30.150
آسا! آسا! درسته
41:30.150 --> 41:34.010
اوه، راستي. يو چانگ، رسيدها
41:34.480 --> 41:38.650
اين رسيد هزينه هايي که براي گرفتن سپرده 133 نفر متحمل شدم
41:38.650 --> 41:41.590
و اينم رسيد سوار شدن تاکسي
41:41.590 --> 41:45.040
و اين رسيد هم براي کامپيوتر که جمع شده
41:45.040 --> 41:46.660
..و همينطور اين
41:46.660 --> 41:48.470
اينا چيه؟
41:48.470 --> 41:50.600
چرا اينا به من ميدي؟
41:50.600 --> 41:52.740
البته ،بايد اين هزينه ها رو بررسي کني
41:52.740 --> 41:54.870
اينجور هزينه ها تحت پوشش نيست
41:54.870 --> 41:56.600
اوه ،نميتونه درست باشه
41:56.600 --> 41:58.600
همه اينا براي متهماست
41:58.600 --> 42:00.530
ولي اين هنوزم غير مجازه
42:00.530 --> 42:03.970
!وکيل شين
اينطور هزينه ها تحت پوشش نيست. مگه نه؟
42:03.970 --> 42:06.680
آره. اين غير مجازه
42:07.640 --> 42:09.430
اين امکان نداره
42:09.430 --> 42:11.130
من 1000 دلار براي
42:11.130 --> 42:13.260
اين رسيدها هزينه کردم
42:13.260 --> 42:15.470
و بيشتر از 3000 دلار هزينه تاکسي کردم اونم درحاليکه داشتم با مردم مصاحبه ميکردم
42:15.470 --> 42:18.400
ولي داري ميگي که همشو از حقوق خودم بدم؟
42:18.400 --> 42:21.070
البته که بايد خودت پرداخت کني. همش همينه؟
42:21.070 --> 42:24.350
همينطور بايد حقوق يو چانگ رو بديم
42:24.350 --> 42:27.620
چرا؟ چرا بايد حقوقش رو بهش بديم؟
42:27.620 --> 42:30.500
چون همه اينا جزو حقوقمون به حساب مياد
42:31.290 --> 42:33.200
حتي اگه سخت و پيچيده باشه بايد پرداخت کنيم
42:33.200 --> 42:35.300
همينطور بايد هزينه هاي خونمون رو هم بديم
42:35.300 --> 42:37.130
و لازمه که هزينه هاي بيمه مون رو هم بديم
42:38.240 --> 42:41.790
صبر کن، فکر ميکني اين امکان پذيره؟
42:41.790 --> 42:45.220
اگه حقوقمون رو براي اينا بديم، اونوقت با چي بريم خونه؟
42:45.220 --> 42:47.630
اين خيلي خسته کننده ست
42:47.630 --> 42:50.690
گفتي موقعي که به متهما فکر ميکني، اصلا خسته نميشي
42:50.690 --> 42:54.140
اين مال وقتيِ که فکر ميکردم براي کاري که انجام ميدم مزدي هست
42:54.140 --> 42:56.510
!اين به کل يک به زور کار کشيدن غير منصفانه ست
!يه اخاذيه
42:56.570 --> 42:58.480
بايد اين رو به وزارت کار گزارش بديم
42:58.480 --> 43:00.010
نميتونم هيچوقت يه وکيل بشم
43:00.010 --> 43:01.370
تو اين شرايط
43:01.370 --> 43:02.940
نميتونم
43:05.670 --> 43:07.870
پولم
43:16.830 --> 43:18.720
!وکيل چا
43:20.140 --> 43:21.230
!سلام وکيل شين
43:21.230 --> 43:22.200
خوش اومدي
43:22.200 --> 43:23.710
دفترو تميز کردي؟
43:23.710 --> 43:24.490
بله
43:24.490 --> 43:26.510
ولي چرا وکيل اوهم رفت؟
43:26.510 --> 43:28.560
شنيدم که خيلي پرشوره
43:28.560 --> 43:31.530
خيلي پرشور بود ولي انرژيش تموم شد
43:31.910 --> 43:33.180
وکيل جانگ کجاست؟
43:33.180 --> 43:34.800
اه، تو دفترشه
43:34.800 --> 43:36.550
چرا نميري تو؟
43:36.550 --> 43:37.800
باشه
43:41.530 --> 43:42.540
اومدي؟
43:42.540 --> 43:43.810
آره
43:43.810 --> 43:46.190
شنيدم که تو مصاحبه وکلاي عمومي نفر دوم شدي
43:46.190 --> 43:48.010
بايد درسته بوده باشه
43:48.010 --> 43:50.430
البته که درسته
43:50.430 --> 43:52.820
بيا مدت زيادي با هم باشيم، وکيل جانگ هي سانگ
43:56.040 --> 43:57.850
خوش اومدي
44:00.740 --> 44:03.560
ولي حدس ميزنم اين تنها جايي بود که ميتونستي بياي
44:03.560 --> 44:06.370
فکر ميکردم نمره خوبي رو که تو مصاحبه گرفتي همش يه دروغ بود
44:06.930 --> 44:08.980
ميدونم
44:14.540 --> 44:15.930
!هي پارک سوها
44:15.930 --> 44:17.820
!سوها
44:19.330 --> 44:21.440
.اخيرا مثل زوج ها با هم اينور اونور ميرين
44:21.440 --> 44:22.220
براي چي اينجا اومدين؟
44:22.220 --> 44:25.120
من و چونگ جي براي ثبت نام کلاس شبانه اومديم
44:25.120 --> 44:26.240
هر دوتاتون تو يه دانشکده اين؟
44:26.240 --> 44:28.230
ممکنه يادت نياد ولي ما سه تا
44:28.230 --> 44:30.030
تو درس خوندن خيلي خوب بوديم
44:30.030 --> 44:32.980
موقعي که امتحانتو ميدادي، هميشه ميومدي پهلوم تا جواب سوالا رو چک کني
44:32.980 --> 44:36.210
تازگي تو درس خوندن تنبل شده بودم ولي
44:36.210 --> 44:38.650
ولي احساس ميکنم الان موقعيِ که شانسم رو پيدا کنم
44:40.160 --> 44:41.530
بچه ها
44:42.710 --> 44:45.170
تمام حافظه م برگشته
44:45.170 --> 44:46.490
واقعا؟
44:46.490 --> 44:47.270
آره
44:47.270 --> 44:48.840
همش؟
44:48.840 --> 44:50.430
آره
44:50.430 --> 44:52.960
بهت گفتم که دروغ نگو. نگفتم؟
44:52.960 --> 44:56.000
موقعي که گفتي عينک بزنم اينو فهميدم
چه شرم آور
44:56.000 --> 44:58.130
نميتونم، نميتونم، نميتونم
44:59.370 --> 45:02.730
کارت خوب بود! کارتو واقعا خوب انجام دادي
45:02.730 --> 45:06.440
حالا که حافظه ت برگشته ، بايد يادت باشه که تو درس خوندن ضعيف بودم
45:06.440 --> 45:07.550
اره
45:08.070 --> 45:09.760
ولي هنوزم ميخوام تو دانشگاه ثبت نام کنم
45:09.760 --> 45:11.570
گفتي که ميخواي بري آکادمي پليس
45:11.570 --> 45:15.020
اگه لازم باشه به معيارات برسم، فکر نميکني به يه مدرک دانشگاهي نياز دارم؟
45:15.800 --> 45:18.040
چي ميشه اگه بگه اين چقدر مزاحمه؟
45:18.040 --> 45:20.420
چي ميشه اگه بهم بگه اين کارو نکنم؟
45:20.900 --> 45:23.800
ميتوني تو طبقه دوم ثبت نام کني
45:23.800 --> 45:24.720
باشه
45:24.720 --> 45:26.680
باشه.پس تا طبقه دوم
45:29.800 --> 45:32.440
اين عوضي دوباره شروع کرد
45:32.440 --> 45:34.570
آيش، سوها، اين عوضي، هيچ حسي بهش نداره
45:34.570 --> 45:37.910
پس چرا تشويقش ميکنه؟
45:40.010 --> 45:43.470
به چي نگاه ميکني؟ چيزي ميخواي بگي؟
45:43.470 --> 45:45.720
اه اين بچه پرورشگاهي
45:45.720 --> 45:49.290
بهت اجازه دادم بري، چون احساس بدي برات داشتم
ولي بدون هيچ دليلي اين کارو کردم
45:50.620 --> 45:51.960
چيزي نيست
45:51.960 --> 45:54.400
ميخوام برم تو
46:01.230 --> 46:05.430
.جدا ،حقوقم به سختي حساب بانکيم رو پر ميکنه
[حقوق و مزد کم]
46:06.330 --> 46:09.690
متاسفم واقعا هيچ حرفي ندارم بگم
46:09.690 --> 46:12.230
درست متوجه نشده بودم
46:12.230 --> 46:13.930
که وکيل چا همچين آدم گستاخ و پر حرفيه
46:13.930 --> 46:14.700
وکيل چا؟
46:14.700 --> 46:16.310
منظورت از اين حرف چيه؟
46:16.310 --> 46:19.470
چرا وکيل چا بخواد به شرکت شگفت انگيز قانوني شما زير لبش بخنده؟
46:19.470 --> 46:23.680
اين احتمالا اولين باري بوده که وکيل چا رو خواستن
.به خاطر همين نميدونسته چقدر بزرگه
46:23.680 --> 46:26.880
اگه با من بود حتما به شرکت حقوقيتون ميومدم
46:26.880 --> 46:27.750
رفتن؟
46:27.750 --> 46:31.140
به خاطر اينکه وکيل چا معامله به اين کثيفي نداشته
46:31.140 --> 46:34.370
نگفتم که شرکتتون کثيفه
46:34.370 --> 46:36.680
اه چرا حرفام رو بد متوجه ميشي
46:36.680 --> 46:37.660
سلام؟
46:37.660 --> 46:39.640
اين چيه؟ وکيل چا؟
46:39.640 --> 46:42.240
.چرا دروغ گفت و يه آدم رو شرمنده کرد
47:03.820 --> 47:05.460
!وکيل جانگ
47:08.720 --> 47:10.330
ممنون
47:11.160 --> 47:12.100
کجا ميري؟
47:12.100 --> 47:14.390
ميخوام غذا بخورم و برم دادگاه
47:14.410 --> 47:16.120
پس چرا تنهايي؟
47:16.120 --> 47:19.020
با اين دستم ميتونم فقط هات داگ و ساندويچ
و فقط اين چيزا رو بخورم
47:19.020 --> 47:21.360
ولي همه از اين نوع غذاها متنفرن
47:21.750 --> 47:25.330
پس ميخواي با من غذا بخوري؟
47:26.970 --> 47:28.700
اين خيلي عاليه
47:32.810 --> 47:34.080
چي بايد بهت بدم؟
47:34.080 --> 47:36.520
يه رول تخم مرغ
47:39.920 --> 47:41.530
چرا دروغ گفتي؟
47:41.530 --> 47:42.400
درباره چي؟
47:42.400 --> 47:44.730
.درباره اين که خواستند
47:44.730 --> 47:45.900
حتي گفتن پيشنهاد خيلي عالي بوده
47:45.900 --> 47:48.220
چي؟ از کجا ميدونستي؟
47:48.220 --> 47:49.950
.همينطوري فهميدم
47:49.950 --> 47:51.220
قبلا هم بهت گفته بودم
47:51.220 --> 47:52.810
آرزوم اين بود که يه وکيل عمومي بشم
47:52.810 --> 47:56.120
اين آرزو بالاتر از يه پيشنهاد بود
47:56.120 --> 47:57.820
جوانه سويا
47:59.590 --> 48:05.120
وکيل چا، اگه به خاطر من مجبور شدي که بياي اينجا
48:05.120 --> 48:06.060
احساس ميکنم يه باري رو دوشتم
48:06.060 --> 48:09.070
وکيل جانگ
من از وکيل جانگ خوشم مياد ولي
48:09.070 --> 48:11.480
به خاطر اين چنين تصميمي نگرفتم
48:13.470 --> 48:15.220
واقعا؟
48:17.290 --> 48:19.510
ولي موقعي که داشتي تصميم ميگرفتي
48:19.510 --> 48:21.200
با خودت در کشمکش نبودي؟
48:21.200 --> 48:22.060
نه
48:22.060 --> 48:26.640
هر موقع تصميم ميگيرم به طرفي ميرم که فکر ميکنم درسته
حتي اگه اون سمت يک درصد بيشتر باشه
48:26.640 --> 48:28.580
ترشي ماهي
48:30.380 --> 48:32.510
ولي گفتن که پيشنهادشون عالي بوده
48:32.510 --> 48:33.890
پشيمون نيستي؟
48:33.890 --> 48:35.910
به خاطر همينه که يک درصد مهمه
48:35.910 --> 48:38.230
اگه تصميم مقابلش رو ميگرفتم
48:38.230 --> 48:40.240
ازش يک درصد پشيمون ميشدم
48:42.480 --> 48:45.920
يه درصد هم مهمه
48:49.750 --> 48:52.240
ممنون وکيل چا
48:52.240 --> 48:54.100
براي چي؟
48:54.630 --> 48:56.930
براي همه چيز
49:02.720 --> 49:05.090
منم مثل وکيل چا به سمتي ميرم
49:05.090 --> 49:07.910
که يک درصد متفاوت باشه
49:07.910 --> 49:11.060
همينطور هميشه افسوس اون تصميم رو ميخورم
49:12.430 --> 49:15.890
هنوزم پشيمونم که اون در رو باز کردم
49:15.890 --> 49:17.600
اگه اون در رو باز نميکردم
49:17.600 --> 49:20.850
هيچکدوم از اين اتفاقا نميوفتاد
49:20.850 --> 49:23.100
...ولي
49:23.100 --> 49:28.140
ولي الان...ميدوني چقدر پشيمون شدم؟
49:32.290 --> 49:35.540
بايد به عقب برگشته بودم و شهادت داده بودم
49:35.540 --> 49:38.700
از اون موقع تا الان
49:38.800 --> 49:40.600
بابتش پشيمونم
49:44.790 --> 49:47.410
اين اولين باريِ که اينطوري فکر ميکنم
49:47.810 --> 49:50.140
....که اگه به عقب برميگشتم، قبول نميکردم که يه شاهد بشم
49:50.140 --> 49:53.090
الان حسرتش رو نميخوردم؟
49:53.300 --> 49:55.900
بيشتر از يک درصد
50:07.700 --> 50:10.200
وکيل شين تصميم خودمو گرفتم
50:10.270 --> 50:11.230
درباره چي تصميم گرفتي؟
50:11.230 --> 50:12.750
ميخوام همه چيز رو بگم
50:12.750 --> 50:16.250
...ميخوام برم ديدن دختر هوانگ دال جونگ و
50:16.300 --> 50:18.800
ميخوام آخر اين پرونده رو ببينم
بزن قدش
50:18.900 --> 50:21.600
بزن قدش
50:21.900 --> 50:24.100
دخترش رو پيدا کردي؟
50:27.140 --> 50:28.480
وکيل شين
50:28.480 --> 50:30.000
ازم سوال نکن
50:30.000 --> 50:31.370
که چطوري دربارش فهميدم
50:31.370 --> 50:33.250
فقط به اون چيزي که ميخوام بگم خوب گوش کن
50:33.250 --> 50:34.380
و بهم اعتماد کن
50:34.380 --> 50:38.930
باشه. باشه. ولي اون چيه ميخواي بگي که اينقدر ترسناکه؟
50:57.200 --> 50:58.600
اين ماشين کاراگاهه
50:58.660 --> 51:02.430
تا موقعي که مين جون گوک دستگير بشه
با زير نظر گرفتنمون ازمون مراقبت ميکنن
51:13.890 --> 51:15.170
نگران نيستي؟
51:15.170 --> 51:16.140
درباره چي؟
51:16.140 --> 51:18.160
دوست نداشتي که دستت رو جلوي آدماي ديگه بگيرن
51:18.160 --> 51:19.340
ديگه اينطور نيست
51:19.340 --> 51:21.180
تصميم گرفتم که ازش متفر نباشم
51:21.180 --> 51:23.950
اين يک درصد بيشتر از اونه
51:25.970 --> 51:27.770
منظورت چيه؟
51:27.770 --> 51:30.240
نبايد بدوني، ذهنمو نخون
51:31.210 --> 51:32.520
ها؟
51:32.600 --> 51:35.700
گفتي که تصميم گرفتي متنفر نباشي
بريم
51:41.310 --> 51:42.890
ميتونم انجامش بدم
51:42.940 --> 51:44.340
.خوب ميتونم انجامش ميدم
51:44.400 --> 51:46.600
سئو دائه سوک رو ميبينم و با قاطعيت بهش ميگم که چيزايي هست که بايد بهت بگم
51:46.610 --> 51:49.920
موقعي که حرف زد گوش کن و بعدش برگرد
51:54.860 --> 51:56.280
.برنميگردم,هرگز
51:56.280 --> 51:58.940
.الان عاليم
51:58.940 --> 52:01.410
به نظر خيلي نگراني
52:01.640 --> 52:04.720
جين جانگ(نگران بودن)؟ چي هست؟
52:04.720 --> 52:06.300
برادر کوچيکتر گانگ جانگه(کارخونه)؟
[بازي با کلمات جين جانگ و گانگ جانگ]
52:07.000 --> 52:08.500
لباس پوشيدنت بد نيست ولي
52:08.600 --> 52:13.000
ولي اين دامن سياه و اين لباس بهم نميان
52:17.600 --> 52:19.280
لعنتي
52:37.600 --> 52:39.900
حالتون چطوره رئيس سئو؟
52:46.300 --> 52:48.600
براي چي اينجا اومدي؟
52:48.650 --> 52:50.530
ميخوام چيزي بهتون بگم
52:50.600 --> 52:52.600
چي ميخواي بهم بگي؟
52:53.210 --> 52:55.220
به آدماي پشت سرت بگو برن
52:55.220 --> 52:58.230
اين درباره پرونده هوانگ دال چونگ ـه
52:58.230 --> 53:01.070
نميخواين برين داخل رئيس سئو؟
53:02.400 --> 53:04.900
شماها اول برين داخل
53:09.700 --> 53:13.400
ايندفعه ميخوام وارد پرونده هوانگ دال جونگ ميشم
53:13.570 --> 53:17.680
ولي موقعي که تحقيق کردم يه حقيقت خيلي جالب پيدا کردم
53:17.700 --> 53:20.000
چي ميخواي بهم بگي؟
53:20.040 --> 53:21.900
هوانگ دال جونگ
53:21.900 --> 53:26.180
خيلي ناجوانمردانه 26 سال از عمرش رو به خاطر راي دادگاهش تو زندان به سر برد
53:26.180 --> 53:30.240
اومدي درباره اون قضاوت باهام صحبت کني؟
53:30.240 --> 53:32.480
قضاوتي که 26 سال پيش کردم؟
53:32.480 --> 53:35.480
اون قضاوت تقصير شما نبود
53:35.480 --> 53:39.000
اين قرباني بود که برنامه ريخته بود مدارک رو جعل کنه
53:39.000 --> 53:41.160
.به خاطر اين نيست که اومدم اينجا باهات بحث کنم
53:41.160 --> 53:43.480
ولي
53:45.200 --> 53:48.320
,دونستن حقيقت و طوري رفتار کردن انگار که چيزي نميدوني
53:48.320 --> 53:51.160
.هر چقدر که بهش فکر ميکنم,يه چيز غير قابل بخششه
53:51.160 --> 53:52.760
نميدونم
53:52.760 --> 53:55.820
سعي داري چي بهم بگي
53:56.270 --> 53:58.940
من تو 26 سال گذشته که يه قاضي شدم
53:58.940 --> 54:02.100
هيچوقت شرمنده نشدم
54:03.200 --> 54:05.800
خيلي يه دنده اي، رئيس
54:06.700 --> 54:08.000
هي سانگ
54:08.400 --> 54:09.300
بله
54:09.950 --> 54:12.060
بهت گوش نميکنم، چون بهت اعتماد دارم
54:12.850 --> 54:14.530
ولي به خاطر همين دارم صبر ميکنم
54:17.570 --> 54:21.910
رئيس سئو، درست الان نميخوام بهت گوش کنم
54:21.910 --> 54:23.610
چون بهت اعتماد دارم ولي
54:23.610 --> 54:25.310
به خاطر تو دارم صبر ميکنم
54:25.310 --> 54:27.530
براي چي داري صبر ميکني؟
54:27.530 --> 54:32.550
به کاري که کردي اعتراف کن و متاسف باش و بابتش عذرخواهي کن
54:32.550 --> 54:37.400
اشتباهت رو اعتراف کن، متاسف باش و بابتش عذرخواهي کن
54:37.400 --> 54:39.680
همين الان اعتراف کن و
54:39.680 --> 54:41.640
صادقانه از دويئون عذرخواهي کن
54:41.640 --> 54:43.930
به آينده ت فکر کن
54:43.930 --> 54:46.500
فکر ميکنم بخشيدن تو تنها راهيِ که ميتونيم با هم زندگي کنيم
54:47.300 --> 54:49.000
همين الان بهش اعتراف کن
54:49.010 --> 54:51.970
و صادقانه از هوانگ دال جونگ عذرخواهي کن
54:51.970 --> 54:53.970
بعدش همش همينجا تموم ميشه
54:53.970 --> 54:59.410
ولي اگه بخواي تا آخرش انکار کني
55:00.200 --> 55:02.400
برنامه دارم که آخرش رو ببينم
55:02.430 --> 55:05.970
آخرش؟ آخرش چيه؟
55:05.970 --> 55:07.850
کنجکاو شدم
55:07.900 --> 55:08.900
منطورت اينه که نميخواي عذرخواهي کني؟
55:09.200 --> 55:11.600
هيچ دليلي براي عذرخواهي نمي بينم
55:15.110 --> 55:18.290
اين همون جوابيه که فکر کردم ميگيرم
55:18.290 --> 55:21.430
به هرحال ، حداقلش اومد تا تا بهتون احترام بزارم، رئيس
55:21.430 --> 55:23.570
به رابطمون از 11 سال پيش فکر کن
55:23.570 --> 55:28.020
ميدونم منظورت چيه پس من ميرم
55:33.930 --> 55:37.640
...اوه ،راستي بهتون بگم تو اين پرونده
55:37.640 --> 55:42.510
فکر نميکنم که بتونيد از اين تاکتيک بي ارزش استفاده کني ولي
55:42.510 --> 55:45.040
اگه داريد براش نقشه ميکشي
55:45.040 --> 55:46.630
اين کار رو نکنيد
55:46.630 --> 55:51.760
اين روزا پليس 24 ساعت روز و هفت روز هفته مثل باديگاردم مراقبمه
55:56.560 --> 55:59.710
.ميرم
56:03.210 --> 56:06.450
جانگ هي سانگ، عالي، کاملا خونسرد
56:06.450 --> 56:10.450
مامان داري نگاه ميکني؟ جذبه م بهترينه. درسته؟
56:19.950 --> 56:22.520
اه واقعا هيچ ترسي نداري
56:22.520 --> 56:24.440
چطوري اومدي اينجا؟
56:24.440 --> 56:26.920
صبح فکرت رو خوندم
56:29.000 --> 56:32.000
بر حسب اتفاق ذهن رئيس سئو رو خوندي؟
56:32.570 --> 56:34.540
به نظرت اون معذرت خواهي ميکنه؟
56:34.540 --> 56:36.620
نه . به هيچ وجه
56:37.710 --> 56:40.180
درسته. ميدونستم
56:40.180 --> 56:42.550
پس الان نوبت دو يئون ـه؟
56:44.760 --> 56:50.380
اولا هوانگ دال جونگ ادعا ميکنه که قرباني سون چائه اوک همون
جئون يئونگ جا هست که 26 سال پيش مُرد
56:50.380 --> 56:53.820
اين دفاع ميتونه بر تبرئه يا بيگناهيش اصرار کنه
56:53.820 --> 56:55.930
و آخرش سعي ميکنن که حکم رو سبکترش کنن
56:55.930 --> 56:57.900
اين تبرئه يا بيگناهي، هردوشون امکان پذير هست؟
56:57.900 --> 56:59.450
اون يه آدم رو چاقو زده
56:59.450 --> 57:00.820
ميدونم
57:00.820 --> 57:04.750
ولي اگه واقعا اين همسرش از 26 سال پيش باشه
احساس بي ارزشي ميکنه
57:04.750 --> 57:08.340
از اونجايي که زندگيش تو زندان گذرونده بود اونم به خاطر کشتن کسي که کاملا سالم و زنده بود
57:08.340 --> 57:11.840
به خاطر تومو مغزي که داره، نميتونه مدت زيادي زندگي کنه؟
57:11.840 --> 57:15.650
اقدام به قتل نميتونه به راحتي بخشيده بشه
چون گناهکار ،يه بيماريِ منجر به مرگ داره
57:15.650 --> 57:19.350
و اينطور نيست که جئون يئونگ جا و سون چائه اوک جفتشون يه نفرن
57:19.350 --> 57:22.660
هردوشون با هم فرق ميکنن
57:22.660 --> 57:26.520
اين يه مسئله جداگانه ست و به خاطر همينه که با هم بحث ميکنيم
57:26.520 --> 57:28.800
هي سانگ هميشه هينطوري بوده
57:28.800 --> 57:32.260
فکر ميکنم با اين قصد يه وکيل شده، که حرفه وکالت رو گيج و سردرگم کنه
57:32.740 --> 57:34.850
دادستان سئو؟
57:34.850 --> 57:37.890
وکيل جانگ هي سانگ بيرون دنبالتون ميگرده
57:37.890 --> 57:38.920
چي؟
57:38.920 --> 57:41.530
حدس ميزدم که يه اشراف زاده نيست
57:41.530 --> 57:43.070
بر حسب اتفاق، چيزايي که گفتيم رو شنيد؟
57:43.070 --> 57:46.290
گوش کن که چي ميخواد بگه
57:46.290 --> 57:48.630
شونت رو بالا نگير و سرت رو تکون نده
57:49.660 --> 57:51.520
باشه
58:15.960 --> 58:18.300
.بخور، اين چايي گل داودي ـه
58:21.250 --> 58:22.730
به چه مناسبتي؟
58:22.730 --> 58:25.290
اولين باريه که اينجا مي بينمت
58:26.900 --> 58:28.800
ميدونم
58:28.800 --> 58:31.140
چه اتفاقي افتاده؟
58:36.430 --> 58:39.540
بايد چکار کنم؟ تو امتحان انگليسي امروز کلا گند زدم
58:39.540 --> 58:42.850
فکر ميکني خوب امتحانم رو دادم؟
فکر ميکنم هر کاري بود کردم
58:42.900 --> 58:43.700
باشه
58:43.800 --> 58:45.700
.ميتونم نفر اول کلاس بشم
58:45.730 --> 58:47.060
واقعا؟
58:47.060 --> 58:49.390
چه اتفاقي برات افتاده؟ تو دردسر افتادي
58:49.390 --> 58:51.760
اه لعتني
58:57.140 --> 59:00.220
ميخواد اين دنيا باشه يا يه رابطه
59:00.220 --> 59:04.080
چي باعث ميشه که ميتونيم خيلي راحت به جاي گفتن حقيقت، دروغ بگيم
59:04.820 --> 59:07.280
دروغ مصلحتي يه درگيري درست ميکنه
59:07.280 --> 59:09.240
تشويش و دلواپسي به خواب ميده
59:09.240 --> 59:11.920
اين همشون کالاهاي ترخيصين
پايينترين قيمت تو کشوره
59:11.920 --> 59:13.360
واقعا؟
59:13.400 --> 59:17.700
اين چيه؟ اين اصلش 4000 وونه ولي روش قيمت 6000 وون زدي
59:17.730 --> 59:21.260
چرا پلاستيکش رو درمياري؟
59:21.260 --> 59:23.800
حقيقت ناراحت کننده تر از دروغه
59:23.800 --> 59:27.200
بيشتر مردم ميخوان حقيقت رو ناديده بگيرن
59:28.930 --> 59:31.130
من هم همين آرزو رو دارم
59:32.190 --> 59:34.220
احتمالا از قبل ميدوني
59:34.220 --> 59:35.880
طرف ما ميخواد دربار اين بحث کنه
59:35.880 --> 59:38.810
که ظاهرا جون يونگ جا که 26 سال پيش مرده
59:38.810 --> 59:41.790
و قرباني سون چائه اوک جفتشون يک نفرن
59:42.730 --> 59:44.890
آره .ميدونم
59:44.890 --> 59:47.590
ولي شنيدم هيچ راهي براي اثباتش نيست
59:47.590 --> 59:49.920
اين يه استدلال غير منطقي نيست؟
59:49.920 --> 59:52.000
يه راه هست که ميشه ثابتش کرد
59:52.000 --> 59:55.050
ما دختر هوانگ دال جونگ و جون يونگ جا رو پيدا کرديم
59:56.450 --> 59:57.890
واقعا؟
59:57.890 --> 59:59.600
تست دي ان اي گرفتي؟
01:00:00.610 --> 01:00:02.440
. ميخوايم اين کار رو بکنيم
01:00:13.770 --> 01:00:16.590
گفتن حقيقت هميشه
01:00:16.590 --> 01:00:18.850
دردناکه
01:00:20.970 --> 01:00:23.630
به خاطر همينه که گاهي اوقات
01:00:25.940 --> 01:00:28.800
چشمام رو جلوي حقيقت مي بندم
01:00:31.150 --> 01:00:33.600
چرا اينو به من ميگي؟
01:00:33.600 --> 01:00:36.250
تو دادگاه ميتوني اينو به عنوان يه مدرک ارائه بدي
01:00:38.130 --> 01:00:39.730
چون بهت نياز دارم
01:00:42.160 --> 01:00:43.280
من؟
01:00:44.500 --> 01:00:45.370
چرا؟
01:00:48.300 --> 01:00:50.670
تو، دختر هوانگ دال جونگي
01:00:50.670 --> 01:00:52.380
هوانگ گا يئون
01:00:53.630 --> 01:00:54.730
چي؟
01:00:55.760 --> 01:00:57.510
متاسفم دو يئون
01:01:05.760 --> 01:01:08.600
هر چند قبل از اين که کسي بفهمه کمان جناي من
01:01:08.600 --> 01:01:11.150
بيشتر از من دنبال حقيقت بود
01:01:11.150 --> 01:01:13.200
.کسي که حقيقت رو ميبينه
01:01:13.390 --> 01:01:22.720
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.