WEBVTT
00:01.150 --> 00:07.025
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.104 --> 00:09.584
.دو يئون متاسفم
00:13.024 --> 00:14.654
.يه چيزي بگو که درست باشه
00:14.654 --> 00:15.944
گرما زده شدي؟
00:15.944 --> 00:18.250
حالت خوبه؟
00:18.250 --> 00:21.246
,قبلا گفتي پدرت و رئيس همديگر رو ديدن
00:21.246 --> 00:24.927
.هر وقت درگير هوانگ دال جونگ شدي خيلي حساس شد
00:24.927 --> 00:28.390
.به خاطرِ اينِ که هوانگ دال جونگ پدرتِ
00:28.390 --> 00:29.880
.ديگه نميتونم به اين گوش کنم
00:29.880 --> 00:30.559
.برو بيرون
00:30.559 --> 00:31.459
نميخوام
00:31.459 --> 00:33.780
.تا آخرش گوش کن
00:36.919 --> 00:39.259
سئون دو يئون
.اين در موردِ پدرتِ
00:39.259 --> 00:42.779
اسم پدر من سئو دائه سوکِ
من فقط يه پدر دارم
00:42.779 --> 00:44.728
.هوانگ دال جونگ پدرِ واقعيتِ
00:44.728 --> 00:49.659
.کسي که باور داري پدرتِ،پدر واقعيت رو براي بيست و شش سال انداخت زندان
00:49.659 --> 00:55.472
جانگ هي سانگ
.اين شوخي بامزه اي نيست،زياده روي کردي
00:55.500 --> 01:01.300
واقعا متاسفم
.ولي بهت احتياج داريم
01:01.300 --> 01:02.942
!برو بيرون،فورا
01:02.942 --> 01:06.962
قسمت پانزدهم
هر چيزي رو خراب نميکنم
01:07.362 --> 01:10.218
هي تا حالا ستاره ها رو،رو به روي چشمات ديدي؟
01:10.218 --> 01:11.586
. من ديدمشون
01:11.586 --> 01:16.936
....دو يئون،زد توي سرم و جلو چشمام ستاره ها اومدن
01:19.986 --> 01:21.515
و،همينطوري وايسادي که سيلي بخوري؟
01:21.515 --> 01:25.091
.اگه ميزدمش،مثل اون عوضي ميشدم
01:25.091 --> 01:28.651
.داشتم فکر ميکردم که براي حمله تقاضاي قانوني بکنم يا نه
01:28.651 --> 01:32.003
اما براي وضعيتش احساس تاسف ميکنم
.و ميتونم به زحمت تحملش کنم
01:32.003 --> 01:34.120
اوخ،درد داره
.اينو ميگيرم
01:34.120 --> 01:36.483
.همينطوري بمون
01:37.520 --> 01:39.190
.فکر کنم کبود شه
01:39.190 --> 01:40.370
واقعا؟
01:40.370 --> 01:43.150
نبايد کبود شه
.فردا دادگاه دارم
01:44.118 --> 01:45.778
خونه سئو دو يئون کجاست؟
01:45.778 --> 01:47.480
چرا؟ميخواي ترغيبش کني؟
01:47.496 --> 01:48.974
.نه ميخوام تنبيه اش کنم
01:48.974 --> 01:51.594
دفعه ديگه خواستي ببينيش
.با من برو
01:51.594 --> 01:53.566
.اشکالي نداره
01:55.474 --> 01:57.638
سو ها
.تو منو ياد مادرم ميندازي
01:57.638 --> 01:58.954
من؟
01:58.954 --> 02:02.115
اره
بعد از اينکه يکي منو زده بود و رفتم خونه
02:02.115 --> 02:05.714
در حاليکه دستِ جارو رو گرفته بود،ميپرسيد ادرسش چيه
02:05.714 --> 02:08.535
مامانت چه شکلي بود؟
02:09.654 --> 02:10.761
مامانم؟
02:10.761 --> 02:12.368
.اره
02:12.368 --> 02:15.351
.فکر نميکنم تا حالا در مورد مادرت حرف زده باشي
02:17.528 --> 02:19.958
پر روييِ که بپرسم؟
02:20.518 --> 02:22.964
اره
.پر روييِ
02:22.964 --> 02:25.978
.باشه ديگه نميپرسم
02:36.944 --> 02:40.564
سرپرست
.شيفت شماست,شيفت شما
02:40.564 --> 02:42.274
ها؟
02:44.034 --> 02:46.772
کي اينا تموم ميشه؟
02:46.772 --> 02:48.896
.تمام بدنم داره ميريزه
02:48.896 --> 02:49.986
.ميدونم
02:49.986 --> 02:52.702
،قبل از اينکه اون عوضي مين جون گوک رو گير بندازيم
02:52.702 --> 02:55.422
.فکر ميکنم اول ما ميميريم
02:55.422 --> 02:58.152
.ميرم بخوابم
02:59.212 --> 03:04.831
اگه بياد
.بايد عجله کنه و خودش رو نشون بده
03:04.831 --> 03:07.892
...اگه فقط ميدونستيم برنامه اش چيه
03:45.991 --> 03:47.479
.طفره نره و بهم بگو
03:47.479 --> 03:50.488
چرا نميتونم پرونده هوانگ دال جونگ رو بردارم؟
03:50.500 --> 03:53.200
.گفتم هيچوقت من اين حرف رو نزدم
03:53.200 --> 03:56.252
قبلا در مورد پدرت و رئيس گفتي
03:56.252 --> 03:59.920
هر وقت درگير هوانگ دال جونگ ميشه خيلي حساس ميشه
03:59.920 --> 04:02.952
چون هوانگ دال جونگ پدرتِ
04:04.950 --> 04:08.660
واقعا ميخواي حرف هي سانگ رو باور کني؟
04:22.700 --> 04:25.337
دخترِ يه خونه دار
04:25.400 --> 04:28.400
که بعد از ده سال وکيل عمومي شده
04:28.419 --> 04:31.610
.داري به خاطرش از اتهاماتت کناره گيري ميکني
04:41.119 --> 04:45.149
.هي سانگ ديروز اومد ديدنم
04:46.889 --> 04:48.459
واقعا؟
04:48.959 --> 04:51.688
.يه چيز مسخره بهم گفت
04:51.688 --> 04:55.762
نيازه که به خاطر تست دي ان اي دختر هوانگ دال جونگ رو پيدا کنه
04:55.762 --> 04:58.248
.و از من خواست که اين کار رو بکنم
04:58.992 --> 05:00.332
چي؟
05:00.332 --> 05:03.682
.گفت من دخترشم
05:05.282 --> 05:08.852
خب؟تو چي گفتي؟
05:09.502 --> 05:13.712
با گرفتن تست دي ان اي موافقت کردي؟
05:18.204 --> 05:18.904
بابا
05:18.932 --> 05:21.492
با اين موافقي؟
05:22.734 --> 05:28.568
وقتي اينو بهت گفتم فکر کردم
که ميگي اين مسخره است و
05:28.600 --> 05:33.900
.هي سانگ رو بيارم که سرزنشش کني
05:36.414 --> 05:38.894
.در واقع،اين کاري که بيشتر پدرا ميکنن
05:39.904 --> 05:42.304
.دو يئون
06:04.884 --> 06:09.254
دو يئون
.برات ماسک ماست ميذارم پس برو صورتت رو بشور
06:15.064 --> 06:16.374
چرا اينطوري اي؟
06:16.374 --> 06:18.711
.زود باشو صورتت رو بشور
06:18.711 --> 06:21.291
...بمون
06:21.291 --> 06:24.241
.فقط همينطوري بمون
06:24.771 --> 06:27.541
....يدفعه اي بغلم ميکني
06:27.541 --> 06:29.271
.مامان
06:29.271 --> 06:31.381
چيزي شده؟
06:33.191 --> 06:35.421
.نه
06:44.831 --> 06:47.851
دوباره دادستان سئو رو نميبيني؟
06:47.851 --> 06:51.011
چرا؟واقعا ميخواي باهام بياي؟
06:52.371 --> 06:55.561
اشکالي نداره
.ميتونم تنها ببينمش
06:57.471 --> 07:00.108
نگران نباش
.من کاري نميکنم
07:00.108 --> 07:05.138
هيچوقت نميدوني،اگه ذهن دادستان سئو رو بخونم
.شايد بفهمم که چطوري ترغيبش کنم
07:05.138 --> 07:06.878
واقعا؟
07:07.708 --> 07:09.148
.ميدوني...در مورد دو يئون
07:09.148 --> 07:10.962
اگه ترغيبش غير ممکنِ
07:10.962 --> 07:13.579
پس بايد حداقل ترغيبش کنم که از اين محاکمه دور بمونه؟
07:13.579 --> 07:16.407
.اين که دادستان باشي و محاکمه پدر واقعيت باشه,واقعا برات بي رحمانه است
07:16.407 --> 07:17.995
تست دي ان اي رو انجام نميدي؟
07:17.995 --> 07:20.147
.اين چيزيه که بيشتر از هر چيزي توي محاکمه احتياج داري
07:21.043 --> 07:23.376
.اينو نياز داريم که بتونيم همه چيز رو شروع کنيم
07:23.376 --> 07:25.488
.ميتونيم براي محاکمه مجدد بايگاني اش کنيم
07:25.488 --> 07:26.766
چه محاکمه مجددي؟
07:26.766 --> 07:28.572
وقتي مطمئنيم که راي بيست و شش سال پيش اشتباهِ
07:28.572 --> 07:30.270
.پس بايد درستش کنيم
07:30.270 --> 07:32.802
.اين اعاده دادرسيِ
07:32.802 --> 07:34.502
اگه فقط دو يئون کمک کنه
07:34.502 --> 07:37.246
ميتونيم براي پرونده هوانگ دال جونگ اعاده دادرسي کنيم
(گزارشگر:پارک جو هيئوک)
07:37.246 --> 07:39.376
به جرم قتل بيست و شش سال پيش زندان انداخته شده
07:39.376 --> 07:42.596
.اما قرباني سالم و زنده است
07:46.906 --> 07:48.854
چيه؟
07:51.724 --> 07:54.422
.هيچي
07:54.422 --> 07:57.082
.مثل هيچي نيست
07:57.082 --> 07:58.912
واقعا
.هيچي
07:58.912 --> 08:00.952
.بريم
08:16.812 --> 08:20.151
دخترش رو ديدي؟
08:20.151 --> 08:22.351
.ديدمش اما مثل اين که حرفم رو باور نميکنه
08:22.351 --> 08:25.702
حتي اگه باور هم بکنه،با اون شخصيتش
.قدمي جلو نميذاره
08:25.702 --> 08:27.839
.توي يه خانواده خيلي خوب زندگي ميکنه
08:27.839 --> 08:30.495
.شايد نميخواد آرامشش رو خراب کنه
08:30.495 --> 08:32.310
دخترش کيه؟
08:32.310 --> 08:34.320
.لازم نيست بدوني
08:34.320 --> 08:37.778
پس بايد يه بار ببينمش و ترغيبش کنم؟
08:37.778 --> 08:39.994
فکر ميکني ترغيبش ممکنِ؟
08:39.994 --> 08:42.951
حتي اگه من هم بودم
.اين کار رو نميکردم
08:42.951 --> 08:45.800
پيدا کردن دوستاي هوانگ دال جونگ چي؟
08:45.800 --> 08:48.222
.داريم دنبالشون ميگرديم
08:48.222 --> 08:52.088
اگه دخترش قدم پيش نذاره
.حداقل دوستاش ميتونن شهادت بدن
08:52.088 --> 08:55.896
.بايد سعي کنيم ثابت کنيم که چئون يونگ جا و اون شخص به اسم سان چائه اوک يه نفرن
08:55.896 --> 08:58.935
!اههه.......صد در صد باور نميکنن
08:59.000 --> 09:04.200
.اگه دوست متهمن،مطمئنم دادستان يه کاري ميکنه اعتبارشون کم شه
09:04.252 --> 09:06.432
!بايد مدارک معتبر بيشتري بياري
09:06.432 --> 09:10.004
هي کدوم طرفي؟
09:10.442 --> 09:13.102
!ميدونم خدا به خاطر اون يو چانگ رو ميگيره
09:18.192 --> 09:21.211
نرخ اسطوره اي عمل قلب صد درصد موفقيت آميز
09:21.211 --> 09:23.712
پارک جو هيوک
گزارش
09:25.216 --> 09:27.420
واقعا اين نامه مالِ منِ؟
09:27.420 --> 09:29.806
بله چرا؟
09:30.120 --> 09:32.240
.شبيه يه مقاله از ده سال پيش يا بيشترِ
09:32.240 --> 09:34.722
چرا فرستاده شده براي من؟
09:34.722 --> 09:35.982
.گزارشگر پارک جو هيوک
09:35.982 --> 09:39.111
.اين چيه؟فکر ميکنم اشتباهاً براي من فرستاده شده
09:39.111 --> 09:44.442
.يه طوري بايد هوانگ دال جونگ رو از زندان دوباره دور نگه داريم
09:44.442 --> 09:48.020
.اشتباهاً بيست و شش سال رو توي زندان بوده
09:48.020 --> 09:52.207
.اينکه بقيه عمرش رو توي زندان بگذرونه مثل جهنمِ
09:52.207 --> 09:54.427
به هر حال
چون محاکمه با هيئت منصفه است
09:54.427 --> 09:58.080
فقط با قانون پيش رفتن نتيجه رو موافق نميکنه؟
10:11.247 --> 10:12.111
چيه؟
10:12.111 --> 10:15.117
.فکر ميکنم مين جون گوک اينو فرستاده لطفا بفهميد که اين نامه کدام اداره پستي مهر خورده
10:15.117 --> 10:16.912
.ادرس بازگشتي اي نيست
10:16.912 --> 10:20.827
پس چطوري ميدوني مين جون گوک اينو فرستاده؟
10:20.827 --> 10:25.769
.فقط يه حسِ،اين دفعه فقط با نگاه بهش بدون پرسيدن و دونستن جزئيات
10:27.088 --> 10:30.058
چيزي داخلش نيست
يه پاکت خالي اومده؟
10:30.058 --> 10:32.843
!فقط مهر رو بدون جزئيات زياد بررسي کن
10:32.843 --> 10:34.858
.و تلويزيون هاي مدار بسته توي همسايگي اداره پست رو هم بررسي کنيد
10:34.858 --> 10:39.833
تا حالا تحقيق نکردي؟
.يه پايه هايي براي نگاه کردن بهشون هست
10:40.531 --> 10:42.752
!!!برادر
10:42.752 --> 10:45.993
!کافيه،کافيه
10:45.993 --> 10:47.420
تا وقتي موافق انجام دادن اين کار بشي
.اين کار رو ميکنم
10:47.420 --> 10:51.346
!لطفا اينو ببين!اينو ببين
10:51.346 --> 10:54.149
.کافيه!بزرگ شو!گرفتم
10:54.149 --> 10:55.806
!ممنونم برادر
10:56.415 --> 10:59.409
تاييد جي اي دي رو گرفتي؟
10:59.409 --> 11:01.068
.از اينترنت گرفتم
11:01.068 --> 11:02.965
نمره متوسطت چقدر بود؟
11:02.965 --> 11:03.934
تا 98
11:03.934 --> 11:05.674
98تا؟
11:05.674 --> 11:10.114
!سو ها...تو....واو
11:11.502 --> 11:14.617
آه درسته
!تو جي اي دي رو گرفتي
11:14.617 --> 11:16.853
نمره ات چي بود؟
11:18.410 --> 11:21.847
اوه
11:21.847 --> 11:24.499
.هي!زمان من جي اي دي سختتر بود
11:24.499 --> 11:27.246
.و سيستم نمره براي هر دفتر آموزشي فرق ميکنه
11:27.246 --> 11:30.239
.دفتري که من توش تست دادم خيلي سخت نمره ميداد
11:30.239 --> 11:32.288
.من ميرم
11:33.212 --> 11:34.758
!وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن
11:34.758 --> 11:37.160
!هر چي
11:40.850 --> 11:43.729
!خيلي وقته نديدمت پارک سو ها
11:44.960 --> 11:46.455
چرا اينجايي؟
11:46.455 --> 11:49.617
بايد بهت بگم؟
11:56.702 --> 12:01.569
....يو چانگ،گفتي وقت مشاوره کيم يو اين کيه
12:03.201 --> 12:05.234
چي؟
12:05.234 --> 12:07.150
.سئو دو يئون
12:07.921 --> 12:10.202
.ميخوام بهت يه چيزي بگم
12:11.271 --> 12:13.799
ميتونيم حرف بزنيم
فقط ما دو تا؟
12:13.799 --> 12:18.400
البته
.بيا حرف بزنيم،دنبالم بيا
12:25.731 --> 12:30.276
چرااينقدر جو خشونت اميزِ؟
12:33.174 --> 12:34.853
تو
.بريم بيرون
12:34.853 --> 12:39.177
چي،چرا؟من تنها کسيم که در مورد صحبتهاشون کنجکاوِ؟
12:39.177 --> 12:41.155
پس
در مورد اون چي؟
12:41.155 --> 12:42.945
.سو ها،تو هم با ما بيا بيرون
12:42.945 --> 12:46.235
.اوه ميدونم ميخوان در مورد چي حرف بزنن
12:46.235 --> 12:49.220
باشه
.پس فقط تو بيا بيرون يو چانگ
12:49.220 --> 12:51.674
چرا فقط منو استثنا ميکني؟
12:51.674 --> 12:54.189
!نميرم!منم دوست دارم بدونم در مورد چي حرف ميزنن
12:54.189 --> 12:57.926
!خب،چيزي نيست که لازم باشه بدوني
13:02.781 --> 13:07.385
از کي شنيدي؟
13:07.385 --> 13:09.954
.پايه و اساس حرفات رو بهم بگو
13:11.498 --> 13:16.951
يه شاهد هست
.الان نميتونم بهت بگم کيه
13:18.528 --> 13:21.252
تو هم به چند تا نتيجه رسيدي؟
13:21.252 --> 13:23.925
براي همين نيست که اومدي اينجا؟
13:23.925 --> 13:25.751
.اينطوري نيست
13:26.530 --> 13:29.413
.چون يه چيزي ميخوام بهت بگم
13:29.413 --> 13:31.809
.بيا بشنويم
13:32.749 --> 13:38.129
.چيزي که گفتي مزخرفه و معني نداره
13:38.129 --> 13:40.355
...هر چند،احتمالا
13:41.281 --> 13:44.494
واقعا
....احتمالا
13:44.494 --> 13:49.111
اگه حرفات درست هم باشه
.پدرم کار اشتباهي نکرده
13:49.111 --> 13:51.308
پدر؟
13:51.308 --> 13:53.577
کدوم پدر؟
13:53.577 --> 13:55.614
.من فقط يه پدر دارم
13:55.614 --> 14:00.937
.اين پرونده توي گذشته بود بعدا هم پيش ميره
14:02.319 --> 14:06.175
.هوانگ دال جونگ از پدرت عذرخواهي ميخواد
14:06.175 --> 14:07.743
اون
.متقاعدش کن
14:07.743 --> 14:11.968
,احتمالا،اگه نتيجه محاکمه اشتباه باشه،اشتباهِ قضاوت نيست
اشتباهِ
14:11.968 --> 14:17.882
.دادستان که حقيقت رو درست تاييد نکرده و وکيل که خوب دفاع نکرده
14:24.881 --> 14:29.440
نگفتم نتيجه محاکمه اشتباهِ
14:29.440 --> 14:34.842
گفتم کاري که پدرت بعد از محاکمه کرد اشتباهِ
14:34.842 --> 14:36.424
بعد از محاکمه؟
14:36.424 --> 14:38.928
ممکنِ درد آور باشه
.اما لطفا گوش کن
14:38.928 --> 14:43.088
گفتن اين چيزا براي منم سختِ
.و باعث ميشه برات احساس تاسف بکنم
14:43.088 --> 14:45.610
اما چون درستِ
.فکر ميکنم بايد بدوني
14:45.610 --> 14:47.912
ديگه تظاهر نکن که برام متاسفي
14:47.912 --> 14:50.148
.چون واقعي نيست
14:50.148 --> 14:54.910
.حرفت رو بزن
14:56.407 --> 14:59.565
بعد از اينکه محاکمه تموم شد
14:59.565 --> 15:02.602
.جئون يئونگ جا رفت پدرت رو ببينه
15:02.602 --> 15:04.363
چي؟
15:04.363 --> 15:05.917
.حتما شُکِ شده
15:05.917 --> 15:11.677
چون کسي که باور داشته مرده اومده مقابلش
.چقدر بايد شکه شده باشه
15:11.677 --> 15:14.419
عاليجناب اومدم چون ازتون درخواستي داشتم
15:14.419 --> 15:17.421
....اگه درخواستم رو قبول کنيد من
15:17.421 --> 15:22.165
هيچوقت اسمتون رو لکه دار نميکنم
.به عنوان کسي که هيچوقت وجود نداشته زندگي ميکنم
15:22.165 --> 15:23.898
!يه چيزي بگو درست باشه
15:23.898 --> 15:25.936
چرا اين درست نيست؟
15:25.936 --> 15:30.639
اگه مثل الانش توي زندان بمونه
.همه چيز درست ميشه
15:30.639 --> 15:32.648
...تو
15:32.648 --> 15:35.844
بچه نداري نه؟
15:35.844 --> 15:38.962
.ميخوايد يکي به فرزند خواندگي قبول کنيد
15:39.792 --> 15:42.644
.عاليجناب لطفا دختر منو بگيريد
15:42.644 --> 15:46.856
.اين درخواستِ منِ
15:48.965 --> 15:52.459
.پدرت اون درخواست رو قبول کرد
15:52.459 --> 15:55.549
.اون دختر تويي
15:57.162 --> 16:01.425
بايد ديوانه باشي،حتي اگه قصه بنويسي بايد يه چيزي بنويسي که
.خنده دار باشه
16:02.344 --> 16:04.926
چرا فکر ميکني رئيس به فرزند خواندگي گرفتت؟
16:04.926 --> 16:06.814
.تو,کسي که کاملا غريبه است
16:06.814 --> 16:09.831
,علاوه بر اين,دختر يه متهم
فکر ميکني از روي خوبي؟
16:09.831 --> 16:10.985
.چيز ديگه اي نگو
16:10.985 --> 16:15.442
تو هم ميدوني
.پدرت چه ادم مستبديه
16:15.442 --> 16:18.095
.حتما نخواسته تاييد کنه که اشتباه کرده
16:18.095 --> 16:21.627
مخصوصا,وقتي که پرونده دست
.چپ توجه همه جهان رو جلب کرده
16:21.627 --> 16:23.763
همينطور بعد از اينکه موقعيت رياست قضات رو به عهده گرفت
.اولين پرونده اش بوده
16:23.763 --> 16:28.155
معکوس کردن و گذاشتن حقيقت ممکنِ با شخصيت
.اون کاملا غير ممکن باشه
16:28.155 --> 16:29.029
....پس اون پيشنهاد
16:29.029 --> 16:31.792
!گفتم ديگه حرفي نزن
16:37.262 --> 16:39.129
!اين چه رفتاريه؟
16:39.129 --> 16:40.183
.ولم کن
16:40.183 --> 16:41.692
فورا عذرخواهي کن
!دادستان
16:41.692 --> 16:45.143
ولم کن
!گفتم ولم کن
16:45.143 --> 16:48.453
!پدر پدر
16:49.528 --> 16:53.952
لطفا بگو درست نيست پدر
16:56.861 --> 17:01.450
پدر
.لطفا بگو درست نيست
17:09.281 --> 17:10.029
!دو يئون
17:10.029 --> 17:12.072
!دو يئون!سئو دو يئون
17:12.072 --> 17:14.555
!بگيرش
17:14.555 --> 17:16.057
.بذار همينطوري باشه
17:16.100 --> 17:20.400
بايد صحبتمون رو تموم کنيم,سئو دائه سئوک
.بايد از هوانگ دال جونگ عذرخواهي کنه
17:20.402 --> 17:23.085
.بايد دو يئون رو راضي کنم
17:24.267 --> 17:26.238
.اروم
17:26.238 --> 17:27.623
.سو ها
17:27.623 --> 17:30.379
.حتما حس کرده همه دنياش ريخته
17:30.379 --> 17:33.248
تازه در مورد اشتباه پدرش فهميده,کسي که براي بيست سال باورش داشته
17:33.248 --> 17:36.258
چطوري ميتونه يهويي تحملش کنه؟
17:36.258 --> 17:39.764
بهش يه کم وقت بده
.اروم,وقت بده فکر کنه
17:39.764 --> 17:44.757
.وقت نداريم,براي هوانگ دال جونگ وقت زيادي نمونده
17:46.152 --> 17:48.105
سو ها چرا اينطوري اي؟
17:48.105 --> 17:50.606
چرا يدفعه اي طرف دو يئون رو ميگيري؟
17:50.606 --> 17:53.162
چرا همش ميگي حقيقت رو پنهان کنيم؟
17:53.162 --> 17:55.758
.نميگم که حقيقت رو پنهان کني
17:55.758 --> 17:58.403
...اون آدم
17:58.403 --> 18:02.721
.ميگم اول به اون ادم نگاه کن
18:10.432 --> 18:14.277
جانگ هي سانگ
.عوضي
18:14.277 --> 18:17.232
.عوضي
18:20.030 --> 18:25.642
وقتي بيست و پنج سال پيش زنداني شدي
.بهت گفتم يه دختر گم کردي
18:26.618 --> 18:27.339
بله؟
18:27.339 --> 18:30.985
حتي اگه صبح زود هم بياي بيرون ميخواي بري دنبالش درسته؟
18:30.985 --> 18:34.928
ممکنه منو زود از اينجا دربياري بيرون؟
19:16.225 --> 19:18.023
سو ها بيا
.تو و من,حرف بزنيم
19:18.023 --> 19:20.284
.باشه
19:26.918 --> 19:31.389
از همونجا حرف بزن
الان,فکراي سخت زيادي دارم
19:31.389 --> 19:34.228
.پس بهتره بدون نگاه کردن بهم حرف بزنيم
19:37.777 --> 19:40.384
.باشه حرف بزن
19:41.500 --> 19:44.062
فکر ميکني حق با دو يئونِ؟
19:44.062 --> 19:46.964
اشتباه سئو دو يئون چيه؟
19:46.964 --> 19:51.302
نگاش کن
طرف سئو دو يئون رو ميگيري؟
19:56.449 --> 19:59.289
پدر اون اشتباه کرده نه؟
19:59.289 --> 20:01.760
.و چون نميتونه باور کنه اينطوري رفتار ميکنه
20:01.760 --> 20:03.676
حتي اگه باور هم بکنه
.احتمالا اينطوري رفتار ميکنه
20:03.676 --> 20:08.209
.بعدا,اون دختر,سئو دو يئون,صد در صد طرف پدرش رو ميگيره
20:08.209 --> 20:10.090
اون دختر اونه ,نيست؟
20:10.090 --> 20:13.929
به عنوان بچه اش,چطوري ميتونه حرفِ پدرش رو باور نکنه؟
20:13.929 --> 20:18.380
.پس دو يئون شبيه پدرش ميشه
20:19.303 --> 20:20.689
چي؟
20:20.689 --> 20:24.058
اين که در مورد کار پدرش ساکت باشه معنيش اينه که
.باهاش همدردي ميکنه
20:24.058 --> 20:27.452
.ميبينم دقيقا مثل همن
20:31.261 --> 20:33.041
.نميتونم دو يئون رو درک کنم
20:33.041 --> 20:37.467
اين نيست که من و اون فرق داريم
.اما دو يئون در اين مورد اشتباه ميکنه
20:37.467 --> 20:39.891
گوش ميکني؟
20:46.224 --> 20:49.939
چيه؟چرا ديگه به حرفام گوش نميکنه؟
21:00.047 --> 21:02.258
درست مثل من
21:02.258 --> 21:04.866
که پدرت رو کشتم
21:04.866 --> 21:06.857
پدرت
21:07.855 --> 21:10.281
.همسرم رو کشته بود
21:12.020 --> 21:16.190
اين که در مورد کار پدرش ساکت باشه
.يعني باهاش همدردي ميکنه
21:16.190 --> 21:18.683
.ميبينم دقيقا مثل همن
22:08.232 --> 22:13.551
["گواهي قبول تست"سئو يو يئون]
22:34.229 --> 22:36.855
[.بهترين بيمارستان قلب که اولويت با نجات بيماراست
22:36.855 --> 22:39.314
گزارشگر پارک جو هيوک
22:52.198 --> 22:54.966
اين چيز عجيب چيه؟اونو پوشيدي که نبينمت؟
22:54.966 --> 22:56.548
.بله
22:59.529 --> 23:01.872
.واقعا به بقيه لباسات نمياد
23:01.872 --> 23:03.752
.مهم نيست
23:09.611 --> 23:13.672
.آه,کيفم کجاست؟نميتونم ببينمش
23:14.028 --> 23:17.215
خانوم
.اين ماسک عجيب رو بردار و نگاه کن
23:17.215 --> 23:19.181
.به خاطر اون نميتوني ببيني
23:20.080 --> 23:22.009
آقا
.دو نفر لطفا
23:34.073 --> 23:36.478
.برو داخل و وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن
23:36.478 --> 23:38.091
.باشه
23:38.996 --> 23:40.785
!وکيل جانگ
23:42.617 --> 23:45.720
وکيل جانگ,اين بعدازظهر دادگاه داري؟
23:45.720 --> 23:47.246
بله دارم
23:47.246 --> 23:49.420
اما چيه؟
23:49.420 --> 23:51.577
...شبيه يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگاني....اون که
23:51.577 --> 23:53.958
.دارت وادر!دارت وادر!شبيه اوني
23:54.004 --> 23:56.588
,اخيرا,يه نشانه هايي از لکه ميبينم براي همينه
.بريم داخل
23:56.588 --> 23:57.649
اول برو داخل
23:57.649 --> 24:01.007
.ميخوام در مورد يه چيزي با سو ها حرف بزنم
24:02.478 --> 24:04.718
با سو ها؟
24:07.327 --> 24:09.394
چيه؟
24:12.771 --> 24:13.642
...اين
24:13.642 --> 24:17.172
.چند وقت پيش من و وکيل جانگ اين نامه رو بدون ادرس فرستنده گرفتيم
24:17.172 --> 24:21.417
.پس خواستم بدون اين که وکيل جانگ بفهمه در موردش تحقيق کنن
24:21.417 --> 24:24.193
.اونا دوربين مدار بسته نزديک اداره پست رو ديدن
24:24.193 --> 24:25.708
.اين چيزي بود که نشون داد
24:25.708 --> 24:29.289
.از اخرين باري که ديدمش تغيير قيافه داده
24:29.289 --> 24:30.958
.حس کردم تو هم بايد بدوني
24:30.958 --> 24:33.880
منظورت اينه که مين جون گوک اين نامه رو براي وکيل جانگ هم فرستاده؟
24:33.880 --> 24:35.509
براي تو هم فرستاده بوده؟
24:35.522 --> 24:37.189
.بله
24:37.218 --> 24:39.637
وکيل جانگ هم نامه رو ديده؟
24:39.645 --> 24:42.081
.اره,اما ظاهرا بهش اهميت نداد
24:42.110 --> 24:44.828
.بعد از اينکه نامه اومد قايمش کردم
24:44.843 --> 24:48.375
لازم نيست نگران باشي
.ميتونم اينو دست بگيرم
24:48.827 --> 24:50.407
ممنونم
24:50.427 --> 24:53.136
مطمئنم
.برو داخل
24:56.445 --> 24:59.050
.فقط چرا با من اينطوري اي
24:59.050 --> 25:00.609
چي؟
25:06.548 --> 25:08.466
تو هم وکيل جانگ رو دوست داري پس
25:08.511 --> 25:10.910
چرا بهم کمک ميکني؟
25:11.812 --> 25:13.929
داري خودنمايي ميکني؟
25:13.929 --> 25:17.851
من مرد خوبيم,با يه شغل خوب والديني که هردوشون زنده ان و بزرگسالم
من همه چيز دارم
25:17.851 --> 25:20.038
پس کسي مثل تو حتي قابل رقابت هم نيست
25:20.077 --> 25:22.192
داري با بخششت خودنمايي ميکني؟
25:25.277 --> 25:28.090
پارک سو ها
.خودت رو جمع کن
25:28.090 --> 25:31.830
.با اين رفتار احمقانه ات منو رقت انگيز ميکني
25:31.830 --> 25:35.382
.وکيل جانگ بدون اين که شانسي به من بده تو رو انتخاب کرد
25:35.382 --> 25:39.534
.عصبي نباش,به جاش دليلي که وکيل جانگ انتخابت کرد رو نشونم بده
25:39.585 --> 25:42.214
بر اساس کاري که الان ميکني
25:42.228 --> 25:45.173
.هنوز نميتونم بفهمم
26:04.766 --> 26:06.677
...تست دي ان اي
26:07.585 --> 26:09.455
.انجامش ميدم
26:10.778 --> 26:12.697
چي؟واقعا؟
26:12.697 --> 26:15.014
هرچند
26:15.014 --> 26:16.824
.يه شرط دارم
26:16.856 --> 26:18.499
شرط؟
26:18.531 --> 26:20.584
چه شرطي؟
26:23.769 --> 26:26.354
چه شرطي؟
26:44.771 --> 26:47.445
ميگي که دخترم رو پيدا کردي؟
26:47.445 --> 26:49.906
گا يئون؟
26:50.230 --> 26:54.603
.گفت برات تست دي ان اي ميده
26:54.603 --> 26:57.625
چطوريه؟خوب بزرگ شده؟
26:57.625 --> 27:00.003
مهربونه؟خوشگله؟
27:00.003 --> 27:03.771
.بله خوب بزرگ شده باهوش و قشنگه
27:03.837 --> 27:05.041
.خانواده خوبي هم داره
27:05.041 --> 27:07.360
کي ميتونم ببينمش؟
27:07.360 --> 27:09.548
ميتونه بياد ملاقاتم؟
27:15.752 --> 27:19.219
.يه کم سخته
27:19.248 --> 27:21.113
نميخواد منو ببينه؟
27:21.113 --> 27:24.363
....نه,بيشتر از اينکه نميخواد
27:24.363 --> 27:29.865
.براش سختِ که قبول کنه
27:33.826 --> 27:36.400
....البته اينطوريه
27:36.400 --> 27:40.431
اينطوري که دلم براش تنگ شده
فکر ميکردم طبيعتا اون هم
27:40.431 --> 27:43.320
.ميخواد منو ببينه
27:43.642 --> 27:47.091
.فقط به خودم فکر کردم
27:47.607 --> 27:51.353
به هر حال
با تست دي ان اي دخترت
27:51.379 --> 27:55.005
.مشخص ميشه که مدعي عليه همسرتِ
27:55.033 --> 27:57.841
.پس ميتونيم ادعاي دادرسي بکنيم
27:57.841 --> 28:02.267
.همينطور,ممکنِ محاکمه به نفعمون باشه
28:05.082 --> 28:09.004
به دخترم بگو ,گفتم ممنونم
28:09.004 --> 28:11.727
.البته اين کار رو ميکنم
28:12.132 --> 28:16.265
بعد از نتيجه تست دي ان اي
براي اعاده دادرسي اماده شو
28:16.265 --> 28:20.679
.شنيدم تصميم براي اعاده دادرسي سختِ
28:20.679 --> 28:22.266
.اينه
28:22.266 --> 28:27.309
.ميدوني زمان زيادي ندارم
28:30.216 --> 28:33.353
اما هنوز
.يکيشو رو ارائه کن
28:33.353 --> 28:36.063
.از چيزي که فکر ميکرديم ممکنِ سريعتر اتفاق بيافته
29:14.604 --> 29:18.629
بالاترين نرخ زنده موندن بيماران
بهترين بيمارستان قلب کره
29:18.629 --> 29:20.301
گزارش پارک جو هيوک
29:22.900 --> 29:25.200
گزارشگر بيمارستان دانشگاه پارک جو هيوک
29:28.300 --> 29:30.300
مرکز قلبي عروقي بيمارستان دانشگاه سه جي وو سئونگ شيک
29:30.349 --> 29:32.746
"بيمارستان"براي احيا يکي از بهترين سه بيمارستان ميشه
29:41.562 --> 29:43.310
پروفسور وو سئونگ شيک
29:51.847 --> 29:53.638
عمل قلب
29:59.807 --> 30:01.634
بيمارستان دانشگاه قرن
30:07.890 --> 30:11.928
[آگهي در گذشت,همسر گزارشگر پارک جو هيوکِ اخبار روزانه يئون جو]
30:56.656 --> 30:58.609
سلام؟
30:59.985 --> 31:02.650
.بله,منم
31:03.507 --> 31:07.797
نتيجه آزمايش آماده است؟
31:07.797 --> 31:10.283
نتيجه چيه؟
31:13.371 --> 31:15.120
.بله
31:17.054 --> 31:19.412
.بله متوجهم
31:46.700 --> 31:50.600
مدارکي که در مورد اتهام دو ارائه شده
31:52.001 --> 31:54.822
...اتهام:قتل,تيکه کردن بدن
31:55.818 --> 31:58.511
.احتمالا حس ميکنه تمام دنياش داره فرو ميريزه
31:58.511 --> 32:05.021
اشتباه پدرش بعد از بيست سال مشخص شده
چطوري ميتونه باهاش فورا کنار بياد؟
32:05.021 --> 32:07.152
بهش وقت بده,آروم
32:07.152 --> 32:10.043
.بهش وقت بده فکر کنه
32:10.043 --> 32:12.692
.بهت نميگم حقيقت رو پنهان کني
32:12.692 --> 32:14.687
...اون آدم
32:14.687 --> 32:18.652
.ميخوام اول به اون آدم نگاه کني
32:26.673 --> 32:28.292
!رئيس سئو
32:28.292 --> 32:31.317
.ميخوام بهتون يه چيزي بگم
32:31.948 --> 32:35.185
اينجا بلند بگمش؟
32:35.185 --> 32:37.838
.در مورد دو يئونِ
32:41.749 --> 32:43.913
.داخل صبر کنيد
32:48.448 --> 32:51.942
زود تمومش کن
.بايد برم جلسه
32:51.942 --> 32:57.081
صادقانه
.ميخواستم به عنوان شاهد صداتون کنم
32:57.081 --> 33:01.769
.و,اگه نميومديد,ميخواستم به عنوان شاهد احضارتون کنم که مجبور شيد بيايد
33:01.769 --> 33:05.351
داشتم به رفتن راه تا آخرش فکر ميکردم,کاري که بيست و شش سال پيش کرديد
33:05.351 --> 33:08.255
و طوري که زندگي يه نفر رو خراب کرديد
33:08.255 --> 33:09.931
.فکر ميکردم به همه دنيا نشونتون بدم
33:09.931 --> 33:13.350
,دوباره با اين داستان
به عنوان قاضي
33:13.350 --> 33:15.627
بر اساس مدارک قضاوت کردم
33:15.627 --> 33:20.230
اگه قضاون اشتباه بوده
.تقصير من نبوده
33:15.627 --> 33:20.230
اگه اون قضاوت هم اشتباه باشه، تقصير من نيست
33:20.230 --> 33:23.338
.اين اشتباهِ وکيل و دادستان بوده
33:20.230 --> 33:23.338
اين تقصير وکيل و دادستان بوده
33:23.338 --> 33:27.948
چطوري شما و دويئون ميتونين دقيقا يه حرف رو بزنين؟
33:27.948 --> 33:32.627
دويئون يه تست دي ان اي داده
جوابش فردا مياد
33:32.627 --> 33:34.443
به نظر مياد که نميدونستين
33:34.443 --> 33:38.279
موقعي که قبول کرد تست دي ان اي بده
يک شرايطي رو گذاشت
33:38.279 --> 33:42.751
اومدم چون فکر ميکنم بايد اين شرايط رو بدونين
33:42.751 --> 33:44.614
شرايط؟
33:44.614 --> 33:46.399
بله
33:47.151 --> 33:49.751
شرطت چيه؟
33:49.751 --> 33:54.590
به هيچ وجه نميتوني از طريق دادگاه اين پرونده، پدرم رو خراب کني
33:54.590 --> 34:00.464
پس به خودت اجازه نده که تو حين دادگاه به پدرم اشاره کني
34:00.464 --> 34:05.868
اين کارو به خاطر هوانگ دال جونگ نميکنم
34:07.002 --> 34:09.957
اين کارو براي پدرم ميکنم
34:09.957 --> 34:13.616
ميخوام اينو واضحش کنم
34:13.616 --> 34:19.549
تو اون لحظه، در تمام سالهايي که دويئون رو ميشناختم
اولين باري بود که براش احساس تاسف ميکردم
34:19.549 --> 34:26.010
اگه جاي اون بودم، از پدري مثل شما واقعا بدم ميومد
34:27.740 --> 34:30.086
از شما درخواست نميکنيم که به عنوان يه شاهد بياين
34:30.086 --> 34:32.098
چون به دويئون قول دادم
34:32.098 --> 34:35.858
صحبتات تموم شد؟
34:35.858 --> 34:38.054
بله
34:38.858 --> 34:42.054
.:: @bollbolljan_com ::.
34:42.319 --> 34:45.584
هيچي ندارم که بخوام دربارش شهادت بدم
34:57.515 --> 35:01.166
وکيل جانگ تو رو انتخاب کرده
بدون اينکه حتي بهم يه فرصت بده
35:01.166 --> 35:06.259
نگران نباش و به جاش بهم يه دليل نشون بده که چرا وکيل جانگ تو رو انتخاب کرده
35:14.977 --> 35:17.793
تموم شد...بريم
35:17.793 --> 35:19.810
اينو درش بيار و برو. اين تو شب خطرناکه
35:19.810 --> 35:21.666
اشکال نداره
35:21.666 --> 35:24.366
هنوزم از دستت عصبانيم
35:24.959 --> 35:29.078
اگه از دستم عصباني هستي، بهم بگو و مخفي نشو
به همين راحتيا آسيب نمي بينم
35:29.078 --> 35:31.733
موقعي که داييم منو ترک کرد، همشو فهميدم
35:31.733 --> 35:34.505
حتي موقعي که گفتي من مانعي سر راهتم و منو آدامس صدا زدي
35:34.505 --> 35:37.344
حتي موقعي که گفتي اين تقصير من بود که مادرت درگذشت
35:37.344 --> 35:40.731
با هيچکدوم از اين مسائل مشکلي نداشتم
حتي در آينده هم اينطوري ادامه ميدم
35:40.731 --> 35:44.118
من تمام بدي هايي رو که داري رو پذيرفتم
35:44.118 --> 35:47.118
و همينطور تمام ناپاکي هات رو پذيرفتم
35:47.118 --> 35:49.897
در آينده، مهم نيست که چي فکر ميکني
يا چه رويي از خودت رو بهم نشون ميدي
35:49.897 --> 35:52.518
هيچ وقت به خاطرت نااميد نميشم
35:52.518 --> 35:56.274
پس صورت خودت رو با اين چيزا مخفي نکن
35:56.274 --> 35:58.473
نه، نميتوني نگاه کني
35:59.452 --> 36:04.584
بهت گفتم، هرچقدرم فکر کني، من آسيب نميبينم
36:04.584 --> 36:08.145
چکار کنم؟ قلبم داره تند ميزنه
36:13.705 --> 36:18.418
بزار برم، کدوم زنيِ که خواسته باشه با اين طرز فکر گرفتار بشه؟
36:22.347 --> 36:26.252
نگاه نکن! ميخواي بميري
36:38.319 --> 36:42.295
!به خودت نگاه کن، چطور جرات ميکني
36:45.335 --> 36:49.134
مثل قبل که بهت گفتم، نميخوام ناميد بشم
36:49.134 --> 36:53.330
.باشه، باشه، کاملا فهميدم
36:54.028 --> 36:55.628
پس تو، هم
36:55.628 --> 37:01.889
مهم نيست که چي ميگم، مهم نيست که چه نوع مَرديم
لطفا ديگه ناميد نشو
37:04.077 --> 37:06.898
جوابمو بده. قبولم ميکني. درسته؟
37:08.699 --> 37:10.850
.باشه
37:14.679 --> 37:16.512
.بريم
37:27.461 --> 37:30.295
ميتونم استاد وو سئونگ شيک رو ببينم؟
37:30.295 --> 37:32.942
استاد وو سئونگ شيک؟
چند لحظه صبر کنيد
37:32.942 --> 37:34.365
کدوم بخش؟
37:34.365 --> 37:38.137
.اطلاع داشتم که قبلا، رئيس مرکز قلب و عروق بوده
37:38.137 --> 37:41.093
براي چي دنبال استاد وو سئونگ شيک ميگردين؟
37:41.093 --> 37:42.664
سوالايي دارم که ميخوام ازشون بپرسم
37:42.664 --> 37:45.744
استاد، خيلي وقت پيش فوت کردن
37:45.744 --> 37:47.888
اه، که اينطور؟
37:47.888 --> 37:50.793
امکانش هست بپرسم علت مرگشون چي بوده؟
37:50.793 --> 37:52.490
.اون به وسيله يه تصادف ماشين فوت کرد
37:52.490 --> 37:56.132
فکر ميکنم نتيجه رانندگي با حالت خواب آلود يا در حالت .مستيه بوده
37:56.132 --> 37:59.147
احتمالا، يازده سال پيش نمُرده؟
37:59.147 --> 38:04.096
اره. اين اتفاق مال موقعي بوده که انترن بودم
پس مال همون موقعهاست
38:04.096 --> 38:08.186
موضوع چيه؟ اومدي دنبال کسي که ميدونستي مُرده؟
38:08.186 --> 38:11.039
.نه اينطور نيست
38:13.951 --> 38:15.316
تو..؟
38:15.316 --> 38:16.898
اينجا چکار ميکنين؟
38:16.898 --> 38:19.035
خودت چي؟
38:19.035 --> 38:21.893
تو هم دنبال اون مقاله ميگردي؟
38:22.864 --> 38:27.653
پس فقط ميدونستي که پدرت، همسر مين جون گوک رو کُشته
38:27.653 --> 38:29.596
ولي نميدونستي چطوري؟
38:29.596 --> 38:33.149
اره، فکر ميکنم که به خاطر مقاله پدرم بوده
38:33.149 --> 38:35.029
.چيز بيشتري نميدونم
38:35.029 --> 38:37.946
موقعي که مين جون گوک رو ديدي، چي بهت گفت؟
38:37.946 --> 38:42.170
گفتش هيچ کي نميخواد اين طرف داستانش رو گوش کنه
38:42.170 --> 38:44.141
حتي پليس هم طرفش رو نگرفته
38:44.141 --> 38:47.225
که هيچ کسي نيست که تو جهان سمتش باشه
38:47.225 --> 38:50.057
به خاطر همين، همه اينا رو شروع کرد
38:50.697 --> 38:54.642
فکر ميکني که مين جون گوک 11 سال پيش استاد وو سئونگ شيک رو کشته؟
38:54.642 --> 38:56.057
خب
38:56.057 --> 38:59.795
دارم تلاش ميکنم که بفهمم
ولي احساس بدي دربارش دارم
39:01.221 --> 39:04.902
پس بايد صبر کنيم و ببينيم.چه نامه هايي ديگه اي رو ميخواد بفرسته
39:05.702 --> 39:09.118
الان با وجود اينکه ترسيدي، بازم ميخواي بهش رسيدگي کني؟
39:09.118 --> 39:10.718
بله
39:12.983 --> 39:17.057
بايد جزئيات نقشه مين جون گوک رو بفهميم
تا اينطوري از اون شخص محافظت کنيم
39:18.426 --> 39:20.259
.الان ميخوام برم
39:20.259 --> 39:22.184
.باشه
39:26.650 --> 39:30.606
.خوب گوش ميکنه
39:37.160 --> 39:39.226
دادگاه کِي شروع ميشه؟
39:39.244 --> 39:42.806
دادگاه ساعت 11
هيئت منصفه ساعت 9
39:42.827 --> 39:45.801
پس اول ميرم دانشگاه، ولي ساعت 11 به جلسه دادگاه ميام
39:45.813 --> 39:50.520
بعد از اينکه ذهن قاضي و هيئت منصفه رو خوندم بايد بهت اشاره کنم؟
39:54.772 --> 39:56.492
سوها
39:56.492 --> 39:58.556
امروز نبايد بياي دادگاه
39:58.600 --> 39:59.200
چرا؟
39:59.434 --> 40:02.026
نميتونم هميشه با راهنمايي ها تو، تو دادگاه باشم
40:02.026 --> 40:06.238
در نهايت اگه به اين کار عادت کنم، احساس ميکنم بعدا نميتوم .تنهايي دفاع کنم
40:09.931 --> 40:13.689
تا هميشه که نميتونم به اشاره هاي دستت اعتماد کنم، ميدوني
40:13.689 --> 40:16.176
بعد از همه اينا، من يه وکيلم
40:16.176 --> 40:19.147
امروز هم ميخوام خودم تنهايي سعيم رو بکنم
40:19.717 --> 40:20.594
باشه
40:21.508 --> 40:23.961
نگران نباش، کارمو خوب انجام ميدم
40:23.961 --> 40:28.080
دفعه پيش منو تو دادگاهت ديدي که. درسته؟
حتي بدون چشمات کارم رو واقعا خوب انجام دادم
40:28.080 --> 40:31.883
!به نظر ميرسه که چشمام کاملا به هدر نرفته
40:38.349 --> 40:40.356
موقعي که حرصم داره زياد ميشه
40:40.356 --> 40:42.533
کلمات و حرفاي ملايمت مثل اين، بيشتر از
40:42.533 --> 40:44.525
حرفاي مغرضانه ت بهم آسيب ميزنه
40:44.525 --> 40:47.282
يا حرفاي خشنت
40:48.001 --> 40:52.243
اون حرفايي که جرات ميکردم بعضي روزها بزنم
مال موقعي بود که باهات نبودم
40:52.243 --> 40:55.905
چرا تو چنين وضعيتي جسارتت رو ادامه ميدي؟
40:57.531 --> 40:58.820
نمياي؟
41:01.364 --> 41:03.300
.بريم
41:29.275 --> 41:31.279
.آخرش ،روزش فرارسيد
41:34.625 --> 41:36.089
حالت خوبه؟
41:36.089 --> 41:37.924
..آره
41:37.924 --> 41:39.580
خوبم
41:42.638 --> 41:45.015
.چشمات به نظر خيلي ورم کرده
41:47.191 --> 41:48.079
.آره
41:49.515 --> 41:53.192
.تمام شب بيدار بودم تا دلايلم رو براي دادستاني بنويسم
41:53.192 --> 41:54.840
...ميتوني واقعا
41:54.840 --> 41:57.576
به عنوان دادستان تو دادگاه امروز بياي؟
41:57.576 --> 41:58.709
بله
42:01.100 --> 42:03.808
حتي با وجود اينکه
42:03.808 --> 42:05.716
هوانگ دال جونگ پدر واقعيته
42:05.716 --> 42:09.473
!تمومش کن..باز شروع کردي
42:09.473 --> 42:11.695
مهم نيست که چقدر بهم ميگي
42:12.600 --> 42:14.600
اون فقط برام يه قاتله
42:14.781 --> 42:20.080
نديدمش، نميخوام هم هيچوقت ببينمش. پدري رو که باهام هم خونه، مجبور نکن
42:20.080 --> 42:23.010
.از اين يه دليل استفاده نکن که مجبور بشه برام يه پدر باشه
42:26.879 --> 42:31.669
واقعا سر سخته....سر سختر از من
42:31.669 --> 42:34.599
.اين واقعا آسون نيست
42:42.013 --> 42:45.267
ميتونم انجامش بدم
42:52.134 --> 42:54.920
...خوش او
42:54.920 --> 42:57.157
اين چيه؟ چرا اينجايي؟
42:57.157 --> 42:59.605
به عنوان مشتري اينجام
42:59.605 --> 43:02.241
مراقبت...پايه اي؟
43:02.300 --> 43:04.300
تو؟ براي چي؟
43:04.322 --> 43:06.587
از موقعي که کار تعميرکاري ميکنم
43:06.587 --> 43:10.613
از دستام به خوبي مراقبت نميکنم
43:11.682 --> 43:14.567
من يه مشتريم، اينطوري بهم نگاه نکن
43:24.251 --> 43:27.255
اگه دوباره اقدام به قتل کسي کني
ميشي همون قاتلي که 26 سال پيش بودي
43:27.255 --> 43:29.348
قاتل هستي يا نه؟
43:29.348 --> 43:32.449
پرونده به نام "قاتل روح"، امروز صبح شروع شد
43:32.449 --> 43:34.816
کشتن...روح؟
43:34.816 --> 43:36.728
روح؟
43:38.652 --> 43:42.146
آقاي هوانگ، 58 ساله متهم به اقدام به قتل
43:42.146 --> 43:47.226
و ضربه زدن به يک خانوم 54 ساله در بيمارستان يئون جو در تاريخ سوم ماه ژوئيه هست
43:47.226 --> 43:50.641
قبل از حادثه، بعد از گذراندن 26 سال
آقاي هوانگ از زندان آزاد شد
43:50.641 --> 43:54.691
به خاطر تومور مغزش،حکم تعليقي گرفت
43:54.700 --> 43:58.500
وکيل آقاي هوانگ بر اين باوره که 26 سال پيش
ايشون به خاطر قتل همسرش، محکوم شده
43:58.541 --> 44:01.089
يعني همسر متهم، از اونايي هست که مدعي شده
44:01.089 --> 44:05.377
و اون شخصي که قربانيِ اقدام به قتل شده
44:05.377 --> 44:07.889
پس نميتونه براي همون جرم دوباره مجازات بشه
44:07.889 --> 44:11.288
در همين حال، از ديدگاه دادستان هيچ دليل و اساسي براي اين ادعا وجود نداره
44:11.288 --> 44:14.829
تمام حادثه توسط دوربيناي مدار بسته بيمارستان ضبط شده
44:14.829 --> 44:17.404
بنابراين ، به وضوح گناهکاره
44:17.404 --> 44:20.009
اگه وکيل مدافع اينو به عنوان يه ادعا نشون بده، همسر قرباني همون شخصيِ
44:20.009 --> 44:24.096
که 26 سال پيش مرده
44:24.096 --> 44:27.624
وضعيتي که چطور مورد اقدام به قتلي که از نظر قانوني مُرده
44:27.624 --> 44:32.455
. روي قضاوت پرونده اي که به دقت بررسي شده تاثير ميذاره
44:33.669 --> 44:36.324
اون همسرش رو کشته بوده، به خاطر همين 26 سال تو زندان بوده
44:36.324 --> 44:38.199
ولي هنوز همسرش زنده ست؟
44:38.199 --> 44:40.034
اين کاملا ناعادلانه ست که زندگيش هدر رفته
44:40.034 --> 44:42.784
پس به خاطر همينه که به همسرش چاقو زده؟
44:44.897 --> 44:48.211
چه چيزايي تو دنيا مثل اين ميتونه واقعا اتفاق بيفته؟
44:48.211 --> 44:50.003
ولي اين امکان نداره؟
44:50.003 --> 44:54.564
کسي رو کشت و به خاطرش هم مجازات شد
باز دوباره همون فرد رو چاقو زده، پس بايد دوباره مجازات بشه؟
44:54.564 --> 44:56.202
قبلا به خاطر اين گناهش مجازات شده
44:56.202 --> 44:59.058
اينها با هم فرق ميکنه
44:59.100 --> 45:01.900
.با اين حال يه آدم زنده رو چاقو زده
45:02.199 --> 45:05.928
نه، يه آدم مرده رو چاقو زده پس
45:07.525 --> 45:10.711
!پس چرا بايد اسم اين پرونده رو "قاتل روح" بزارن
45:10.711 --> 45:12.131
نه يه آدم زنده
45:12.131 --> 45:13.547
!اين يه مُرده بوده که چاقوش زده
45:13.600 --> 45:15.000
هيئت منصفه
45:15.265 --> 45:17.023
متهم 26 سال پيش همسرش رو کشته
45:17.037 --> 45:20.020
به جرم قتل و تکه کردن بدنش
45:20.160 --> 45:24.306
.زنداني شده
45:24.306 --> 45:28.411
حکمش به خاطر تومور مغزي بدخيمي که داشت تعليق شد
45:28.411 --> 45:31.034
ولي به محضي که آزاد شد، اقدام به قتل کرد
45:32.262 --> 45:36.672
روزي که بعد از اينکه از زندان ، به خاطر تعليق حکمش آزاد شده بود
45:36.672 --> 45:39.018
سوم ژوئيه 2013
45:39.018 --> 45:40.945
تقريبا ساعت 23:40
45:40.945 --> 45:46.191
متهم، قرباني دست چپ قطع شده رو تو بيمارستان سئو چونگ ميبينه
45:52.850 --> 45:55.034
به خاطر اين باور اشتباه
45:55.034 --> 45:57.125
که همسرش رو کشته و بيست و شش سال تو زندان بوده
45:57.125 --> 46:00.496
خيلي عصباني شده
46:00.500 --> 46:04.000
و از خرده ريزه هاي گلدان شکسته شده استفاده ميکنه و به گردن قرباني ضربه ميزنه
46:04.020 --> 46:08.112
با آسيب رسوندن به راه هواييش و نايش تلاش ميکنه که بکشتش
46:10.500 --> 46:16.800
با توجه به قوانين کيفري 250
پاراگراف اول، بخش 254
46:16.845 --> 46:21.407
آقاي هوانگ، متهم به اقدام به قتله
46:27.484 --> 46:28.967
متهم
46:28.967 --> 46:31.917
تمام حقايق اتهاماتت رو شنيدي؟
46:31.917 --> 46:33.449
بله
46:33.449 --> 46:38.173
اتهامات رو قبول داريد و بهشون اعتراف ميکنيد؟
46:38.173 --> 46:41.759
اعتراف ميکنم که اون شخص رو زدم
46:44.043 --> 46:47.997
ولي با اينحال بيگناهم
46:54.393 --> 46:56.083
بسيار خوب، فهميدم
46:56.083 --> 47:00.247
وکيلِ متهم، اظهاريه ت رو ارائه بده
47:03.670 --> 47:05.014
....من
47:05.014 --> 47:12.462
وکيل متهم پرونده دست چپِ 26 سال پيشم
47:12.462 --> 47:14.232
بيست وشش سال پيش
47:14.232 --> 47:17.326
متهم براي قتل همسرش
47:17.326 --> 47:22.683
و پنهان کردن جسد، حکم گناهکاري دريافت کرد و هنوزم تا همين الان
47:22.683 --> 47:24.602
داره دوران محکوميتش رو ميگذرونه
47:25.797 --> 47:27.273
همچنين
47:27.273 --> 47:28.992
به علت پرونده کنوني
47:28.992 --> 47:31.985
فهميديم که حکم 26 سال پيش اشتباه بوده
47:32.000 --> 47:38.100
متهم فهميد که بيگناهه و 26 سال از عمرش رو تو زندان گذرونده
47:38.106 --> 47:39.813
متهم
47:39.813 --> 47:44.851
براي قتلي که مرتکبش نشده بود، براي 26 سال مجازات شده
47:44.851 --> 47:51.754
و همينطور دوباره به خاطر چاقو زدن کسي که فکر ميکرده که قبلا مُرده
اينجا وايستاده
47:51.754 --> 47:53.650
,به طور طبيعي
47:53.650 --> 47:55.216
حتي اگه دادستان ادعا کنه
47:55.216 --> 47:57.367
که همسر 26 سال پيش
47:57.367 --> 47:59.285
اسمش چئون هيونگ جا باشه
47:59.285 --> 48:00.948
اين همين متهم کنوني نيست
48:00.948 --> 48:05.619
سون چائه اوک
48:05.619 --> 48:10.992
ولي به وسيله شواهد بيشتر ثابت ميکنيم
48:10.992 --> 48:12.332
که اين دو نفر يکين
48:12.332 --> 48:13.940
علاوه بر اين
48:13.940 --> 48:17.398
موقعي که قبلا تاوان قتلش رو پس داده
48:17.398 --> 48:23.460
مجازات دوبارش براي صدمه زدن به همون شخص
بايد دادرسي مجدد در نظر گرفته بشه
48:23.460 --> 48:29.887
معنيش اينه که چون مدعي عليه براي جرمي که
از قبل قضاوت در موردش موجوده تلاش کرده
48:29.887 --> 48:34.981
.استدلال ميکنيم که متهم نبايد دوباره مجازات بشه
48:39.265 --> 48:43.486
ولي همسري که 26 سال پيش مُرده و اين شخصي که تازگي چاقو خورده
48:43.486 --> 48:46.294
چطوري بفهميم که اونا هردوشون يکين؟
48:46.294 --> 48:50.217
فقط با نگاه کردن ميفهمي.چون به خاطر اينکه 26 سال گذشته
نميتونه همسرش رو بشناسه؟
48:50.217 --> 48:52.262
و اين حقيقت که هيچ زن چپ دستي وجود نداره
48:52.262 --> 48:54.676
بر چه مبنايي ميتوني بگي که هردوشون يکيه؟
48:54.676 --> 48:57.322
نميتونيم بگيم که هر دو زن يکين
48:57.322 --> 49:00.546
متهم به خاطر واقعيت قطع شدن دستِ چپ قرباني به دادگاه احظار شد
49:00.546 --> 49:04.993
و همينطور نتايج دي ان اي قرباني، متهم و دخترشون به عنوان مدرکمونه
49:04.993 --> 49:06.929
ولي قطع شدن دست چپ به تنهايي نميتونه ثابت کنه
49:06.929 --> 49:11.141
قرباني و همسر قرباني، هردوتاييشون يک نفرن
49:11.141 --> 49:13.120
همينطور دي ان اي دختر رو
49:13.120 --> 49:15.541
بدون هويت مطمئن دختره
49:15.541 --> 49:18.645
نميتونيم به عنوان يه مدرک قبول کنيم
49:21.676 --> 49:24.919
گوشت مرده، چمن سرا[موهاي نامرتب سرش]ا
49:28.181 --> 49:33.258
دختر اين دو به آرامي و در آسايش زندگي ميکرده
و از فرزند خوندگيش بي خبر بوده
49:33.258 --> 49:37.378
براي راحتي، به دختر شيم جئونگ، اشاره ميکنم
49:37.378 --> 49:39.664
براي اين پرونده، شيم جئونگ
49:39.664 --> 49:43.917
درخواست داده که هويتش فاش نشه
49:43.917 --> 49:47.716
به خاطر همينه که نميتونم هويتش رو فاش کنم
49:49.170 --> 49:51.793
بيان اول به صفحه نمايش نگاه کنيم
49:57.303 --> 49:59.243
اگه به نتايج دي ان اي نگاه کنيد
49:59.243 --> 50:02.450
شيم جئونگ و هوانگ دال جونگ
50:02.450 --> 50:05.275
ا99.999997% رابطه خوني دارن
50:06.400 --> 50:07.600
و
50:07.612 --> 50:10.424
و همينطور قرباني سونگ چائه اوک
50:10.424 --> 50:14.789
99.9999997%
50:14.789 --> 50:18.683
نشون ميده قطعا پدر و مادرشن
50:19.100 --> 50:22.000
پس به اين معناست که متهم هوانگ دال جونگ
50:22.024 --> 50:24.979
...و قرباني سونگ چائه اوک
50:24.979 --> 50:29.781
يه زن و شوهر ازدواج کردن
50:36.235 --> 50:37.847
پس بهش اعتراف ميکنم
50:37.847 --> 50:40.079
پس همونطور که گفتي بايد بگيم که اونا باهم ازدواج کردن
50:40.079 --> 50:44.543
.ولي چرا هنوزم به کسي که زنده است چاقو زده
50:46.792 --> 50:48.588
چرا منو زدي؟
50:48.588 --> 50:52.193
.اين مجازاتي بود براي دهن لقيت در مورد کمد سو ها به
پليس
50:52.193 --> 50:54.361
ولي تو منو همون موقع زدي
50:54.361 --> 50:57.587
ديدي، اگه قبلا ضربه خورده باشي
ولي دوباره ضربه بخوري، خيلي عصباني ميشي
50:57.587 --> 50:59.007
.اين براي اون دو نفر هم همينطوريه
50:59.007 --> 51:03.652
تو قبلا مجازات شدي ولي اونا دوباره براي همون جرم مجازاتت ميکنن
51:03.652 --> 51:05.239
خب اين مثل اونه؟
51:05.239 --> 51:07.782
مطمئنا نميتونه همون باشه
51:07.782 --> 51:10.830
در کشورمون يه ممنوعيت دربرابر دادرسي دوباره وجود داره
51:10.830 --> 51:14.681
موقعي که راي نهايي داده بشه، همون پرونده نميتونه دوباره بررسي بشه
51:14.681 --> 51:17.457
اين يکي از اصول حاکم بر پرونده هاي جناييه
51:18.402 --> 51:23.190
ولي اين سخته که بگيم اين پرونده همون پرونده 26 سال پيشه
51:23.190 --> 51:27.224
زمان، مکان،ارتکاب جرم
همشون باهم فرق دارن
51:27.224 --> 51:31.308
راه ها و روشهاي جرمها فرق دارن
همينطور نتيجه جرم ها
51:31.308 --> 51:33.347
متفاوتن
51:34.288 --> 51:39.514
فقط قرباني و متهم چيزاي يکسان اين دو پرونده ان
51:39.514 --> 51:44.710
.ولي اين کافي نيست که ادعا کنيم اين دو تا يه پرونده ان
51:51.120 --> 51:53.259
خلاصه دفاع 1-3
متهم قبلا همسرش رو 26 سال پيش کشته: اقدام به قتل روح
51:53.282 --> 51:57.503
بيست و شش سال پيش دادگاه متهم رو
51:57.503 --> 52:03.308
به خاطر ارتکاب قتل، تکه کردن جسد و پنهان کردنش به حبس ابد محکوم ميکنه
52:05.453 --> 52:11.739
به خاطر اين قضاوت، قرباني، سون چائه اوک، از نظر قانوني يه فرد مُرده ميشه
52:11.739 --> 52:17.940
پس متهم يه فرد مُرده رو چاقو زده
يا به عبارتي، يه روح رو
52:19.109 --> 52:21.996
فقط يه روح رو چاقو زده
52:21.996 --> 52:26.676
ولي بايد درخواست بديم که اتهام اقدام به قتله؟
52:32.427 --> 52:35.388
نشونه هاي فرضي هست که قرباني مُرده واقعا زنده ست
52:35.400 --> 52:43.800
و متهم غير منصفانه 26 سال رو تو زندان بوده
.به خاطرش، ما هم ميگيم تاسف آورِ
52:43.872 --> 52:47.830
بيگناهي براي اون پرونده اش بايد از طريق محاکمه مجدد معلوم بشه
52:47.830 --> 52:52.023
ولي براي اين اقدام به قتل بايد جداگانه درنظر بگيريم
حتي اگه قرباني يکي باشه
52:52.023 --> 52:56.917
پس تقاضاي متهم براي تبرئه، امکان پذير نيست
53:02.283 --> 53:06.360
براي معلوم کردن بيگناهيش از طريق محاکمه مجدد، خيلي دير شده
53:06.360 --> 53:11.177
متاسفانه متهم، همين الانشم از تومور مغزيه به نام گليوبلاستوما وخيم رنج ميبره
53:11.177 --> 53:14.330
و زمان زيادي رو ديگه زنده نميمونه
53:15.451 --> 53:18.931
يه ماه براي ما، معني يه سال رو براي متهم ميده
53:18.931 --> 53:23.757
نه ده سال براش
53:23.757 --> 53:27.486
تو کشور ما، درخواست براي محاکمه مجدد، خودش سختر از شروع کردنشه
53:27.486 --> 53:32.370
و حتي اگه هم درخواستشم بديم، زمان زيادي ميبره تا محاکمه مجدد شروع بشه
53:32.370 --> 53:39.845
در حاليکه متهم داره براش صبر ميکنه، ممکنه عمرش به سر برسه و بميره
53:47.008 --> 53:50.414
سوال پرسيدن از متهم رو شروع ميکنيم
54:03.675 --> 54:06.095
اوه قاضي محترم؟
54:06.095 --> 54:09.146
قبل از پرسيدن سوال يه چيزايي هست که بايد بهتون بگم
54:09.146 --> 54:11.864
طولانيه؟
54:11.864 --> 54:14.044
نه
54:14.044 --> 54:15.921
کوتاهه
54:16.702 --> 54:20.387
حرفايي که الان دارم ميزنم، اونا ثبتش ميکنن. درسته؟
54:20.387 --> 54:23.991
.بله، دارن ضبط ميشن
54:23.991 --> 54:26.124
امروز
54:26.124 --> 54:31.343
دخترم شيم چئونگ که تست دي ان اي رو برام داد
54:31.343 --> 54:36.686
ميخواستم که بهش بگم متشکرم
54:36.686 --> 54:38.836
...اون کيه
54:38.836 --> 54:45.203
جايي زندگي ميکنه که اصلا هيچي دربارش نميدونم
...ميخواستم بهش بگم که همونطور خوشحال و زيبا
54:45.203 --> 54:48.400
به زندگيش ادامه بده
54:48.400 --> 54:50.968
ميخواستم اينا رو بگم
54:52.698 --> 54:55.239
همش همين بود
54:59.866 --> 55:04.026
.بله. ميفهمم. دادستان، سولاتت رو شروع کن
55:04.026 --> 55:06.006
باشه
55:10.826 --> 55:12.671
متهم
55:12.671 --> 55:15.874
در سوم ژوئيه
55:15.874 --> 55:19.261
خيلي اتفاقي قرباني رو در بيمارستان ديدي. درسته؟
55:19.261 --> 55:20.755
بله
55:20.755 --> 55:23.264
شما، متهم
55:23.264 --> 55:27.900
به منظور کُشتن سون چائه اوک بهش حمله کردي؟
55:28.793 --> 55:30.755
نه
55:49.568 --> 55:53.975
در حال حاضر متهم تو کماست و اگه بميره
55:54.008 --> 55:57.452
ميدوني اونوقت يه قاتل ميشي؟
55:57.452 --> 56:01.129
!قاضي! قرباني هنوز زنده ست
56:03.849 --> 56:08.414
بله، دادستان لطفا از سوال پرسيدن در مواردي که هنوز اتفاق نيوفتاده خودداري کن
56:08.414 --> 56:10.574
بله
56:14.265 --> 56:16.458
سوال ديگه اي نيست
56:19.084 --> 56:21.724
تموم شد؟
56:22.433 --> 56:24.228
.بله
56:38.598 --> 56:41.588
چرا تمام سوالاتت رو حذف کردي؟
56:41.588 --> 56:45.201
.تمام سوالا مثل هم بود
56:49.092 --> 56:51.150
تو بيمارستان موقعي که قرباني سون چائه اوک رو ديدي
56:51.150 --> 56:55.481
نه. چئون يئونگ جا، چي بهش گفتي؟
56:55.481 --> 57:00.634
پرسيدي که چرا براي 26 سال ازم يه قاتل ساخته
57:00.634 --> 57:02.610
نگفت چرا اين کارو کرده؟
57:02.610 --> 57:06.942
. دوستم نداشت، بدهيام رو هم دوست نداشت
57:06.942 --> 57:10.923
ميخواست با يه مرد ديگه زندگي کنه
57:10.923 --> 57:13.619
....و دخترم
57:15.701 --> 57:18.966
نميخواست که با بدهي ها بزرگ بشه
57:20.698 --> 57:24.415
به خاطر همين تمام قدرتشو جمع کرد و دستش رو قطع کرد
57:24.415 --> 57:28.028
و منو به زندان فرستاد
57:28.028 --> 57:35.508
و همينطور بهم گفت که اين بهتره که تو زندان باشم تا اينکه از بدهيا رنج ببرم
...به خاطر همينه که من
57:37.323 --> 57:40.563
.بعدش حرفاي قرباني تحريکت کرد
57:40.563 --> 57:44.939
و بدون اراده تيکه گلدان شکسته شده رو برداشتي. درسته؟
57:44.939 --> 57:46.882
بله
57:50.152 --> 57:51.633
اينجا
57:53.805 --> 58:00.425
اين تيکه اي هست که ازش استفاده کردي تا به متهم ضربه بزني؟
58:00.425 --> 58:02.420
بله
58:02.420 --> 58:05.762
موقعي که ظرف گلدان شکسته شد، بايد قسمتهاي کوچيکتر از اين هم وجود داشته باشه
58:05.762 --> 58:08.504
پس چرا اين تيکه کوچيک رو برداشتي؟
58:08.504 --> 58:12.028
اون چيزي رو برداشتم که ميتونستم
58:13.079 --> 58:18.162
همانطور که شنيديد، متهم هيچ قصدي براي کشتن قرباني نداشته
58:18.162 --> 58:21.392
اين ضربه اتفاقي بوده
58:21.392 --> 58:23.925
نه بيشتر
58:29.148 --> 58:33.479
هيئت منصفه، بايد از اين دادگاه طولاني خسته شده باشين
58:33.479 --> 58:39.420
ادامه دادگاه رو ساعت 4 بعد از يک استراحت کوتاه از سر ميگيريم
58:51.333 --> 58:54.245
پدر، متاسفم
58:54.245 --> 58:57.018
خيلي متاسفم
59:02.926 --> 59:05.093
هي، هيئت منصفه رو ديدي؟
59:05.093 --> 59:06.859
چقدر فکر ميکني که اونا طرف ما هستن؟
59:06.859 --> 59:09.890
اين چيه. مگه نگفتي که ميخواي تنهايي اين کارو بکني؟
59:09.890 --> 59:12.685
خوب...اين
59:12.685 --> 59:14.908
حالا که اينجايي بهم بگو
59:14.908 --> 59:18.577
...ولي بيشتر از اون درباره دادستان سئو
59:18.577 --> 59:20.397
اونو بزرگش نکن
59:20.397 --> 59:23.438
همش بهم ميگي که درکش کنم
.منم کردم,اما اون کاملا يه ماشينه
59:23.438 --> 59:25.910
.بدون حتي پلک زدن ,پدرش رو تحت فشار قرار داد
59:25.910 --> 59:28.326
من اينطور فکر نميکنم
59:28.326 --> 59:29.396
چي؟
59:29.396 --> 59:33.799
به نظر هوانگ دال جونگ ميدونه که دادستان سئو، دخترشه
59:33.799 --> 59:37.317
واقعا؟ چطوري فهميده؟
59:47.792 --> 59:53.312
دختر سئو دائه سوک، دادستان دادگاهمِ
59:53.312 --> 59:57.474
من چنين سرنوشت سختي با خانوادت دارم
59:57.474 --> 59:59.899
چه سرسخت
59:59.899 --> 01:00:02.195
چرا اينجا اومدي؟
01:00:02.195 --> 01:00:08.750
پدرم هيچوقت بابت اتفاقي که 26 سال پيش تو دادگاه افتاده عذرخواهي نميکنه
01:00:09.586 --> 01:00:12.400
اگه ازش انتظاري داري، بايد اينو از تو سرت بيرون کني
01:00:12.400 --> 01:00:14.626
اومدي اينو بهم بگي؟
01:00:14.626 --> 01:00:18.048
.پس چيز ديگه اي نيست که بخوام بشنوم
01:00:18.048 --> 01:00:20.023
متاسفم
01:00:20.674 --> 01:00:22.743
خيلي متاسفم
01:00:22.743 --> 01:00:26.042
من از طرف پدرم ازت عذرخواهي ميکنم
01:00:26.042 --> 01:00:28.062
چرا تو عذرخواهي ميکني؟
01:00:28.062 --> 01:00:33.220
پدرم احتمالا همون موقع از دادن اون حکم پشيمون شده
01:00:33.220 --> 01:00:35.671
...شايد به خاطر همينه که...من
01:00:35.671 --> 01:00:38.006
من؟
01:00:42.081 --> 01:00:45.401
پدرم شخص انعطاف پذيري نيست که به اين چيزا اعتراف کنه
01:00:45.401 --> 01:00:47.416
اين راهيِ که پدرم تو اين سالها زندگي ميکرده
01:00:47.416 --> 01:00:51.890
به خاطر همينه که من به جاش ازت عذرخواهي ميکنم
01:00:52.949 --> 01:00:55.475
لطفا پدرمو ببخش
01:00:58.331 --> 01:01:00.803
فردا تو دادگاه ميبينمت
01:01:01.350 --> 01:01:05.896
تو دادگاه، من دختر سئو دائه سوک نيستم
01:01:06.703 --> 01:01:08.661
.به عنوان يه دادستان وايميستم
01:01:09.907 --> 01:01:11.666
تو
01:01:12.988 --> 01:01:15.390
چند سالته؟
01:01:16.694 --> 01:01:18.814
.29 سالمه
01:01:20.476 --> 01:01:22.693
...تو
01:01:23.628 --> 01:01:26.367
گا يئوني؟
01:01:30.511 --> 01:01:32.130
نه
01:01:32.888 --> 01:01:34.967
من سئو دو يئونم
01:02:25.972 --> 01:02:28.956
...سئو دو يئون...چرا تو
01:02:29.930 --> 01:02:31.455
...هي سانگ
01:02:31.455 --> 01:02:36.682
من...من...فکر ميکنم دارم ميميرم
01:02:40.393 --> 01:02:43.424
...کمکم کن
01:02:43.424 --> 01:02:47.559
لطفا پدرمو نجات بده
01:02:49.377 --> 01:03:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:09.031 --> 01:03:10.788
به دادستان و وکيل تو اتاق مشاوره زنگ بزن
01:03:10.788 --> 01:03:14.518
جئون يئونگ هوشياريش رو بدست آورده
پس نبايد اتهامشو تغيير بديم؟
01:03:14.518 --> 01:03:18.304
اين سخته که بگيم تو اين پرونده با توجه به قانون بيگناهه
01:03:18.304 --> 01:03:19.933
وکيل شين حالت خوبه؟
01:03:19.933 --> 01:03:21.770
البته که خوبم
01:03:21.770 --> 01:03:23.721
اين خيلي ناراحت کننده ست
01:03:24.444 --> 01:03:26.605
چي؟ اين خيلي زياده
01:03:27.555 --> 01:03:29.893
اين مقاله روزنامه نگار پارک جو هيوک تو اون زمان نيست
01:03:29.893 --> 01:03:31.166
اين چيه؟
01:03:31.166 --> 01:03:35.886
به هيچ وجه...اين مين جون گوک ـه؟