WEBVTT
00:00.500 --> 00:05.025
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.366 --> 00:09.727
الان قرباني توي کماست،و اگه قرباني بميره
00:09.727 --> 00:13.232
ميدونيد که قتل ميشه؟
00:13.232 --> 00:16.729
!عاليجناب!قرباني هنوز زنده است
00:19.597 --> 00:24.377
.بله،لطفا در مورد اتفاقاتي که نيافتاده سوال نپرسيد
00:26.920 --> 00:28.766
.ديگه سوالي ندارم
00:31.838 --> 00:34.020
همش همين بود؟
00:35.112 --> 00:36.714
بله
00:42.524 --> 00:44.681
سختِ
00:44.681 --> 00:47.579
به خاطر من سخته گايئون،درسته؟
00:55.655 --> 00:58.373
.پدر متاسفم
00:58.373 --> 01:00.600
.واقعا متاسفم
01:07.113 --> 01:09.351
فکرهاي هيئت منصفه رو خوندي؟
01:09.351 --> 01:10.930
فکر ميکني چقدر طرف ما اند؟
01:10.949 --> 01:13.818
.چيه؟فکر کردم گفتي خودت تلاشت رو ميکني
01:13.818 --> 01:16.747
...خب،کردم اما
01:16.747 --> 01:19.176
اما چون اينجايي
بهم بگو چند درصد؟
01:19.176 --> 01:22.887
...بيشتر از اون در مورد دادستان سئو
01:22.887 --> 01:24.702
.در موردش حرف هم نزن
01:24.758 --> 01:27.843
.چون بهم گفتي آسون گرفتم اما اون مثل ماشينِ
01:27.863 --> 01:30.426
....وقتي داشت به پدرش حمله ميکرد حتي پلک هم نزد
01:30.426 --> 01:32.547
.فکر نميکنم اينطوري باشه
01:32.547 --> 01:33.551
چي؟
01:33.551 --> 01:37.130
.فکر ميکنم هوانگ دال جونگ هم ميدونه سئو دو يئون دخترشِ
01:37.780 --> 01:40.706
واقعا؟چطوري ميدونه؟
01:40.706 --> 01:42.961
.برو و دادستان سئو دو يئون رو ببين
01:42.961 --> 01:43.696
چرا؟
01:43.696 --> 01:47.824
فکر ميکنم الان نبايد تنها بمونه
.رفت دستشويي
01:48.527 --> 01:50.271
.باشه
02:05.418 --> 02:08.240
سئو دو يئون
....چرا تو
02:09.365 --> 02:12.273
....هي سانگ،من
02:12.273 --> 02:15.938
.من....من فکر ميکنم دارم ميميرم
02:20.109 --> 02:22.440
.نجاتم بده
02:23.053 --> 02:26.572
بابام رو نجات بده
.لطفا
02:28.692 --> 02:32.631
قسمت شانزدهم
02:41.540 --> 02:45.300
هي،چطوري ميخواي اينطوري بري توي دادگاه؟
02:49.553 --> 02:51.334
.وکيل جانگ
02:51.964 --> 02:53.724
اينجا چي کار ميکني؟
02:53.724 --> 02:56.164
.دفاع نهايي بايد سازماندهي بشه
02:57.913 --> 02:59.289
دادستان سئو؟
02:59.289 --> 03:02.139
شما دو تا چي کار ميکنيد؟
03:03.554 --> 03:05.554
حتما حس خيلي بدي داشته
03:05.554 --> 03:07.985
.که سعي کرده پدرش رو کنار بذاره
03:16.519 --> 03:18.362
.من خوبم
03:18.362 --> 03:20.324
.الان خوبم
03:20.324 --> 03:22.267
ميدونيد،درسته؟
03:22.267 --> 03:27.146
.اگه دادگاه اعلام جرم رو کنار نذاره اون نميتونه تبرئه بشه
03:27.200 --> 03:31.700
پدرم الان توي حکم تعليقِ براي همين نميتونه
.دوباره يه حکم تعليق ديگه بگيره
03:31.902 --> 03:35.589
اگه راي به گناهکاري بگيره
.بايد برگرده زندان
03:35.589 --> 03:36.907
.ميدونم
03:36.907 --> 03:40.514
.به خاطر همين محاکمه با هيئت منصفه خواستيم
03:40.514 --> 03:42.492
اگه هيئت منصفه بگه اون بيگناهِ
03:42.492 --> 03:46.598
.حس ميکنيم قاضي هم مدعي عليه رو اذيت نميکنه
03:46.598 --> 03:48.951
فکر ميکني ميتوني هيئت منصفه رو تحت تاثير بذاري؟
03:48.993 --> 03:52.148
.ممکنِ سخت باشه
03:52.662 --> 03:55.238
.تلاشم رو ميکنم
03:58.016 --> 03:59.889
.ممنونم
04:00.527 --> 04:02.031
.لطفا هوام رو داشته باشيد
04:02.031 --> 04:03.940
خوبي؟
04:03.962 --> 04:06.838
.الان هم ميتوني دست از اين پرونده بکشي
04:06.838 --> 04:11.368
نه
.تا آخرش ميرم
04:19.817 --> 04:23.171
بايد راي همه رو بگيري که
.احتمال بُردن رو بالا ببري
04:26.265 --> 04:28.725
.بايد يه طوري بگيريمش
04:29.622 --> 04:31.629
وکيل جانگ
04:31.629 --> 04:35.940
ميتوني استدلال پاياني رو انجام بدي؟
04:35.940 --> 04:36.952
!چي؟
04:36.987 --> 04:41.253
.من يه بار بيست و شش سال پيش شکست خوردم
04:41.253 --> 04:43.549
.براي همينه که شما بايد انجامش بديد
04:43.596 --> 04:47.580
چون وقتي به چشمات نگاه ميکنم که به دوستت نگاه ميکني
04:47.580 --> 04:50.251
.از من بهتري
04:50.277 --> 04:54.673
.پس وکيل جانگ تو اين کار رو بکن
05:03.575 --> 05:05.563
.اظهارات تکميل شده
05:05.563 --> 05:08.592
.حالا دادستان سخنان پاياني
05:11.975 --> 05:17.548
.بيست و شش سال پيس قرباني،سان چائه اوک،جرمي مرتکب شد که نبايد اون کار رو ميکرد
05:17.548 --> 05:21.126
.در نتيجه،مدعي عليه نصف زندگيش رو در زندان گذراند
05:21.152 --> 05:23.786
.هرچند،وضعيت مرور زمان براش تموم شده
05:23.801 --> 05:26.691
،در نتيجه گناه قرباني براي جرم
05:26.732 --> 05:30.682
تحت قانون،حتي اگه يک سال هم حکم زنداني بگيره
05:30.682 --> 05:32.836
.احتمالا به جاش به قيد وثيقه آزاد ميشه
05:32.836 --> 05:35.099
هرچند،مدعي عليه به قرباني چاقو زده
05:35.099 --> 05:38.249
.و باعث جراحت شديدي شده که اون رو به لبه مرگ برده
05:38.273 --> 05:43.810
.اين حسي رايجِ که مرگ از قضاوت به وسيله دادگاه بدتره
05:44.649 --> 05:47.029
.بله مدعي عليه ناعادلانه نصف عمرش رو زنداني بوده
05:47.050 --> 05:51.509
.به عنوان دادستان،فکر ميکنم تصميم بيست و شش سال پيش تاسف بارِ
05:51.527 --> 05:52.996
،هر چند
05:52.996 --> 05:57.156
.ماهيت تاسف بار حکم قبلي به تنهايي دليلي براي برگشت تصميم نميشه
05:57.178 --> 05:58.933
ميدونم محاکمه جديد تصميم نادرست قبلي رو اصلاح ميکنه
05:58.933 --> 06:01.270
شامل سان چائه اوک
نه چئون يئون جا
06:01.270 --> 06:05.374
.و گذاشتنش تحت قانون تصميم درستيه
06:06.633 --> 06:08.460
.اين قانون و حکم
06:08.460 --> 06:10.038
اگه اين امر عملي نشه
06:10.038 --> 06:13.783
.اين دنيا رو پارتيزان ها اداره ميکنن و دنيا بي قانون ميشه
06:14.734 --> 06:17.244
پس براي اينکه دنيا بي قانون نشه
06:17.244 --> 06:21.788
.خانوم ها و اقايون هيئت منصفه منتظر تصميم درستتون هستم
06:23.124 --> 06:25.882
چند نفر طرف ما اند؟
06:33.415 --> 06:35.472
فقط چهار نفر؟
06:35.472 --> 06:37.916
...پس شش تا مونده
06:37.978 --> 06:40.969
ميتونم اون شش نفر رو راضي کنم؟
06:40.992 --> 06:44.772
بعدي طرف مقابل
.لطفا استلال پايانيتون رو بگيد
06:46.968 --> 06:48.401
.عصبي نشو و تلاشت رو بکن
06:48.401 --> 06:50.569
عصبي؟
06:50.629 --> 06:53.264
عصبي به نظر ميام؟
07:02.963 --> 07:05.161
...عاليجناب
07:11.339 --> 07:14.370
.عاليجناب و آقايون و خانوم هاي هيئت منصفه
07:14.406 --> 07:17.811
.با نگاه به اين محاکمه طولاني کار زيادي کرديد
07:17.811 --> 07:19.636
داره اعلان ميده....؟
07:19.636 --> 07:22.088
چي کار ميکنه؟
07:41.244 --> 07:43.093
به چي گوش ميکني؟
07:43.093 --> 07:46.023
.اومدي؟آهنگي که هميشه قبل از محاکمه بهش گوش ميکنم
07:46.023 --> 07:49.295
.ميدوني پارک تائه هوان قبل از مسابقه موسيقي گوش ميکنه؟درست مثل همون
07:49.295 --> 07:51.323
چه آهنگيه؟
07:52.102 --> 07:54.724
اوه
.کلاسيکِ
07:54.757 --> 07:57.364
.حالا شبيه يه ماهرش شدي
07:57.364 --> 08:01.258
.اسمش"اورتو دزدي مگپي"يه موسيقي اُپرا
08:01.260 --> 08:04.581
چه کمکي به کنترل ذهن ميکنه؟
08:04.581 --> 08:08.796
اين اپرا بر اساس يه داستان واقعي بوده
08:08.855 --> 08:10.816
داستان واقعي؟
08:20.663 --> 08:24.690
احتمالا،اپراي "دزدي مگپي"رو ميشناسيد؟
08:24.690 --> 08:27.491
.اين اپرا بر اساس يه داستان واقعي بوده
08:27.558 --> 08:31.422
اپرا در مورد دختريه که يه ظرف نقره رو ميدزده
08:31.460 --> 08:33.134
.و اعدام ميشه
08:33.134 --> 08:38.123
.هرچند بعدا،معلوم ميشه که کسي که واقعا ظرف رو دزديده مگپي بوده
08:38.145 --> 08:40.688
.اينم همون داستانِ
08:40.700 --> 08:44.805
در مورد اين داستان چي فکر کرديد؟
08:44.805 --> 08:47.533
اون دختر بدشانس
08:47.533 --> 08:50.430
اگه مگپي ميخواست اونو خراب کنه چرا از بين اين همه چيز
اون رو دزديد؟
08:50.430 --> 08:52.672
چنين افکاري داريد درسته؟
08:52.721 --> 08:56.743
.نه،اون دختر به خاطر بدشانسي اعدام نشد
08:56.743 --> 08:58.524
.مگپي هم کار اشتباهي نکرد
08:58.524 --> 09:02.925
.اما اين پرونده مشخصا يه مدعي عليه داره
09:04.148 --> 09:07.184
بدون درک کامل پرونده
09:07.184 --> 09:10.915
همه کساني که توي اون دادگاه بودن
09:10.960 --> 09:16.350
.و اون دختر رو به مرگ محکوم کردن مرتکب جرم شدن
09:26.296 --> 09:28.220
تصويري که الان ميبينيد
09:28.260 --> 09:31.699
از دوستان دبيرستاني مدعي عليه
09:31.699 --> 09:36.224
اين افراد به عنوان شوهر پدر و
09:36.224 --> 09:39.172
.تاجر دارن زندگي ميکنن
09:39.172 --> 09:42.500
بيست و شش سال پيش،اگه پرونده به طور درست پيش رفته بود،مدعي عليه
09:42.525 --> 09:45.846
.ممکن بود مدعي عليه شبيه آدماي توي عکس باشه
09:45.896 --> 09:48.425
.و مثل اونا زندگي کنه
09:48.452 --> 09:52.586
درست همونطوري که نميتونيم اون دختر رو برگردونيم
09:53.339 --> 09:58.761
.نميتونيم اون بيست و شش سال گذشته مدعلي عليه رو هم برگردونيم
10:09.768 --> 10:12.730
البته
،همونطوري که دادستان گفت
10:12.730 --> 10:16.636
وقتي اون قرباني رو ديد،بايد با قانون مشکل رو حل ميکرد
10:16.636 --> 10:21.088
اما براي مدعي عليه قانون چه معنايي داره؟
10:21.088 --> 10:25.679
.قانوني که به اشتباه باعث شده زندگيش رو در زندان بگذرونه
10:25.679 --> 10:30.065
.قانوني که دختر،خانواده و دوستاش رو ازش گرفته
10:30.108 --> 10:33.882
براي اين مدعي عليه
چرا بايد بخواد دوباره مقابل قانون باشه؟
10:33.906 --> 10:39.144
اگه شما مدعي عليه بوديد
اين قانون قابل قبول بود؟
10:46.760 --> 10:52.679
مدعي عليه ممکنه بتونه تصميم بيست و شش سال پيش رو با محاکمه درست کنه و
.حتي حکم غرامت بگيره
10:52.679 --> 10:55.109
.اما الان داريم در مورد چند ماه حرف ميزنيم
10:55.109 --> 10:58.807
.محاکمه جديد به روشني پيچيده است و رويه سختي داره
10:58.807 --> 11:00.918
کشورمون چش شده که
11:00.918 --> 11:05.016
.خيلي بي ميلِ که اشتباهش رو درست کنه
11:06.379 --> 11:09.270
براي مدعي عليه
که زمان زيادي براي زندگي نداره
11:09.270 --> 11:12.297
.هر روز براش به با ارزشي طلاست
11:12.297 --> 11:18.530
.شايد زندگي مدعي عليه حتي تا ديدن نتيجه محاکمه جديد هم دوام نياره
11:25.371 --> 11:29.066
عاليجناب
.دفاع از زمانش تجاوز کرده
11:29.066 --> 11:31.144
!بيست و شش سال
11:31.975 --> 11:35.887
مدعي عليه براي اين لحظه بيست و شش سال صبر کرده
11:35.954 --> 11:37.610
.به زودي کارمون تموم ميشه
11:37.634 --> 11:40.460
.لطفا به مدعي عليه يه کم بيشتر فرصت بديد
11:40.496 --> 11:42.974
لطفا بذاريد وکيل اين شانس رو داشته باشه که
11:43.010 --> 11:46.354
.همه چيزي رو که ميخواد براي مدعي عليه بگه
11:48.879 --> 11:50.762
وکيل
11:51.924 --> 11:53.923
.لطفا ادامه بده
11:54.898 --> 11:57.927
،براي همه اعضاي هيئت منصفه
11:57.927 --> 11:59.970
و قاضي
12:01.424 --> 12:03.400
امروز،اين مورد
12:03.400 --> 12:06.308
به طور همزمان بي گناهي و گناهکاري مدعي عليه رو مشخص ميکنه
12:06.308 --> 12:11.521
.و بي عدالتي گذشته رو که روش سرپوش گذاشتن
12:11.558 --> 12:14.920
ميخوام که،هيئت منصفه همين جا نتيجه دادرسي دوباره رو اعلام کنن
12:14.920 --> 12:19.844
.به جاي نتيجه قضائي تجديد نظر براي مدعي عليه
12:19.844 --> 12:22.326
و براي مدعي عليه
12:22.326 --> 12:25.481
اميدوارم راي اي بديد که
12:25.481 --> 12:28.442
.مردم فکر ميکنن قانونِ
12:40.109 --> 12:44.121
.ممنون که چنين زمان طولاني اي گوش کرديد
12:44.121 --> 12:46.092
.اين تمام چيزي بود که ميخواستم بگم
13:20.360 --> 13:21.820
!سو ها
13:27.600 --> 13:29.328
شماها اينجا چي کار ميکنيد؟
13:29.328 --> 13:31.327
.بعد از اين که يه عالمه با هم بحث کرديم اومديم اينجا
13:31.327 --> 13:33.678
.به خاطر اين محاکمه
13:36.677 --> 13:38.264
روي ناخنت چيه؟
13:38.264 --> 13:40.611
چي؟کي،کي؟
13:40.611 --> 13:42.350
چي؟
13:42.350 --> 13:43.430
راي اعلام نشده؟
13:43.430 --> 13:45.643
اون مرد برميگرده زندان؟
13:45.643 --> 13:46.753
.هنوز نميدونم
13:46.753 --> 13:49.295
الان قاضي و هيئت منصفه دارن
.مشورت ميکنن
13:49.295 --> 13:50.985
هيئت منصفه چي گفت؟
13:50.985 --> 13:52.075
.بيگناه
13:52.075 --> 13:53.415
قاضي چي؟
13:53.415 --> 13:55.095
.گناهکار
13:55.095 --> 13:56.270
!تموم شده
13:56.270 --> 13:59.556
قاضي ميبره مهم نيست چي
.اون کسيه که قدرت داره
13:59.556 --> 14:03.250
اگه قرار بود قاضي خودش تصميم بگيره ديگه
چرا هيئت منصفه رو اوردن؟
14:04.876 --> 14:07.287
اگه تصميم شما پيش بره
14:07.287 --> 14:08.577
پس چرا ما رو آورديد؟
14:08.577 --> 14:09.762
!دقيقا
14:09.762 --> 14:11.360
.ما همه مون با بيگناهي موافقيم
14:11.360 --> 14:13.879
.اين راي ما بعد از ديدن ده ساعتِ اين محاکمه است
14:13.879 --> 14:15.578
بله بله
!ميدونم،ميدونم
14:15.578 --> 14:18.287
.اما چنين چيزي به عنوان سيستم قانوني کشور هست
14:18.287 --> 14:20.090
اين قانون مائه؟
14:20.090 --> 14:22.307
چيز رايج قانون
.چيز رايج
14:22.307 --> 14:23.407
!رقت انگيزه
14:23.407 --> 14:26.196
.ظالمانه است دوباره بندازيمش زندان
14:26.196 --> 14:27.987
.واقعا وحشتناکي
14:32.336 --> 14:35.379
.وکيل و دادستان رو بياريد
14:35.379 --> 14:36.816
بله
206 اتاق توافق
14:44.589 --> 14:46.049
دادگاه بخش يئون جو
.دادگاه هيئت منصفه،اتاق توافق
14:56.509 --> 14:58.019
چي شده؟
14:58.019 --> 15:00.244
.ميتوني فقط از نظر هيئت منصفه به عنوان مرجع استفاده کني
15:00.244 --> 15:02.455
!اونا قدرتي بالاتر از قانون ندارن
15:02.455 --> 15:05.322
.اما هم راي اند
15:05.322 --> 15:07.352
چطوري بايد در اين مورد تصميم بگيرم؟
15:07.352 --> 15:09.032
.بار سنگينيه
15:09.032 --> 15:10.062
.البته
15:10.062 --> 15:12.918
.بايد اول هيئت منصفه رو در نظر بگيريم
15:12.918 --> 15:15.602
.اينطوري بار سنگيني نيست
15:17.988 --> 15:18.938
.سلام
15:19.000 --> 15:20.300
بله يو چانگ
15:20.718 --> 15:21.488
!!نه
15:21.488 --> 15:24.656
!دنبال کردن قانون کار درستي براي انجام دادنِ
15:24.656 --> 15:28.168
!دهنت رو ببيند کله کلوخي نميتونم بشنوم
15:28.806 --> 15:30.246
بله بله
15:30.246 --> 15:31.786
.بله
15:31.786 --> 15:33.756
.باشه ممنونم
15:34.496 --> 15:36.506
.چئون يئون جا هوشياريش رو بدست اورده
15:36.506 --> 15:39.816
اين وضعيت رو عوض نميکنه؟
15:41.900 --> 15:45.200
چي؟چيزي روي صورتمه؟
15:45.746 --> 15:50.539
اول از همه دادستان جو تنها کسيِ که نظرش فرق ميکنه،درسته؟
15:50.539 --> 15:53.975
.فکر ميکنم هنوزم بايد بگيم هيئت منصفه توي عدم توافق بوده
15:53.975 --> 15:57.347
.اينطوري همه اش ميره توي روزنامه فردا
15:57.347 --> 16:01.065
اگه بخواد اينطوري شه
چرا هيئت منصفه رو خواستيد؟
16:01.997 --> 16:04.157
دادستان سئو
چرا چيزي نميگي؟
16:04.157 --> 16:06.217
.بايد نظرت رو بگي
16:06.217 --> 16:08.728
چطوره که از اعلام جرم کناره بگيريم؟
16:09.903 --> 16:12.443
!هي،عقلت رو از دست دادي؟
16:12.443 --> 16:13.943
جدا؟
16:13.943 --> 16:16.364
ممکنه؟
16:16.364 --> 16:19.322
.اگه ممکن بود عالي ميشد
16:19.322 --> 16:21.550
.بار زيادي رو کم ميکنه
16:21.550 --> 16:23.340
.نميتونه اينطوري باشه
16:23.340 --> 16:25.244
.توسط خودت نميتونه مشخص شه
16:25.244 --> 16:27.160
کناره گيري دادستان
.فقط تصميم رئيس دادستاني
16:27.160 --> 16:29.596
.الان ديره که اجازه بگيريم
16:29.596 --> 16:30.850
...همينطور
16:31.686 --> 16:34.180
.دادستان يه نهاد غير وابسته نيست؟سيستم تک قضاوتي:هيئت حاکمه يه نفرِ
16:34.180 --> 16:37.706
پس دادستان ميتونه تنهايي اعلام جرم کنه
.پس از نظر تکنيکي،اجازه نميخوايم
16:38.930 --> 16:40.440
....تو
16:40.440 --> 16:43.100
.من همه مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
16:43.100 --> 16:45.480
.بيا از اعلام جرم کناره گيري کنيم
16:47.820 --> 16:49.111
اتاق دادگاه مشغولِ
16:49.111 --> 16:56.051
.راي رو براي پرونده شماره 2013 1354 ،محاکمه هوانگ دال جونگ شروع ميکنيم
16:56.051 --> 16:59.531
.متهم لطفا بايست
17:02.081 --> 17:03.921
.اين دفعه اشتباه بزرگي کردي
17:03.921 --> 17:05.851
.با يه اخطار تموم نميشه
17:06.710 --> 17:07.884
.ميدونم
17:07.884 --> 17:12.163
هرچند که متهم در گذشته به اشتباه بهش حکم دادن
به عنوان کشتن قرباني
17:12.163 --> 17:14.998
.درست کردن اون اشتباه بايد بوسيله اعاده دادرسي انجام بشه
17:14.998 --> 17:18.983
.نه با حمله به قرباني اي که هنوز زنده است
17:18.983 --> 17:24.708
.پس اينطور ديدنِ اين که متهم به طور قانوني بيگناهِ سختِ
17:25.363 --> 17:29.934
.هرچند،اعضاي هيئت منصفه به راي بيگناه رسيدن
17:29.934 --> 17:34.424
اعضاي هيئت منصفه تصميم گرفتن که متهم راي ناعادلانه گناهکار رو گرفته
17:34.424 --> 17:36.334
و دختر و همه چيزش رو از دست داده
17:36.334 --> 17:40.143
.و بيست و شش سال تلخ رو در زندان گذرانده
17:40.143 --> 17:43.033
از يه ديدگاه،اين اشتباه سيستم قضايي و دادستان بوده
17:43.033 --> 17:47.871
که حقيقت رو برملا نکرده و زندگي يه نفر رو خراب کرده
17:47.871 --> 17:53.008
و،براي مجازات دوباره متهم،به نام قانون از ديدگاه معمول و معقول
17:53.008 --> 17:55.122
.قبولش سختِ
17:55.122 --> 17:58.601
،هرچند اعاده دادرسي ممکنِ
.و تنها فايده اش پرداخت ماهانه است
17:58.601 --> 18:02.963
.براي بيست و شش سال زندگي متهم که نميتونه برگرده
18:02.963 --> 18:07.967
در حال حاضر متهم در مراحل پاياني بيماريشه
از اينرو،اگه گناهکار شناخته بشه
18:07.967 --> 18:12.792
براساس حکم راهنماي فعلي،احتمالش بالاست که به عنوان
.يه زنداني در زندان بميره
18:12.792 --> 18:18.151
چون مدعي عليه از رفتار ناپسنديده قرباني در قبال خراب کردن زندگيش
خشمگين شده
18:18.151 --> 18:21.818
ار اين رو،به طور تصادفي به قرباني با تکه کوچک گلدان حمله کرده
،و
18:21.818 --> 18:24.558
بيست و شش سال گذشته اي که به خاطر قتل در زندان بوده
18:24.558 --> 18:27.878
نبايد به خاطر قرباني براي اقدام به قتل تکرار بشه
که
18:27.878 --> 18:31.824
خيلي ظالمانه است
.اين نکات اصلي بود
18:32.508 --> 18:36.822
.موضوع در يک صف قرار گرفتن ديدگاه آدما با قانون نيست
18:36.822 --> 18:42.870
.اين دادگاه معتقدِ که قانون بايد از ديدگاه مردم ساخته بشه
18:42.870 --> 18:46.000
.فکر ميکنم مردم روحِ هيئت منصفه دادگاه هستن
18:46.000 --> 18:47.670
علاوه بر اين
فقط به خاطر نتيجه راي هيئت منصفه
18:47.670 --> 18:50.963
از نظر و حقوق الهي مون برگشتيم
18:50.963 --> 18:53.811
.نميتونه گفته بشه که کاملا اشتباهِ
18:53.811 --> 18:56.121
.از اين رو،بايد با بررسي ادامه اش بديم
18:56.121 --> 18:59.060
،و دادستاني هم به نظر مردم احترام ميذاره
18:59.060 --> 19:01.581
.دادگاه متوجه شد که اونا از اعلام جرمشون کناره گيري کردن
19:01.600 --> 19:07.000
در چنين وضعيتي براساس
328-1-1 قانون جنايي
19:07.683 --> 19:10.303
.تعقيب قانوني رفع ميشه
19:10.303 --> 19:13.273
.تعقيب قانوني بر کنار ميشه،براي برکناري دادستان براساس کناره گيري دادستان از اعلام جرمش
19:22.033 --> 19:25.203
!بله
20:42.173 --> 20:45.743
فکر ميکني خوب ميشي؟
.فکر ميکنم تنبيه بشي
20:46.403 --> 20:48.543
.وقتي گفتمش آماده شده بودم
20:52.063 --> 20:53.393
نميري؟
20:54.273 --> 20:57.923
اره
.يه کم ديگه ميمونم
21:12.993 --> 21:15.393
.متاسفم
21:17.743 --> 21:19.339
متاسف؟
21:19.339 --> 21:21.523
به جاي ممنونم؟
21:22.689 --> 21:28.479
يازده سال پيش
...وقتي با گفتن دروغ تو رو مجرم کردم
21:29.389 --> 21:31.349
.در مورد اون متاسفم
21:33.459 --> 21:36.312
.پس بالاخره قبول کردي که من اون کار رو نکردم
21:36.312 --> 21:38.759
بعد از يازده سال؟
21:40.422 --> 21:43.052
،شايد شبيه پدرمم
21:43.762 --> 21:48.592
.نميتونيم قبول کنيم که اشتباه کرديم
21:48.852 --> 21:53.662
امروز فهميدم
21:54.572 --> 21:56.672
.چقدر وحشتناکِ که اشتباهت رو قبول نکني
22:02.492 --> 22:04.691
.معذرت ميخوام
22:04.691 --> 22:06.312
.واقعا
22:29.902 --> 22:33.696
.با ماشينم ميبرمت بيمارستان
22:35.438 --> 22:37.831
با اون ماشين قديمي؟
22:37.831 --> 22:40.806
.گفتم اون ماشين 16 سالِ داره راه ميره و تصادفي هم نکرده
22:50.064 --> 22:53.473
اون آدم،دختر من گا يئونِ؟
22:53.473 --> 22:56.012
بله
از کجا ميدونستي؟
22:56.012 --> 22:58.396
ديروز
اومد ملاقاتم
22:58.396 --> 23:00.322
اوه،واقعا؟
23:01.994 --> 23:04.447
.پس در مورد اون داستان ميدوني
23:04.447 --> 23:08.251
قاضي سئو دائه سوک ميدونسته
همسرت زنده بوده
23:08.251 --> 23:10.442
.و از کنارش رد شده
23:11.102 --> 23:15.602
وقتي فهميدم قاضي سئو دائه سوک دختر منو به فرزندي گرفته
23:15.602 --> 23:18.386
.اينو فرض کردم
23:20.748 --> 23:21.989
عصباني نيستي؟
23:21.989 --> 23:26.064
.هستم،تا جايي که وقتي ببينمش ميخوام بکشمش
23:26.064 --> 23:27.771
.عصباني
23:27.771 --> 23:31.257
.اما بخشيدمش
23:32.384 --> 23:34.514
بخشيديش؟
23:35.563 --> 23:38.783
چطور ميتوني ببخشيش؟
23:38.783 --> 23:40.705
چطور ممکنه؟
23:40.705 --> 23:43.942
.زمان زيادي ندارم
23:43.942 --> 23:49.402
.نميخوام توي بقيه عمرم از بقيه متنفر باشم
23:49.402 --> 23:53.359
نميخوام احساسي که قبل از مرگم دارم
23:53.359 --> 23:57.968
.اينقدر وحشتناک باشه
23:57.968 --> 24:00.682
.به خاطر همين بخشيدمش
24:00.682 --> 24:05.473
.براي اين نيست که از قاضي سئو دائه سوک خوشم مياد
24:07.646 --> 24:10.005
.بهم قول بده
24:10.660 --> 24:16.892
زندگيت رو با تنفر از کسي نگذروني
24:19.424 --> 24:22.009
وقتي يه نفر توي اين دنيا به دنيا مياد
24:23.201 --> 24:26.663
زندگي حتي براي دوست داشتنش هم اينقدر طولاني نيست باشه؟
24:27.668 --> 24:29.395
باشه؟
25:16.435 --> 25:18.526
تويي دو يئون؟
25:19.321 --> 25:21.787
شام خوردي؟
25:29.642 --> 25:33.336
آه
چرا دوباره اينطوري اي؟
25:35.571 --> 25:37.389
.دو يئون
25:37.389 --> 25:38.606
.مامان
25:39.518 --> 25:44.174
هر چي بگم
من بازم دخترتم باشه؟
25:46.212 --> 25:50.337
چرا اينطوري اي؟چي شده؟
25:50.337 --> 25:52.992
.اوه خداي من
25:54.200 --> 26:01.800
مامان با چيزي که ميخوام بگم شُکِ نشو و گوش کن
امم؟
26:03.609 --> 26:06.183
چه خبره؟
26:11.122 --> 26:13.642
هنوز تغيير نکردي؟
26:13.642 --> 26:15.981
.ميخوام اينطوري بخوابم
26:15.981 --> 26:19.534
.حتي انرژي ندارم يه انگشتم رو بلند کنم
26:19.534 --> 26:23.702
.خب امروز تلاشت رو کردي
26:23.702 --> 26:26.743
...در مورد چي حرف ميزني
26:26.743 --> 26:29.909
به خاطر تو تونستم
.ممنونم
26:29.909 --> 26:32.127
.خُب،من کاري نکردم
26:32.127 --> 26:33.835
.تو اون کار رو کردي
26:33.835 --> 26:38.540
.نه،اگه تو اونجا نبودي،نميتونستم کاري بکنم
26:42.010 --> 26:46.734
.مشکلِ بزرگيِ،نميتونم همش به تو تکيه کنم
26:47.519 --> 26:49.058
چرا نميتوني؟
26:49.058 --> 26:52.292
...منظورت چيه چرا؟چون
26:52.292 --> 26:55.119
پرونده قاتل روح
26:55.119 --> 26:56.566
داره مياد
!داره مياد
26:56.566 --> 26:57.676
چيه؟
26:57.676 --> 26:59.819
کناره گيري دادستان عمومي
.تصميم گرفته شد
26:59.819 --> 27:02.328
.در واقع، نتيجه اش حکم تبرئه است
27:02.328 --> 27:05.531
دادگاه،در محاکمه اي که هيئت منصفه هم راي،راي به بيگناهي دادن
27:05.531 --> 27:09.105
در مورد تفکر وابسته به قانون هدف درگيري هيئت منصفه رو توضيح داد
27:09.105 --> 27:11.816
و با پس گرفتن اعلام جرم دادستان،دادگاهِ يئون جو،"تلاش براي قتل روح"هيئت منصفه همه با هم
راي به بيگناهي دادن
27:11.816 --> 27:15.741
آقاي هوانگ،که به بيست و شش سال پيش اسم قتل همسرش بهش خورده بود
27:15.741 --> 27:18.426
دوباره در جولاي براي اقدام به قتل دوباره بهش
.اتهام زدن
27:18.426 --> 27:19.728
حالا قسمت بعدي
27:19.728 --> 27:21.367
.عوضي
27:21.367 --> 27:22.833
اينه؟
27:22.833 --> 27:25.492
واو
چطوري صورت منو نشون ندادن؟
27:25.492 --> 27:28.339
.شيرزن اين پرونده منم
27:28.339 --> 27:30.118
پس
چطوري ميتونم نشونم ندن؟
27:30.118 --> 27:33.041
ديدي چطوري براي موقعيت مدعي عليه درخواست دادم،درسته؟
27:33.041 --> 27:35.264
چطوري تونستن حتي بهم اشاره هم نکنن؟
27:35.264 --> 27:37.416
!اين اخباره؟ها؟!ها؟
27:37.416 --> 27:38.967
.گفتي همه اش به خاطر من بود
27:38.967 --> 27:42.739
!همينطوري گفتم
27:42.739 --> 27:46.613
بايد براي تاييدش زنگ بزنم؟ازشون کنفرانس مطبوعاتي بخوام؟
27:49.333 --> 27:51.477
چرا فقط مالِ من هست؟
27:51.477 --> 27:54.218
قرار داري؟
27:54.218 --> 27:58.468
براي مدتي
.دو يئون و من توي خونه والدينم ميمونيم
27:58.468 --> 28:00.970
چرا ميري خونه والدينت؟
28:04.397 --> 28:06.633
.از دو يئون همه چيز رو شنيدم
28:06.633 --> 28:09.971
.هوانگ دال جونگ....همه اش رو شنيدم
28:14.369 --> 28:18.533
هيچوقت نميدونستم
.حتي بعد از اينکه سي سال باهات زندگي کردم
28:18.533 --> 28:22.198
.چطوري يه شخص ميتونه اينقدر ظالم باشه
28:22.198 --> 28:27.091
،براي يه مدتي نميتونم توي صورتت نگاه کنم،نه
28:27.091 --> 28:32.941
.براي مدت طولاني اي،چون ميترسم
28:50.213 --> 28:53.632
چه کار اشتباهي کردم؟
29:05.631 --> 29:09.484
.کار اشتباهي نکردم
29:13.374 --> 29:17.206
!کار اشتباهي نکردم
29:27.398 --> 29:29.553
،وقتي براي استدلال نهايي ايستاده بودم
29:29.553 --> 29:31.919
دستام اينطوري ميلرزيدن
29:31.919 --> 29:34.369
ميدونم منظورت چيه،يه طور ميلرزيدي انگار لرزش دست داري،درسته؟
29:34.369 --> 29:35.104
!اره
29:35.104 --> 29:38.685
.ذهنم کاملا خالي شد و نميتونستم به چيزي فکر کنم
29:38.685 --> 29:40.132
و بعدش؟
29:40.132 --> 29:44.161
.توي اون لحظه،اون چيزي که در مورد کنترل ذهن گفتي يادم اومد
29:44.161 --> 29:46.277
احتمالا،دزدي مگپي؟
29:46.277 --> 29:48.976
درسته
واو
29:48.976 --> 29:52.599
براي شروع با داستان
دزدي مگپي شروع کردم
29:52.599 --> 29:54.816
بعدش وقتي داشتم عکس همکلاسي هاي دبيرستان متهم رو روي صفحه نشون ميدادم
29:54.816 --> 29:57.480
.اونموقع بود که چشمهاي هيئت منصفه شروع به لرزيدن کرد
29:57.480 --> 29:59.909
توي اون لحظه
يهويي يه حسي گرفتم
29:59.909 --> 30:01.531
.وکيل شين
30:01.531 --> 30:05.487
.براش بگو ديروز چطوري بودم
30:05.487 --> 30:09.430
.فکر ميکنم چون به نظر ميرسه دارم خودنمايي ميکنم نميتونم خودم براش بگم
30:09.430 --> 30:12.135
کارت عالي بود
.وکيل جانگ واقعا بهترين بود
30:12.135 --> 30:13.289
!واو
30:13.289 --> 30:16.878
اگه وکيل شين ازت تعريف کنه
.حتما کارت خيلي خوب بوده
30:16.878 --> 30:18.540
شنيدي؟درسته؟
30:18.540 --> 30:21.354
يو چانگ،ديگه کپي نگير
.بيا اينجا و گوش کن
30:22.188 --> 30:24.109
اون چيزي که مهمه قسمت بعديه
30:24.109 --> 30:25.744
کارش رو خيلي خوب انجام داد
30:25.744 --> 30:29.622
اگه بجاي وکيل جانگ من اين کارو ميکردم
30:30.488 --> 30:33.612
هيئت منصفه طرف ما رو نميگرفت
30:33.612 --> 30:37.295
حتي اگه تمام تلاشم رو ميکردم
.فقط ميتونستم نصفشون رو متقاعد کنم
30:37.295 --> 30:40.047
اَي، نصف که يکم زياده رويه
30:40.047 --> 30:41.649
درباره اتفاقي که تو اتاق توافق افتاد صحبت کن
30:41.649 --> 30:45.147
يوچانگ، بيا و اينجا بشين
30:50.939 --> 30:56.165
من خيلي متاثر شدم که چرا 26 سال پيش
30:56.165 --> 30:58.444
.نتونستم همون راهي که وکيل جانگ ديروز رفت رو برم
30:58.444 --> 31:01.296
..واقعا متاسفم
31:01.296 --> 31:06.340
..براي اون زمان که تجربه م رو جلوي تو
31:06.340 --> 31:11.132
پُز ميدادم
31:11.132 --> 31:13.319
و اينکه بهت پرخاش کردم که درباره دندون هام حرف زدي
31:13.319 --> 31:16.379
.اشکال نداره، اونو فراموشش کردم
31:16.379 --> 31:21.041
بجاش بهشون بگو که من ديروز چطوري بودم
31:21.041 --> 31:22.189
وکيل جانگ
31:22.189 --> 31:25.676
.بعدا از وکيل شين داستانت ميشنوم
31:25.676 --> 31:28.612
.چرا؟ موقعي که اينجام بايد بهش گوش بدي
31:28.612 --> 31:31.788
.ميخوام. ولي فراموش کرده بودم که يه مشاوره دارم
31:31.788 --> 31:33.476
.براي اطمينان هم شده بعدا بهش گوش ميدم
31:33.476 --> 31:35.277
واقعا؟
31:35.277 --> 31:37.068
پس تو هم بعدا بايد بهش گوش بديا
31:37.068 --> 31:39.655
باشه، حتما
31:39.655 --> 31:42.230
بعدا بررسي ميکنم که گوش کرده باشي
31:42.230 --> 31:47.685
پس ميرم قهوه بخرم. چيز ديگه اي نميخواين؟
31:47.685 --> 31:49.062
نه
31:49.062 --> 31:52.117
.خب اگه چيزي نيست، اين خوبه برام
31:56.591 --> 32:00.204
وکيل جانگ يه آدم بي نهايت پر سر صداست
32:00.204 --> 32:02.467
کور
32:03.263 --> 32:06.179
وکيل شين ، حالت خوبه؟
32:06.179 --> 32:10.095
.بله، البته که خوبم
32:20.681 --> 32:22.568
دادستان سئو
32:23.512 --> 32:27.468
خيلي قد کوتاهي. اگه تقريبا به اين اشاره کنم
.سخته که باور کنم که تو پدر واقعيم هستي
32:32.859 --> 32:35.648
وسايل شخصيت که زمان حبست آوردي
32:43.014 --> 32:45.506
مداد رنگيم رو نديدي؟
32:53.907 --> 32:57.254
اينا رو براي من نخريدي؟
32:59.794 --> 33:02.365
اينجا بشين
33:05.706 --> 33:08.098
ميخواي نقاشيم رو بکشي؟
33:10.446 --> 33:14.688
از اونجايي که الان صبحه، صورتم يکم ورم کرده
33:16.554 --> 33:19.407
.اين هم که مثل شب گذشته ست
33:21.415 --> 33:23.313
واقعا؟
33:23.894 --> 33:28.662
هر چند دفعه که بتونم، ميام و نقاشيت رو ميکشم، پدر
33:28.662 --> 33:30.586
بله
33:35.916 --> 33:37.051
چي؟
33:37.070 --> 33:40.784
هر چند بار که بتونم، ميام و يه طراحي ازت ميکشم
33:40.804 --> 33:43.022
بعدش؟
33:50.157 --> 33:52.245
پدر
34:10.607 --> 34:13.117
حرکت نکن، نقاشي خراب ميشه
34:18.674 --> 34:23.060
بسيار خب، باشه
34:23.094 --> 34:25.231
باشه
34:46.550 --> 34:49.555
اگه نوشيدنيت رو بريزي، براي سه سال بدشانسي مياري
34:49.555 --> 34:51.510
اينجايي
34:53.005 --> 34:57.106
دادگاه که خوب تموم شد. پس موضوع چيه؟
.اين کارا از تو بعيده
34:59.285 --> 35:04.468
اگه هوانگ دال جونگ 26 سال پيش
35:04.511 --> 35:08.234
يه وکيل غير از من ميديد، چه اتفاقي ممکن بود بيوفته؟
35:08.234 --> 35:09.660
ببخشيد؟
35:13.074 --> 35:19.996
اگه بجاي من، يه وکيل ديگه مثل تو يا وکيل جانگ رو ميديد؟
35:20.028 --> 35:23.946
.اون نميخواست که اينقدر به ناحق زندگي کنه
اينطور فکر نميکني؟
35:30.251 --> 35:33.333
...اين...وکيل شين
35:33.370 --> 35:39.422
يه دفعه نبود که يه نفر مدفوع ريخت تو ماشينت؟
حدود 7 سال پيش؟
35:41.588 --> 35:44.588
از کجا اينو ميدوني؟
35:47.409 --> 35:51.421
.من اوني بودم که اين کارو کرد
35:51.421 --> 35:53.707
چي؟ چرا تو؟
35:53.733 --> 35:55.606
پس قبلش نميدونستي من بودم
35:55.606 --> 35:58.457
ناخواسته اين کارو کردم
35:59.305 --> 36:02.407
!اه، تو حقه بازي! حقه بازي
36:02.407 --> 36:06.344
اصلا هيچ ميدوني چقدر تو حين پاک کردن اون مدفوع رنج کشيدم؟
36:06.344 --> 36:08.892
تو، تو ، تو، چرا اين کارو کردي؟
36:08.892 --> 36:09.778
چرا اين کارو کردي؟
36:09.778 --> 36:10.982
اگه منو نزني، بهت ميگم
36:10.982 --> 36:13.675
.بعد از اينکه بهم گفتي ،من اونيم که تصميم ميگيرم بزنمت يا نه
پس زودباش بگو
36:13.713 --> 36:15.516
پرونده جوراب قرمز رو يادت مياد. درسته؟
36:15.548 --> 36:17.577
.هموني که براي تجاوز به يه دختر دبيرستاني محاکمه شد
36:17.577 --> 36:20.862
آره. چطوري ميتونم فراموشش کنم، اونم موقعي که وکيلش بودم!؟
36:20.862 --> 36:24.805
اوني که گرفتش، من بودم
36:24.805 --> 36:26.371
چي؟
36:26.608 --> 36:28.978
[هفت سال پيش]
36:38.627 --> 36:40.757
.الان ميگيرمت
36:40.757 --> 36:42.471
.هي جوراب قرمز
36:45.555 --> 36:46.919
!هي
36:50.561 --> 36:54.991
موقعي که پليس بودم يه زمان بود که اصلا خواب نداشتم
يا حتي براي ده روز لباس زيرم رو عوض نکردم
36:55.018 --> 36:57.380
.که همش به خاطر تحت نظر گرفتن و دستگير کردن اون مجرم بود
37:00.279 --> 37:03.004
. موهاش، نشونه هاش ،مدارک طاقت فرسايي بود
37:03.019 --> 37:09.418
.در ميان اينا، دستمالي بود که به خون قرباني آغشته شده بود
.اين محکمترين مدرک بود
37:11.213 --> 37:13.733
.اصرار ميکرد که گناهکار نيست
37:13.770 --> 37:17.449
من 4 روز بدون خواب، ازش بازجويي کردم
.و آخرش، اعترافش رو گرفتم
37:17.462 --> 37:20.151
!کيم سوهان! کيم سوهان
37:20.161 --> 37:23.951
هي! بايد دوباره بهت بگم؟
37:23.966 --> 37:26.071
اين دستماليِ که استفاده کردي و انداختي دور
37:26.097 --> 37:29.969
رو دستمال، خون قرباني پيدا شده
37:29.983 --> 37:31.447
اين رو ميخواي چطور توضيح بدي؟
37:31.447 --> 37:34.625
اين رو ميخواي چطور توضيح بدي!؟
37:34.625 --> 37:37.560
تو کشتيش. درسته؟
37:39.573 --> 37:41.372
درسته!؟
37:43.315 --> 37:45.518
!!بيدار شو، حقه باز
37:45.518 --> 37:47.259
.فکر خوبي کردي
37:47.313 --> 37:48.287
کاراگاه
37:48.287 --> 37:50.031
اه، مادر
37:50.039 --> 37:52.336
ممنون
37:52.336 --> 37:53.395
.اين چيزي نيست
37:59.493 --> 38:03.271
.ممنونم، خيلي ممنونم
38:03.271 --> 38:07.576
.مادر قرباني منو سفت نگه داشت و ازم تشکر کرد
38:10.035 --> 38:11.996
.ولي يه وکيل عمومي اونو آزادش کرد
38:12.016 --> 38:15.396
بعد همه اينا که دستگيرش کردم
38:15.411 --> 38:19.490
بر اين اساس که شواهد کافي نبوده
و اعتراف واضح نبوده
38:19.526 --> 38:22.318
.شک منطقي رو اثبات کردن و راي بيگناهي گرفت
38:22.341 --> 38:26.968
!آره، اون وکيل عمومي من بودم! من بودم
38:26.980 --> 38:28.774
پس به خاطر همين بود که مدفوع رو تو ماشينم ريختي؟
38:28.774 --> 38:29.757
.بله، همينطوره
38:29.757 --> 38:35.027
متعجب بودم که چطوري ،با حرفاي کم و بي ارزش تونستي گناهکاري رو آزاد کني
.با دستاي خودم گرفته بودمش.اين کاروکردم چون عصباني بودم
38:35.027 --> 38:37.447
.اوه، تو بودي
38:37.447 --> 38:39.750
چقدر نادون
38:41.324 --> 38:43.504
.هي، جوراب قرمز بيگناه بود
38:43.504 --> 38:46.201
.ميدونم. چون مجرم واقعي 6 ماه بعد دستگير شد
38:46.267 --> 38:49.168
چي؟ مجرم واقعي دستگير شد؟
38:49.207 --> 38:52.011
.بله. مجرم واقعي دستگير شد
38:52.011 --> 38:55.355
.از خونه مجرم واقعي، لباس مدرسه قرباني و اسلحه پيدا شد
38:55.363 --> 38:57.895
و مجرم واقعي يه اعتراف کامل نوشت
38:57.927 --> 39:00.343
صبر کن.پس دستمالي که خوني بود چي شد؟
39:00.359 --> 39:02.959
مال جوراب قرمز نبود؟
39:02.998 --> 39:06.530
خون قرباني روي دستمالي ريخته شده بود که جوراب قرمز استفاده کرده بود
39:06.530 --> 39:08.713
.به اين فکر نکرده بودم
39:08.713 --> 39:11.381
!به خاطر همينه که تو بچه لوس و بداخلاقي
حق با منه
39:11.400 --> 39:12.583
!حق با من بود
39:12.583 --> 39:15.534
واو، اين ميتونست يه مشکل بزرگتر هم بشه
39:15.534 --> 39:20.165
به خاطر اينکه اون دستمال رو جاي اشتباه انداخته بود
.ميتونست سالها تو زندان باشه
39:20.165 --> 39:25.693
بله، وکيل شين دو نفر رو نجات داد
39:25.705 --> 39:28.576
اون جوراب قرمز که به ناحق ميخواست بره زندان و
39:28.576 --> 39:33.166
.يه مامور پليس که ميخواست يه آدم بيگناه رو بفرسته زندان، رو نجات داد
39:33.166 --> 39:38.653
.به خاطر همين از اون روز ،از شغلم به عنوان پليس استعفا دادم تا درس قانون بخونم
39:38.653 --> 39:42.008
به عبارت ديگه يه وکيل عمومي مثل تو شدم
39:43.188 --> 39:46.478
وکيل شين بهانه اي بود که شروع کردم
39:46.513 --> 39:48.929
پس خودت رو سرزنش نکن
39:48.949 --> 39:51.231
و همونطور که هستي بمون
39:51.231 --> 39:56.043
همون کاريُ بکن که هميشه ميکردي. مثل خودت غُر بزن و ايراد بگير، لطفا
.همونطوري ادامه بده که هستي
40:06.012 --> 40:08.242
وکيل شين
40:18.549 --> 40:23.352
هي تو حقه بازي
ميدوني چه زحمتي کشيدم تا اون مدفوع رو پاک کنم؟
40:24.718 --> 40:29.074
!سه سال وقت صرف کردم تا اون رو تميز کنم! سه سال
40:48.204 --> 40:53.127
سوها، بيدار شو. صبح شده
41:03.054 --> 41:07.262
اين چيه؟ چرا اينو تو خونه پوشيدي؟
41:10.153 --> 41:12.682
احتمالا اين خواب نيست؟
41:12.690 --> 41:15.257
البته که يه خوابه.پس فکر کردي واقعيه؟
41:15.257 --> 41:19.801
چقدر خوابت بچگانه ست. اين چه معني داره؟
41:22.043 --> 41:23.594
.چرا؟ اين قشنگه
41:23.594 --> 41:27.892
به هر حال از خوابت بيدار شو
اين واقعا ناراحت کننده ست
41:30.462 --> 41:35.341
نميخوام. اصلا. اين خواب خودمه
هروقت دلم خواست بيدار ميشم
42:04.865 --> 42:06.892
اين چيه؟
42:14.371 --> 42:17.506
!!اين نميتونه اتفاق بيافته. بيدار شو
42:19.980 --> 42:23.475
!!نه! بيدار شو!! لطفا
42:24.879 --> 42:27.034
.نه نميتونه اين باشه
42:27.034 --> 42:28.022
...نميتونه اين اتفاق بيفته
42:28.022 --> 42:32.159
سوها، بيدار شو
!هي، بيدار شو
42:34.379 --> 42:36.397
اوه خداي من، ببين چه عرقي کرده
42:36.397 --> 42:40.057
چه خوابي ديدي؟
کابوس ديدي؟
42:41.158 --> 42:43.649
اوه، چيکار ميکني
42:43.649 --> 42:46.688
خدايا شکرت که حالت خوبه
42:47.847 --> 42:50.581
چه خوابي داشتي ميديدي؟
42:51.384 --> 42:53.466
نه، چيزي نبود
42:54.639 --> 42:57.062
اگه چيزي نيست پس چرا اينطوري ميکني؟
44:32.926 --> 44:34.833
خبرنگار ميک دونگ کان
44:34.833 --> 44:38.011
اين دفعه، اين مقاله خبرنگار پارک جو هيوک نيست
44:39.506 --> 44:43.361
يه صحنه بي نظمي در بيمارستان؟
44:50.673 --> 44:54.128
اين مين جون گوکِ؟
44:58.366 --> 45:01.366
اين صندوق خيريه خيلي خوبيه؟
45:01.400 --> 45:04.087
.سالمندان مبتلا به زوال عقل از گرسنگي ميميرن
45:04.087 --> 45:06.680
اين چيه؟
45:11.050 --> 45:12.074
!مادر بزرگ
45:12.074 --> 45:15.063
.عروسش به خاطر بيماري قلبي مُرد
45:15.063 --> 45:17.393
پسرش تحت حفاظته؟
45:18.505 --> 45:20.213
...شايد
45:21.111 --> 45:23.520
!صبح بخير
45:23.520 --> 45:25.294
امروز چرا اينقدر زود اومدي؟
45:25.294 --> 45:28.194
چيزاي زيادي هست که بايد براي دادگاه فردا آمادش کنم
45:28.194 --> 45:30.129
به چي نگاه ميکردي؟
45:30.129 --> 45:34.502
...دادخواست .. دادخواست
45:34.502 --> 45:36.799
.آه .. دادخواست
45:36.799 --> 45:38.360
باشه
45:38.903 --> 45:42.664
چرا اينقدر اينجا دادخواست هاي زيادي هست
45:48.373 --> 45:52.401
رنگ صورتت هم پريده. واقعا نميخواي بهم بگي چه خوابي ديدي؟
45:52.401 --> 45:54.534
آره
45:54.534 --> 45:56.053
اين خيلي بي رحمانه ست
45:56.053 --> 45:59.441
من هميشه احساساتم رو معلوم ميکنم
.ولي تو هميشه مخفيشون ميکني
45:59.441 --> 46:03.818
اه اين به خاطر اينه که حتي نميخوام دربارش صحبت کنم
46:03.818 --> 46:06.707
ميتونسته يه خواب عاشقانه باشه؟
46:06.707 --> 46:09.000
.خب بعد از همه اينا، اون يه مَرده
46:09.000 --> 46:10.681
اصلا اينطور نيست
46:10.681 --> 46:13.077
بايد درسته باشه، در غير اينصورت، چرا اينقدر واکنش نشون دادي؟
46:13.077 --> 46:15.025
!اينطور نيست! اينطور نيست! اينطور نيست
46:15.025 --> 46:17.604
باشه، باشه، باشه
پس بيا بگيم اينطور نيست
46:17.604 --> 46:19.902
واقعا اينطور نبود
46:19.902 --> 46:21.368
باشه
46:21.368 --> 46:24.380
سوها تو اول برو
46:24.380 --> 46:25.353
بيا با هم بريم
46:25.353 --> 46:29.690
.اين طول ميکشه. اگه با هم بريم، به دانشگاهت دير ميرسي
تو زودتر برو
46:29.715 --> 46:42.715
.:: @bollbolljan_com ::.
46:44.224 --> 46:46.182
!اين قشنگه
46:46.779 --> 46:49.290
.ولي قيمتش خيلي بالاست
46:49.290 --> 46:53.297
.با اين پول ميتونم 300 تا سوسيس بخرم
47:05.079 --> 47:08.659
واو، اين چيز کوچيک واقعا گرونه
47:09.393 --> 47:12.408
.اه نبايد کفشهاي پياده روي رو بخرم
47:12.408 --> 47:16.255
تعجب ميکنم که دايي هنوزم برام پول فرستاده
47:16.255 --> 47:18.503
زمان خوبيه
47:18.503 --> 47:21.592
رهبر تيم، ميخوام شروع کنم به قرار گذاشتن
47:21.592 --> 47:23.377
پسر ديوونه
47:23.377 --> 47:26.071
همسرت ميدونه که اينطوري هستي؟
47:26.071 --> 47:28.880
اگه بفهمه، ميميرم
47:32.141 --> 47:33.641
آه
47:34.268 --> 47:37.006
به غير از اوني که نشون دادي، چيز جديد ديگه اي هم داري؟
47:37.006 --> 47:40.731
.مشتري، اين آخريشه
47:40.731 --> 47:41.547
واقعا؟
47:41.547 --> 47:43.584
اينو نميخوام
47:46.906 --> 47:50.178
واقعا اوني که نشون داد رو دوست ندارم
47:51.130 --> 47:53.689
بايد اين رو بخرم يا نه؟
47:57.423 --> 47:59.368
.رهبر تيم، پارک سوها داره ميدوه
47:59.368 --> 48:01.304
.عجله کن و دنبالش برو
48:01.304 --> 48:03.351
آيش
48:11.380 --> 48:14.227
استعلام موجودي
48:19.641 --> 48:20.655
موجودي: 1.038.411 وون
48:20.655 --> 48:22.347
!بله
48:30.240 --> 48:33.511
...دوباره داره ميدوه؟ اه واقعا
48:39.680 --> 48:43.141
اوني رو که روي صفحه نمايش بود
ميتوني بهم 20.000 وون تخفيف بدي؟
48:43.141 --> 48:47.986
مشتري الان، حتي قيمتهاي بازار دونگ دائه مون هم روي نظام قيمتي ثابتيِ
48:47.986 --> 48:50.207
واقعا نميتونم بهتون تخفيف بدم
48:50.207 --> 48:51.329
اوه واقعا؟
48:51.329 --> 48:53.128
...پس اين رو ميخرم
48:53.128 --> 48:57.429
پس اين آينه دستي و اين دستبند رو اشانتيوم بهم بده
48:57.582 --> 49:02.983
اين براي مشتريانيِ که بيش از يک ميليون وون خريد ميکنن
49:02.983 --> 49:06.083
من مرتب از اينجا خريد ميکنم
49:09.073 --> 49:12.856
اون گردنبند رو بهم بده، ميخرمش
49:13.621 --> 49:15.590
بله، مشتري
49:15.590 --> 49:18.649
اوه خداي من، شکرت
49:38.931 --> 49:43.698
.هي، مردم ميگن که طرف راستم به نظر بهتر مياد
49:43.698 --> 49:45.879
تکون نخور
49:45.879 --> 49:48.020
.وقتي دارم نگاهش ميکنم دقيقا شکل همون طرفِ
49:48.020 --> 49:50.142
اوه، واقعا؟
49:51.163 --> 49:53.241
باشه
49:56.644 --> 49:59.570
...اگه من بزرگت کرده بودم
49:59.570 --> 50:02.256
بازم ميتونستي مثل الان، اينقدر خوشگل و عالي بزرگ بشي؟
50:02.256 --> 50:04.940
البته
50:04.940 --> 50:09.392
صرف نظر از اينکه کجا بزرگ شدم
.همينطور عالي و خوشگل بزرگ ميشدم
50:09.392 --> 50:12.226
.پس خيلي خوبه
50:24.531 --> 50:27.314
چطوره؟ شبيه. درسته؟
50:27.314 --> 50:29.993
واو. اره
50:29.993 --> 50:33.272
واو، خيلي خوب نقاشي کشيدي
50:34.574 --> 50:38.725
ولي فکر ميکنم بجاي به جاي اينکه يه هنرمند بشي خوب شد .که يه دادستان شدي
50:38.725 --> 50:40.392
چي؟
50:41.591 --> 50:44.641
ميدوني چطوري با تلفنت يه سلکا بگيري؟
50:44.641 --> 50:46.579
.بيا با هم يکي بگيريم
50:46.579 --> 50:47.582
چي؟
50:47.582 --> 50:48.780
يکي بگير
50:48.780 --> 50:51.768
و براي وکيل شين و وکيل جانگ بفرست
50:51.768 --> 50:53.808
چي؟
51:01.291 --> 51:03.731
اين چيه؟
51:07.497 --> 51:10.150
اوه خداي من اين چيه؟
51:25.318 --> 51:27.306
موضوع چيه؟
51:29.698 --> 51:34.561
هر چيزي رو که تصور کردي، من يه چيز وحشتناک تر از اون رو ديدم
51:40.177 --> 51:42.734
يو چانگ، يه نوک انگشتي پلاستيکي ديگه داري؟
51:42.734 --> 51:45.111
اه. ندارم
51:45.111 --> 51:47.492
اه، به ميز وکيل چا يه نگاهي بکن
51:47.492 --> 51:50.758
اون معمولا هميشه داره
51:50.758 --> 51:52.148
کِي برميگرده؟
51:52.148 --> 51:56.021
الاناست که بايد پيداش بشه
51:56.021 --> 51:59.095
امروز، بعد از ظهر هيچ دادگاهي نداره
52:08.449 --> 52:09.689
آه
52:09.689 --> 52:12.021
اين يه نامه براي منه
52:13.686 --> 52:15.726
اين چيه؟
52:15.726 --> 52:18.256
آخرين بار داشت مخفيانه بهش نگاه ميکرد
.نميخواست که من ببينم
52:18.256 --> 52:19.357
نميخواست ببيني؟
52:19.357 --> 52:23.137
آره، موقعي که اومدم تو مخفيش کرد
52:24.207 --> 52:28.484
چرا وکيل چا نامه منو داره؟
52:31.740 --> 52:34.715
وکيل چا، اينجايي؟
52:34.715 --> 52:36.598
وکيل جانگ
52:42.159 --> 52:45.787
چرا يه نامه که به آدرس من بوده رو داري؟
52:48.260 --> 52:50.078
..خب...اون
52:57.392 --> 52:59.593
!همونجا وايستا
53:00.952 --> 53:04.043
شماره پلاک...4885؟
53:06.195 --> 53:07.595
حالت خوبه؟
53:07.596 --> 53:09.658
...اون عوضي، صبح به اين زودي داره شروع ميکنه
53:09.905 --> 53:11.649
...لعنتي...من اون کيف رو لازم دارم
53:11.649 --> 53:14.107
زياد نگران نباش...من اون پسر رو ميشناسم
53:15.397 --> 53:19.398
هي منم...اون پسره پلاک 4558 دوباره سر و کله ش پيدا شده
53:19.398 --> 53:22.809
تو مخفيگاهش بمون، سريع بگيرش و برام بيارش
53:34.202 --> 53:36.403
هي يو چانگ. چکار ميکني؟
53:37.726 --> 53:38.882
وکيل چا و وکيل جانگ کجان؟
53:38.882 --> 53:43.634
هردوشون اونجا دارن صحبت ميکنن
فکر کنم چيز مهمي باشه
53:44.005 --> 53:46.105
حرفاي مهمشون درباره چيه؟
53:46.251 --> 53:48.871
!نميتونم بشنوم
53:48.906 --> 53:50.907
اصلا نميتوني حرفاشون رو بشنوي؟
53:55.847 --> 53:59.128
!وکيل چا! الان بهم نگاه کن
53:59.128 --> 54:00.646
دارم بهت نگاه ميکنم
54:03.866 --> 54:06.363
توضيح بده. اين چيه؟
54:06.363 --> 54:10.958
اين خبرنگار پارک جو هيوک کيه؟ اين مادربزرگ که آلزايمر داره کيه؟ و همينطور اين نوه ش کيه؟
54:11.012 --> 54:11.812
.نميتونم درباره اين چيزي بگم
54:11.842 --> 54:13.447
!وکيل چا
54:13.447 --> 54:15.094
...واقعا نميتونم دربارش صحبت کنم. متاسفم
54:15.094 --> 54:20.229
متاسفم! چون نميخوام بهت دروغ بگم، پس ديگه سوال نکن
54:23.225 --> 54:25.491
.اين احتمالا براي منه
54:25.491 --> 54:29.455
بايد يه دليلي داشته باشه. از اونجايي که تو از اين نوع آدمايي
54:30.383 --> 54:32.219
بايد يکي يا بيشتر باشه
54:32.219 --> 54:34.330
اگه بدونم، آسيب مي بينم يا
54:34.330 --> 54:36.298
کسي ديگه آسيب ميبينه
54:37.939 --> 54:39.608
اگه در منم
54:39.608 --> 54:41.740
واقعا نااميد شدم
54:42.642 --> 54:46.996
نميتونم باور کنم که فکر ميکني من يه آدم ضعيف و احساساتيم
که نميتونم از عهده اين جور چيزا بربيام
54:48.529 --> 54:49.860
خوبه
54:49.860 --> 54:52.613
خودم ميفهمم
54:52.613 --> 54:55.208
...خبرنگار پارک جو هيوک
54:55.224 --> 54:58.329
پدر پارک سوها بوده
54:58.329 --> 55:01.217
...و مادربزگش که بيماري آلزايمر داره نوه اش
55:01.217 --> 55:04.775
...مين جون گوک ِ و مادرش
55:06.432 --> 55:09.054
اونيِ که اين نامه ها رو برات فرستاده
55:10.142 --> 55:11.783
مين جون گوک
55:23.622 --> 55:25.963
سوها
55:25.963 --> 55:27.548
بيا
55:27.548 --> 55:30.022
واقعا پيداش کردي. ممنونم
55:30.022 --> 55:30.956
!خيلي ممنونم
55:30.956 --> 55:32.804
چک کن چيزي کم نشده باشه
55:32.834 --> 55:33.934
.بله
55:35.778 --> 55:38.323
خوبه اينجاست
55:38.323 --> 55:41.618
درباره چيزاي ديگه چي؟
کيف و موبايلت اونجاست؟
55:42.460 --> 55:47.528
کيف که اينجاست و پولاشم سرجاشه
55:50.415 --> 55:55.436
.موبايلم اينجا نيست. اينجا نيست
55:55.436 --> 55:58.086
عوضي، به اين سرعت مخفيش کرد؟
55:58.086 --> 56:00.839
نگران نباش. ازشون سوال ميکنم تا موبايلت رو پيدا کنم
56:00.839 --> 56:02.876
.اشکالي نداره
56:02.876 --> 56:05.051
.چون اين رو پيدا کردم, اشکالي نداره
56:05.051 --> 56:06.732
!ممنون
56:06.732 --> 56:09.548
.هي، ديگه ندو
56:09.548 --> 56:12.325
.بايد وکيل جانگ رو برميداشتم
56:14.460 --> 56:15.810
يو چانگ
56:15.810 --> 56:16.852
بله؟
56:16.852 --> 56:20.477
چطوري ميتونم اين عکس رو تو صفحه زمينه م بزارم؟
56:20.477 --> 56:23.620
اه، چند لحظه صبر کن
56:24.713 --> 56:26.154
چي؟
56:26.154 --> 56:29.540
واقعا ميخواي اينو بزاري رو صفحه زمينه ت؟-
اره-
56:29.540 --> 56:33.682
واقعا خيلي پوستت ضخيم شده
56:35.692 --> 56:37.933
اه، اينجايي؟
56:37.933 --> 56:40.059
وکيل جانگ هنوزم داخل نيست؟
56:40.059 --> 56:42.718
ساعت 2 دادگاه داشت، به خاطر همين رفت دادگاه
56:42.718 --> 56:44.618
با وکيل چا رفت
56:44.618 --> 56:47.768
اه، واقعا؟ ممنون
56:49.767 --> 56:52.576
ولي واقعا ميخواي از اين استفاده کني؟
57:00.251 --> 57:01.167
بله؟
57:01.167 --> 57:02.898
امروز اينجا دادگاه برگزار نشده؟
57:02.898 --> 57:05.035
.نه شروع نشد
57:05.035 --> 57:05.725
چرا؟
57:05.725 --> 57:07.369
وکيل نيومد
57:07.369 --> 57:12.406
دادگاه ساعت 2 بودش ولي بعد از گذشت سي دقيقه نيومد
پس دادگاه به بعد موکول شد
57:12.843 --> 57:14.294
چرا نيومد؟
57:14.294 --> 57:15.708
نميدونم
57:15.708 --> 57:18.639
قاضي چندبار بهش تلفن زد ولي نتونست پيداش کنه
57:25.918 --> 57:28.482
!آه، پارک سو ها
57:31.513 --> 57:33.794
ميدوني وکيل جانگ کجا رفته؟
57:33.794 --> 57:35.016
وکيل جانگ؟
57:35.016 --> 57:38.706
.مگه تو دادگاه نيست؟ ساعت 2 دادگاه داشت
57:38.706 --> 57:40.784
نيستش..نميتونن باهاش تماس بگيرن
57:40.784 --> 57:43.278
اين نميتونه باشه. سعي کردي باهاش تماس بگيري؟
57:43.278 --> 57:46.623
نه، موبايلم رو يه دزد ازم دزديده
57:48.238 --> 57:50.695
سلام؟ وکيل جانگ؟
57:53.144 --> 57:55.244
.قطع کرد
57:55.244 --> 57:58.153
من بودم که آوردمش اينجا
58:01.234 --> 58:03.770
احتمالا به خاطر اون مقاله ست؟
58:03.770 --> 58:06.494
نه اين نميتونه باشه
58:08.249 --> 58:09.934
...شايد
58:09.934 --> 58:13.275
وکيل جانگ درباره پدرم چيزي نگفت؟
58:15.898 --> 58:16.933
آره
58:17.843 --> 58:20.085
وکيل جانگ ميزم رو گشت و
58:20.085 --> 58:23.856
و مقاله فرستاده شده توسط مين جون گوک رو پيدا کرد
58:25.831 --> 58:28.363
متاسفم، کار ديگه اي نبود که بتونم انجام بدم
58:28.363 --> 58:31.948
اون همه چيز رو فهميده؟
58:31.948 --> 58:34.754
.آره. تقريبا
58:37.783 --> 58:39.608
...بنابراين
58:39.608 --> 58:41.153
پس به خاطر همينه که ناپديد شده
58:41.153 --> 58:43.690
نه اين چيزي نيست که بخواد به خاطرش اين کارو بکنه
58:43.784 --> 58:44.284
...اين قطعا
58:44.316 --> 58:46.773
چي ميدوني؟
58:48.124 --> 58:50.504
چرا بهش گفتي؟
58:55.922 --> 58:59.418
!پارک سوها
59:01.784 --> 59:05.447
رهبر تيم، بيا آدمايي رو که مسئوليتشون رو به عهده داريم رو عوض کنيم
59:05.490 --> 59:09.391
من حواسم به وکيل جانگِ و تو پارک سوها.باشه؟
59:09.408 --> 59:13.183
نميخوام. وقتي کسي رو مراقبت ميکنيم
بايد تا آخرش حواسمون بهش باشه بديم
59:13.183 --> 59:16.598
احساس ميکنم موقعي که دارم دنبال اون حقه باز .ميدوم پهلو هام داره منفجر ميشه
59:16.598 --> 59:21.077
.عجله کن و دنبالش برو,گمش ميکني
59:21.077 --> 59:24.632
اون حقه باز خيلي تند ميره
59:25.495 --> 59:28.796
اه، اون آدم
59:28.796 --> 59:29.896
اتفاقي وکيل جانگ رو نديدي؟
59:29.907 --> 59:31.578
شما هردوتون دادگاه رفتين
59:31.578 --> 59:33.118
نديدين که وکيل جانگ بيرون بياد؟
59:33.118 --> 59:34.722
نه. براي چي؟
59:34.722 --> 59:36.824
وکيل جانگ اينجا نيست
59:36.898 --> 59:37.898
و به دادگاه هم نرفته
59:37.963 --> 59:41.021
!امکان نداره
59:41.021 --> 59:43.920
من اينجا بودم که از اين مکان محافظت کنم
بدون اينکه حتي دستشويي برم
59:43.920 --> 59:47.422
هيچ راهي نداره که من نديده باشمش
مگر اينکه عمدا از روي ديوار بالا رفته باشه
59:47.901 --> 59:50.702
حتي موبايلش رو هم جواب نميده.کجا رفته؟
01:00:27.111 --> 01:00:29.651
...اون آدمي که همه اينا رو شروع کرد
01:00:29.651 --> 01:00:32.288
!من نبودم
01:00:32.288 --> 01:00:36.465
!پدرت بود
01:00:37.923 --> 01:00:41.401
احتمالا چيز ديگه اي هست که بهم نگفته باشي؟
01:00:41.401 --> 01:00:44.475
چيز ديگه اي هست که ازم مخفي کرده باشي؟
01:01:03.806 --> 01:01:06.452
چطور بايد بهش بگم؟
01:01:06.452 --> 01:01:09.327
. هيچ کدوم از بهانه هام تاثير نداره
01:01:09.327 --> 01:01:12.467
چي ميشه اگه موقعي که صدام رو شنيد قطع کنه؟
01:01:12.467 --> 01:01:17.804
اگه اين آخر کارمون باشه، ميتونم زندگي کنم؟
01:01:34.158 --> 01:01:35.327
سلام؟
01:01:35.327 --> 01:01:38.067
منم سوها، لطفا قطع نکن و گوش بده
01:01:38.130 --> 01:01:40.531
همه چيز رو از وکيل چا شنيدم
...درباره پدرم شنيدي
01:01:40.556 --> 01:01:44.855
.منتظر تماست بودم، پارک سوها
01:01:46.974 --> 01:01:50.262
دنبال وکيل جانگي؟
01:01:50.287 --> 01:01:59.287
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:04.462 --> 01:02:07.881
بيست و ششم جولاي سال 2013 ساعت 3:10
01:02:07.881 --> 01:02:10.806
توسط مين جون گوک ربوده ميشه
01:02:10.806 --> 01:02:13.546
دو ساعت و نيم پيش
01:02:13.546 --> 01:02:17.331
.اين داستان يازده سال پيشمون رو تموم ميکنه
01:02:25.956 --> 01:02:32.726
توي خاطراتم
01:02:32.726 --> 01:02:39.148
همونطوري که منتظرمي
01:02:39.148 --> 01:02:46.426
نجوا کن و بهم اشاره کن
01:02:46.426 --> 01:02:54.026
صداي مهربونت, که عميقا دوستش دارم
01:02:54.026 --> 01:03:03.419
ميشنومش، ميشنومش