WEBVTT

00:02.000 --> 00:15.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.518 --> 00:18.518
چی؟

00:18.818 --> 00:20.849
اونا استاد چوی روبا خودشون بردن

00:20.849 --> 00:23.888
میگن موقع انجامِ طب سوزنی،زده قلب بیمارو سوراخ کرده

00:23.888 --> 00:25.888
این بیمار چشه؟

00:26.259 --> 00:28.158
بیمار

00:34.828 --> 00:35.828
بیمار

00:36.368 --> 00:37.368
بیمار

00:37.968 --> 00:39.568
...چه میشه اگه

00:39.568 --> 00:41.008
برای بیمار اتفاقی بیفته؟

00:44.538 --> 00:46.839
فشار خونش داره افت میکنه و ضربانش داره تندتر میشه

00:46.839 --> 00:49.748
اگه سوزنو بکشیم بیرون،احتمالا بخاطرِ ایست قلبیه ناشی از خونریزی میمیره

00:49.748 --> 00:50.779
بیاین ببریمش اتاق عمل

00:58.159 --> 00:59.758
دستاش میلرزیدن

01:00.159 --> 01:01.659
با دوتا چشمای خودم دیدم اون وقتی میخواست طب سوزنی رو انجام بده دستاش میلرزیدن

01:01.659 --> 01:02.729
درسته؟

01:03.288 --> 01:05.558
دستاش میلرزن؟

01:06.129 --> 01:08.129
...اون

01:08.129 --> 01:09.999
کجا طب سوزنی رو انجام میداد؟

01:09.999 --> 01:12.799
هگو،کوچی،زوسالنی

01:13.439 --> 01:14.668
و ژونگوان

01:15.068 --> 01:16.239
اهان

01:16.508 --> 01:19.439
اون  ژونگوانه،پس انجامش داده

01:19.939 --> 01:23.049
یه سوزن اینجاش جامونده

01:25.019 --> 01:26.579
(اتاق عمل)

01:31.588 --> 01:33.959
چقدر خون اینجاست

01:33.959 --> 01:35.788
اون دکتر طب شرقی قلابیه

01:43.769 --> 01:45.099
عجیبه

01:45.239 --> 01:47.338
چی؟

01:47.969 --> 01:50.678
با یه سوزنِ فرورفته خون اینجوری نمیپاشه بیرون

01:50.709 --> 01:52.008
مشکل چیه؟

02:08.548 --> 02:09.619
،بهرحال

02:09.918 --> 02:12.548
دوتا مدرکا هردوشون ضد و نقیضن

02:12.548 --> 02:14.619
باید مستقیما حرفای  طرف رو هم شنید

02:14.619 --> 02:17.089
گفتن دارن جراحیش میکنن.باید منتظر بمونیم

02:17.089 --> 02:18.089
،بعد

02:18.258 --> 02:21.228
ممکنه اثبات شه که اون سوزنو فرونکرده؟

02:22.258 --> 02:23.529
ممکنه نه؟

02:23.529 --> 02:25.929
این چیه؟

02:27.238 --> 02:31.909
چوی چون سول بیست سال پیش هم قصور پزشکی داشته

02:31.909 --> 02:33.409
چی هست؟

02:33.409 --> 02:35.538
...یه بیمار تقریبا بخاطر

02:35.538 --> 02:37.209
داروهایی که تو نسخه ش پیچیده جونشو از دست داده

02:38.379 --> 02:40.679
ازادی مشروط گرفته

02:40.679 --> 02:42.478
،اگه یه اینجور سابقه ای داشته باشه

02:42.619 --> 02:44.488
براش گرون تموم میشه

02:45.918 --> 02:48.358
بیست سال پیش چی شده؟

02:48.358 --> 02:50.959
نیازی نیست بدونی

02:50.959 --> 02:55.198
خوب به حرفام گوش کن

02:55.198 --> 02:58.328
من خوبم

02:58.328 --> 03:02.339
هیچی نباید باعث ضعف و سستی تو بشه

03:02.339 --> 03:04.369
،مهم نیست کی چی میگه

03:04.369 --> 03:07.008
اگه به حرفاشون گوش کنی،باختی

03:07.038 --> 03:08.709
منظورتون چیه؟

03:08.709 --> 03:10.179
نباید کَسِ دیگه ای شکستت بده

03:10.179 --> 03:12.048
خودت باید خودتو شکست بدی

03:12.849 --> 03:16.779
...فقط فراموش نکن

03:16.779 --> 03:19.849
اولین بار چرا میخواستی دکتر شی

03:20.388 --> 03:23.659
تو بیدی نیستی که با این بادا بلرزی

03:34.668 --> 03:36.768
اون بیمار ما نیست

03:36.768 --> 03:38.668
فقط با اسمش که نمیتونم چیزی ازش بفهمم

03:38.939 --> 03:40.138
،گوشی هم نداره

03:40.138 --> 03:42.008
و من نمیتونم چیزی درباره ی خانوادش گیر بیارم

03:42.008 --> 03:43.339
یه بیخانمانه

03:43.608 --> 03:44.608
چی؟

03:45.508 --> 03:47.008
لباسایی که پوشیده بودو پیدا کردم

03:47.008 --> 03:48.249
ولی،این

03:54.518 --> 03:56.219
(اسپرین)

03:56.219 --> 03:57.429
اسپرینه

04:03.429 --> 04:05.728
سلام،پلیس هستم

04:07.768 --> 04:10.038
بیمار اسپرین مصرف کرده بوده

04:10.038 --> 04:11.869
بهمین دلیله که خونریزیش متوقف نمیشد

04:11.869 --> 04:14.038
و ما بخاطر وضعیت اورژانسیش،جراحیش کردیم

04:14.038 --> 04:17.378
واقعا؟اون دکتر تقریبا کشتتش

04:18.509 --> 04:19.509
اینو ببین

04:21.048 --> 04:22.949
،اگه یه نگاه به این عکس بندازی

04:23.079 --> 04:26.389
سوزن بالای قلبشو سوراخ کرده

04:27.719 --> 04:30.529
،حتی اگه اشتباهی صورت گرفته باشه و سوزنی جامونده باشه

04:30.529 --> 04:33.759
تو طب سوزنی سرِ سوزن بسمت بالا نمیمونه

04:33.759 --> 04:36.199
از کجا میدونی؟

04:36.199 --> 04:39.228
...چه برسه به اون دکتر که پنجاه

04:39.228 --> 04:42.399
ساله طب سوزنی انجام میده

04:43.069 --> 04:45.069
اون هرگز مرتکب همچین اشتباهی نمیشه

04:45.069 --> 04:46.339
از کجا میدونی؟

04:47.238 --> 04:48.308
....من

04:49.139 --> 04:50.978
نوه شم

04:50.978 --> 04:51.978
چی؟

04:55.819 --> 04:58.248
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد

05:05.688 --> 05:06.829
اتفاقی افتاده؟

05:06.829 --> 05:08.899
اون یه قصور پزشکی تو یه کلینیک طب شرقی بوده

05:09.029 --> 05:10.668
میگن یه سوزن قلبشو سوراخ کرده

05:10.668 --> 05:13.798
یه دکتر قلب یه بیمارو با سوزن سوراخ کرده؟

05:14.438 --> 05:16.003
این چه حرفِ بیربطیه

05:16.038 --> 05:17.868
باید اینو بدونی

05:17.868 --> 05:19.308
حالا اتفاقی میفته؟

05:19.308 --> 05:22.938
اتفاق که نه ولی

05:23.538 --> 05:25.678
کدوم دکتر قلابی ای بوده؟

05:26.509 --> 05:28.079
...اسم این کلینیک طب شرقی

05:28.519 --> 05:30.048
همینسوئه

05:30.118 --> 05:31.118
چی؟

05:33.548 --> 05:36.319
....بیمار یه بیخانمانه که

05:36.319 --> 05:38.259
به اونجا مراجعه کرده

05:51.738 --> 05:56.378
نمیتونی این ماشینو هرجا دلت میخواد ببری

05:56.378 --> 05:58.308
بیمار هوشیاره

05:58.308 --> 06:00.618
بریم،دنبالم بیا،اینجا رو خوب میشناسم

06:00.618 --> 06:01.618
زودباش

06:06.649 --> 06:07.659
یون کیونگ

06:14.228 --> 06:16.699
جراحِ بیمار چوی یون کیونگم

06:16.798 --> 06:17.868
جراحشی؟

06:17.868 --> 06:20.069
چرا همش دنبالش بودی؟

06:20.798 --> 06:22.368
تو روش جراحی رو انجام دادی؟

06:22.368 --> 06:23.368
اره

06:23.769 --> 06:26.368
بهوش اومده

06:26.368 --> 06:27.938
شرایطش داره پایدار میشه

06:27.938 --> 06:29.978
خب کجاست حالا؟

06:30.509 --> 06:32.178
دنبالم بیاین

06:36.048 --> 06:40.019
همون بیخانمانی نیست که اخرین بار دیدیمش؟

06:42.688 --> 06:46.128
پدربزرگم اینکارو نکرده،مگه نه؟

06:46.128 --> 06:47.329
معلومه که نه

06:47.699 --> 06:50.058
خودتم خوب میدونی اون اینکارو نمیکنه

06:50.628 --> 06:52.199
چجوری اینجوری شد؟

06:53.329 --> 06:55.099
چخبر شده؟

06:56.569 --> 06:57.938
نگران نباش

06:58.108 --> 06:59.569
بهوش اومده

06:59.938 --> 07:01.909
بالاخره میفهمیم چی شده

07:07.319 --> 07:08.449
نه خب

07:09.149 --> 07:11.849
منم مطمئن نیستم چیشده

07:12.188 --> 07:16.219
بعد از اینکه طب سوزنی رو انجام دادم،تو راه برگشتنم اینجوری شد

07:16.719 --> 07:18.728
....کسی که طب سوزنی رو انجام داده

07:19.029 --> 07:20.628
...خودش باید مطلع باشه

07:20.899 --> 07:23.498
که سوزنو جا گذاشته یا نه

07:23.498 --> 07:26.228
من چه بدونم

07:27.069 --> 07:28.339
....من

07:28.899 --> 07:31.308
فقط قربانی ام

07:31.569 --> 07:32.868
قربانی ام

07:34.709 --> 07:37.108
اقای کیم،اینجوری نبوده

07:37.108 --> 07:40.949
یعنی میگی من خودم اینکارو با خودم کردم؟

07:41.478 --> 07:43.418
...ای،خودتم میدونی

07:43.418 --> 07:46.788
درحالیکه دستاش میلرزید داشت طب سوزنی رو انجام میداد

07:46.788 --> 07:49.918
...پس،میگی که

07:49.918 --> 07:52.329
...کسی که طب سوزنی رو انجام داده

07:52.329 --> 07:54.959
استاد چوی بوده،نه؟

07:54.959 --> 07:57.029
اره،همینطوره

07:57.798 --> 08:00.469
...اون پیرمرد سوزنو از اینجا

08:00.668 --> 08:04.569
فروکرد،درست همینجا

08:05.639 --> 08:08.709
،چشمامو بسته بودم

08:08.878 --> 08:12.108
...برای همین نمیدونم سوزنو

08:12.108 --> 08:13.478
دراورده یا نه

08:14.048 --> 08:15.054
،و بعد از اون،وقتی که داشتم میرفتم

08:16.849 --> 08:18.449
،یهویی

08:18.548 --> 08:20.988
انگار دنیا داشت دور سرم میچرخید

08:22.519 --> 08:24.558
خدای من،باید چیکارکنم؟

08:25.788 --> 08:28.759
فکرمیکنم واضح و روشنه که مقصر استاد چویه

08:35.099 --> 08:38.209
این یعنی معده ات هیچ مشکلی نداره

08:38.209 --> 08:40.138
چی؟نه،نمیتونه اینجوری باشه

08:40.238 --> 08:43.778
حتی همین الانشم،دردش داره منو میکشه

08:43.978 --> 08:46.549
...چی؟فکر میکنی

08:46.549 --> 08:48.478
دارم دروغی چیزی بهت میگم؟

08:48.878 --> 08:51.589
....نه،نه!میخوام

08:52.049 --> 08:55.388
رییس برام طب سوزنی رو انجام بدن

08:56.518 --> 08:57.858
پول و قدرت

08:58.459 --> 09:00.228
,بدست اوردنش برای هرکسی کارِ سختیه

09:01.998 --> 09:05.169
ولی له کردنِ یکی باهاش کاری نداره

10:03.855 --> 10:05.654
از چیزی که فکرشو میکردم دیرتر اومدی

10:06.885 --> 10:07.924
بشین

10:18.034 --> 10:19.694
چرا اینکارو کردین؟

10:19.865 --> 10:21.804
فکرمیکنم خودت بدونی چرا

10:21.965 --> 10:23.064
...خب

10:25.135 --> 10:26.934
نکنه اینکارو بخاطرِ من کردین؟

10:29.005 --> 10:32.544
فقط بخاطرِ تو که نبوده

10:34.515 --> 10:37.215
....برای من خلاص شدن از شرِ یه کلینیکِ

10:38.515 --> 10:40.184
فکستنی،کارِ سختی نیست

10:44.794 --> 10:46.095
به حرفاشون گوش نده

10:46.154 --> 10:48.664
ازشون چیزی قبول نکن

10:53.395 --> 10:55.304
چی گفتی؟

10:55.664 --> 10:58.304
....مشکل چیه؟یعنی میگی

10:58.404 --> 10:59.804
کاری ازت براش ساخته نیست؟

10:59.804 --> 11:02.174
من یه دکترم
اره،هستی

11:03.475 --> 11:06.845
یه دکترِ بامهارت و استعداد در زمینه ی طب سوزنی

11:07.115 --> 11:08.914
...برای همینه که

11:09.284 --> 11:12.654
تو تنها کسی هستی که اینکار ازت ساخته س

11:12.654 --> 11:14.784
،میتونی با گرفتن پول،تمرین پزشکی کنی

11:15.625 --> 11:17.454
منم پول رو دوست دارم

11:18.125 --> 11:20.664
ولی کارایی هست که بعنوان یه دکتر نباید انجام بدی

11:21.865 --> 11:24.034
وانمود میکنم حرفاتو نشنیدم

11:27.204 --> 11:28.404
همینکارو کن

11:28.904 --> 11:31.934
تو میتونی همونجوری برگردی به چوسان

11:32.775 --> 11:35.174
،ولی میدونی

11:35.204 --> 11:38.775
اون پیرمرد باید باقیِ عمرشو تو زندان بگذرونه

11:41.115 --> 11:44.684
...و همه ی اون سابقه ای که بعنوان یه پزشک برای خودش بجا

11:45.355 --> 11:47.025
گذاشته،به پایان میرسه

11:47.923 --> 11:49.153
وهمه ی اینا بخاطر توئه

11:56.794 --> 11:59.534
نه،نیازی به این چیزا نیست

12:01.605 --> 12:03.334
من ازش محافظت میکنم

12:11.245 --> 12:14.615
وقتی اون سوزنا رو تو دستات داری،فقط میتونی هو ایم باشی

12:16.385 --> 12:18.115
میتونی هرچی که بخوایو امتحان کنی

12:20.385 --> 12:22.225
نیازی نیست تو کاری انجام بدی

13:22.314 --> 13:23.715
کجا بودی؟

13:24.485 --> 13:26.414
باید از چیزی مطمئن میشدم

13:26.654 --> 13:27.824
...اون بیمار

13:28.485 --> 13:30.154
داره دروغ میگه ،نه؟

13:32.255 --> 13:35.395
اگه همینجوری به دروغاش ادامه بده،چی به سر پدربزرگم میاد؟

13:35.564 --> 13:38.564
نگران نباش،اتفاقی براش نمیفته

13:38.895 --> 13:40.605
مطمئن میشم نیفته

13:45.904 --> 13:49.204
خواهش میکنم،میشه نظرتو عوض کنی؟

13:49.605 --> 13:51.645
...تو تنها کسی هستی که میتونه بی گناهیِ

13:52.245 --> 13:53.944
استاد چوی رو اثبات کنه

13:55.814 --> 13:58.784
بهتون گفتم که منم نمیدونم چی شده

13:58.784 --> 14:01.424
...ضمنا فقط چیزی گفتمو که میدونستم

14:01.424 --> 14:04.225
و یادم میومد

14:05.755 --> 14:07.824
اینهمه وقته اونو میشناسیش

14:07.895 --> 14:09.965
چطور میتونی اینقدر نمک نشناس باشی

14:09.965 --> 14:12.294
مگه من چقدر میشناسمش؟

14:12.294 --> 14:14.265
...اون همش میومد به ایستگاه

14:14.534 --> 14:18.275
و چندباری هم طب سوزنی برامون انجام داده،من فقط چون
رایگان بود میرفتم اونجا

14:19.434 --> 14:22.745
ولی خوب خبرداشتم که دستاش اغلب اوقات میلرزن

14:24.215 --> 14:26.345
اینو خوب میدونستم
اقای کیم

14:37.294 --> 14:39.625
،نمیدونم چه قصدی با انجامِ اینکار داری

14:39.755 --> 14:41.225
،ولی اگه راستشو بگی

14:41.564 --> 14:43.834
بخاطرِ هیچی سرزنشت نمیکنم

14:43.895 --> 14:45.365
....پس لطفا،فقط یدفعه

14:45.365 --> 14:48.465
...وایسا،وایسا،تو،هم

14:48.735 --> 14:51.105
درحالیکه مجرمی،هربیچاره ای رو

14:52.034 --> 14:53.304
درمان میکنی؟

14:53.534 --> 14:56.044
اگه به اینکارت ادامه بدی،زنگ میزنم گزارشتو میدما

15:00.885 --> 15:02.414
بخاطرِ پوله؟

15:03.954 --> 15:05.755
یکبار انجامش دادم

15:06.454 --> 15:08.985
...فقط یکبار بخاطرپول طب سوزنی انجام دادم،ولی

15:12.054 --> 15:14.069
هیچوقت به کسی با سوزنام اسیب نزدم

15:17.365 --> 15:19.465
منظورت چیه؟

15:19.465 --> 15:21.135
بهت گفتم من چیزیدربارش نمیدونم

15:22.135 --> 15:23.304
...سوزنا

15:24.475 --> 15:26.704
برای نجات جون ادماس

15:29.005 --> 15:32.314
اینا وسایلی نیستن که برای اسیب به ادما ساخته شده باشن

15:35.814 --> 15:37.684
،پس،لطفا

15:38.584 --> 15:40.284
...میشه به این فکرنکنی که

15:41.755 --> 15:44.154
چجوری استاد چوی با اون سوزنا باهات اینکارو کرده؟

15:49.365 --> 15:50.664
لطفا اقای کیم

16:58.164 --> 16:59.365
....پدربزرگ

17:00.505 --> 17:02.934
اونکارو نکرده،نه؟

17:03.904 --> 17:07.304
اره اونا فردا باهامون تماس میگیرن

17:07.644 --> 17:09.074
نگران نباش

17:10.175 --> 17:14.084
معلومه ولی تو حتما سرِ قولت بمونیا

17:31.995 --> 17:33.905
حالت خوب نیست،هیونگ؟

17:40.874 --> 17:43.074
درست مثلِ بیست سال پیشه

17:43.074 --> 17:45.945
یک ذره هم عوض نشدی

17:46.475 --> 17:47.644
خسته نشدی از این وضع؟

17:47.644 --> 17:50.114
این تنها مهارتیه که دارم.میگی چیکارکنم؟

17:50.114 --> 17:52.114
...پس باید حقه بزنی با مهارتت و

17:52.114 --> 17:54.755
از ملت استفاده کنی برای رسیدن به پول وقدرت

17:54.755 --> 17:56.054
تو کلِ زندگیت همین بودی

17:56.054 --> 17:58.394
همونطور که اشاره کردم , هر وقت لازم باشه

17:58.394 --> 18:02.324
هو جون و هو ایم جلوی من ظاهر میشن

18:02.324 --> 18:05.665
... وقتی هو جون رو اوردی ازش برای خواسته های سو استفاده کردی

18:05.834 --> 18:08.564
و با شهرتش زندگی کردی , دیگه کافیه

18:08.564 --> 18:10.034
حتی با اینکه پیر شدی

18:10.265 --> 18:11.475
باز داری همین کارو میکنی؟

18:11.475 --> 18:12.874
اونموقع

18:13.074 --> 18:15.405
هو جون برگشت پیش تو مگه نه؟

18:15.405 --> 18:16.475
...بنابرین

18:16.975 --> 18:19.844
اونموقع هم براش نقشه کشیدی

18:20.685 --> 18:24.715
میدونی هو جون چه انتخاب هایی کرده

18:25.284 --> 18:27.185
بخاطر اون انتخاب

18:28.054 --> 18:30.495
تو اوقات سختی رو گذروندی, یادت رفته؟

18:30.624 --> 18:33.894
برام مهم نیست

18:33.894 --> 18:35.995
بخاطر چیزی که اتفاق افتاده

18:35.995 --> 18:38.265
...دامادم رو  به زور انداختی بیرون , در مقایسه با اون

18:38.265 --> 18:40.165
این هیچی نیست

18:41.334 --> 18:45.275
پس کاری به کار هو ایم نداشته باش

18:47.175 --> 18:48.475
این بار

18:49.344 --> 18:52.245
به عنوان عفو مشروط تموم نمیشه

18:52.475 --> 18:56.185
حالا میفهمم چرا هو جون بخاطر تو نگران بود

18:56.185 --> 18:58.955
...همونطور که هو جون گفت

18:58.955 --> 19:01.784
تو ادم پستی هستی

19:19.874 --> 19:21.205
اخرین درخواستیه که ازت دارم

19:21.344 --> 19:22.745
اگر این بار بهم لطف کنی

19:22.745 --> 19:24.445
کمکت میکنم اتهام نادرست چون سول رو پاک کنی

19:24.445 --> 19:26.114
و دیگه هیج وقت ازت چیزی نمیخوام

19:28.344 --> 19:30.515
...اینکه تا حالا تمام خواسته هاتو انجام دادم

19:30.515 --> 19:32.854
بخاطر ارضای امیال شما نبوده

19:33.955 --> 19:37.455
بخاطر اینکه فکر میکردم اونا هم بیمارن اینکارو میکردم

19:37.455 --> 19:38.725
منم اینو میدونم

19:38.725 --> 19:42.995
پس باید درک کنی چرا نمیتونم این لطفو بهت بکنم

19:42.995 --> 19:46.094
میخوای چون سول تو زندان بپوسه؟

19:48.405 --> 19:50.534
اونوقت من و چون سول

19:50.834 --> 19:53.435
میتونیم به عنوان پزشک کاری که درسته رو انجام بدیم

19:55.374 --> 19:57.574
یه پزشک بخاطر دیدگاهش شناخته میشه

19:57.574 --> 19:59.515
نه افتخار دروغین

20:00.144 --> 20:01.144
..میتونی با نسخه هایی که

20:01.884 --> 20:04.415
بهت دادم کلی چیز یاد بگیری

20:06.354 --> 20:08.784
ولی هرگز نمیتونی چون سول رو شکست بدی

20:10.755 --> 20:11.995
حالا میبینی

20:13.195 --> 20:15.394
...اخرش اونی که شهرتش باقی میمونه

20:16.064 --> 20:17.465
چون سول نخواهد بود

20:18.935 --> 20:20.765
ما سونگ ته خواهد بود

20:37.915 --> 20:39.284
20سال پیش هم

20:40.485 --> 20:42.455
همچین نقشه ای کشیدی

20:44.394 --> 20:45.725
...احتمالا پدرم

20:46.695 --> 20:48.525
سعی کرد همه چیزو درست کنه

20:48.525 --> 20:49.965
حالا که فهمیدی

20:50.435 --> 20:53.094
خودت باید بدونی که چیکار باید بکنی

20:54.505 --> 20:56.364
پدربزرگ تو خودتم یه دکتری

20:56.364 --> 20:57.374
که چی؟

20:57.374 --> 21:01.104
چطور.. چطور میتونی با یدن یه نفر همچین کاری کنی؟

21:01.104 --> 21:02.975
مگه کسی مرده حالا؟

21:04.344 --> 21:06.015
اونا خودشونم در عوض چیزی خواستن

21:06.015 --> 21:07.945
اینکارو کردن چون خودشون میخواستن

21:07.945 --> 21:09.814
اون هو ایم مگه کیه؟

21:10.655 --> 21:12.814
کیه که ارزش این کارا رو داره؟

21:12.814 --> 21:14.925
اگه تو فقط نصف مهارت اونو داشتی

21:15.455 --> 21:16.624
مجبور نمیشدم اینکارو بکنم

21:35.544 --> 21:36.975
حالت خوب نیست؟

21:36.975 --> 21:37.975
چی؟

21:38.374 --> 21:41.144
نه خوبم

21:41.144 --> 21:43.185
فشار خون داری درسته؟

21:43.284 --> 21:44.655
آره

21:44.655 --> 21:47.185
براش آسپرین میخوری آره؟

21:47.185 --> 21:49.324
آره.. چطور؟

21:49.324 --> 21:52.255
اگه تو همین شرایطی قلبت سوراخ شه خطرناکه

21:53.425 --> 21:54.695
اینو میدونستی؟

21:54.695 --> 21:55.695
چی؟

21:56.094 --> 21:59.235
منظورت چیه؟

21:59.235 --> 22:01.005
...آسپرین

22:01.005 --> 22:03.935
داروییه که جلوی انعقاد خون رو میگیره

22:03.935 --> 22:05.675
پس وقتی که زخمی بشی

22:05.834 --> 22:07.874
باعث میشه خونریزی سخت بند بیاد

22:08.675 --> 22:12.515
ممکن بود خطر بزرگی گریبان گیرت بشه

22:15.314 --> 22:16.985
به سمت بالا فروش کن

22:17.485 --> 22:19.155
سوزن رو اری نگه دار

22:19.155 --> 22:22.354
عمیق توی شکمت فروش کن

22:22.354 --> 22:24.894
...این سوزن اینقدر نازکه که

22:24.894 --> 22:26.354
اگه به قلبتم برسه

22:26.354 --> 22:27.894
خونریزی زود بند میاد

22:27.894 --> 22:29.064
اصلا صدمه ای نمیزنه بهت

22:29.064 --> 22:30.735
...خب من

22:31.265 --> 22:33.435
...فشار خون بالا دارم.. این یکم

22:33.435 --> 22:34.465
بیخیال

22:35.005 --> 22:37.435
من مدیر یه یمارستان طب شرقی ام

22:37.435 --> 22:38.975
تو خطر نمیندازمت

22:40.275 --> 22:41.644
...اونی که بهت دستور کار داده

22:42.475 --> 22:44.314
چیزی راجبش بهت نگفته مگه نه؟

22:46.114 --> 22:47.215
...خب

22:48.844 --> 22:52.114
دکتر.. تو... تو کی هستی؟

22:54.425 --> 22:56.624
منو یادت نمیاد؟
ببخشید؟

22:56.624 --> 22:58.394
چند روز پیش، ایستگاه سئول

22:59.155 --> 23:00.324
با هو بونگ تاک اومده بودم اونجا

23:01.765 --> 23:03.794
...هو بونگ تاک

23:05.765 --> 23:08.034
چوی چون سول از کلینیک طی شرقی همینسو

23:08.935 --> 23:10.304
پدربزرگ منه

23:11.205 --> 23:12.205
چی؟

23:14.804 --> 23:16.405
(پلیس)

23:16.405 --> 23:18.475
لطفا یه بار دیگه تحقیقات رو انجام بدین

23:18.475 --> 23:20.215
اون تقصیر استاد چوی نبود

23:20.844 --> 23:24.415
وای تو چقدر یه دنده ای

23:24.415 --> 23:26.284
چند ساعته داری همینو میگی

23:26.284 --> 23:27.584
خودت خسته نشدی بس گفتی؟

23:27.584 --> 23:28.854
اگه باورتون نمیشه

23:28.854 --> 23:31.824
میتونم روی بدن خودم بهتون ثابت کنم

23:39.665 --> 23:40.834
خوب نگاه کنین

23:41.634 --> 23:43.304
به این نقطه میگن ژونگوان

23:44.505 --> 23:46.905
من سوزن رو مستقیم اینجا فرو میکنم

23:48.304 --> 23:49.304
یا خدا

23:50.644 --> 23:53.685
تا وقتی که داخل و خارج شکم حسش کنم

23:53.844 --> 23:56.044
اندازه 9سانتی متر فرو میبرمش

24:00.114 --> 24:03.384
دیدین؟ اگه اینکارو کنین اصلا به قلب صدمه ای نمیرسه

24:03.655 --> 24:07.165
ولی اون سوزن اریب و عمیق داخل بدن بیمار فرورفته بود

24:13.564 --> 24:14.665
دیدین؟

24:15.564 --> 24:17.175
حق با منه مگه نه؟

24:18.834 --> 24:20.405
وقتی یه دکتر طب سوزنی انجام میده

24:20.405 --> 24:22.905
تمام حواسش رو به دستش میده

24:23.104 --> 24:25.975
چطور ممکنه که فرق بین

24:25.975 --> 24:27.915
سوراخ کردن دیواره ی شکم و قلب بیمار رو از هم نفهمه؟

24:28.945 --> 24:30.144
اونشو دیگه ما نمیدونیم

24:32.084 --> 24:35.025
استاد چوی تمام زندگیش از این سوزن ها استفاده کرده

24:35.025 --> 24:38.594
اون خیلی از مردم رو با سوزن درمان کرده و نجات داده

24:39.324 --> 24:41.564
خواهش میکنم، فقط یه بار دیگه

24:42.225 --> 24:44.594
میشه دوباره چک کنین؟

24:47.064 --> 24:49.034
اومدی

24:51.205 --> 24:52.205
استاد

24:52.735 --> 24:54.374
استاد، دارین میرین خونه؟

24:54.975 --> 24:56.644
دیگه میتونه بره خونه؟

24:56.644 --> 24:59.344
تحقیقات هنوز تموم نشده

24:59.344 --> 25:02.314
تحقیقات براش رو بدون حبس ادامه میدیم

25:02.314 --> 25:05.485
دو ورز دیگه برای بازجویی بعدی بیا اینجا

25:05.485 --> 25:07.084
...یعنی اون هنوز

25:07.084 --> 25:09.354
خوشبختانه قربانی به هوش اومده

25:09.354 --> 25:11.255
ولی یه شهادت از شاهدمون داریم

25:11.955 --> 25:14.425
...اگه ناراحت نمیشی پیشنهاد میکنم

25:14.725 --> 25:16.195
...خودت اعتراف کنی

25:16.195 --> 25:18.134
چی داری میگی؟ اعتراف؟

25:23.235 --> 25:24.634
بریم خونه

25:25.205 --> 25:26.304
باشه استاد

25:29.245 --> 25:31.215
نخیر حقیقت نداره

25:31.215 --> 25:33.015
حقیقت هنوز تایید نشده

25:33.015 --> 25:35.685
یعنی چی که میخوای ازش مقاله بنویسی؟ زده به سرت؟

25:35.685 --> 25:37.054
اگه بفهمم چیزی ازش جایی نوشتی

25:37.054 --> 25:39.485
به جرم تهمت ازت شکایت میکنم

25:39.685 --> 25:40.955
جه سوک فقط قطع کن

25:42.084 --> 25:43.084
اخ

25:44.324 --> 25:46.594
استاد
چی دارین میگین؟

25:46.695 --> 25:48.695
استاد چوی همچین آدمی نیست

26:10.084 --> 26:12.485
داری چیکار میکنی تو؟

26:14.025 --> 26:15.455
چیزی نگو لطفا

26:20.765 --> 26:23.394
ضربان قلبت خیلی پراکنده میزنه

26:24.894 --> 26:26.394
...قلبت اونقدر ضعیف شده که

26:26.834 --> 26:29.064
اکثر اوقات درد داری

26:30.134 --> 26:32.275
و دست هات بیشتر از قلب لرزش دارن

26:32.634 --> 26:34.374
بلاخره

26:34.844 --> 26:36.745
تو نبضمو گرفتی

26:36.745 --> 26:38.614
حالا دیگه حالمو فهمیدی

26:38.614 --> 26:40.515
...چرا به یون کیونگ نمیگی

26:40.844 --> 26:43.814
و عمل نمیکنی؟

26:43.814 --> 26:45.284
وقتش که بشه

26:45.655 --> 26:48.225
خودم بهش میگم

26:48.685 --> 26:49.755
...تو

26:50.394 --> 26:52.594
نباید هیچی بهش بگی

26:55.425 --> 26:56.995
...یون کیونگ چیزی از

26:57.864 --> 26:59.495
اتفاق امروز میدونه؟

27:00.935 --> 27:04.405
کسی که آقای کیم رو جراحی کرد یون کیونگ بود

27:04.405 --> 27:06.534
...وای خدای من.. حتما خیلی

27:07.104 --> 27:09.475
شوکه شده

27:10.475 --> 27:14.284
اون هم مطمئنه که شما بی گناهی

27:14.745 --> 27:17.155
...پس لطفا نگران نباش و روی درمان بیماریت تمرکز

27:17.155 --> 27:19.415
تو لازم نکرده نگرانش باشی

27:21.185 --> 27:24.854
همه به وقتش باید برن

27:25.455 --> 27:28.094
منم تا وقتش نرسه جایی نمیرم

27:30.894 --> 27:32.765
حداقل اجازه بده روت طب سوزنی انجام بدم

27:33.665 --> 27:35.104
...کمک میکنه که

27:35.705 --> 27:38.334
درد و لرزش دستت کمتر بشه

28:21.515 --> 28:22.685
تموم شد

28:23.655 --> 28:24.854
...من

28:25.854 --> 28:28.755
از اون آدمایی نیستم که حرفامو تکرار کنم

28:29.284 --> 28:31.824
...تو هم نباید وقتت رو برای تکرار حرفت

28:32.294 --> 28:34.725
برای اونایی که درک نمیکنن تلف کنی

28:38.834 --> 28:40.034
...یادت نره

28:40.705 --> 28:43.905
امروز بهت چی گفتم

28:48.844 --> 28:50.175
خیلی خسته ام

28:50.275 --> 28:52.874
الان 50ساله که دکتر طب شرقی ام

28:54.544 --> 28:56.015
...دیگه وقتشه که

28:56.955 --> 28:59.614
خودمو بازنشست کنم و استراحت کنم

29:18.275 --> 29:19.435
اومدی

29:19.834 --> 29:21.304
حالش چطوره؟

29:21.505 --> 29:22.644
خوشبختانه

29:23.505 --> 29:24.814
حالش خوبه

29:27.784 --> 29:29.084
پدربزرگ چطوره؟

29:31.915 --> 29:33.415
تازه خوابش برده

30:46.725 --> 30:49.925
اینو برات گرفتم. دارو عه با جنسینگ و شاخ گوزن درست شده

30:49.925 --> 30:51.935
من داروی گیاهی نمیخورم

30:51.935 --> 30:54.405
برات صبحانه درست کردم. قبل رفتن بخور

30:54.564 --> 30:56.405
کباب توفو ی مورد علاقته

30:56.405 --> 30:58.005
نه مرسی. باید برم

30:58.005 --> 31:01.005
یون کیونگ.. پس اینو ببر

31:01.074 --> 31:02.374
بعدا میبینمت

31:22.624 --> 31:24.165
بچه که بودم

31:24.864 --> 31:27.534
...فکر میکنم پدربزرگ از همه باحال تره

31:28.965 --> 31:31.005
چون بیمارا رو فقط با یه سوزن درمان میکرد

31:33.034 --> 31:34.844
مامان مریض بود

31:35.544 --> 31:38.144
و منم طبیعتا فکر میکردم میتونه درمانش کنه

31:39.215 --> 31:42.144
بخاطر نجات ندادنش ازش متنفر شدم

31:44.584 --> 31:46.955
به بهترین راه برای عذاب دادنش فکر کردم

31:48.655 --> 31:49.955
اینجوری بود که رفتم مدرسه پزشکی

31:51.854 --> 31:55.025
اما بعد از دکتر شدنم بود که فهمیدم

31:55.465 --> 31:56.765
...مامان در واقع

31:58.495 --> 32:00.364
بیماری لاعلاج داشته

32:03.705 --> 32:04.975
...پدر بزرگ

32:05.175 --> 32:07.374
تمام تلاشش رو کرد

32:09.074 --> 32:10.814
تا دردش رو کم کنه

32:13.344 --> 32:15.015
یکم گفتنش خجالت آوره

32:15.985 --> 32:17.284
...ولی فکر کنم

32:18.784 --> 32:20.485
...اون زمان اونقدر بچه بودم که

32:21.354 --> 32:23.695
نیاز داشتم برای مرگ مامانم از یکی متنفر شم

32:26.925 --> 32:28.265
و اون یه نفر پدربزرگم بود

32:31.695 --> 32:33.394
تازه اینو فهمیدم

32:37.475 --> 32:38.675
...که هنوزم

32:39.275 --> 32:40.975
عاشق پدربزرگمم

32:43.245 --> 32:44.415
که هنوز بهش اعتماد دارم

32:50.884 --> 32:52.384
...فکر نکنم

32:53.925 --> 32:55.185
بتونم بدون اون زندگی کنم

33:05.364 --> 33:06.435
متاسفم

33:06.834 --> 33:08.104
برای چی؟

33:13.534 --> 33:16.445
همین که کنارمی خودش برام یه کمک بزرگه

33:21.844 --> 33:23.384
...میخوام پیش تو

33:24.284 --> 33:25.915
و استاد بمونم

33:27.124 --> 33:28.655
واقعا میخوام

33:29.124 --> 33:39.655
.:: @bollbolljan_com ::.

33:40.505 --> 33:43.775
برات تشک و پتو گذاشتم، همین دوروبر یجا بخواب

33:59.715 --> 34:02.955
فکر میکنی ما اینجا فقط بیمارارو درمان میکنیم؟

34:03.925 --> 34:07.824
برای اونا، اینجا فقط یه محل برای طب سنتی نیست

34:08.124 --> 34:10.025
...اونا همو دلداری میدن

34:10.025 --> 34:12.095
و غم هاشون رو باهم قسمت میکنن

34:15.764 --> 34:17.775
طبیعتا همینه که تورو یه دکتر میکنه

34:18.704 --> 34:21.445
وقتی نجاتشون میدی خوشحال میشی. وقتی درمانشون میکنی حس خوبی بهت میده

34:21.445 --> 34:23.744
همینه که تورو دکتر میکنه. درست نمیگم؟

34:23.744 --> 34:26.744
جای دیگه نرو یه راست برو خونه

34:33.285 --> 34:36.055
من 50ساله که یه دکتر طب شرقی ام

34:37.624 --> 34:39.055
...دیگه وقتشه که

34:39.994 --> 34:42.695
بازنشسته بشم و استراحت کنم

34:42.865 --> 34:45.764
...باید توی زندان بپوسه

34:45.764 --> 34:47.535
اونم وقتی که حتی زمان زیادی برای زندگی کردن هم نداره

34:48.005 --> 34:51.735
...تمام زندگیش به عنوان یه دکتر

34:52.434 --> 34:54.075
تو یه لحظه دود میشه میره هوا

34:54.945 --> 34:56.305
و همشم بخاطر توعه

35:02.014 --> 35:03.514
...فکر نکنم بتونم

35:05.184 --> 35:06.514
بدون اون زندگی کنم

35:07.025 --> 35:09.184
چیکار میتونی بکنی؟

35:10.255 --> 35:11.954
اگه توی این دنیا بمونی

35:12.494 --> 35:14.965
پدر بزرگم سعی میکنه ازت استفاده کنه

35:16.365 --> 35:19.695
این باعث زجر کشیدن یون کیونگ و پدربزرگش میشه

35:20.664 --> 35:21.905
نمیفهمی؟

35:46.794 --> 35:50.095
یه بیمار هست که نوروز قلبی داره
(اختلال عصبی قلب)

35:50.365 --> 35:51.695
...تمام کاری که باید بکنی اینه که

35:52.365 --> 35:55.805
اون بیمارو چند روزی بخوابونی

36:02.305 --> 36:03.775
اگه اینکارو برام بکنی

36:04.874 --> 36:07.414
هیچ آسیبی به چون سول نمیزنم

36:08.084 --> 36:09.785
چیز دیگه ای هم ازت نمیخوام

36:20.564 --> 36:22.965
وای، یعنی چی که امروز بسته است؟

36:23.465 --> 36:25.195
نمیتونیم طب سوزنی شیم؟

36:25.195 --> 36:28.064
اینکه خوب نیست. من باید طب سوزنی شم

36:28.064 --> 36:32.374
بدنم اینقدر بی حسه که حتی وایستادن هم برام سخته

36:32.374 --> 36:34.374
متاسفم

36:34.374 --> 36:36.575
ولی دکتر فعلا نمیتونن ببیننتون

36:36.575 --> 36:38.845
لطفا برین خونه

36:38.845 --> 36:40.275
وای نه

36:40.275 --> 36:42.644
پشتم خیلی درد میکنه
وای نه

36:42.644 --> 36:45.314
...خانوم هروقت که دوباره باز کردیم

36:45.314 --> 36:46.854
باهاتون تماس میگیریم

36:46.854 --> 36:48.684
پس لطفا امروز برین خونه

36:48.684 --> 36:51.025
کی باز میکنین؟
معلوم نیستش

36:51.025 --> 36:52.394
هی
خدای من

36:52.525 --> 36:53.794
بونگ تاک کجاست؟

36:54.064 --> 36:55.365
طبقه دوم نبود

36:55.365 --> 36:58.035
صبح زود رفت بیرون. کت شلوتر هم پوشیده بود

36:58.035 --> 37:01.635
تو همچین وقتی اونم خوشتیپ کرد رفت
واقعا که غیر قابل پیش بینیه این بشر

37:02.535 --> 37:04.204
...پدربزرگت ممکنه بدونه

37:12.215 --> 37:14.115
این.. این احمق کجا رفته؟

37:14.115 --> 37:16.285
گفتن صبح زود رفته بیرون. شما خبر نداری؟

37:16.285 --> 37:19.155
...خدای من. نکنه واقعا

37:19.155 --> 37:20.684
...وای نه

37:20.854 --> 37:23.354
نه.. باید جلوشو بگیریم
پدر بزرگ

37:23.794 --> 37:25.425
باید جلوشو بگیریم

37:38.675 --> 37:39.675
مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

37:39.675 --> 37:41.505
چرا موبایلشو جواب نمیده؟

37:50.584 --> 37:54.755
رفته طب سوزنی انجام بده که نباید

37:54.755 --> 37:56.724
نباید اون راه رو بره

37:57.055 --> 37:59.655
دیگه نمیتونه ازش برگرده

38:02.525 --> 38:03.635
متاسفم

38:04.564 --> 38:06.035
چرا متاسفی؟

38:07.164 --> 38:10.235
همین که اینجا پیشمی خودش یه کمک بزرگه

38:22.885 --> 38:24.215
جه ها، منم

38:24.715 --> 38:26.514
مدیر ما کجاست؟

38:29.124 --> 38:31.894
این بار نباید اشتباه کنی

38:33.354 --> 38:34.425
...یادت باشه که

38:34.425 --> 38:38.394
زندگی چون سول به تو بستگی داره

38:42.704 --> 38:44.604
(آدامس من)

38:48.244 --> 38:49.244
(رد تماس)

38:59.584 --> 39:01.025
(آدامس من، اتمام مکالمه)

39:38.825 --> 39:39.825
جه ها

39:39.825 --> 39:40.925
چی داری میگی؟

39:40.925 --> 39:43.025
داره میره یه کار خطرناک انجام بده

39:43.025 --> 39:44.164
باید متوقفش کنیم

39:44.164 --> 39:45.794
آروم باش

39:45.794 --> 39:46.865
اگه جلوشو نگیریم

39:47.664 --> 39:49.865
دیگه هیچوقت نمیتونه یه دکتر باشه

39:49.865 --> 39:51.934
دیگه نمیتونه زندگی کنه

39:56.644 --> 39:58.474
کمکم کن

40:16.144 --> 40:18.153
...تا وقتی که

40:18.684 --> 40:21.784
جلسه ی اصلی سهامدارها تموم شه برادرم رو متوقف کن

40:22.954 --> 40:25.794
خودت که از مهارتهاش خبر داری

40:27.823 --> 40:31.193
اگه بتونم سهم برادرمو بگیرم

40:31.564 --> 40:33.064
...قطعا از

40:33.434 --> 40:35.463
کارت حمایت میکنم

40:40.474 --> 40:41.544
بریم

40:54.284 --> 40:55.784
این خودشه؟

40:56.624 --> 40:58.624
جوونتر از چیزیه که فکر میکردم

40:58.794 --> 41:01.124
جوونه ولی میگن خیلی ماهره

41:01.664 --> 41:02.994
بهش اعتماد کنین

41:06.233 --> 41:07.963
جلسه ی سهام دارها دوروز دیگه است

41:08.064 --> 41:10.434
لطفا تا اون موثع حالشو بهتر کن

41:11.334 --> 41:14.443
هرچیزی که بخوای بهت میدیم

41:16.943 --> 41:18.613
بزارین بیمار رو ببینم

41:27.854 --> 41:28.954
خیلی ضعیف شده

41:29.724 --> 41:31.494
نبضش ضعیف و آهسته است

41:36.093 --> 41:37.693
رنگ به رو نداره

41:37.934 --> 41:39.934
لبهاش سفید شدن

41:40.494 --> 41:42.604
از بینی و دهنش نفس سرد بیرون میاد

41:43.264 --> 41:45.773
و ناخن هاش رنگ پریده شدن

41:46.204 --> 41:48.273
پوست شکمش نازک و خرابه

41:50.773 --> 41:51.943
سندروم نقص قلب مادرزادی

41:58.454 --> 41:59.954
برای این سندروم

42:01.084 --> 42:02.184
به نیگوان

42:04.624 --> 42:05.653
شانجونگ

42:08.023 --> 42:09.923
جه یین شو، شین شو

42:11.334 --> 42:12.834
زوسانلی

42:16.334 --> 42:18.974
خون به قلبش پمپاژ میشه و صورتش رنگ میگیره

42:19.073 --> 42:20.803
چشمهاش درخششون رو بدست میارن

42:21.744 --> 42:24.144
...ولی اگه برای

42:24.144 --> 42:26.213
...اختلال عصبی قلب درمانش کنم

42:30.343 --> 42:33.014
اگه سوزن رو وارد نقطه ی شنمن کنم و

42:33.284 --> 42:35.253
وارد نقطه ی مقابلش،لوگو و

42:35.423 --> 42:37.753
وارد جویینشو نقطه ی مقابل شیمن

42:39.093 --> 42:41.363
...و وارد نقطه ی سوزنیِ مقابلِ شااوفو و ژونگژو

42:42.264 --> 42:43.693
لحظه ای که سوزن رو بیرون میکشم

42:44.934 --> 42:46.834
اون نمیتونه بر انرژی سوزن غلبه کنه

42:47.334 --> 42:48.534
و غش میکنه

43:57.204 --> 43:58.633
چه مشکلی داره؟

44:01.173 --> 44:02.544
چیشده؟

44:04.573 --> 44:05.613
چیه ؟

44:07.443 --> 44:08.483
چیشده ؟

44:50.124 --> 44:51.253
..هنر پزشکی

44:51.354 --> 44:53.753
کنترل جون ملته

44:54.064 --> 44:55.294
..یعنی

44:55.294 --> 44:58.294
دکتر باید با سوزن هاش یکی بشه

44:59.633 --> 45:01.733
..اگر تصور بدی داشته باشی

45:01.834 --> 45:04.573
سوزن ها متوجه میشن

45:05.034 --> 45:07.803
اگر اینبار عالیجناب رو درمان کنی

45:07.803 --> 45:10.744
به هر موقعیتی که بخوای منصوبت میکنم

45:10.914 --> 45:13.343
میتونی از شراون عنوان بد خلاص بشی

45:13.474 --> 45:17.584
و ممکن عالیجناب بخواد تورو کنار خودش نگه داره

45:33.903 --> 45:35.303
این بود؟

45:36.434 --> 45:37.834
اتفاقی که افتاده اینه

45:49.244 --> 45:52.014
(کلینیک طب شرقی)

46:30.622 --> 46:32.022
شام خوردی؟

46:35.894 --> 46:37.494
من هنوز نخوردم

46:40.803 --> 46:43.104
تاس کباب توفو درست کردم

46:45.104 --> 46:46.834
احیانا دوست داری؟

46:52.374 --> 46:54.314
راستش من اشپزیم خوب نیست

46:54.914 --> 46:55.983
...ولی

46:57.383 --> 46:59.514
همه سعیمو  کردم

47:01.323 --> 47:02.653
...حتی اگر خوشمزه نباشه

47:26.213 --> 47:27.584
دیگه مشکلی نیست

47:32.113 --> 47:33.284
همه چی درست میشه

47:58.244 --> 47:59.673
صدای گریه سوزن هارو شنیدم

48:00.843 --> 48:02.644
...شنیدم بعد از اینکه قصر رو ترک کردم

48:04.314 --> 48:06.284
اون بچه مرد

48:11.593 --> 48:14.224
احتمالا همون لحظه ای بود که سوزن گریه کرد

48:20.604 --> 48:21.664
ولی امروز

48:23.003 --> 48:24.303
احتمالا خشمگین شدن

48:25.773 --> 48:27.843
...بخاطر دکتر احمقی که

48:29.874 --> 48:31.343
خلاف خواستشون عمل کرد

48:36.744 --> 48:39.514
اونا عادل و ثابت قدم هستن

48:44.624 --> 48:46.854
..باید ازشون بخاطر محافظت از تو

48:48.764 --> 48:49.994
تشکر کنم

48:54.363 --> 48:56.633
اگر اون روز پادشاه رو درمان میکردی

48:57.834 --> 48:59.173
...زندگیت

49:00.233 --> 49:01.573
عوض میشد

49:04.573 --> 49:06.744
اگر امروز به اون بیمار آسیب میزدی

49:10.653 --> 49:11.883
....میتونستی

49:21.023 --> 49:22.724
...مردی که من میشناسم

49:26.664 --> 49:29.733
با این راه هیچ وقت خوشحال نمیشد

49:31.673 --> 49:33.173
باید به اونا هم اینو بگم

49:36.204 --> 49:37.943
...باید ازشون تشکر کنم

49:39.514 --> 49:42.244
که اجازه دادن منم جزئی از سرنوشتت بشم

49:54.363 --> 49:56.224
نمیدونم دیگه چی باقی مونده

49:58.233 --> 49:59.664
ولی هنوز تو دست های منه

50:02.764 --> 50:04.633
..نمیدونم چی در انتظارمه

50:05.374 --> 50:06.903
و پایان این سرنوشت عجیب چیه

50:27.963 --> 50:29.764
فکر کنم اونقدر بهت پول دادن که زهر ماری بخری

50:36.564 --> 50:40.303
نزدیک بود توی بد معضلی بیفتین

50:42.974 --> 50:46.744
طب سوزنی وسیله ای که برای نجات جان مردم ساخته شده

50:47.213 --> 50:50.613
هیچ وقت نباید به عنوان یه سلاح برای آسیب زدن به
دیگران استفاده بشه

50:51.553 --> 50:53.383
...پس میشه لطفا

50:54.053 --> 50:55.854
...تمام کارهایی که

50:57.184 --> 50:59.624
استاد چویی با اون سوزن ها انجام داده به یاد بیارین؟

51:04.233 --> 51:06.064
به اندازه کافی سنگین نیست

51:08.633 --> 51:10.874
مثل یه سگ پشیمون آه کشیدی

51:11.974 --> 51:14.573
اخه چرا کاری کردی که از پسش برنمیای؟

51:15.073 --> 51:17.744
کار اشتباهی نکردم

51:17.744 --> 51:19.113
کار اشتباهی نکردی؟

51:19.673 --> 51:21.366
به خودت صدمه زدی

51:21.391 --> 51:22.883
این بدترین کاریه که میتونی بکنی

51:22.883 --> 51:25.854
بهت گفتم اینطوری نیست

51:25.854 --> 51:26.954
ایگوو

51:28.124 --> 51:31.153
...اگر بدون اینکه پسرتو میدیدی

51:31.153 --> 51:33.224
به دیار باقی میشتافتی چی؟؟

51:33.923 --> 51:36.064
....پسرت خونه و کارشو از دست داده

51:36.064 --> 51:38.363
تا قرض های تورو پرداخت کنه

51:38.363 --> 51:41.034
...فکر میکنی خوشحال میشد اگر میومد

51:41.034 --> 51:42.963
میدید بخاطر اون خودتو کشتی؟

51:46.803 --> 51:48.773
برات فرنی کاج آوردم

51:50.104 --> 51:51.273
...بهت کمک میکنه

51:51.673 --> 51:54.014
اروم بشی

51:54.514 --> 51:57.284
خب..اشتها ندارم

51:57.284 --> 52:00.584
باید زود خوب بشی تا بتونی پسرتو ببینی

52:04.294 --> 52:07.124
حتی اگر پول زیادی نباشه

52:07.363 --> 52:10.193
میشه یه مدت استراحت کنه

52:10.423 --> 52:13.264
زودباش بخور
...بخور و

52:13.534 --> 52:14.834
...زودتر خوب شو

52:15.403 --> 52:17.834
اونوقت میتونی بری دیدن پسرت

52:18.534 --> 52:20.204
بیا بزن به بدن

52:21.403 --> 52:22.943
خدایا

52:30.784 --> 52:33.983
واسه همین خوشتیپ کردی

52:34.724 --> 52:36.354
..نگران بودی

52:36.624 --> 52:38.724
...اگر مثل بی خانمان ها بیای اینجا

52:39.193 --> 52:40.894
بیمارستان و پلیس باورت نکنن

52:58.213 --> 53:00.843
خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدید

53:01.744 --> 53:06.613
دکتر هو گفتن امروز حالشون خوب نیس

53:08.954 --> 53:10.253
...من فقط

53:11.494 --> 53:14.894
کاری که مدیر ما بهم گفت رو انجام دادم

53:16.994 --> 53:18.034
..تو

53:19.994 --> 53:21.664
چه غلطی داری میکنی؟

53:21.764 --> 53:23.003
دیگه کافیه

53:24.474 --> 53:25.604
پدربزرگ

53:32.443 --> 53:35.684
این اتفاقیه که 20 سال پیش راجبه هو جون رخ داده؟

53:37.753 --> 53:42.053
..اگر بگم حتی یه ذره هم ناراحتش نکردم

53:42.053 --> 53:43.954
دروغه

53:45.653 --> 53:48.124
نگفت کسی رو بکش

53:48.463 --> 53:50.023
..فکر نمیکردم خیلی مهم باشه که

53:50.023 --> 53:51.994
یه مدت کوتاه بیماریش رو بدتر بشه

53:52.133 --> 53:54.204
بخاطر اون گوشه گیر شدم

53:54.664 --> 53:58.673
درک نمیکردم چرا داره منو نادیده میگیره تا پای عقیده خودش بمونه

54:00.334 --> 54:02.343
ولی الان یه جور دیگه فکر میکنم

54:02.673 --> 54:06.273
اگر اون موقع بخاطر من اینکارو میکرد

54:07.443 --> 54:11.213
هیج وقت تو زندگیم احساس گناه نمیکردم

54:11.553 --> 54:13.983
...به لطف اون من تونستم

54:13.983 --> 54:16.883
تا حالا به عنوان یه دکتر زندگی کنم

54:20.923 --> 54:22.593
...تو هر موقعیتی

54:22.593 --> 54:23.914
مردم هرچی بگن

54:23.939 --> 54:25.418
ظاهرت مهم نیست

54:26.593 --> 54:30.303
فقط باید قلبا یه دکتر باشی

54:30.834 --> 54:33.673
...اینجوری میتونی به دکتر بودنت افتخار کنی

54:33.974 --> 54:36.744
و بیمار هارو درمان کنی

54:39.673 --> 54:42.184
پس هیچ وقت بخاطر من کارهای احمقانه نکن

54:42.184 --> 54:43.814
فایده ای نداره

54:44.954 --> 54:47.053
چرا باید خودمو خفه کنم تا تو بفهمی؟

54:47.323 --> 54:49.423
عوضی نفهم

54:59.534 --> 55:01.204
هنوزم نفهمیدی؟

55:01.803 --> 55:03.704
....به عنوان یه پزشک درک پیچیده ات نسبت به دنیا

55:03.704 --> 55:06.573
مانع راهت میشه

55:10.403 --> 55:13.514
جعبه سوزنت تورو تبدیل به دکتر نمیکنه

55:14.113 --> 55:17.383
بیچاره , نمیدونی چه استعداد با ارزشی داری

55:25.407 --> 55:34.639
.:: @bollbolljan_com ::.

55:36.016 --> 55:38.955
(ایستگاه پلیس)

55:38.955 --> 55:41.685
(واحد جرائم)

55:45.225 --> 55:47.326
باسن مبارکم رگ به رگ شده بود

55:47.326 --> 55:51.036
ولی استاد چویی با طب سوزنی درمانم کرد

55:51.036 --> 55:52.096
میخوای نشونت بدم؟

55:52.096 --> 55:55.136
بدون طب سوزنیش , نمیتونستم دیگه زندگی کنم

55:55.136 --> 55:57.236
آزادش کنید-
ای وای-

55:57.236 --> 55:58.705
استاد رو آزاد کنید

55:58.705 --> 56:00.136
تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

56:00.605 --> 56:02.105
تو میخوای از بدنم مراقبت کنی؟

56:02.105 --> 56:05.245
من چرا از بدنت مراقبت کنم اخه

56:05.516 --> 56:06.775
من بدون اون نمیتونم زندگی کنم

56:06.775 --> 56:09.415
حاج خانوم-
کجا رفتی بونگ شیک

56:09.415 --> 56:11.915
بونگ شیک-
وای-

56:11.915 --> 56:14.025
چیکار میکنی؟

56:15.455 --> 56:20.300
.:: @bollbolljan_com ::.

56:20.326 --> 56:23.225
بالاخره میتونم برم سر کارم

56:23.225 --> 56:26.536
...خب دومین بیانیه اقای چویی چون سول رو

56:26.536 --> 56:29.036
شروع میکنیم

56:29.506 --> 56:31.605
برو کنار-
اهای-

56:31.605 --> 56:33.475
برو کنار

56:34.906 --> 56:38.216
ما اومدیم واسه اقای چویی دادخواست بنویسیم

56:53.395 --> 56:54.725
بیمار کجا رفت؟

56:54.725 --> 56:56.326
همین یه خرده پیش اینجا بود ک

56:56.895 --> 56:59.196
ممکنه فرار کرده باشه

57:08.545 --> 57:09.645
ممنون-
ممنون-

57:12.475 --> 57:13.475
...من

57:14.085 --> 57:17.116
متاسفم استاد چویی

57:17.616 --> 57:19.085
حتما زده بوده به سرم

57:19.315 --> 57:21.756
اشکالی نداره چیزی نیست

57:21.756 --> 57:24.256
حتما نا امید شدی

57:24.995 --> 57:26.795
باید درمانتو ادامه بدی

57:27.196 --> 57:28.926
اشکالی نداره -
اشکالی نداره-

57:29.895 --> 57:33.096
میدونم استحقاق پرسیدن اینو ندارم

57:33.335 --> 57:35.006
...ولی

57:35.165 --> 57:37.806
...این یعنی بخاطر ما

57:38.136 --> 57:41.076
...شما و دکتر هو نمیتونید

57:42.105 --> 57:43.616
...میدونی

57:43.616 --> 57:45.346
نگران نباش

57:46.116 --> 57:49.286
ماهی یکی دو بار میایم دیدنت

57:50.245 --> 57:51.256
واقعا؟

57:58.156 --> 57:59.395
ممنون
ممنون-

57:59.995 --> 58:02.795
من نمیدونستم چیشده , ممکن بود دردسر درست کنم

58:04.736 --> 58:07.835
..در اخر بیمارش

58:07.835 --> 58:09.236
مشکل رو حل کرد

58:09.835 --> 58:11.835
..این ثابت میکنه که

58:12.406 --> 58:14.645
زندگیش بیهوده نبوده

58:17.245 --> 58:18.875
براش احترام قائلم

58:19.116 --> 58:20.986
پدربزرگم خیلی باحاله

58:24.815 --> 58:26.516
من نمیتونم مثل اون باشم

58:29.185 --> 58:30.656
...اون بچه

58:32.295 --> 58:35.696
...که میتونستم جونشو نجات بدم ولی بخاطر حماقتم

58:39.935 --> 58:41.766
...قولی که بهش دادم

58:45.105 --> 58:46.576
یکم دیگه صبر کن

58:47.306 --> 58:48.705
...زود برمیگردم

58:48.745 --> 58:50.315
و نجاتت میدم

59:03.895 --> 59:05.025
...اون بچه

59:05.725 --> 59:08.096
چجوری بود؟

59:12.266 --> 59:13.906
اسمش یئون یی بود

59:14.806 --> 59:16.906
چیز زیادی ازش نمیدونم

59:17.406 --> 59:20.205
ولی بهش قول دادم که نجاتش میدم

59:23.205 --> 59:25.415
من دیدمش

59:28.286 --> 59:29.545
چی گفتی؟

59:30.216 --> 59:32.185
کجا دیدیش؟

59:32.486 --> 59:34.256
دفعه قبل که رفتیم چوسان

59:35.725 --> 59:37.596
...اونو توی خونه ی استاد هو

59:38.326 --> 59:39.426
دیدم

59:39.826 --> 59:41.165
اسمت چیه؟

59:41.326 --> 59:42.525
یئون یی

59:42.625 --> 59:43.736
یئون یی

59:44.395 --> 59:47.266
دفعه قبل انگار مریض بودی

59:47.266 --> 59:48.306
حالا بهتری؟

59:48.306 --> 59:50.806
منتظر کسی ام

59:51.975 --> 59:54.275
...یه دکتر بهم گفته

59:55.745 --> 59:58.645
نجاتم میده

01:00:00.685 --> 01:00:02.516
زود برمیگرده

01:00:03.145 --> 01:00:04.986
بهم قول داده

01:00:06.656 --> 01:00:08.625
...برمیگرده و

01:00:09.926 --> 01:00:11.495
منو نجات میده

01:00:14.225 --> 01:00:15.565
...یعنی میگی

01:00:16.596 --> 01:00:17.966
اون زنده اس؟

01:00:23.306 --> 01:00:25.475
میخوای برگردی چوسان؟

01:00:26.036 --> 01:00:27.676
من بهش قول دادم

01:00:28.576 --> 01:00:30.105
بهش گفتم نجاتش میدم

01:00:30.716 --> 01:00:33.016
بعد از اینکه به قولم عمل کردم برمیگردم

01:00:37.685 --> 01:00:41.286
از اون روز به بعد یه چیزی تو قلبم سنگینی میکنه

01:00:41.786 --> 01:00:44.955
میخواستم به قولم عمل کنم ولی نتونستم

01:00:46.926 --> 01:00:49.826
میخوام اشتباهم رو جبران کنم و دوباره شروع کنم

01:00:50.495 --> 01:00:51.495
برای اینکار

01:00:53.236 --> 01:00:55.366
باید جون اونو نجات بدم

01:00:56.636 --> 01:00:59.605
..اگر نری تا اخر عمرت

01:01:00.346 --> 01:01:03.346
این بار مسئولیت رو دوشت سنگینی میکنه

01:01:04.475 --> 01:01:05.915
نباید اینجوری بشه

01:01:06.446 --> 01:01:07.545
باید بری

01:01:10.486 --> 01:01:12.315
...ولی اگر بری

01:01:19.295 --> 01:01:20.926
نمیدونم چقدر طول میکشه

01:01:21.495 --> 01:01:23.225
ولی حتما برمیگردم

01:01:26.466 --> 01:01:27.466
...خب

01:02:24.495 --> 01:02:26.625
نیازی نیست ازم مراقب کنی

01:02:27.096 --> 01:02:28.165
....بزار

01:02:29.025 --> 01:02:31.165
بمیرم

01:03:22.915 --> 01:03:24.656
نمیشه یه بار دیگه راجبش فکر کنی؟

01:03:24.986 --> 01:03:26.616
اگر من باهات بیام

01:03:26.815 --> 01:03:28.486
ممکنه کمکی از دستم بربیاد

01:03:29.525 --> 01:03:30.656
بازم داری اینو میگی

01:03:31.495 --> 01:03:33.096
بهت گفتم که نمیتونی باهام بیای

01:03:34.165 --> 01:03:35.895
یادت رفته دفعه اخر چی شد؟

01:03:36.935 --> 01:03:40.435
اگر دوباره اون اتفاق بیافته , سکته میکنم

01:03:42.105 --> 01:03:44.636
اون دفعه اشتباهی دستتو ول کردم

01:03:46.236 --> 01:03:50.315
این دفعه اینجوری بهت میچسبم

01:03:50.975 --> 01:03:52.446
مثل ادامس

01:03:52.475 --> 01:03:53.846
...هر دفعه میبردمت

01:03:53.846 --> 01:03:56.116
سرم غر میزدی

01:03:57.986 --> 01:03:59.656
اون موقع فرق داشت

01:04:04.025 --> 01:04:06.596
زن غیر قابل پیشبینی هستیا

01:04:07.196 --> 01:04:09.025
نمیدونم ممکنه باعث چه مشکلاتی بشی

01:04:09.025 --> 01:04:11.136
دختر خوبی باش و همینجا منتظرم بمون

01:04:13.665 --> 01:04:16.306
چرا اصلا ولم نمیکنی؟

01:04:16.736 --> 01:04:18.875
به اینم فکر کردم

01:04:28.346 --> 01:04:30.145
میدونم دلت برام تنگ میشه , ولی منتظرم باش

01:04:30.716 --> 01:04:33.286
به محض اینکه اون بچه رو نجات دادم برمیگردم

01:04:35.786 --> 01:04:38.495
باید تا 200بشماری

01:04:38.625 --> 01:04:41.525
قبل اینکه به 200برسی من برگشتم

01:04:55.076 --> 01:04:58.846
...وقتی نیستم اگر پدربزرگت

01:05:02.315 --> 01:05:03.486
پدربزرگم؟

01:05:05.915 --> 01:05:06.915
چرا؟

01:05:08.286 --> 01:05:11.326
وقتی نیستم مراقبش باش

01:05:11.596 --> 01:05:14.665
وقتی برگردم , دیگه وقت اینکارهارو نداری

01:05:16.395 --> 01:05:17.835
زود برمیگردم

01:05:33.315 --> 01:05:34.616
..اون بچه رو

01:05:37.516 --> 01:05:38.656
نجات بده

01:05:52.866 --> 01:05:54.565
نگران هیچی نباش

01:05:56.205 --> 01:05:57.636
زود برمیگردم

01:05:58.506 --> 01:05:59.636
...و

01:06:01.375 --> 01:06:02.576
برگرد

01:06:13.415 --> 01:06:15.025
...اون بچه

01:06:15.685 --> 01:06:18.226
حتما اخرین امتحانشه

01:06:21.596 --> 01:06:22.665
احمق جون

01:06:23.495 --> 01:06:25.865
...دلیل نمیشه چون تو میخوای

01:06:26.266 --> 01:06:28.365
بتونی برگردی

01:06:31.375 --> 01:06:32.506
...دیگه نمیتونی کاری که میخوای رو

01:06:33.405 --> 01:06:35.705
انجام بدی

01:07:12.346 --> 01:07:13.545
چرا اینقدر ساکته؟

01:07:36.035 --> 01:07:39.735
ارتشمون دو هقته دیگه به هانیانگ میرسه

01:07:40.035 --> 01:07:47.735
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:48.186 --> 01:07:49.985
قلبم هنوز درد میکنه

01:07:52.316 --> 01:07:54.256
پدربزرگ , شام حاضره

01:08:04.896 --> 01:08:07.306
مین جه , 5 دقیقه دیگه اونجام

01:08:07.306 --> 01:08:08.936
اتاق عمل رو حاضر کن و به پروفسور جانگ زنگ بزن

01:08:18.476 --> 01:08:19.615
توروخدا

01:08:31.556 --> 01:08:32.926
..یئون یی

01:08:33.356 --> 01:08:36.266
تو خونه ی استاد هو بود

01:08:42.205 --> 01:08:43.306
چیه؟

01:08:45.405 --> 01:08:46.535
نه

01:08:52.016 --> 01:08:54.745
استاد هو
ماک جه