WEBVTT

00:00.001 --> 00:06.000

01:09.540 --> 01:10.909
تموم زندگیم

01:11.980 --> 01:13.480
دختر خوبی بودم

01:17.280 --> 01:19.250
اولین اشتباهم

01:24.819 --> 01:26.459
از اونجایی شروع شد که

01:27.829 --> 01:30.159
از مراسم عروسیم فرار کردم

01:38.670 --> 01:44.680
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

03:07.659 --> 03:08.930
چطور بودم؟

03:09.389 --> 03:12.629
اولین باره بود که میدیدم میرقصی

03:13.030 --> 03:14.300
و خیلی جالب بود

03:14.629 --> 03:16.770
برای همینه که فعال بودن مهمه

03:16.770 --> 03:18.439
باعث میشه خیی پر انرژی بشی

03:19.469 --> 03:21.710
سون هوا، میشه یه بار دیگه انجامش بدیم؟

03:23.370 --> 03:25.379
1, 2, 3, 4.

03:25.539 --> 03:27.810
1, 2, 3, 4.

03:47.430 --> 03:48.430
چرا فقط همینطور اونجا وایسادی؟

03:48.669 --> 03:50.870
میشه دراز بکشیم و چکش کنیم؟

03:52.139 --> 03:53.909
باید تشک روقبل از خرید چک کنیم

03:53.909 --> 03:55.909
چطوری باید بدون دراز کشیدن
روش چک کنیم خوبه یا نه؟

03:55.909 --> 03:57.139
من با هر تشکی که تو
انتخاب کنی موافقم

03:59.139 --> 04:00.280
پس این یکیُ ببریم؟

04:01.949 --> 04:02.949
نه

04:09.349 --> 04:12.259
این سالن عروسی اصی ماست
از این طرف لطفا

04:16.259 --> 04:18.399
این جا خیلی عالیه
اینجوری فکر نمیکنی؟

04:21.970 --> 04:25.100
عروس از این سمت وارد میشن

04:25.100 --> 04:28.269
راهرو ما بسیار طولانی و زیباست

04:28.269 --> 04:31.279
بنابراین میتونید کاملا با آرامش کارتونُ بکنید

04:31.279 --> 04:34.350
همونطور که می بینید
ما اونجا بلور هایی رو داریم

04:34.350 --> 04:36.279
که وقتی نور بهشون میتابه
بسیار درخشان و چشمگیر میشن

04:36.279 --> 04:38.420
تموم عروس هامون ازش راضی بودن

04:49.790 --> 04:51.899
چی شده؟-
خوبی؟-

04:55.100 --> 04:56.170
اره خوبم

04:56.899 --> 04:58.370
چیزی نیست فقط سرم گیج رفت
خوبم

04:59.600 --> 05:01.009
خوب به نظر نمیای؟

05:02.240 --> 05:04.410
حتی ناهارتُ هم تموم نکردی

05:06.079 --> 05:07.850
فکر کنم امروز یکم استرس دارم

05:08.350 --> 05:09.850
چم شده؟

05:11.579 --> 05:15.220
...معمولا عروس ها وقتی برای
اولین بار وارد تالار میشن

05:15.550 --> 05:18.459
یه کم استرس میگیرن

05:18.459 --> 05:21.189
اینکه دارن ازدواج میکنن
یه کم اونا رو عصبی و شکه میکنه

05:28.800 --> 05:31.800
میخوای الان ببرمت خونه؟

05:33.839 --> 05:35.410
آره فکر کنم اینجوری بهتره

05:36.470 --> 05:37.480
خیلی خب

05:40.379 --> 05:41.379
جونگ سوک، صبر کن

05:42.879 --> 05:44.449
چرا با هم شام نخوریم

05:45.850 --> 05:47.420
تا حالا اینجا نیومده بودم

05:47.949 --> 05:50.319
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
قبلا اینجا اومده بودی؟

05:55.189 --> 05:56.189
ببخشید

05:57.930 --> 05:59.259
از شام لذت ببرید

06:03.029 --> 06:04.040
این چی بود؟

06:04.639 --> 06:06.269
اون الان به تو چشمک زد؟

06:07.839 --> 06:09.970
وایسا بببینم تو اون مرد رو میشناسی؟

06:12.540 --> 06:14.110
اون دوست پسر مامانمه

06:14.279 --> 06:15.449
دوست پسر مامانت؟

06:16.810 --> 06:19.519
اون خیلی بیبی فیسه

06:19.920 --> 06:21.649
واقعا جوون به نظر میرسه

06:21.649 --> 06:24.920
جوونتره، فکر کنم 9یا 10 سال جوون تر از اونه

06:24.920 --> 06:26.459
که اینطور

06:27.930 --> 06:30.360
ولی باید بگم اون واقعا خوش قیافس

06:30.360 --> 06:33.730
واقعا؟انقدر خوشقیافه است که حالمو میگیره

06:34.769 --> 06:36.100
فکر نمیکنی یه کم عجیبه؟

06:36.529 --> 06:38.100
اگر 10سال جوون تر باشه
الان باید تو دهه 40 باشه

06:38.100 --> 06:39.670
اما جوون تر به نظر میاد

06:39.670 --> 06:42.769
از کی با هم قرار میذارن؟

06:44.110 --> 06:46.980
مطمئن نیستم، خودمم تازگیا
در مورد رابطشون فهمیدم

06:48.480 --> 06:49.949
بیا قبل از اینکه سرد بشه، غذامونُ بخوریم

06:51.079 --> 06:52.519
آوردمت اینجا چون کنجکاو بودم

06:53.420 --> 06:55.750
اما شاید نباید میومدیم
ممکنه سوء هاضمه بگیرم

06:55.750 --> 06:57.860
چرا؟ خوشمزه به نظر میان که

06:58.160 --> 06:59.860
امتحانش کن
اما مجبورنیستی به زور تمومش کنی

07:18.709 --> 07:20.180
خوبه

07:22.449 --> 07:23.449
بزنیم به سلامتی؟

07:23.649 --> 07:25.220
پشیمونم که الکل سفارش دادیم

07:25.220 --> 07:26.850
الان اصلا حس و حال الکل و مشروب نیست

07:44.600 --> 07:47.769
فکر نکنم بتونیم مدت زیادی اینجا پارک کنیم

07:49.470 --> 07:51.980
...منتظر چی هستی؟-
هیــس-

07:53.339 --> 07:54.509
جرج

07:54.850 --> 07:56.379
تازه دیدیش

07:56.610 --> 07:57.879
الانه که بیاد بیرون

08:00.589 --> 08:02.720
به نظر میاد باید یه کم صبر کنیم تا اونا برن

08:04.290 --> 08:05.689
جانگ سوک

08:06.959 --> 08:09.230
تا حالا از اینکه میخوای با من ازدواج کنی
پشیمون شدی؟

08:10.029 --> 08:11.029
چی؟

08:11.959 --> 08:14.899
نه معلومه که نه
چرا میپرسی؟

08:15.699 --> 08:17.500
...فکر کردی-
نه-

08:19.040 --> 08:21.040
...بیشتر بچه ها میگن

08:21.310 --> 08:23.709
چه ازدواج کنی چه مجرد بمونی
پشیمون میشی

08:25.240 --> 08:26.310
...اه، این

08:27.550 --> 08:29.250
این فقط چیزیه که مردم میگن؟

08:29.750 --> 08:32.679
...مسلما هم روزای خوب هست

08:32.679 --> 08:36.090
هم روزایی که خیلی خوب نیست
روزای بد هم هست

08:36.789 --> 08:38.159
اما چرا باید پشیمون شد؟

08:39.889 --> 08:42.230
...مردم طلاق میگیرن چون از ازدواجشون پشیمونن

08:42.230 --> 08:45.600
میدونم یه مواقعی هست که

08:45.600 --> 08:48.500
هیچ راهی جز طلاق نداری

08:48.700 --> 08:52.240
اما من معتقدم قبل از اینکه طلاق گرفت
یه راهی پیدا کرد

08:53.039 --> 08:54.639
منظورت چیه؟چه راهی؟

08:54.639 --> 08:56.809
من شنیدم مواردی بوده که وقتی درحال فراهم کردن

08:57.039 --> 08:58.809
تدارکات عروسی بودن میدونستن
این فرد مناسب زندگیشون نیست

08:59.240 --> 09:01.580
اما نتونستن جلوی این روند رو بگیرن

09:03.049 --> 09:04.049
که اینطور

09:04.879 --> 09:07.720
هی، ما نمیتونیم اینجا منتظرش بمونیم

09:08.419 --> 09:10.519
چرا مستقیم باهاش تماس نمیگیری؟

09:11.360 --> 09:12.559
میخوای باهاش صحبت کنی؟

09:14.360 --> 09:15.360
نه

09:16.590 --> 09:18.129
بیا فقط از اینجا بریم

10:18.120 --> 10:19.120
مامان؟

10:21.490 --> 10:23.129
خدایا

10:23.490 --> 10:25.330
وای خدا جون، میخوای همینطوری منو بترسونی؟

10:25.460 --> 10:28.230
فکر کردم یه روح یا همچین چیزی دیدم

10:28.970 --> 10:31.070
اینجا چی کار میکنی؟

10:32.870 --> 10:36.970
وقتی داشتم اینو میپوشیدم بازوم اینجوری شد

10:37.379 --> 10:41.250
قبلا دستم به هر جایی از کمر و
شونه ام که میخواستم میرسید

10:41.250 --> 10:45.080
خدایا-
چرا منو بیدار نکردی؟-

10:45.220 --> 10:46.950
فکر میکردم خودم میتونم این کار و بکنم

10:47.179 --> 10:49.419
خوابیده بودی
چرا باید بیدارت میکردم؟

10:50.320 --> 10:52.220
شاید عضله ات کشیده شده

10:52.590 --> 10:54.860
مامان بریم بیمارستان؟

10:54.889 --> 10:56.190
بیمارستان؟ نمیخواد

10:56.529 --> 10:58.159
دکتر بهم میخنده

10:58.159 --> 10:59.759
کی برای همچین چیزی میره بیمارستان؟

11:00.559 --> 11:03.529
شنیدم جدیدا میتونن این
جای زخم های قدیمی رو از بین ببرن

11:04.299 --> 11:06.970
چرا باید از بین ببرمش؟
این زخم برای من مهمه

11:09.610 --> 11:11.139
وقتی  صدمه دیدم

11:12.139 --> 11:15.009
... میخواستم وقتی بزرگ شدی و حرف گوش ندادی

11:15.009 --> 11:16.809
این زخمُ نشونت بدم

11:16.809 --> 11:19.850
ها رام تو باعث شدی آسیب ببینم
"تا کی میخوای حرف گوش نکنی؟"

11:19.850 --> 11:21.620
میخواستم تو رو تهدید کنم

11:22.220 --> 11:25.090
اما چطوری تو دیگه مشکلی ایجاد نکردی؟

11:26.059 --> 11:27.990
چون نمیخواستم تهدیدم کنی

11:32.399 --> 11:34.200
بذار ببینم-
چی؟-

11:34.200 --> 11:35.769
تو هیچ جای زخمی نداری؟

11:35.769 --> 11:37.299
نه ندارم

11:37.740 --> 11:40.139
تو همیشه منو میبری بیمارستان

11:41.139 --> 11:44.509
عزیزم پوستت خیلی عالیه

11:44.509 --> 11:46.110
نمیخوام یه خط هم روش باشه

11:46.809 --> 11:49.179
اما تو داری

11:49.179 --> 11:50.950
خدایا، مهم نیست

11:51.679 --> 11:53.320
من خیلی هم خوشگلم میدونی که

11:53.320 --> 11:54.620
کی به یه زخم کوچولو اهمیت میده؟

12:00.460 --> 12:01.889
برو بخواب

12:01.889 --> 12:04.830
خدایا فردا سخت از خواب بلند میشیا

12:05.230 --> 12:08.870
مامان چرا توی حال خوابیدی؟

12:08.870 --> 12:11.639
وقتی تو اتاقم میخوابم حس خفگی و گرما دارم

12:11.840 --> 12:13.340
گرما؟ تو این هوا؟

12:13.340 --> 12:15.269
میدونی که چجوری میخوابم

12:15.269 --> 12:18.679
وقتی میخوابم همش دارم چرخ میخورم
این ورزش شبانه منه

12:21.250 --> 12:22.250
...پس

12:22.879 --> 12:25.149
منم باید اینجا بخوابم

12:25.720 --> 12:27.750
هی اینجا راحت نیست
...چرا میخوای

12:27.990 --> 12:30.789
کمرت درد میکنه چون زمین راحت نیست

12:31.190 --> 12:33.159
بیدار شدم چون یه  کابوس دیدم

12:33.159 --> 12:35.759
و فکر کردم به هر حال خوابیدن سخته

12:37.830 --> 12:39.399
...فکر میکردم انقدر بزرگ شدی که

12:39.399 --> 12:41.129
میخوای ازدواج کنی
اما هنوز هم بچه ای

12:48.340 --> 12:49.340
میبینی

12:50.309 --> 12:52.140
تو رو خوب بزرگ کردم

12:53.740 --> 12:56.779
اگه ماردم زنده بود همه چیزو بهش میگفتم

12:57.720 --> 13:00.850
"تو یه دختر دردسر سازی سون هوا"

13:00.850 --> 13:03.049
"بچه ات رو خوب تربیت کردی"

13:03.820 --> 13:05.789
"اون یه دختر بزرگ کرد که بهش افتخار میکنه"

13:10.289 --> 13:11.960
مامان-
بله؟-

13:13.730 --> 13:15.799
شاید نباید ازدواج کنم

13:16.669 --> 13:19.370
بعد میتونیم با هم زندگی کنیم

13:19.370 --> 13:20.840
درمورد چی صحبت میکنی؟

13:20.840 --> 13:24.440
دیگه شوهر به این خوبی پیدا نمیکنی-
حالا هرچی-

13:25.610 --> 13:28.580
اما تنها میشی

13:28.580 --> 13:32.019
خدایا نگران این چیزا نباش

13:32.019 --> 13:33.419
من یه خانم پر مشغله ام

13:34.789 --> 13:36.190
به خاطر دوست پسرت؟

13:36.519 --> 13:39.659
ای همچین
اما درگیر یه سری کار هستم

13:45.129 --> 13:46.500
دارم آتیش میگیرم

13:46.500 --> 13:48.529
گرمه، ولم کن-
نه نمیخوام-

13:48.529 --> 13:50.000
چرا همچین میکنی؟

13:50.000 --> 13:52.399
برو کنار میخوام بخوابم-

13:53.899 --> 13:57.139
خدایا، خداوندا
کوچولوی خودم

14:08.090 --> 14:10.090
(برای اجازه)

14:10.090 --> 14:11.919
(ممنون از شما برای حمایتتون)
(بهترینها رو براتون آرزومندم)

14:13.860 --> 14:16.159
(با اجازه)

14:21.769 --> 14:23.899
مامان-
اینجایی-

14:33.980 --> 14:38.350
(ممنون از شما برای حمایتتون)
(بهترینها رو براتون آرزومندم)

14:59.600 --> 15:02.009
فردا می بینمت سون هوا
میام دیدنت

15:06.840 --> 15:07.850
مامان

15:13.250 --> 15:14.419
به این زودی اومدی خونه

15:16.220 --> 15:18.590
زود نیست

15:28.500 --> 15:30.970
مامان فردا میری سر کار؟

15:30.970 --> 15:32.840
فردا روز استراحتمه

15:32.840 --> 15:34.509
پس با هم بریم خرید

15:34.509 --> 15:36.340
..کمکم کن تا ظرف و

15:36.340 --> 15:38.279
تخت بخرم
هنوز تخت نخریدم

15:39.279 --> 15:41.149
...فردا برنامه دارم-
سون هوا-

15:41.980 --> 15:42.980
باشه

15:44.009 --> 15:47.750
باهم میریم
شام مهمون من

15:47.750 --> 15:49.889
به خاطر تبریک ازدواجت

15:49.889 --> 15:51.190
نیازی نیست همچین کاری کنی

15:51.690 --> 15:53.759
چرا یهویی انقدر لجباز شدی؟

15:54.289 --> 15:56.690
من انقدر وقت آزاد ندارم
کلی کار دارم

16:12.980 --> 16:14.039
جرج

16:15.850 --> 16:17.379
همه چی خیلی قشنگه

16:17.379 --> 16:20.120
برای آمریکای جنوبیه؟

16:22.019 --> 16:24.519
گفته بودین توی باشگاه سامبا همو دیدن؟

16:26.590 --> 16:27.590
تانگو

16:27.759 --> 16:29.559
خوبه

16:30.490 --> 16:31.730
ها رام بیا اینجا

16:36.129 --> 16:37.129
داری به چی فکر میکنی؟

16:37.529 --> 16:40.000
خوب نیست؟ خیلی هم نرم نیست

16:40.000 --> 16:41.610
خوبه-
واقعا؟-

16:45.440 --> 16:47.809
راحته نه؟-
اره-

16:48.279 --> 16:49.950
یه کم روش دراز بکش تا مطمئن شی خوبه

16:53.919 --> 16:55.120
جرج تو چی فکر میکنی؟

16:55.519 --> 16:57.220
خوبه-
واقعا؟-

17:00.360 --> 17:01.730
خیلی راحته

17:02.330 --> 17:03.830
خدای من جرج

17:04.359 --> 17:05.759
خدایا-
خوبه-

17:07.259 --> 17:11.339
مادر، حال و هوای اینجا خیلی خوبه

17:11.569 --> 17:14.140
قبلا با ها رام اینجا اومدم

17:14.539 --> 17:16.740
اه،خدایا
قبا اینجا اومدین؟

17:17.539 --> 17:18.539
کی؟

17:20.279 --> 17:21.279
ببخشید

17:23.250 --> 17:24.250
بفرمایید

17:26.720 --> 17:27.920
این چیه؟

17:28.319 --> 17:30.150
خوبه که بین خودمون دوتا باشه

17:30.250 --> 17:33.490
اما مهمه که اول اجازه ها رام
رو هم داشته باشیم

17:43.130 --> 17:44.269
جرج

17:44.900 --> 17:46.140
با من ازدواج میکنی؟

17:46.769 --> 17:48.210
بیا با هم زندگی کنیم

17:48.910 --> 17:49.970
...من میخوام

17:50.910 --> 17:52.279
بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم

18:08.829 --> 18:09.829
...با من

18:11.430 --> 18:12.630
میای؟

18:15.000 --> 18:16.269
صبر کن

18:18.369 --> 18:19.869
منظورت از " با من میای" چیه؟

18:21.269 --> 18:22.470
جایی میری؟

18:23.369 --> 18:24.509
آآآ

18:25.240 --> 18:27.579
هنوز بهش نگفتی

18:28.549 --> 18:30.380
من باید به کشورم برگردم

18:31.109 --> 18:33.920
میخوام سون هوا با من بیاد

18:34.619 --> 18:36.450
چون داری ازدواج میکنی

18:36.589 --> 18:40.460
سون هوا گفت اینو در نظر میگیره

18:41.259 --> 18:45.730
تو از مامانم میخوای که تو یه کشور خارجی
با تو زندگی کنه؟

18:46.230 --> 18:48.069
این بی معنیه. چرا باید همچین چیزی رو
پیشنهاد کنی؟

18:49.069 --> 18:50.069
مامان

18:51.069 --> 18:52.069
این حقیقت نداره، درسته؟

18:52.539 --> 18:54.099
نیست، مگه نه؟

18:55.140 --> 18:59.109
تو داری ازدواج میکنی و خانواده
جدیدی تشکیل میدی

18:59.210 --> 19:01.680
درباره چی حرف میزنی؟ منظورت از
خانواده جدید" چیه؟"

19:03.250 --> 19:06.420
ما توافق کردیم وقتی ازدواج کردیم
نزدیک تو زندگی کنیم

19:06.880 --> 19:09.450
به خاطر همین نزدیک خونه تو
خونه گرفتیم

19:10.849 --> 19:12.220
و یه بار

19:12.490 --> 19:14.390
تو گفتی میخوای یه بارِ شراب باز کنی

19:14.390 --> 19:16.490
به خاطر همین من شروع به پول جمع کردن
کردم تا کمکت کنم بازش کنی

19:16.490 --> 19:17.789
یه بار؟

19:18.259 --> 19:20.299
در مورد چی حرف میزنی؟ چه بار شرابی؟

19:20.960 --> 19:23.230
...تو آخرین بار به من گفتی

19:23.569 --> 19:25.299
که میخوای یه بار کوچیک باز کنی

19:25.769 --> 19:28.839
میدونی، ما تو تولدت به یه بار رفتیم

19:29.069 --> 19:31.779
و تو گفتی میخوای یه بار مثل اون باز کنی

19:33.240 --> 19:36.250
من جدی نگفتم

19:36.250 --> 19:38.079
چطور میخوام یه بار رو اداره کنم؟

19:39.049 --> 19:41.250
من میتونم کمکت کنم

19:41.589 --> 19:45.089
تو معلمی هستی که تو مدرسه درس میده
چطور میتونی کمکم کنی؟

19:45.259 --> 19:48.630
به علاوه، چرا من باید از پولی که برای
ازدواجت پس انداز کردی استفاده کنم؟

19:48.859 --> 19:51.759
به اینکه برای من کاری انجام بدی فکر نکن
و اون رو برای خودت خرج کن

19:55.099 --> 19:56.200
مامان

19:59.240 --> 20:01.869
من میخواستم قبلا اینو بهت بهت بگم

20:02.940 --> 20:05.539
به زندگی من به عنوان دِین خودت نگاه نکن

20:07.609 --> 20:09.910
تو داری خوب زندگی میکنی

20:10.349 --> 20:12.549
و منم زندگی خودموُ دارم

20:12.920 --> 20:15.019
پس لازم نیست ازم مراقبت کنی

20:17.250 --> 20:20.890
چرا من باید به تو به عنوان دِینم نگاه کنم؟

20:21.289 --> 20:22.960
من فقط میخواستم اینکارا رو برای تو انجام بدم

20:24.190 --> 20:26.500
من زندگیتُ نابود کردم

20:27.460 --> 20:28.630
همش به خاطر منه

20:29.299 --> 20:30.970
تو مجبور بودی منو تنها بزرگ کنی

20:30.970 --> 20:32.539
اینطور نگو

20:33.369 --> 20:35.940
زندگی من نابود نشده

20:37.369 --> 20:40.440
من و پدرت باید از هم طلاق میگیرفتیم

20:40.440 --> 20:42.880
و این به خاطر تو یا من نبود

20:43.980 --> 20:45.720
...ما نباید به خاطر این موضوع

20:46.420 --> 20:48.089
برای هم متاسف باشیم

20:53.490 --> 20:54.859
حتی بدون تو

20:55.559 --> 20:57.029
من خوب خواهم بود

20:58.900 --> 21:00.130
مامان

21:01.869 --> 21:04.069
تو هم بدون من خوب خواهی بود

21:18.079 --> 21:19.349
دنبالش برو

21:19.349 --> 21:21.150
متاسفم. بعدا میبینمت

21:26.890 --> 21:28.059
کجا میری؟

21:52.880 --> 21:54.789
من از قبل وسایل هامُ جمع کردم

21:54.990 --> 21:56.650
مطمئنم اینجا یه کوسن هست

21:56.650 --> 21:58.890
میتونم فقط اینجا بشینم

22:26.950 --> 22:29.150
باید یه بزرگترش رو بهت میدادم

22:30.450 --> 22:32.119
چی؟-
حلقه ات-

22:33.420 --> 22:36.130
وقتی الماس مادرت رو دیدم
خیلی بزرگ و قشنگ بود

22:38.160 --> 22:40.160
چرا؟ من اینو دوست دارم

22:42.869 --> 22:44.170
...میدونستی

22:45.700 --> 22:47.170
که من آشپز خوبیم

22:48.839 --> 22:49.869
واقعا؟

22:50.710 --> 22:53.480
اوضاع اینجا خوب نبود، به خاطر همین
من نتونستم برات آشپزی کنم

22:53.480 --> 22:56.049
ولی از امروز به بعد هر روز برات
صبحونه درست میکنم

22:56.450 --> 22:59.849
در هر حال مطمئنم به خوبی جورج نمیشم

23:00.650 --> 23:02.920
جورج خیلی عجیبه

23:04.349 --> 23:06.589
چی باید صداش بزنم؟

23:07.759 --> 23:09.329
بهتره چی صداش کنم؟

23:10.690 --> 23:12.200
پدر یکم عجیبه؟

23:12.200 --> 23:13.200
بیخیالش شو

23:14.430 --> 23:16.430
به هر حال تو لازم نیست زیاد صداش کنی

23:17.369 --> 23:19.369
...اون گفت که مادرمُ میبره خارج

23:19.799 --> 23:22.369
و منو اینجا تنها میذاره-
چرا تنها؟-

23:22.369 --> 23:23.740
تو منو داری

23:25.109 --> 23:26.339
البته

23:26.339 --> 23:29.750
...من نمیتونم جای مادرتُ کامل پر کنم، ولی

23:33.250 --> 23:34.319
گشنه ات نیست؟

23:34.890 --> 23:36.250
قبل تر هیچی نخوردی

23:37.190 --> 23:38.559
میخوای برام غذا بپزی؟

23:39.319 --> 23:42.490
فکر نمیکنم بتونم چون از قبل
همه چی رو جمع کردم

23:42.630 --> 23:44.130
فقط داشتم شوخی میکردم

23:44.329 --> 23:46.059
ولی من آشپر خوبیم

23:46.259 --> 23:47.299
تو ظرف شستنم خوبم

23:47.299 --> 23:49.029
مگه ظرف شستن خوب بودن میخواد؟

23:49.029 --> 23:50.700
تو هیچی نمیدونی

23:50.700 --> 23:52.500
برای شستن ظرفا هم مهارت لازم داری

23:52.500 --> 23:55.410
باید با توجه به ظرف اسفنج و مایع
متفاوتی استفاده کنی

23:55.410 --> 23:58.309
مثلا، ظرف های روکش دار
اگه کوچکترین خراشی داشته باشه

23:58.309 --> 24:00.480
خراب میشه

24:00.710 --> 24:02.549
به خاطر همین باید بذاری یکم
...تو آب خیس بخوره

24:05.049 --> 24:07.079
این چیزیه که بهش علاقه داری؟

24:07.519 --> 24:10.849
اولین باره انقدر با اشتیاق می بینمت

24:11.589 --> 24:13.059
بهش افتخار میکنم

24:13.589 --> 24:15.160
فقط در موردش حرف نمیزنم

24:15.329 --> 24:16.529
چرا نمیزنی؟

24:16.529 --> 24:18.930
اینجوری به نظر میاد که دارم با مهارت های خونه داریم
مختُ میزنم

24:19.329 --> 24:22.069
... فقط وقتی باحاله که

24:22.329 --> 24:23.869
بعد اینکه انتخابم کردی بهت بگم

24:24.000 --> 24:25.839
به هر حال اصلا خفن نیست

25:38.910 --> 25:40.240
میخوای اول دوش بگیری؟

25:58.259 --> 26:00.630
...من قبلا هیچوقت

26:01.029 --> 26:03.630
سکس غیر منتظره ای نداشتم

26:05.269 --> 26:06.970
...روتین ما همیشه این بود

26:07.369 --> 26:09.839
...هر بار، بدون شکست، اون از من می پرسید

26:10.309 --> 26:12.309
"میخوای اول دوش بگیری؟"

26:12.910 --> 26:14.509
با اون سوال شروع میشد

26:20.650 --> 26:22.019
به این تبدیل میشد

26:46.640 --> 26:48.109
و بعد ما شروع میکردیم

26:49.680 --> 26:51.650
ما با هم دیگه زانو میزدیم

26:56.650 --> 26:58.589
و اون منو رو زمین میخوابوند

27:01.059 --> 27:02.990
اون روی من میرفت

27:04.190 --> 27:07.160
و دکمه های پیرهنم رو باز می کرد، یکی یکی

27:08.059 --> 27:10.500
اون ناشیانه لباسام رو در میاورد

27:11.500 --> 27:15.410
وقتی به وسطای لخت کردن من میرسید

27:16.869 --> 27:18.910
شروع به درآوردن لباسای خودش میکرد

27:20.740 --> 27:23.849
اون ناشی و عجول بود

27:24.250 --> 27:26.920
آرزو میکردم اول پیرهنشو دربیاره

27:26.920 --> 27:28.589
ولی اون همیشه اول شلوارشو درمیاورد

27:29.819 --> 27:31.619
چرا انقدر موقع درآوردن شلوارش مشکل داشت؟

27:33.119 --> 27:34.589
...اون درآوردن شلوارش رو متوقف کرد

27:38.289 --> 27:41.500
و منو بوسید که بیشتر شبیه نوک زدن بود

27:42.200 --> 27:43.200
یبار

27:45.269 --> 27:47.839
دوبار، سه بار

27:48.869 --> 27:52.279
چونه، گونه، گونه

27:53.140 --> 27:54.140
لب ها

27:55.680 --> 27:59.180
گونه، گونه، چونه

28:04.019 --> 28:05.059
حالا چی؟

28:05.819 --> 28:06.819
آه، درسته

28:07.319 --> 28:08.829
حالا وقتشه که پیرهنش رو دربیاره

28:10.829 --> 28:13.299
کی به درآوردن لباساش عادت میکنه؟

28:14.000 --> 28:15.000
وایسا

28:17.829 --> 28:19.299
یادش رفته آبو ببنده؟

28:19.569 --> 28:21.740
صدای چکه چکه کردن آبو میشنوم

28:22.170 --> 28:23.940
آه، درسته. شراب

28:24.369 --> 28:26.480
تو فروشگاه تست شراب دارن

28:27.140 --> 28:28.609
امروز روز آخر بود؟

28:29.009 --> 28:30.710
مطمئنم کلی حراج داشتن

28:30.710 --> 28:32.150
باید میرفتم

28:35.890 --> 28:37.490
الان، نوبت سینه هامه

28:38.490 --> 28:41.160
...اون باز کردن دکمه های پیرهنم رو تموم میکنه

28:42.089 --> 28:44.190
و دستشو رو پیرهنم میذاره

28:45.299 --> 28:48.930
بعد دستش رو کورکورانه اطراف تکون میده

28:49.430 --> 28:51.599
امروز چقدر طول میکشه تا درش بیاره؟

28:52.039 --> 28:53.170
زمان بگیرم؟

28:53.769 --> 28:54.769
یک

28:55.869 --> 28:58.309
دو، سه

31:49.180 --> 31:50.579
من کجام؟

35:08.280 --> 35:10.079
همه دارن قرار میذارن

35:10.980 --> 35:12.820
همه عاشقن

35:15.849 --> 35:18.489
...حتی مادرم که

35:19.719 --> 35:20.960
29سال باهاش زندگی کردم

35:24.960 --> 35:26.829
!عزیزم-
بله؟-

35:26.829 --> 35:28.630
اینو یادت رفت-
اوه، درسته-

35:28.630 --> 35:29.969
حتی غریبه هایی که من نمیشناسم

35:29.969 --> 35:30.969
منو ببوس

35:31.429 --> 35:32.840
!بعدا میبینمت-
خداحافظ-

35:35.400 --> 35:37.210
همه دارن قرار میذارن

35:37.440 --> 35:39.679
جو آه، برات کادو دارم

35:39.880 --> 35:41.010
ممنون

35:43.210 --> 35:45.480
همه عاشقن

35:47.449 --> 35:48.989
...شاید

35:50.820 --> 35:53.090
شاید فقط منم که عاشق نیستم

35:54.260 --> 35:55.929
هم عشق و هم سکس

35:58.059 --> 35:59.099
...خوب پس

36:00.800 --> 36:02.900
خوب میشه اگه ازدواج کنم؟

36:09.539 --> 36:12.210
(مدرسه راهنمایی جونسو)

36:24.750 --> 36:25.789
ها رام

36:27.989 --> 36:29.389
جونگ سوک

36:49.679 --> 36:50.679
...میدونم

36:52.420 --> 36:53.820
هنوز زوده

36:54.349 --> 36:55.619
ولی بیا یه جایی بریم

37:13.469 --> 37:15.469
...جونگ سوک، دیروز

37:46.570 --> 37:48.199
نمیری اول دوش بگیری؟

38:00.280 --> 38:01.849
تقریبا ازش لذت بردم

38:04.090 --> 38:05.420
سه ثانیه ازش لذت بردم

38:14.059 --> 38:16.030
...جونگ سوک، ما

38:43.460 --> 38:44.460
چی میخونی؟

38:47.159 --> 38:49.300
میخوام باهات آبجو بخورم

38:49.599 --> 38:52.130
ولی نباید اینکارو بکنیم چون
فردا عروسیته، درسته؟

38:52.769 --> 38:53.769
درسته

38:56.269 --> 38:59.110
بیا اینجا. پاهاتو ماساژ میدم

39:00.440 --> 39:01.780
پاهامو؟

39:19.059 --> 39:20.130
...من مطمئنم

39:21.059 --> 39:22.699
تو خوشگل به نظر میرسی

39:25.869 --> 39:28.000
نگرانم که ممکنه فردا گریه کنم

39:30.639 --> 39:32.440
...دوستم بهم گفته

39:33.280 --> 39:35.679
وقتی بهت تعظیم میکنیم
تو چشمات نگاه نکنم

39:38.210 --> 39:39.820
ولی اگه نگاه نکنم

39:40.219 --> 39:42.420
فکر میکنم خیلی ناراحت میشم

39:54.559 --> 39:56.300
...مامان، فکر میکنی

39:59.800 --> 40:01.639
واسم خوبه که ازدواج کنم؟

40:08.340 --> 40:09.349
ها رام

40:13.949 --> 40:14.949
کی میتونه باشه؟

40:19.989 --> 40:21.190
کیه؟

40:23.960 --> 40:25.489
!تا داا

40:30.869 --> 40:32.639
!عزیزم

40:33.070 --> 40:34.570
!شنیدم داری ازدواج میکنی

40:35.500 --> 40:36.969
!مبارکه

40:39.909 --> 40:42.239
خدای من، حس خوبی داره

40:48.820 --> 40:50.320
بهش گفتی؟

40:51.920 --> 40:54.260
چرا؟ چرا بهش گفتی؟

40:54.760 --> 40:56.889
فکر کردم اون باید بدونه

40:56.929 --> 40:58.960
این ناامید کننده است، ها رام

40:58.960 --> 41:03.929
من باید رو صندلی پدر و مادر بشینم

41:03.929 --> 41:06.469
همه معلمای همکارت میان

41:06.469 --> 41:09.340
ما باید مثل یه خانواده درست حسابی
به نظر برسیم

41:09.340 --> 41:10.639
پدر کی؟

41:10.940 --> 41:11.969
تو؟

41:12.780 --> 41:14.110
من پدر ندارم

41:15.039 --> 41:18.480
مادرم تنها والد و عضو خانواده ایه که من دارم

41:19.550 --> 41:20.980
به تو احتیاجی ندارم

41:20.980 --> 41:22.119
...تو خیلی

41:22.949 --> 41:26.659
چطور تونستی اینطور حرف برنی
وقتی عروسی؟

41:27.190 --> 41:29.019
اون به کی رفته؟

41:30.730 --> 41:31.829
سون هوآ

41:31.829 --> 41:35.559
خدایا با اینکه سن و سالی ازت گذشته
هنوز خیلی خوشگلی

41:35.559 --> 41:37.769
تو باید ازدواج کنی

41:38.929 --> 41:39.940
درسته

41:40.539 --> 41:42.639
داره ازدواج میکنه. دوست پسر داره، حالا میبینی

41:42.639 --> 41:45.369
بیخیال. میدونم که خوشگله

41:45.369 --> 41:47.710
ولی سنش بالای 50 ئه

41:47.710 --> 41:51.210
کی با اون قرار میذاره؟ کم جوک بگو

41:51.309 --> 41:53.750
اون خیلی بهتر از توئه

41:53.920 --> 41:56.519
منظورم اینه که، اصن پشیمون شدم
که دارم اونُ با تو مقایسه میکنم

41:56.619 --> 41:59.019
دوست پسرش خیلی خوب و نجیبه

41:59.289 --> 42:01.190
پس برای عروسیم نیا

42:03.889 --> 42:05.730
هی... صبر کن. ها رام

42:05.730 --> 42:07.829
بیخیال. درست نیست

42:07.860 --> 42:11.070
بهت گفتم وقتی خبرا رو بهت دادم
اشتباه برداشت نکن

42:11.070 --> 42:13.099
بهت گفتم برای مراسم عروسی نیا

42:13.300 --> 42:14.969
نمیخواستم از زبون بقیه بشنوی
و پاشی بیای عروسی

42:14.969 --> 42:16.610
بخاطر همین بهت گفتم

42:16.610 --> 42:19.539
ولی تو اصلا گوش ندادی. چطوری جرئت
کردی مست پاشی بیای؟

42:19.539 --> 42:20.710
...ولی هنوزم

42:21.110 --> 42:23.510
!بذار حداقل کفشامو بپوشم

42:25.679 --> 42:28.920
!خوبه! بذار ببینیم بدون من کارتُ خوب انجام میدی یا نه

42:30.150 --> 42:34.420
بچه‌ی لوس لعنتی! چطور جرئت
میکنی اینکارو با بابات بکنی؟

42:40.730 --> 42:41.900
متاسفم

42:52.840 --> 42:55.239
چرا تو باید معذرت بخوای؟

42:59.480 --> 43:01.219
واقعا میشه برم؟

43:05.590 --> 43:07.590
میخوای چیکار کنی؟

43:09.829 --> 43:11.260
میخوام برم

43:12.800 --> 43:14.829
میخوام برم پیش جورج

43:19.300 --> 43:20.300
باشه

43:21.900 --> 43:23.110
باید اینکارو بکنی

43:29.650 --> 43:31.079
ممنون عزیزم

43:32.849 --> 43:33.949
ممنون

43:38.320 --> 43:40.119
...بیا از الان به بعد

43:42.159 --> 43:43.429
خوشحال زندگی کنیم

43:52.269 --> 43:53.769
زندگی شادی داشته باشیم

46:35.960 --> 46:37.630
!پارک جونگ سوک

46:39.070 --> 46:40.070
...تو

46:41.969 --> 46:45.440
خانم نو، دقیقا چیشده؟

46:45.440 --> 46:46.710
تونستی باهاش تماس بگیری؟

46:47.039 --> 46:50.110
نه، تلفنشُ اینجا جا گذاشته

46:50.110 --> 46:51.380
وای، خدا-
!خدای من-

46:51.380 --> 46:52.849
!خدای من

46:53.349 --> 46:57.590
خیلی خجالت آوره! چطور میخوام
با اون جمعیت روبرو بشم؟

46:57.590 --> 46:59.219
الان باید چیکار کنیم؟

46:59.219 --> 47:01.659
باید چیکار کنیم؟-
!ساکت شو-

47:01.659 --> 47:03.289
!ببند! ببند دهنتو

47:03.289 --> 47:04.559
!چطور جرئت میکنی

47:04.659 --> 47:05.989
اینجا الان این مهم نیست

47:12.170 --> 47:15.670
خدایا، خدایا. نگاش کن. داره گریه میکنه؟

47:16.099 --> 47:18.469
یه نگاه به اون بنداز. داره گریه میکنه، آره؟

47:18.469 --> 47:20.110
لابد یه کار اشتباهی کرده

47:20.110 --> 47:22.679
هی، چرا داری گریه میکنی؟ باهامون حرف بزن

47:22.679 --> 47:25.510
چی شده؟ به ما بگو چیشده؟

47:25.510 --> 47:26.780
بگو، جونگ سوک

47:26.780 --> 47:28.550
!داری ناامیدمون میکنی

47:28.550 --> 47:30.119
!خیلی ناامید کننده ست

47:30.190 --> 47:33.159
چرا تو ناامید بشی؟
! من از همتون ناامید ترم

47:33.360 --> 47:36.489
...منم که میخواد بدونه چه اتفاقی افتاده

47:36.489 --> 47:38.530
!و چه اشتباهی کردم

47:38.559 --> 47:40.000
منم. باشه؟

47:40.000 --> 47:42.099
وای خدای من

47:43.769 --> 47:45.670
چرا این کارُ باهام میکنی؟

47:45.670 --> 47:47.469
هی، جونگ سوک-
وای خدا-

47:47.469 --> 47:49.340
!هی-
!جونگ سوک-

47:49.340 --> 47:51.639
کجا میری؟-
هی-

47:52.539 --> 47:54.079
!هی-
!جونگ سوک-

47:54.079 --> 47:56.079
! پارک جونگ سوک

47:56.610 --> 47:57.610
...اون

49:38.780 --> 49:39.780
...به خاطر اینکه

49:42.650 --> 49:44.003
نمیتونم اونکارُ بکنم؟

49:52.760 --> 49:55.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.