WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.000 00:12.119 --> 00:13.490 ...خوب 00:13.490 --> 00:17.260 این بهم ریختگی بخاطر اینه که دزد به خونه شما دستبرد زده 00:17.359 --> 00:20.829 در واقع، به این دلیلِ که من کمی عجله داشتم 00:20.929 --> 00:23.730 چرا این همه کتاب دارید؟ 00:24.300 --> 00:25.760 کتاب فروشی یا همچین چیزی دارید؟ 00:25.760 --> 00:27.230 مثل فروشگاه کتاب دست دوم؟ 00:27.230 --> 00:28.329 من به بچه ها درس میدم 00:28.329 --> 00:31.140 شما مدیر یون بان یا نیستید؟ 00:32.070 --> 00:34.609 میشناسیش؟- درست گفتم، نه؟- 00:34.740 --> 00:36.140 مصاحبه شما رو نگاه کردم 00:36.140 --> 00:38.810 شما میزبان یک برنامه تلویزیونی هستید که از طریقشبکه کابلی پخش میشه 00:39.840 --> 00:42.509 اون مشهوره؟- کاملا- 00:42.509 --> 00:45.380 اون ده ها جایزه بین المللی برده 00:45.450 --> 00:47.320 حدود ۳۰ تا؟- ۲۸تا- 00:47.320 --> 00:49.950 من شمارو نمیشناسم- شما قبلا فیلم نامه نویس بودید- 00:49.950 --> 00:51.490 منم هم یکی از نقش ها تون بودم 00:51.490 --> 00:53.759 خدا، چه افتخاری- متشکرم- 00:53.990 --> 00:58.130 ...برای کسی که موفقه، این 00:58.399 --> 01:00.469 میدونید، من باید بعد از ظهر جایی باشم 01:00.469 --> 01:01.630 البته 01:02.270 --> 01:04.269 گفتید چی برده شده؟ 01:04.269 --> 01:05.900 لبتابم- و؟- 01:05.900 --> 01:09.469 فقط همون- اما لبتاب شما اونجاست- 01:09.739 --> 01:11.879 این همونیه که الان ازش استفاده میکنم 01:11.980 --> 01:14.849 اونی که دزدیدن همون قدیمیه است که خراب شده بود 01:14.849 --> 01:17.819 اول دوربین های امنیتی بررسی کنیم؟ 01:17.819 --> 01:19.920 بله، میتونیم- حتما- 01:20.049 --> 01:21.650 دفتر اداری کجاست؟ 01:21.650 --> 01:23.250 اجازه بدید شما رو ببرم اونجا 01:24.290 --> 01:27.890 صبر کنید، نگاه کنید یه نفر رو دیدم- ببینیم- 01:27.890 --> 01:29.859 نگاه کنید، اون زنو میشناسید؟ 01:30.700 --> 01:32.359 هیچ ایده ای ندارم 01:32.599 --> 01:33.599 خدایا 01:33.599 --> 01:36.200 ...لباسی که \وشیده و وسایلی که همراهشه 01:36.200 --> 01:37.700 همش مارکه 01:37.799 --> 01:40.310 ارزش اونا برابر با چندتا لبتابه 01:40.310 --> 01:42.170 تو و اون فرضیه ات 01:42.170 --> 01:43.540 بذار ببینم 01:44.079 --> 01:45.909 از اونجایی که پول انگیزه نیست 01:47.209 --> 01:50.010 باید بپرسم که شما دشمن دارید؟ 01:53.890 --> 01:55.219 دشمن؟ 01:56.859 --> 02:01.790 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 02:04.659 --> 02:08.530 عزیزم،تو الانشم قدیمی شدی، میدونی 02:08.599 --> 02:10.699 به زودی،همه فراموش میکنن که کی بودی 02:11.039 --> 02:12.770 فیلم شروع به کارت ترکونده؟ که چی؟ 02:12.770 --> 02:14.770 فقط سه سال طول میکشه 02:15.110 --> 02:17.180 هنر هم به پول نیاز داره 02:17.509 --> 02:20.110 ...اینکه میگن رسنگی واقعی منشا هنر واقعیه 02:20.110 --> 02:21.379 ...مضخرفه 02:21.379 --> 02:23.650 آدم های منزوی اینا رو میگن تا برجسته بشن 02:23.650 --> 02:26.080 ،شما هم کتابم خوشتون اومد 02:26.780 --> 02:28.490 خوب هر چی که دلم میخواد مینویسم 02:28.490 --> 02:30.860 فقط یک فیلم دیگه- من این کارو نمیکنم- 02:30.860 --> 02:34.490 ...عزیزم،بذار بهت بگم چرا امروز کتابت 02:34.930 --> 02:36.389 فروش نرفته 02:37.330 --> 02:39.930 این یک داستان قوی و تصویری زیبا رو ترسیم میکنه 02:40.159 --> 02:41.969 اما در پایان، این یک رمان عاشقانه است 02:42.069 --> 02:44.539 قبلا به نام عشق التماس کردی؟ 02:44.870 --> 02:46.500 تا به حال درباره یک مرد وسواس به خرج دادی؟ 02:47.169 --> 02:49.009 ...فقط با مردایی قرار گذاشتی 02:49.009 --> 02:51.409 که عملا خودشونُ به سمت شما پرتاب کنن 02:51.909 --> 02:54.849 پس چطوری می فهمی که عشق واقعی چیه؟ 03:19.169 --> 03:21.439 ( ...به محض دیدین، سون یخ میزند) 03:48.199 --> 03:49.229 چی؟ 03:50.939 --> 03:52.400 چرا اینا خالیه؟ 04:00.810 --> 04:02.080 (صحنه سوم:در خیابان، روز) 04:12.719 --> 04:14.460 ...موثر ترین 04:14.460 --> 04:17.399 و کار آمد ترین روش شکنجه چیه؟ 04:21.100 --> 04:22.569 فقط یک چیزه 05:25.629 --> 05:30.170 من معتقدم اجازه ندادن برای خوابیدن بدترین نوع شکنجه است 05:31.870 --> 05:33.670 اینکه مدام نتونی بخوابی 05:34.410 --> 05:37.839 اینکه نتونی به خاطر داشتن بیخوابی، بخوابی 05:39.579 --> 05:42.350 اینکار بدون هیچ هزینه ای دیونه ات میکنه 05:44.220 --> 05:46.819 تا مرز مرگ برده میشی 05:46.819 --> 05:49.220 چرا اینارو به من میگید؟ 05:49.790 --> 05:52.660 تقصیر من نیست که برنامه یدفعه ای رزرو شد 05:54.029 --> 05:56.060 اگه آماده اید 05:56.189 --> 05:59.329 !فیلم برداری رو شروع میکنیم، شروع 05:59.629 --> 06:03.430 ...ما موفق شدیم کارگردان هان سان مان رو ببینیم 06:03.470 --> 06:05.870 که من شخصا تحسینش میکنم و دوستش دارم 06:09.670 --> 06:12.139 زمان زیادی از دست نمی دی وقتی که سخنرانی و برنامه تلویزیونی انجام میدی؟ 06:12.980 --> 06:15.079 سناریو نوشتن به اندازه کافی چالش برانگیز هست 06:15.350 --> 06:18.779 تمام روز پشت میز نوشتن بهتر رو تضمین نمیکنه 06:19.779 --> 06:22.689 انجام سخنرانی، میزبان نمایش های تلویزیونی 06:22.689 --> 06:24.259 و ملاقات مردم 06:24.860 --> 06:26.420 همه اینا بخشی از فرایندِ 06:27.360 --> 06:30.089 برنامه امروز چی بود؟ چه فیلمی بود؟ 06:30.959 --> 06:32.959 این یک قسمت خاص بود با حضور کارگردان هیون سونگ مون 06:32.959 --> 06:35.500 همون کارگردانی که که تو بیشتر از همه ازش متنفری 06:35.500 --> 06:38.639 درست نیست، من تحسینش میکنم 06:39.439 --> 06:42.209 بهش غبطه میخورم، حسادت میکنم 06:42.509 --> 06:43.910 و رو مخمه 06:44.139 --> 06:46.680 اون جایزه برده، نبرده؟ 06:46.879 --> 06:49.480 به اندازه کافی تو زندگیش مشهور نبوده؟ 06:51.920 --> 06:54.420 خدایا،آروم تر بخور 06:58.360 --> 07:01.129 تو که نمیخوای با شکم خالی عکس برداری کنی؟ 07:01.129 --> 07:02.560 باید مراقب سلامتیت باشی 07:02.560 --> 07:04.100 !ببین کی میگه 07:04.199 --> 07:05.959 این روزا کار شلوغ بوده؟ 07:05.959 --> 07:08.329 به نظر میرسه از آخرین باری که دیدمت صورتت لاغرتر شده 07:08.800 --> 07:10.970 غذات رو سر وقت بخور، باشه؟ 07:11.399 --> 07:13.600 ..یکم فبل هم به زور غذا خوردی 07:13.600 --> 07:14.970 با اینکه غذای گران قیمتی بود 07:16.310 --> 07:18.240 خوشحالم که حداقل تو سیر شدی 07:19.579 --> 07:20.709 ...من احساس میکنم 07:21.879 --> 07:24.350 ...فقط وقتی که دارم باهات حرف میزنم 07:25.279 --> 07:26.750 نفس میکشم 07:26.850 --> 07:29.149 قبل از اینکه دیر بشه، طلاق بگیر 07:29.990 --> 07:31.120 چه کار باید بکنم؟ 07:33.829 --> 07:35.430 چیزی تغییر میکنه؟ 07:40.060 --> 07:42.230 اوپا- میدونم- 07:45.040 --> 07:46.569 میدونم 07:51.509 --> 07:53.279 (یون بان ها، زندگی خراب کن) 07:53.279 --> 07:56.310 "پس از اغوای یک مرد متاهل" 07:56.310 --> 07:59.050 "با او رابطه داشت" 08:00.519 --> 08:02.050 "بی حیا" 08:02.250 --> 08:04.319 "نباید اجازه داد برای دانش آموزان سخنرانی کنه" 08:05.220 --> 08:07.689 لعنتی، داری مسخرم میکنی؟ 08:15.069 --> 08:18.439 شما نمی تونید منو به عنوان سخنران با همچین چیزی رد کنید 08:18.439 --> 08:19.800 به اندازه کافی درست نبود؟ 08:20.040 --> 08:21.310 نه، نبود 08:21.810 --> 08:24.779 اینا همه ادعا های بی اساسه طرف مقابل 08:24.779 --> 08:27.910 متاسفم، اما ما این کار را نمی کنیم نمی خوام بیشتر از این سر زبون بیوفته 08:28.279 --> 08:30.819 ... اینجور چیزا، سابقه دانشگاه رو 08:30.819 --> 08:33.850 من همونی نیستم که باعث عالی شدن سابقه دانشگاه شدم؟ 08:34.720 --> 08:35.789 یک بار این کارو کردید 09:09.649 --> 09:10.690 سلام؟ 09:10.690 --> 09:14.029 اینجا امور اداری دفتر واحد ۴۵۳ هست؟ 09:14.159 --> 09:16.960 درسته- برق شما قطع شده است- 09:17.059 --> 09:19.429 صورت حساب های شما پنج ماه دیر شده و از تماس های ما طفره رفتید 09:19.429 --> 09:21.899 شما حتی اخطاریه ای که فرستادیمُ نخوندید 09:22.830 --> 09:23.970 الو؟ 09:24.600 --> 09:26.539 بلافاصله قسطی پرداخت میکنم 09:28.070 --> 09:30.940 اون فیلمه که که به فیلم برداری فوری نیاز داست رو یادتونه؟ 09:30.940 --> 09:33.309 من داستانُ دراماتیک میکنم 09:33.740 --> 09:35.149 فورا دستمزتُ پرداخت میکنم 09:35.480 --> 09:36.549 ممنون 09:58.399 --> 09:59.500 لعنتی 10:04.139 --> 10:07.710 پشت تلفن با هم صحبت کردیم ،من اوه هان نا هستم 10:08.809 --> 10:10.409 همسر جی هی سنگ 10:31.139 --> 10:32.299 چی خنده داره؟ 10:32.740 --> 10:34.039 پوستر تو دانشگاه 10:34.210 --> 10:37.379 با تشکر از شما من اخراج شدم، حالا راضی شدی؟ 10:38.409 --> 10:39.580 احساس بهتری داری؟ 10:40.950 --> 10:42.379 تو چیزای زیادی داری 10:43.350 --> 10:44.779 چرا حرص میزنی؟ 10:45.179 --> 10:47.120 تو قبلا یک بار ولش کردی 10:47.490 --> 10:49.950 پس چرا دائماً با مردی رو میبینی با نخواستی باهاش ازدواج کنی؟ 10:51.090 --> 10:52.659 چرا لب تاب منو دزدیدی؟ 10:53.190 --> 10:54.690 که منو بترسونی؟ 10:55.090 --> 10:56.360 تا منو ترک کنه؟ 10:57.230 --> 10:59.029 من ازش طلاق نمیگیرم 10:59.500 --> 11:01.100 من هرگز اونو به تو نمیدم 11:01.470 --> 11:02.970 تو هیچ وقت اونو نخواهی داشت 11:03.200 --> 11:05.100 مثل اینکه هیچ وقت اونو نداشتی 11:06.240 --> 11:08.639 تو این لحضه ممکنه مال من نباشه 11:08.639 --> 11:10.440 اما اون هیچ وقت مال تو نبوده 11:11.379 --> 11:13.080 ...همین الان بهم قول بده 11:14.179 --> 11:15.980 که از هی سنگ دور میمونی 11:16.450 --> 11:17.980 هیچ وقت کنارش نبودم 11:32.799 --> 11:35.870 داری منو تهدید میکنی؟ درسته 11:37.200 --> 11:39.039 فکر میکنی رو من تاثیر داره؟ 11:40.740 --> 11:43.070 چرا لبتاب منو دزدیدی؟ 11:44.779 --> 11:47.409 به پلیس نمیگم، بهم بگو 11:48.279 --> 11:50.250 بخاطر اینکه هی سانگ بهت داده بود 11:50.919 --> 11:52.519 من اجازه داشتم که برش دارم 11:53.950 --> 11:57.220 میدونم هی سانگ هیچ وقت بهت کادو نداده 11:57.960 --> 12:01.460 البته، هدیه همیشه از قلب میاد 12:02.490 --> 12:04.529 بهت اجازه میداد این همه پول خرج کنی، که چی؟ 12:04.899 --> 12:06.899 داشتن شوهر پولدار چه فایده ای داره؟ 12:07.669 --> 12:10.000 ...تو کسیُ تو زندگیت میخوای که 12:10.000 --> 12:13.000 هر چی بخوای رو بهت بده 12:13.039 --> 12:14.309 به تو چه ربطی داره؟ 12:14.769 --> 12:16.639 ...شرط میبندم قبلا تهدیدش کردی 12:16.740 --> 12:19.139 با احتمالا چندین بار خودکشی 12:19.940 --> 12:22.080 و هر بار طلاق کنسل شده 12:22.980 --> 12:26.820 اما اینبار دیگه جواب نمیده چون انتخاب کرده سمت من بیاد 12:27.889 --> 12:29.389 خودمو میکشم 12:30.149 --> 12:31.690 اما تو نمیخوای بمیری 12:33.090 --> 12:36.759 این منم که میخوای بکشی، نه خودتو 12:38.700 --> 12:40.159 ...اگه اینطوری باشه 12:42.870 --> 12:43.970 همون کاریه که باید انجام بدی 12:46.970 --> 12:49.070 صبر کردن برای مردن، مسئله بزرگی نیست 12:49.070 --> 12:50.809 این همون احساسی ِکه هرروز دارم 12:50.809 --> 12:52.240 پس منو خوش شانس صدا کن 12:52.279 --> 12:54.980 تو میخوای منو بکشی ،منم میخوام بمیرم 12:55.110 --> 12:57.480 !بفرما، انجامش بده 13:14.669 --> 13:16.470 ،تو میخوای بیشتر از همه زنده بمونی 13:16.769 --> 13:18.769 بنابراین به تهدید های مضحک متوسل نشو 13:19.200 --> 13:21.669 اونو با ضعیف و رقت انگیز بودن کنار خودت نگه میداری؟ 13:22.610 --> 13:23.769 دوام نداره 13:24.340 --> 13:25.539 خیلی دیره 13:26.480 --> 13:28.480 من هیچی ندارم از دست بدم تا اونو به دست بیارم 13:32.149 --> 13:34.120 !نه.ولم کن 13:34.250 --> 13:35.350 !ولم کن 13:35.350 --> 13:37.389 واقعا؟ میخوای همینطوری پیش بره؟ 13:37.389 --> 13:40.090 خوبه، بیا انجامش بدیم، یالا 13:40.220 --> 13:42.129 میخوای بمیری؟ میخوای؟ 13:42.129 --> 13:43.730 باید هل بدم؟ 14:32.779 --> 14:36.080 (شب سینفیل های دانشگاه سِئون) 14:41.850 --> 14:44.019 سلام ،بن یا، خوبی 14:44.220 --> 14:46.220 اینجایی- سلام- 14:47.519 --> 14:48.629 هزینه عضویت ۳۰ دلارِ 14:49.090 --> 14:51.759 همه چی خوبه؟ به نظر خسته میای؟ 14:51.759 --> 14:53.529 من فرصتی از دست نمیدم 14:53.529 --> 14:55.629 مشروب گرون قیمت ۳۰ دلاری میخورم 14:56.470 --> 14:57.970 انتظارم هم کمتر نبود 14:58.440 --> 15:01.409 !سلام؛ کارگردان یون 15:03.639 --> 15:07.480 ...چرا مدیر یون بزرگ 15:07.480 --> 15:09.610 جایی مثل اینجا مینوشن؟ 15:09.610 --> 15:10.879 چرا اینقدر به فنت رفته؟ 15:10.879 --> 15:13.450 منم نمیدونم- تو باید خیلی وقت خالی داشته باشی- 15:14.080 --> 15:17.049 ...از فیلم بعدی تا سخنرانی دانشگاه 15:17.049 --> 15:18.490 ...نباید تو رو به این موضوع مشغول کنه 15:18.490 --> 15:20.059 شما کجا تو ساعات اضافی روز آدم میکشید؟ 15:20.059 --> 15:21.690 اما هنوزم، تو اینجا ساختیش 15:22.289 --> 15:24.659 هی، میشه از جلوی چشمم دورش کنی؟ 15:24.960 --> 15:28.070 هی. خانم، این طرف 15:28.070 --> 15:30.129 من همینجام، خودت میدونی 15:31.799 --> 15:36.639 میدونی، آرزو میکنم بیوفتی بمیری 15:36.970 --> 15:39.639 اما نه الان 15:40.740 --> 15:43.149 الان نمیر، یون بان‌یا 15:43.879 --> 15:46.879 زندگی طولانی داشته باش، فهمیدی؟ 15:49.289 --> 15:51.620 هی، حالتون خوبه؟- !لعنت بهش- 15:51.620 --> 15:54.830 تو فقط باید از شهرتت برای یه سخنرانی ساده استفاده می کردی 15:54.830 --> 15:57.559 مجبوری شغلم رو اینجوری ازم بدزدی؟ 15:57.559 --> 15:58.929 نه، بذار من برم 15:58.929 --> 16:01.899 ،تو نه پایان‌نامه، نه دکتری، و نه حتی صلاحیتشو داری 16:01.899 --> 16:04.029 پس، چه جوری میتونی پروفسور باشی؟ 16:04.029 --> 16:06.299 !ولم کن، لعنت بهش 16:06.299 --> 16:09.639 !انگار برای سخنرانی برای هرکسی مناسبی 16:09.639 --> 16:11.909 هی- نه، ولم کن- 16:11.909 --> 16:13.840 !هی، هی- چیه؟- 16:14.039 --> 16:15.549 کارگردان هیون کی اینجا رسید؟ 16:15.549 --> 16:17.210 یادم رفت بگم؟ 16:17.350 --> 16:19.279 حالا که اینجایی برو و یه سلامی بکن 16:19.519 --> 16:21.289 تو هیچ وقت تو یه جلسه‌ی خصوصی ندیدیش 16:21.289 --> 16:22.549 فراموشش کن 16:29.289 --> 16:31.200 هی، مشکلت چیه؟ 16:31.200 --> 16:33.659 حتما توش کرفس داره- کرفس؟- 16:44.070 --> 16:46.580 اینجا پره- حالتون خوبه؟- 16:47.110 --> 16:48.509 یه لحظه در رو باز کنین 16:55.490 --> 16:58.320 من دارو برای آلرژی دارم، یه کم میخواین؟ 17:11.099 --> 17:12.400 حالتون خوبه؟ 17:12.670 --> 17:15.740 شاید باید به جای این کارا بریم بیمارستان 17:15.869 --> 17:18.339 نه، همون لحظه، تقریبا همش رو تف کردم 17:18.609 --> 17:21.349 شما هم که بهم دارو دادید، مشکلی نیست 17:23.710 --> 17:25.079 من حالم خوبه 17:25.579 --> 17:27.849 ...اما شخصا دیدنتون 17:28.849 --> 17:31.190 مخصوصا همچین جایی، واقعا غیرقابل انتظار بود 17:32.960 --> 17:35.430 پس این درسته که بیهوشی موقت داشتین 17:37.160 --> 17:40.160 این اولین ملاقات ما نیست 17:40.599 --> 17:43.799 ببخشید؟- این دومین ملاقات ماست- 17:45.769 --> 17:48.509 من واقعا متاسفم، احیاناً اشتباهی ازم سر نزده؟ 17:49.240 --> 17:50.609 چقدر حیف 17:51.640 --> 17:53.539 میدونین، زمان خوبی رو سپری کردیم 17:54.480 --> 17:57.579 تفکرات مختلفمون رو باهم به اشتراک گذاشتیم 17:58.180 --> 18:01.750 من همیشه دلم میخواست این فرصت رو پیدا میکردم که شخصاً باهاتون حرف بزنم 18:03.190 --> 18:04.890 به‌ هر‌حال، به من خیلی خوش گذشت 18:05.690 --> 18:08.529 متوجه‌ام، خب، چقدر حیف شد 18:10.930 --> 18:12.059 ،میدونین 18:12.960 --> 18:15.430 من ازتون خیلی خوشم میاد 18:16.369 --> 18:20.039 اوه، ببخشید، منظورم کارِتون بود 18:21.309 --> 18:23.369 ،من همیشه طرفدارتون بودم 18:23.470 --> 18:25.380 ...اما صحبت کردن با شما 18:26.039 --> 18:27.710 باعث شد ازتون مثل یه آدم معمولی هم خوشم بیاد 18:30.509 --> 18:33.250 پس، ما در مورد کار هم حرف زدیم- این همش نیست- 18:35.549 --> 18:37.450 به دوست پسر قبلیتون هم اشاره کردین 18:37.619 --> 18:38.890 انقدر پیش رفتم؟ 18:38.890 --> 18:42.059 شما گفتین که برای به‌دست آوردن یه چیز، باید بعضی چیز‌ها رو از دست داد 18:42.059 --> 18:43.859 این قانونیه که باهاش زندگی کردین 18:43.859 --> 18:46.900 برای همینه که کار رو به عشقتون ترجیح دادین 18:47.099 --> 18:49.299 فکر میکنم که این خیلی خودِ خودتونه 18:49.369 --> 18:52.440 البته، این قضاوت کاملا از طرف خودمه 18:54.299 --> 18:55.869 شما هم 18:57.309 --> 19:01.279 شما اصلا شبیه کسی که تصورش میکردم نیستین 19:01.750 --> 19:03.480 اون موقع هم همین رو بهم گفتین 19:04.079 --> 19:05.450 که از من خوشتون نمیاد 19:06.750 --> 19:08.589 ازم متنفرین 19:09.519 --> 19:11.220 از این متنفرین که من انقدر کاملم 19:11.390 --> 19:14.460 ازم حتی بیشتر متنفرین چون من آدم خوبی به نظر میرسم 19:15.359 --> 19:16.960 اینا رو بهم گفتین 19:17.900 --> 19:18.960 رودرروی من 19:28.839 --> 19:30.869 ...بیشتر مردم من رو 19:30.869 --> 19:33.339 به عنوان یه فرد و مَرد خوب میدونن 19:34.440 --> 19:36.980 اما از اون تصورات در مورد خودم متنفرم 19:37.279 --> 19:39.220 بیشتر اوقات به ضررم تموم میشه 19:42.150 --> 19:44.150 ...مردم انتظارات بالایی ازم دارن 19:46.589 --> 19:49.430 که مانعم میشه که از یه سری خطوط رد بشم 19:53.900 --> 19:55.369 این چیزیه که دلتون میخواد انجام بدین؟ 20:04.980 --> 20:06.279 میخوایین از اینجا بریم بیرون؟ 20:07.740 --> 20:10.579 بیاین یه هوای تازه‌ای بخوره به سرمون و هوش و حواسمون بیاد سر جاش 20:18.190 --> 20:21.289 اوضاعتون با اون دوستتون روبه‌راهه؟ 20:22.460 --> 20:24.359 ...مست به‌نظر میرسید 20:24.460 --> 20:26.329 و یه کم حرفای تندی زد 20:27.500 --> 20:30.170 به هرحال دروغ که نگفته 20:33.140 --> 20:36.609 ،من داستان‌ها رو بر اساس رنج‌های خودم نوشتم 20:36.609 --> 20:38.279 ازشون یه فیلم ساختم 20:38.880 --> 20:40.380 ،از هر خاطره‌ای که داشتم استفاده کردم 20:40.380 --> 20:42.309 ...برای همین ازش میشه یه چیزایی بیرون آورد 20:42.910 --> 20:45.079 ...همش برام جای سواله که میتونم 20:45.079 --> 20:47.049 فیلم بعدیم رو بنویسم و بسازم 20:48.089 --> 20:50.220 میبینین؟ به خودم شک دارم 20:51.319 --> 20:55.559 ...میفهمم، حتما برای همینه که به جای اینکه 20:55.660 --> 20:57.190 فقط کارگردانیش کنی، فیلمنامه‌ی خودت رو هم نوشتی 20:57.529 --> 20:58.529 دقیقا 20:58.960 --> 21:01.970 ،خیلی خوش شانس بودم که اولین فیلمم موفق شد 21:02.329 --> 21:04.369 اما الان میترسم نکنه این آخریش باشه 21:05.970 --> 21:07.440 این من رو میترسونه 21:09.039 --> 21:10.970 خدای من، دیگه خیلی پرحرفی کردم 21:14.140 --> 21:17.109 میبینم یه کمی مغرورین 21:18.220 --> 21:19.250 چی؟ 21:19.349 --> 21:22.789 ...فکر کردن به اینکه مردم گول خوردن 21:22.819 --> 21:25.319 که کارِتون رو دوست دارن و تصدیقش میکنن 21:25.660 --> 21:27.190 این بهم میگه که شما مغرورین 21:28.130 --> 21:30.160 ...منظورم این نبود که- اشتباه میکنین- 21:30.259 --> 21:31.900 ...فیلمتون 21:31.900 --> 21:35.569 بخاطر اینکه خوش‌شانس بودین موفق نشده 21:36.170 --> 21:37.700 ...چیزی که باعث موفقیتش شده، سطح توانایی‌هاتون 21:37.700 --> 21:39.470 بوده که به همین آسونی باهاش مواجهه نمیشیم 21:40.869 --> 21:42.740 ...هر چیزی که خلق میشه 21:42.740 --> 21:46.609 باید اول از همه بر اساس زندگی واقعیمون باشه به هرحال 21:46.839 --> 21:50.579 ...برای همین، تو این مورد، شما کسی هستین که 21:50.809 --> 21:52.650 ... قادر بود 21:52.650 --> 21:54.890 یه زندگی قوی، محکم و صادقانه رو بسازه 21:55.319 --> 21:56.990 شما قطعا استعدادش رو دارین 21:58.089 --> 21:59.720 ...پس، اشکالی نداره اگه 21:59.720 --> 22:01.430 تمام خاطرات و تجربیاتتون رو تخلیه کنین 22:03.990 --> 22:07.630 حتی اشکالی نداره که بترسین. به هرحال یه بخشی از این پروسه است 22:09.369 --> 22:11.700 ...اما خب در مورد 22:12.099 --> 22:15.269 ...سخنرانی‌هاتون که تو سه جای مختلف بودن میشه بپرسم که 22:16.440 --> 22:19.309 حق با شماست، بخاطر این بود که به پول احتیاج داشتم 22:20.609 --> 22:21.779 ...با این شغلم تا اینجا نیومدم که 22:21.779 --> 22:23.480 یه کار متفاوت رو انتخاب کنم 22:24.279 --> 22:26.779 ...سخنرانی کردن و مجری تلویزیون بودن 22:26.779 --> 22:28.390 گزینه‌های بهتری هستن 22:29.319 --> 22:31.619 تازه این‌ها حاشیه‌ی امن منن 22:32.920 --> 22:33.960 حاشیه‌ی اَمنتون؟ 22:34.619 --> 22:36.859 از به خاک نشستنم جلوگیری میکنن 22:37.930 --> 22:39.730 میدونین، من35 سالمه 22:40.460 --> 22:43.930 برای اونایی که ازم بزرگترن، من هنوز جوونم 22:44.369 --> 22:46.000 اما واقعا اون احساس جوونی رو ندارم 22:47.140 --> 22:49.069 ،میخواد پول باشه یا خونه 22:49.069 --> 22:51.339 ،اگر چیزی برای خودت نداشته باشی 22:51.339 --> 22:54.480 نمیتونی تو سن 35 سالگی هیچ کاری بکنی 22:57.079 --> 22:59.950 انگاری یه گوشه گیر میوفتی 23:02.750 --> 23:05.190 !خدای من- !اوه، نه- 23:06.619 --> 23:08.289 صدمه دیدین؟ 23:08.789 --> 23:10.029 حالتون خوبه؟ 23:11.160 --> 23:12.259 خدای من 23:13.400 --> 23:14.730 (بیمار: خانم، 35 ، یون) 23:20.000 --> 23:22.640 لازم نبود بستری بشم 23:23.210 --> 23:26.109 از این فرصت برای استراحت کردن استفاده کن 23:26.940 --> 23:30.109 بقیه وقتی خیلی خسته‌ان همش بهونه میارن 23:30.650 --> 23:32.079 ...ممنونم 23:32.849 --> 23:35.890 که من رو آوردین اینجا و برام اتاق تک نفره گرفتین 23:37.150 --> 23:38.190 این حرفا چیه 23:48.529 --> 23:51.069 ...بذارین خودم- نه، خودم انجامش میدم- 23:59.039 --> 24:01.309 خیلی سرده؟- یه کم- 24:01.680 --> 24:03.549 حتی اگه خیلی هم سرد باشه، بذارین باشه 24:03.750 --> 24:07.180 اگر روش یخ نذارین بیشتر متورم میشه و دردناک‌تر میشه 24:07.549 --> 24:10.490 دکتر گفت حتی نمیتونین خوب بخوابین 24:14.660 --> 24:16.759 بهتره دراز بکشین 24:17.390 --> 24:19.430 اگر میخواین فردا مرخص بشین 25:34.569 --> 25:36.970 ...اینکه هیجان‌زده‌ای چه معنی میده 25:37.640 --> 25:41.079 ...فقط بخاطر کسی که حتی لیاقت 25:41.579 --> 25:45.849 آرزو کردنش رو هم نداری؟ 25:48.049 --> 25:49.349 خودشیفتگیه؟ 25:52.190 --> 25:53.390 حس برتری؟ 25:54.160 --> 25:55.329 یا اینکه یه اشتیاق به شیفته کردنه؟ 25:55.660 --> 25:58.059 خب... یه کم استراحت کنین 25:58.599 --> 26:00.059 یه کم دیگه برمیگردم 27:54.579 --> 27:56.680 ممنون بابت همه چیز، خداحافظ 27:56.680 --> 27:57.950 برید داخل، کمکتون میکنم 27:57.950 --> 28:01.420 مشکلی نیست، خودم میتونم انجامش بدم، خداحافظ 28:04.289 --> 28:06.960 (بیمارستان دانشگاه سوان) 29:41.579 --> 29:46.259 (جایزه رز آبی) 30:02.970 --> 30:05.180 چرا پسوردت رو عوض کردی؟ که چی بشه؟ 30:08.339 --> 30:11.680 معنیش اینه که دلم نمیخواد هر وقت که خواستی بیایی داخل، این رو قبلا هم بهت گفتم 30:11.680 --> 30:13.250 دلیلی براش داری؟ 30:13.720 --> 30:15.450 تو دلیلی نداری که بیایی اینجا 30:15.720 --> 30:17.619 چرا این رو برام فرستادی؟ 30:18.220 --> 30:19.420 میخوایی طلاق بگیری؟ 30:20.890 --> 30:22.759 تو کسی هستی که اول این رو برام فرستادی 30:24.960 --> 30:26.960 اون مال سال‌ها قبل بود 30:27.259 --> 30:28.769 من نظرم رو عوض کردم 30:29.569 --> 30:31.799 خب که چی؟ ما حتی دیگه با هم زندگی نمیکنیم 30:31.970 --> 30:33.299 میخوایی دوباره پیش هم برگردیم؟ 30:33.339 --> 30:34.700 باید بیام اینجا زندگی کنم؟ 30:34.869 --> 30:36.240 ...این چیزی نیست که من 30:37.410 --> 30:39.380 ما مدت زمان زیادی رو از هم جدا بودیم 30:39.779 --> 30:42.150 دیگه روی کاغذ زن و شوهر بودنمون چه فایده‌ای داره؟ 30:42.150 --> 30:45.680 "چه اهمیتی داره؟" میدونم هنوزم عاشقمی 30:45.680 --> 30:46.880 و منم دوستت دارم 30:48.519 --> 30:50.589 دیگه نمیخوام تحت تاثیر تو قرار بگیرم 30:51.720 --> 30:53.559 این ثابت میکنه که هنوزم من رو دوست داری 30:53.890 --> 30:56.559 اگر دوسم نداشتی، تحت تاثیرم قرار نمیگرفتی 30:58.230 --> 30:59.529 روراست باش 31:00.559 --> 31:02.230 میدونم منتظرم بودی 31:02.230 --> 31:04.869 خودت رو گول نزن، ما کارمون تموم شده 31:05.569 --> 31:07.369 من هیچ علاقه‌ای به بخشیدنت ندارم 31:09.569 --> 31:11.470 ازدواج نباید همش در مورد عشق باشه 31:11.609 --> 31:13.839 اگر واقعا یه نفر رو دوست داری، نباید باهاش ازدواج کنی 31:13.839 --> 31:15.609 اونجوری، عشق همون شکلی باقی میمونه 31:15.750 --> 31:18.380 به هرحال، ما ازدواج کردیم 31:19.220 --> 31:21.049 برای همین باید این سبک زندگی رو بپذیریم 31:23.950 --> 31:25.420 اینجوری دوست داری 31:25.859 --> 31:27.420 ...دیدن این 31:28.420 --> 31:30.390 باعث میشه دلم برات تنگ بشه 31:31.460 --> 31:32.500 ...این کار رو نکن 31:40.140 --> 31:41.400 این لباسیه که من برات خریدم 31:41.769 --> 31:43.140 خیلی بهت میاد 31:49.049 --> 31:50.250 جدی هستی؟ 31:50.980 --> 31:52.750 واقعا میخوای طلاق بگیری؟ 31:53.549 --> 31:55.750 آره- جرات نداری دروغ بگی- 31:55.849 --> 31:57.220 ،مهم نیست من چیکار کردم 31:57.220 --> 32:00.059 تو در مورد طلاق گرفتن سال‌ها مردد بودی 32:00.559 --> 32:02.059 میدونم نگران منی 32:02.059 --> 32:03.859 ...میدونم نگرانی وقتی از هم واقعا جدا بشیم 32:03.859 --> 32:06.430 یه وقت بلایی سرم بیاد 32:06.430 --> 32:08.099 نه، دیگه نگران نیستم 32:08.829 --> 32:11.130 "نه دیگه؟" چرا نه؟ 32:11.769 --> 32:13.039 چرا یهویی قلبت انقدر عوض شده؟ 32:13.039 --> 32:15.509 این کار درستیه که باید انجامش بدیم رابطه‌ی ما خیلی وقته تموم شده 32:15.509 --> 32:18.170 با وجود این، هیچ وقت واقعا تموم نشده بود 32:18.170 --> 32:20.710 مسخره نباش- میخوای چیکار کنی؟- 32:23.049 --> 32:24.750 میخوایی همه چی رو لو بدی؟ 32:25.779 --> 32:27.349 یه کپی دیگه میخوای؟ 32:34.559 --> 32:36.630 "...نویسنده‌ی پرفروش، جون جی سونگ یه نویسند‌ه‌ی قلابیه" 32:36.630 --> 32:38.130 "...کسی که خاطرات شوهرش رو، بدون رضایتش" 32:38.130 --> 32:40.559 "منتشر کرده" 32:41.900 --> 32:42.970 اینجوری؟ 32:43.599 --> 32:44.970 من یه کپی دارم 32:45.670 --> 32:47.400 دیوونه شدی 32:47.970 --> 32:50.240 اگه اینکارو بکنی دخل جفتمون اومده 32:50.839 --> 32:53.609 ...دقیقا. واقعا انقدر سخته که 32:54.240 --> 32:56.380 مثل بقیه زوج‌های معمولی زندگی کنیم؟ 32:56.380 --> 32:58.950 این چرت و پرتا رو تموم کن 32:59.880 --> 33:02.519 ...من موندم چرا یهو از این کارا می‌کنی 33:02.950 --> 33:06.390 ولی میدونم از پسش برنمیای 33:06.589 --> 33:08.119 یهویی نیست 33:08.490 --> 33:09.990 نمیخوام بشنومش 33:24.410 --> 33:26.480 (کارگردان هیون سانگ مون) 33:33.720 --> 33:35.420 الو؟ 33:35.549 --> 33:36.950 راحت رسیدی خونه؟ 33:38.690 --> 33:40.819 زنگ زدم احوالت بپرسم 33:44.859 --> 33:46.400 درد داری؟ 35:14.219 --> 35:15.650 ...میخواستم 35:17.590 --> 35:21.059 میخواستم یه کتابخونه‌ی جمع و جور بگیرم 35:21.820 --> 35:23.960 ولی خیلی گرون بودن 35:26.400 --> 35:29.869 ... و من خیلی کم کتاب دست دوم می‌گیرم 35:31.670 --> 35:34.039 چون هرچی که بخوام بخونمُ براش خرج میکنم 35:36.670 --> 35:38.670 میدونم خیلی کتاب دارم 35:41.809 --> 35:44.710 باید مرتبشون میکردم 35:47.880 --> 35:49.590 آسیب دیدید؟ 35:51.989 --> 35:54.090 چرا تا اینجا اومدید؟ 35:55.420 --> 35:56.960 چون گریه کردی 36:58.849 --> 37:00.960 واقعا نمی‌تونم این عادتمو درست کنم 37:01.320 --> 37:04.630 حتی اگه ساعت 3 نصفه شب باشه و من هوس اختاپوس و ودکا کنم 37:04.630 --> 37:07.800 واسم مهم نیست که دوبار پاشم برم ماهی فروشی 37:08.829 --> 37:10.000 منم همینطور 37:10.000 --> 37:12.539 درست کردن عادتا خیلی سخته 37:13.170 --> 37:16.309 اشتباه می‌کنی. دلت نمیخواد درستشون کنی 37:16.639 --> 37:18.539 اینطوریه؟- ...پس- 37:18.639 --> 37:21.079 تا موقع انتقالیت کجا میمونی؟ 37:21.880 --> 37:24.809 نمیدونم. جاییو ندارم بمونم 37:25.110 --> 37:26.449 باید یه نگاهی به اطراف بندازم 37:26.550 --> 37:28.820 چی؟ مگه توی رابطه نیستی؟ 37:29.150 --> 37:31.789 مگه یه مدت با این پسره قرار نمیذاشتی؟ 37:31.789 --> 37:33.920 چند وقت پیش ازدواج کرد 37:34.159 --> 37:36.530 بعدش، میخواست طلاق بگیره 37:36.530 --> 37:38.159 و من قاطی ماجرا شدم 37:38.329 --> 37:40.360 بخاطر همین اخراج شدم 37:40.360 --> 37:42.230 وقتی از نگاه یه زن متاهل به ماجرا نگاه می‌کنم 37:42.400 --> 37:44.400 فکر میکنم بدونم جریان از چه قرار بوده 37:44.599 --> 37:45.840 متاهلی؟ 37:45.840 --> 37:48.869 آره، چند سال پیش. یه مدته جدا زندگی می‌کنیم 37:48.900 --> 37:50.969 روحمم خبر نداشت- به هرحال- 37:50.969 --> 37:53.480 ...اگه من جای اون بودم، بدم میومد که 37:53.480 --> 37:56.250 با همچین آدمی در بیوفتم 37:57.250 --> 37:58.809 من؟- البته- 37:58.809 --> 38:01.949 امیدوارم هیچوقت درگیر همچین چیزی نشیم 38:02.590 --> 38:04.420 خدا از دهنت بشنوه 38:04.619 --> 38:06.420 ...نظرت چیه جور دیگه‌ای 38:08.159 --> 38:09.630 درگیر بشیم؟ 38:10.230 --> 38:12.960 نظرت چیه اینجا بمونی؟ خونه خالیه 38:13.659 --> 38:15.300 نمیتونم اینکارو بکنم 38:15.300 --> 38:17.300 چه فرقی داره؟ هیچکس اینجا زندگی نمیکنه 38:19.170 --> 38:21.969 فکر میکردم هر از گاهی میای سئول بمونی، ها؟ 38:21.969 --> 38:24.969 خوبه‌. اینجا از همون اول اتاق کارم بوده 38:25.909 --> 38:29.349 پس همینجا بمون. لازمم نیست کرایه خونه بدی 38:29.510 --> 38:30.980 عوضش 38:31.280 --> 38:34.449 کمکم کن کتاب جدیدمو بنویسم 39:03.480 --> 39:06.280 (کارگردانی شده توسط یون بان یا) 39:31.139 --> 39:32.210 زود بیا داخل 39:33.880 --> 39:36.750 این تمام چیزیه که داری؟ 39:36.980 --> 39:38.849 به هرحال مدت زیادی اینجا نمی‌مونم 40:25.659 --> 40:29.599 وقتی که نمی‌خوام بمیرم ولی حس و حال مردن دارم 40:31.670 --> 40:32.969 ...برای زندگی کردن 40:36.469 --> 40:38.070 چیکار میتونم بکنم؟ 40:38.670 --> 40:40.610 نفس بکشم؟ 40:54.489 --> 40:56.489 هیچ چیزی نبود که باعث انگیزه‌ی من بشه 40:57.559 --> 41:00.230 این یه چیزی بیشتر انگیزه بود 41:01.400 --> 41:03.429 یه روز از خودم پرسیدم 41:03.969 --> 41:08.269 "واقعا داستانیو میگم که دلم می‌خواد؟" 41:08.800 --> 41:11.710 اینجوری نیست که کارای قبلیمو رد کنم 41:12.210 --> 41:15.880 ...فقط این به فکرم رسید که نکنه چیزی که واقعا 41:15.880 --> 41:18.780 دلم میخواد رو مخفی کنم 41:20.420 --> 41:23.920 ...در اون لحظه، می‌بینید که آخرین کارایی که انجام دادم 41:24.219 --> 41:26.489 ...با کارای قبلیم کاملا متفاوته 41:36.030 --> 41:38.400 بخاطر اون روز ممنون 41:39.800 --> 41:40.940 اون روز؟ 41:43.139 --> 41:45.840 بهم گفتی مغرورم 41:47.579 --> 41:52.050 خجالت کشیدم که منو شناختی 41:53.780 --> 41:55.579 ...ولی همون وقتم خیالم راحت شد 41:57.150 --> 41:58.289 و خوشحال شدم که شناختیم 42:00.719 --> 42:01.719 اینطوری بودی؟ 42:02.630 --> 42:07.000 مردم به خودشونم دروغ میگن 42:08.099 --> 42:11.170 ،تا بتونن جلوی بقیه‌ام دروغ بگن 42:12.329 --> 42:14.469 ،تا یه شخصی رو ببینن 42:15.909 --> 42:17.969 که تنها فرصت زندگیشون باشه 42:22.750 --> 42:24.980 ...روزی که غش کرده بودم 42:26.519 --> 42:28.219 الانم اون روزُ یادمه 42:31.719 --> 42:35.289 اگه اون روز کمتر مست کرده بودم 42:36.690 --> 42:38.190 یا حتی بیشتر مست کرده بودم 42:40.659 --> 42:42.500 به نظرتون فرقی میکرد؟ 42:47.969 --> 42:50.039 ...الان چیزا رو بهتر دوست دارم 42:52.110 --> 42:53.440 چون اصلا مست نمیکنی 44:36.349 --> 44:39.349 بالاخره به کالج خودت برگشتی 44:39.650 --> 44:43.750 و ما باید از استاد هیون بخاطر این افتخار تشکر کنیم 44:43.920 --> 44:46.619 هوای ما رو داشته باشید 44:49.590 --> 44:50.829 ممنون 44:56.929 --> 44:58.300 آسون بود 45:02.199 --> 45:04.269 ممنون- نوش جون- 45:04.269 --> 45:05.570 به نظر خوشمزه‌ست 45:17.719 --> 45:21.320 با سکسی که اون شب باهاش داشتم 45:22.090 --> 45:24.130 خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم انتظاراتمو برآورده کرد 45:37.010 --> 45:38.610 میتونم دوباره نفس بکشم 47:46.940 --> 47:48.800 ...چرا دارم سعی میکنم 47:49.809 --> 47:52.239 دوباره باهاش بخوابم 47:53.940 --> 47:56.449 اینجوری نیست که خودشو بخوام 47:58.809 --> 48:00.280 ...چیزیه که می‌خوام ازش بدزدم 48:05.050 --> 48:06.789 و خرابش کنم 50:15.650 --> 50:16.989 این چیه؟ 50:38.869 --> 50:40.340 عاشقتم 51:36.570 --> 51:38.500 میتونی برام چیکار کنی؟ 51:39.170 --> 51:40.699 چرا؟ 52:07.699 --> 52:10.670 ببخشید. الان باید برم 52:11.599 --> 52:12.630 چی؟ 52:12.800 --> 52:15.170 بلند نشو. بیشتر بخواب 53:17.869 --> 53:20.340 ‏ .:: www.bolboljan.net ::.