WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.227
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.228 --> 00:12.228
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:12.229 --> 00:14.229
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.
03:41.230 --> 03:45.230
سي و يک دسامبر سال 1958
ساحلِ ميامي، ايالت فلوريدا
04:02.510 --> 04:04.144
ويکتور"؟"
04:04.178 --> 04:07.313
...يه برگِ کوفتيِ درختِ خرما افتاده تو
04:12.218 --> 04:14.186
.يا پيغمبر
04:14.220 --> 04:16.655
..."آيک"
04:16.690 --> 04:18.590
..."آيک"
04:18.625 --> 04:20.626
فِي"! "دني" کدوم گوريه؟"
04:20.660 --> 04:22.828
.آيک"...بسپرش به ما"
04:22.863 --> 04:24.997
.ما رديفش ميکنيم. تو ديگه بيرون نرو
04:25.032 --> 04:28.901
!دستمزدِ منصفانه! کارِ منصفانه
!دستمزدِ منصفانه! کارِ منصفانه
04:28.936 --> 04:31.137
!تو
04:31.171 --> 04:32.305
به "مايک استراوس" بگو
.که ميخوام ببينمش
04:32.339 --> 04:33.807
.تو کافه "هافمنز" ساعتِ 10 صبح
04:33.841 --> 04:35.442
.بهش بگو "فِلافي" سلام رسوند
04:35.476 --> 04:36.442
!آخ
04:36.477 --> 04:38.077
!يالا
04:44.384 --> 04:46.152
!تو نميتوني اينکارو بکني
04:46.186 --> 04:49.655
!متحد شويد! متحد شويد
04:49.690 --> 04:52.392
!اتحاديه! اتحاديه
!اتحاديه
04:52.426 --> 04:55.128
واسه "وي" قبلِ اينکه از خواب
.بيدار بشه يه سگِ پشمالوي ديگه بخر
04:55.162 --> 04:57.297
..."ويک"
04:57.331 --> 05:00.400
.مطمئن شو که سگِ ماده باشه
05:00.435 --> 05:01.401
استيوي" کجاست؟"
05:01.436 --> 05:03.003
خوابه. رفتي اتاقش ببيني؟
05:03.037 --> 05:04.972
.اون برادرِ احمقت رو پيدا کن
...اتحاديه با اين اعتصابِ کارگران
05:05.006 --> 05:06.840
...نگذاشته که مشروبهاي من برسه دستم
05:06.875 --> 05:09.877
و منم 1500 نفر تشنه دارم که
.امشب ميان اينجا "سيناترا" رو ببينن
(فرانک سيناترا خواننده و بازيگر آمريکايي)
05:09.911 --> 05:11.779
.استيوي" رو گير بيار" -
.باشه -
05:11.813 --> 05:14.482
!به اتحاديه بپيونديد! اتحاديه
!به اتحاديه بپيونديد
05:14.516 --> 05:20.820
!اتحاديه! اتحاديه
!اتحاديه
05:20.855 --> 05:21.988
!اتحاديه
05:22.022 --> 05:24.991
!اتحاديه! اتحاديه
05:34.100 --> 05:36.101
.تو. پسر جديده. بيا اينجا
05:36.136 --> 05:38.270
اسمت چيه؟
05:38.304 --> 05:39.672
.اِه، "ري". "ري متيس" هستم
05:39.706 --> 05:41.374
.ري-ري" دست رو بزار درست همينجا"
05:41.408 --> 05:42.375
چي حس ميکني؟
05:42.409 --> 05:43.976
.حس؟ هيچي حس نميکنم
05:44.011 --> 05:46.045
...دقيقا. هواي معطر بايد از اين دهانه
05:46.080 --> 05:47.747
بيست و چهار ساعتِ شبانه روز
.تو هوا پخش بشه
05:47.781 --> 05:48.948
هواي معطر؟
چه بويي داره؟
05:48.983 --> 05:51.250
بويي شبيه اقيانوس و
.تازه به دوران رسيدگي ميده
05:51.285 --> 05:53.086
سِسيل"ـه که مهندس هست رو خبر کن، باشه؟" -
بروي چشم -
05:53.120 --> 05:54.554
.هي
05:54.588 --> 05:56.256
تعجب نکردي که چرا ميخوايم هواي -
.داخل رو سرد نگه داريم؟ - نه قربان
05:56.290 --> 05:58.158
مثه يه يخچالِ لعنتي درسته؟
05:58.192 --> 06:00.059
اينجوري خانوم ها ميتونن
.لباسهاي خز دارشون رو بپوشن
06:00.094 --> 06:03.063
"کارِ ما هم همينه "ري-ري
.ما اينو بهشون قالب ميکنيم
06:03.097 --> 06:05.165
...بله قربان. و...و قربان
06:05.199 --> 06:06.499
.اسمم فقط "ري"ـه
06:06.534 --> 06:07.500
.ديگه نيست
06:31.458 --> 06:32.958
.استيوي" آرومتر برون"
06:32.993 --> 06:35.561
اگه تو هم آرومتر انجام بدي
.منم آرومتر ميرم
07:02.455 --> 07:03.755
!ماشينم
!"استيوي"
07:03.789 --> 07:05.624
ماشينم چي؟
07:05.659 --> 07:07.827
.چيزي...چيزي نيست
07:07.861 --> 07:09.762
چي؟
.ميتونه نفسِ خودش رو حبس کنه
07:09.796 --> 07:14.634
!"استيوي"
!"استيوي"
07:32.618 --> 07:35.586
!بفرما
07:38.624 --> 07:40.458
.بنظر اين بيرون اوضاع رديفه بابا
07:44.496 --> 07:45.463
.آه
07:48.000 --> 07:49.567
!"بعدا ميبينمت "آرتور
08:14.029 --> 08:16.730
.اينز" يه سينه هايي داره بيا و ببين"
08:16.765 --> 08:18.266
!"آرتورو"
08:18.300 --> 08:19.567
.عاليه
08:19.601 --> 08:22.870
ميدونستي "اينز" هر روز صبح
منو حموم ميکنه؟
08:22.905 --> 08:24.672
منو روي يه صندلي ميشونه، خب؟
08:24.706 --> 08:26.540
.همه جا منو ليف ميکشه بعدش
08:26.574 --> 08:28.108
.حتي آلتم رو
08:28.142 --> 08:30.911
.ميدونم
08:30.945 --> 08:33.112
.گوش کن بچه باهوش
08:33.147 --> 08:36.116
.شنيدم مشکلاتي در ارتباط با سگ داشتي
08:36.150 --> 08:37.750
.خبرا زود ميپيچه
08:37.785 --> 08:38.952
.هنوز چند تا دوست برام مونده
08:38.986 --> 08:40.553
.ميدونم
08:40.587 --> 08:42.388
.واسه همينه که اينجام
08:42.422 --> 08:44.056
...داشتم با خودم فکر ميکردم که
08:44.090 --> 08:46.692
شايد تو بتوني بخاطرم با
.آل استراوس" حرف بزني"
08:46.726 --> 08:48.927
ميدونم که بازنشسته شده
..."اما پسرش "مايکي
08:48.961 --> 08:50.562
.الان وکيلِ اتحاديه است
08:50.597 --> 08:52.197
"گمون ميکنم "مايک" به حرفِ "آل
.گوش ميکنه
08:52.231 --> 08:54.466
.مايک" هم عينِ باباش يه دنده اس"
08:54.500 --> 08:55.900
هر دوي اونا مثه چي
.سمج و يه دنده هستن
08:55.935 --> 08:58.870
.اون بيخيال نميشه
ميتوني از طرفِ من با "آل" حرف بزني؟
08:58.905 --> 09:02.207
.بايد برم تو کافه "هافمنز" با "مايک" ملاقات کنم
09:04.478 --> 09:05.845
.تو خودت مساله رو حل ميکني
09:05.879 --> 09:07.646
.خودت
09:07.681 --> 09:09.015
حتي فکرشم نکن که شُرکات
.واست آستين بالا بزنن
09:09.049 --> 09:12.285
.شروع...شروع نکن بابا
09:12.319 --> 09:13.687
.من شريکي ندارم
09:13.721 --> 09:15.255
.هتل "ميرامار" واسه منه
09:15.289 --> 09:16.456
.اره جونِ عمه ات
09:16.490 --> 09:18.892
پس "بني دايموند" چيه توئه؟ خدمتکارِ جديدته؟
09:18.926 --> 09:21.161
"و چي شده که يهوو از "شيکاگو
پا شده اومده اينجا؟
09:21.195 --> 09:22.963
.اون از "سيناترا" خوشش مياد
من از کجا بدونم چرا اومده؟
09:22.997 --> 09:24.865
.ميدوني
09:24.899 --> 09:26.634
.تو ميدوني
09:26.668 --> 09:29.570
.توقع نداشته باش بهت کمک کنه
09:29.605 --> 09:32.907
اون نان به نرخِ روز خور ها
."فقط به فکرِ خودشون هستن "ايزاک
09:37.379 --> 09:40.413
.بعدا ميبينمت بابا
09:40.448 --> 09:43.149
..."ايزاک"
09:43.183 --> 09:44.984
.عيدت مبارک
09:48.054 --> 09:49.221
.آره
09:51.791 --> 09:54.694
.عيد تو هم مبارک بابا
10:06.174 --> 10:07.875
بابا؟
10:43.245 --> 10:44.312
کيه؟
10:46.349 --> 10:48.450
.استيوي" هستم"
10:48.485 --> 10:49.652
بابام اينجاست؟
10:49.686 --> 10:53.356
."رفته کافه "هافمنز
.صبحانه با يکي قرار ملاقات داشت
10:53.390 --> 10:56.559
يه سيگار بهم ميدي؟
10:56.594 --> 10:57.594
.البته
10:59.897 --> 11:02.665
.بين خودمون بمونه ها
.آيک" فکر ميکنه ترک کردم"
11:02.699 --> 11:04.734
.به خودت مربوطه
11:09.873 --> 11:11.874
اگه زنگ زد بهش بگو
(که رفتم به "آتلانتيس" (ساختماني در شهر ميامي
11:11.909 --> 11:14.043
استيوي"؟"
11:14.077 --> 11:16.746
اوضاع روبراهه؟
11:16.781 --> 11:19.850
ميدوني، با توجه به قضيه اعتصاب
و برنامه امشب؟
11:19.884 --> 11:21.652
خُب، بابا چي ميگه؟
11:21.686 --> 11:24.221
.اون که ميگه آره
11:24.256 --> 11:26.524
.پس هست ديگه
11:45.878 --> 11:47.678
.پيشخدمت هستم
11:51.450 --> 11:52.450
.سلام
11:53.785 --> 11:54.918
.سلام
12:00.324 --> 12:01.925
.امروز دماغت چاقه ها
12:01.960 --> 12:03.927
،آره، خب
.امشب بايد سرِ کار باشم
12:03.962 --> 12:05.428
شبِ عيد؟
12:05.463 --> 12:07.331
.سيناترا" طبقه پايين برنامه اجرا ميکنه"
12:07.365 --> 12:10.801
يکي صاحبِ اين هتله
.و اون يکي هم خدمتکاره
12:10.835 --> 12:12.670
تو يه خدمتکاري
.منم يه پادو اَم ديگه
12:12.704 --> 12:15.406
...باباي تو -
.واسه باباي تو کار ميکنه -
12:19.477 --> 12:21.344
.بعدا ميبينمت
12:28.953 --> 12:30.520
.امشب با هم بريم بيرون
12:30.554 --> 12:32.155
قرار؟
12:32.189 --> 12:34.990
مثه همون قرار عاشقانه هات يعني؟
12:35.025 --> 12:36.926
.آره
12:39.129 --> 12:41.264
.نه. نه
12:41.299 --> 12:42.265
.نميدونم
12:42.300 --> 12:44.234
.فقط باهام بيا
12:46.004 --> 12:47.838
مگه چه مساله مهميه؟
ما با هم دوستيم ديگه، نه؟
12:47.873 --> 12:51.008
.دوستها هم با هم ميرن خوشگذروني
12:51.043 --> 12:54.078
درسته؟
12:54.112 --> 12:56.080
.آره. حتما
12:58.650 --> 13:00.651
.در هر صورت نميتونم بيام
...بهت گفتم که
13:00.685 --> 13:04.521
اُه به "استيو" ميگم که
.نوبتِ کاريت رو عوض کنه
13:04.555 --> 13:06.623
چيه؟
13:12.262 --> 13:14.062
.لباسِ مناسب ندارم بپوشم
13:18.201 --> 13:19.835
.ساعت 8 ميبينمت
13:40.091 --> 13:42.092
.تو بزرگترين هستي
.اگه تو بري، بقيه هتلها هم ميرن
13:42.126 --> 13:43.226
.و من خواهم رفت
13:43.261 --> 13:45.228
...ما دو تا طوفانِ وحشتناک اين پاييز داشتيم
13:45.263 --> 13:46.763
.که به قيمتِ عيدِ يهودي ها واسم تموم شد
13:46.798 --> 13:48.732
.به لطفِ تو کريسمس رو هم از دست دادم
13:48.767 --> 13:51.736
"حالا هم اگه نتونم برنامه سالِ نوي "فرانک
...رو درست اجرا کنم
13:51.770 --> 13:52.737
.همه چي تمومه ديگه
13:52.771 --> 13:54.905
"تو داري منو از پا در مياري "مايک
بعدش چي؟
13:54.939 --> 13:57.173
بعدش شايد نفرِ بعدي يه بابايي باشه که
.يه کارخانه با کارگرهاي خارج از اتحاديه کارگري رو داره اداره ميکنه
13:59.610 --> 14:02.646
افرادِ من راضي هستن، خيلي خب؟
14:02.680 --> 14:05.382
من به اونا بهتر از هر هتلِ ديگه اي
.تو ميامي حقوق ميدم
14:05.416 --> 14:07.317
اونا اينو (پيوستن به اتحاديه کارگري) رو نميخوان
.و منم اينو نميخوام
14:07.351 --> 14:10.219
...من خودمو پاره کردم تا به اينجا برسم
14:10.253 --> 14:11.453
و حالا بايد
...تو رو
14:11.488 --> 14:13.189
اتحاديه رو شريکِ خودم بکنم؟
14:13.223 --> 14:14.824
بزارم تو واسم تعيين تکليف کني
که چطوري به ملت حقوق بدم؟
14:14.858 --> 14:16.492
که چطوري هتلِ خودم رو اداره کنم؟
14:16.526 --> 14:18.694
.تابستون حراج ميزارم هتل رو
14:23.067 --> 14:25.168
خب تو مسابقه فوتبالِ آمريکايي
شبِ سالِ نو کدوم تيم رو دست داري؟
(.مسابقه اي که هر سال عيد در ميامي برگزار ميشود)
14:25.203 --> 14:29.306
."ما داريم درباره بقاي لعنتيِ خودم حرف ميزنيم "مايک
14:29.340 --> 14:32.710
.هتلم. خونوادم
14:32.744 --> 14:36.014
.هر کاري که لازمه بکنم تا نجات پيدا کنم رو انجام ميدم
14:36.048 --> 14:38.282
شنيدي چي گفتم؟
14:38.317 --> 14:40.518
يه چيزي رو ميدوني؟
.باشه بابا. باشه
14:40.553 --> 14:42.553
...ميگم افرادم تا نيمه شب اونجا نباشن
14:42.588 --> 14:44.589
.خيلي خب؟ بهت يه روز مهلت ميدم -
باشه؟
14:44.623 --> 14:47.058
.اين نهايتِ کاريِ که از دستم برمياد
نيمه شب؟
14:47.092 --> 14:49.026
."اين شبِ عيدِ نکبتيِ "مايک
14:49.061 --> 14:51.830
.سيناترا" دومين اجراش رو نيمه شب شروع ميکنه"
14:51.864 --> 14:53.965
من تو يه روز بايد چه غلطي بکنم آخه؟
14:53.999 --> 14:56.367
.به اتحاديه بپيوندي
15:01.673 --> 15:04.642
."اين ماجرا بيخ پيدا ميکنه "مايک
15:04.676 --> 15:07.244
.ناخوشايند ميشه
15:09.380 --> 15:11.514
.از طرفِ من "وِرا" رو بغل کن
15:30.067 --> 15:31.568
."ويکتور"
15:35.106 --> 15:37.140
ريکي" رو پيدا کن. اون يه کاري"
...با پادوها بکنه
15:37.175 --> 15:39.009
.يه شويِ لباسي، رقابتِ لباس شنايي
15:39.043 --> 15:40.677
شامپاين هاي لعنتي و دَر وا کُن ها رو
.کنار هم بزاره
15:40.712 --> 15:43.314
محضِ اطمينان واسه وقتيکه دوستامون برگردن
.سالنِ هتل رو خلوت نگه داره
15:43.348 --> 15:45.316
...يه دقيقه صبر کن. اون معترضها
دوباره دارن برميگردن؟
15:45.350 --> 15:49.054
.نه. نميدونم
15:49.088 --> 15:50.088
استيوي" کجاست؟"
16:15.012 --> 16:16.246
.قيافه ات داغون بنظر مياد
16:16.281 --> 16:19.216
...خب همونطور که بابابزرگ هميشه ميگه
16:19.250 --> 16:20.651
...فقط يکبار تو زندگي ارضا ميشي"
16:20.685 --> 16:23.221
".و بعضي وقتا همون يه بارم نميشي
16:23.255 --> 16:26.258
ميدوني که پدربزرگت ديوانه است ديگه؟
16:35.335 --> 16:37.336
سالِ جديد رو يه ذره زودتر شروع کردي؟
16:40.774 --> 16:43.042
.هميشه از سالِ جديد بدم ميومد
16:43.076 --> 16:45.110
.حتي وقتيکه بچه بودم
16:45.144 --> 16:47.012
بنظر ميومد تنها افرادي که
...اوقاتِ خوشي دارند
16:47.046 --> 16:48.613
.گردشگرا هستن
16:48.647 --> 16:52.217
فقط نميتونستم با اين موضوع
.رقابت کنم
16:52.251 --> 16:55.386
.گمونم بايد دقيقتر نگاه مينداختم
16:59.258 --> 17:02.027
.اونا نيمه شب برميگردن
17:02.061 --> 17:03.896
نميتونيم به تاخير بندازيمش؟
17:03.930 --> 17:06.899
بهشون بگيم که در سال جديد راي ميديم؟
17:06.933 --> 17:08.734
.گمونم لااقل باعث ميشه امشب رو جونِ سالم بدر ببريم
.مايک" خيلي باهوشه"
17:08.768 --> 17:10.836
.ميخواد ما رو خُرد کنه
.زهرِ چشمي به بقيه نشون بده
17:10.871 --> 17:12.705
تمامِ شهر چشمشون امشب
.به هتل "ميرامار"ـه
17:12.739 --> 17:15.274
.ميخواد هتل ما رو تعطيل کنه
17:15.309 --> 17:19.545
...اين چطوره
اين که هيچ راهِ لعنتي وجود نداره چطوره؟
17:19.579 --> 17:22.714
.امشب نه
.نه تو محلِ کارم
17:22.749 --> 17:25.184
ميدوني کي تو هتلِ لعنتي من ميادش؟
17:25.218 --> 17:26.618
."آقاي "فرانک سيناترا
17:26.653 --> 17:28.453
..."فرانسيس آلبرت سيناترا"
17:28.488 --> 17:30.222
.تو اتاقِ ويژه مقاماتِ من
17:30.256 --> 17:32.991
...و امشب روي صحنه من قدم ميزنه
17:33.026 --> 17:34.893
...تو هتلِ من
17:34.927 --> 17:37.529
.و زنگِ سالِ نوي لعنتي منو بصدا درمياره
17:37.563 --> 17:39.364
.بنظر مياد خيلي خوش ميگذره
17:40.433 --> 17:42.234
.آره کلي حال ميده
17:44.004 --> 17:45.671
...اساسا که تو کلي انبار پر از مشروب داري
17:45.705 --> 17:46.672
...که در "فورت لودرديل" داره خاک ميخوره
17:46.706 --> 17:48.507
.و هيچ راهي هم وجود نداره که بري اونجا
17:48.542 --> 17:49.575
(تا الان راهي نبوده. (اما الان هست
17:49.610 --> 17:51.711
چطور ميخواي آدمايي رو پيدا کني
...که به حدي ديوانه باشن
17:51.745 --> 17:52.912
که حتي با اتحاديه هم درگير بشن؟
17:52.947 --> 17:55.582
!ديوانه نه. گرسنه
17:55.617 --> 17:56.583
.قهرمان
17:57.618 --> 18:00.620
.رعد و برق
18:00.654 --> 18:03.055
گريدي" اون چيزي که به من گفتي"
.رو به پسرم بگو
18:03.090 --> 18:04.323
...بعضي از رفقا
18:04.357 --> 18:07.059
..."ميدوني، همون بوکسور هاي باشگاه "سِر جان
18:07.094 --> 18:09.362
اگه ازشون بخوام
.براتون رانندگي ميکنن
18:09.396 --> 18:10.730
.اوضاع ممکنه خطري بشه ها
18:10.764 --> 18:13.466
...تو پول رو پرداخت کن
18:13.500 --> 18:16.702
اين آدما هم ويسکيِ تو رو
.کلا با هم تحويلت ميدن
18:19.640 --> 18:20.606
.منتظرت ميمونم
18:20.641 --> 18:22.141
.خيلي خب. بريم قهرمان
18:24.744 --> 18:26.044
..."استيوي"
هان؟
18:26.079 --> 18:28.513
ميرامار" معتادها و خلافکارها"
.رو استخدام نميکنه ها
18:28.548 --> 18:30.749
.نهايت تلاشم رو ميکنم
18:46.232 --> 18:48.166
.تقصيرِ توئه بچه
18:48.201 --> 18:49.234
.بنظر که خوب مياد
18:49.268 --> 18:51.803
اتاق بازي پاستور؟
...آره تو لابي هتل برگزار ميشه
18:51.837 --> 18:54.006
اما در اون بازي بيشتر
.از هزار دلار محدوديت گذاشتيم
18:54.040 --> 18:56.208
.بل"؟ "آيک" هستم"
18:56.242 --> 18:58.677
البته، اما اگه همه پولي که
...گفتي رو ميخواي
18:58.711 --> 19:00.178
.امشب بازيِ کابين انجام ميشه
19:00.213 --> 19:03.148
...کابين شماره يک
.هموني که کنار دستگاهِ يخ سازه
19:03.182 --> 19:06.451
.آره. تمامِ شب برگزار ميشه
.هيچ محدوديتي هم نداره
19:06.485 --> 19:10.822
.البته. درسته. خيلي خب، باشه
.خبرم کن پس
19:10.857 --> 19:12.691
اگه اين گانگسترِ دو تا پاپاسي تو جيبش
...پول بودش
19:12.725 --> 19:14.426
!اونوقت منم يه رقاصِ ام
(کنايه از فقير بودن فردِ پشتِ تلفن)
19:14.460 --> 19:17.095
.هي. "آيک". من اينجا جونم داره در مياد
19:17.130 --> 19:19.898
.مثه مُرده شور خونه ميمونه
.مجبور شدم بزارم "ايگي" بره
19:19.932 --> 19:22.935
راکده. هيچ فعاليتي نيست و تازه
!الان فصلِ اينکاره تو رو خدا
19:22.969 --> 19:26.305
"من مسايقه شرط بنديِ اسبهاي نژاد کوچک، سگها و بازي "هاي لاي
.چيزي شبيه اسکواش) رو دارم)
19:26.339 --> 19:27.907
!من حتي عنم ندارم
19:30.777 --> 19:32.312
ميخواي من چيکار کنم "بلوين"؟
19:32.346 --> 19:33.780
.خودت ميدوني چيکار بايد بکني
19:33.814 --> 19:37.483
.بايد با دوستامون حرف بزني
19:37.517 --> 19:39.651
.بايد دخلِ اين ماجرا رو بياري
19:39.686 --> 19:41.019
...نميتوني از "فرانسيس البرت" بخواي
19:41.053 --> 19:42.420
.امشب واردِ اون سيرکِ مسخره بشه
19:42.455 --> 19:45.290
.يکي بالاخره آسيب ميبينه
19:45.324 --> 19:47.192
.شنيدم اونا سگِ "ورا" رو کُشتن
19:47.226 --> 19:49.994
.يالا ديگه
.همچين کاري اشتباهه
19:52.631 --> 19:53.631
.زشته
19:57.937 --> 20:00.105
خيلي خب. اون کجاست؟
20:00.140 --> 20:01.106
.حالا داري فکر ميکني
20:01.141 --> 20:03.542
.از ماهِ عسلش تازه برگشته
20:03.577 --> 20:04.977
بن" از "دوريس" طلاق گرفته؟"
20:05.012 --> 20:07.447
.خب يه جورايي
.اون در طي زايمان مُردش
20:07.481 --> 20:10.550
مگه...زنِ اولِ "بن" هم
وقتِ زايمان نمُرده بودش؟
20:10.585 --> 20:13.254
.آره. خب احتمالش هست ديگه
20:13.289 --> 20:17.391
.اين بچه جديد واقعا خوشکله. هَي وايِ من
20:17.426 --> 20:19.793
پاها تا اينجا
( مثه "سيد چاريس" ( رقاص و بازيگر آمريکايي
20:19.828 --> 20:22.497
بني" داره ميخنده. الان وقتشه که"
.اونو بدست بياريم
20:22.531 --> 20:25.332
.موفق باشي بچه
20:25.366 --> 20:27.768
"مرسي "بل
.زير پوشِ زنانه نسيمِ دريا بفرماييد
20:27.802 --> 20:29.236
!توني" چاقه"
20:29.270 --> 20:33.172
.يه سالاد ميوه خواستما
چطور 40 دقيقه اس علافم من؟
20:33.207 --> 20:35.509
.اين گوشت ماسيده و يخ زده ديگه
.خواهش ميکنم
20:35.543 --> 20:36.810
.اونو بده من
20:36.844 --> 20:38.778
چه خبره؟
.نميدونم
20:42.417 --> 20:45.085
دوباره چه بساطي پياده شده؟
20:46.488 --> 20:48.289
عزيزم، عزيزم
.همه خدمتکارها رفتن
20:48.324 --> 20:49.891
.خواهش ميکنم يه کاري بکن
21:02.707 --> 21:05.442
هي بچه ها! چه خبره؟
21:08.647 --> 21:10.281
.چه گوارا" شهرِ "سانتا کلارا" رو تصرف کرده"
"انقلابي آرژانتيني الاصل مارکسيست"
21:10.315 --> 21:11.282
.شهرِ "هاوانا" شهر بعديه
(پايتختِ کوبا)
21:11.316 --> 21:15.587
.ماريا" هم اونجاست"
.ماريا"ي منم اونجاست"
21:15.621 --> 21:17.789
.باتيستا" عمرا نميزاره "هاوانا" سقوط کنه"
(رئيس جمهور وقتِ کوبا)
21:17.824 --> 21:18.890
.عمرا همچين اتفاقي نميوفته
21:18.925 --> 21:21.059
.فردا با هواپيما "ماريا" رو برميگردونيم
21:21.094 --> 21:23.395
.بهت قول ميدم
.مياريمش خونه
21:23.429 --> 21:27.199
ويکتور" به کمکت اون بيرون احتياج دارم"
.زود باش
21:39.446 --> 21:40.880
."آقاي "جيمز
21:40.914 --> 21:43.515
.اون "گريدي جيمز"ـه
!سلام قهرمان
21:43.549 --> 21:47.185
گريدي جيمز" ميشه لطفا"
اين عکس رو امضا کني ؟
21:47.219 --> 21:48.686
.بفرما
21:48.721 --> 21:53.056
ميتونين اين عکس رو واسم
.امضا کنين؟ بله
22:12.378 --> 22:14.814
"هي "استيوي
چرا يه نگاهي به اين دور و بَر نميندازي؟
22:14.848 --> 22:17.149
يه 5 دقيقه من و اين رفقا
رو تنها بزار باشه؟
22:32.065 --> 22:34.466
.از اينطرف منو همراهي کنين
24:28.481 --> 24:29.749
واست کافي بودش عزيزم؟
24:29.783 --> 24:34.087
دوشيزه "اي" براي اولين امتحان
.بد نبودش
24:40.427 --> 24:43.529
.من "استيوي" هستم
24:44.931 --> 24:46.498
."استيوي اِوانز"
24:51.036 --> 24:53.337
."ليلي"
24:53.371 --> 24:56.540
...خب
24:56.574 --> 24:59.042
...يه پسرِ پولدارِ سفيد پوست روزِ عيد
24:59.077 --> 25:01.878
تو پايين شهر چيکار ميکنه؟
25:01.913 --> 25:04.815
منتظري يه کارِ اشتباه بکني؟
25:04.849 --> 25:07.818
.آره
25:07.852 --> 25:10.054
.دقيقا
25:17.496 --> 25:18.996
و؟
25:23.135 --> 25:25.303
و داريش؟
25:30.910 --> 25:33.946
...چهار
25:33.980 --> 25:37.049
...سه
25:37.083 --> 25:38.217
...دو
25:48.596 --> 25:49.597
.يک
26:10.050 --> 26:12.284
هي، شما آقايون يه دخترِ خيلي
...خوشکلِ سفيد پوست رو نديدين
26:12.318 --> 26:13.352
که از اينجا رَد بشه؟
26:13.386 --> 26:15.220
...(از وقتيکه "اليزابت تيلور" (بازيگر بريتانيايي
26:15.255 --> 26:16.622
(دنبالِ "نَت کينگ کول" (پيانيستِ سبکِ جاز
.افتاده بود، ديگه اينجا نديدم
26:18.459 --> 26:19.559
.دخترِ رو فراموش کن جوان
26:19.593 --> 26:21.628
.تو فقط به ما بگو کِي و کجا
26:21.662 --> 26:23.797
.نيرو ها هم رسيدن
26:23.831 --> 26:25.332
..."نميتوني خواهرانِ "مگواير
26:25.366 --> 26:26.333
.رو با هم تو یه ميز بزاري
26:26.368 --> 26:28.035
خیلی خب ، باشه . پس
فیلیس" رو بذار"
26:28.070 --> 26:29.670
."بین "دنی کی" و "جک کارتر
( هر دو از بازیگر های معروف )
26:29.705 --> 26:31.840
. بابایی ، من "فرانکی آوالون" رو میخوام
( بازیگر معروف و محبوب نوجوان های امریکایی )
26:31.874 --> 26:33.141
کی نمیخوادش ، بچه جون ؟
26:33.175 --> 26:36.044
فرانکی آوالون" توی جشن مذهبی "جودی سگال" شرکت"
. کرده بودش
یک جشن مذهبی در دین )
( یهودیت هروقت که نوجوانی به سن بلوغ برسد
26:36.078 --> 26:37.945
لورن" ، عزیزم"
. بابایی رو راحت بذار
26:37.980 --> 26:39.814
. داره کار میکنه
. بیخیالش
26:39.849 --> 26:41.016
میدونی ، کلاً بیخیال
. همه چیز
26:41.050 --> 26:42.317
. ازت متنفرم
26:42.351 --> 26:43.785
میدونی ، من حتی یه جشن
. تکلیف لعنتی هم نمیخوام
26:43.820 --> 26:45.754
. واو ، واو ، واو
همین الان چی گفتی ؟
26:45.789 --> 26:48.090
، هی ! هی
الان فحش داد ؟
26:48.124 --> 26:49.458
برگرد اینجا و از مامانت
! معذرت خواهی کُن
26:49.493 --> 26:51.060
! اون مامان نیست
! "لورن"
26:51.094 --> 26:52.729
. عزیزم ، عیبی نداره
26:52.763 --> 26:53.829
. چیزی نیست
. اون فقط دلواپسه
26:53.864 --> 26:55.298
اوه .. دلواپسه ؟
26:55.332 --> 26:57.667
خب ، استرس ما به اونا
. منتقل میشه
26:59.837 --> 27:01.371
... استرس
27:07.545 --> 27:09.312
جک کندی" و "لاوفورد" ها"
. رو خط بزن
27:09.347 --> 27:12.082
چرا ؟ اونا از کنار "کیم نوواک" نشستن
. خیلی خوششون میاد
( بازیگر امریکایی )
27:12.116 --> 27:13.984
. نوواک" رو هم خط بزن"
27:14.018 --> 27:15.652
چی ؟
. ترکیب این میز عالیه
27:15.686 --> 27:17.787
... دو هفته طول کشید تا این رو آماده کردیم -
. اونا کنسل کردن -
27:17.821 --> 27:19.622
خیلی خب ؟ این اعتصاب توی کل
. اخبار پخش شده
27:19.656 --> 27:23.058
. داریم اینجا جون میدیم
27:29.298 --> 27:31.332
. مشکلی برامون پیش نمیاد -
. آره ، تو اینطوری میگی -
27:31.366 --> 27:34.802
آره درسته . من نگران
، یک شب نیستم
27:34.836 --> 27:36.771
. همینطور هم یه مهمونی
27:36.805 --> 27:40.475
شیش سال پیش اینجا فقط
. شن و پشه بود
27:40.509 --> 27:42.711
. حالا شده میرامار پلایا
27:42.745 --> 27:44.313
. تو اینکارو کردی
27:44.347 --> 27:45.881
. باهام ازدواج کن
27:45.915 --> 27:48.117
. همین الانشم باهم ازدواج کردیم
27:48.152 --> 27:50.453
. خیلی خب ، باشه
27:50.488 --> 27:51.454
... دوباره
27:51.488 --> 27:53.556
. ببینیم امشب اوضاع چطور پیش میره
27:55.159 --> 27:56.459
. لعنتی
. باید برم
27:56.494 --> 27:57.760
چی .. پس ناهار چی ؟
27:57.795 --> 27:59.062
. یه چیز حاضری میخورم
27:59.096 --> 28:02.965
هی ، برای امشب میخوای کیا
دور میزت بشینن ؟
28:03.000 --> 28:04.533
آم .. کری گرانت
28:04.568 --> 28:06.468
. و سال مینئو
( هر دو از بازیگران خوش چهره ی مرد هالیوود )
28:06.503 --> 28:07.602
. جورجی جسل" رو برات میذارم"
( بازیگری که مشکوک به همجنس گرا بودن بود )
28:07.637 --> 28:09.004
. عوضی
28:09.038 --> 28:10.539
. خوشگل
28:10.573 --> 28:14.509
. نگاش کن عزیزم
. خیلی عجیب غریب رفتار میکنه
28:16.145 --> 28:18.513
. وقتی صداش میزنم بیرون نمیاد
28:18.547 --> 28:21.716
استرس ما به اونا
. منتقل میشه
28:44.841 --> 28:46.508
همه چیز روبراهه ؟
28:46.543 --> 28:48.010
. آره
چرا ؟
28:48.044 --> 28:51.047
چرا ؟
تو و ساحل ؟
28:51.081 --> 28:54.284
بازی ورق "بل" برای
امشب ـه ؟
28:54.318 --> 28:55.518
. آره ، ساعت 4 میبینمش
28:55.552 --> 28:56.519
. خوبه
29:00.925 --> 29:05.595
. آه .. ماسه
29:05.629 --> 29:07.130
. گردنبند ـه سینه ی دخترا
29:07.164 --> 29:09.965
. مامان این رو به جای ماسه میگفتش
. آره
29:17.473 --> 29:20.575
، وقتی مامان رو دیدی
29:20.610 --> 29:22.477
.. اولین بار که دیدیش
29:22.511 --> 29:25.213
... تو
29:25.248 --> 29:27.583
... منظورم اینه که
، اینجوری بود که
29:27.617 --> 29:30.085
.. میدونی ، مثل توی فیلم ها
... وقتی که تو یهویی متوجه میشی
29:30.120 --> 29:31.486
بنگ ! این دیگه خودشه ؟
29:36.693 --> 29:37.660
. نه
29:41.131 --> 29:44.133
. بعدش این حس اومد
. اما در هر حال اتفاق افتاد
29:44.168 --> 29:48.670
، "مادرت .. "استیوی
، اون عشق زندگی من بود
29:48.705 --> 29:52.675
. اما نه به این شکل
. نه اینجوری
29:52.709 --> 29:55.878
... چیزی که تو داری میگی
29:55.912 --> 29:57.947
. فقط با "ویرا" برام اتفاق افتاد
29:57.981 --> 30:03.219
میدونی ، وقتی که برای بار
... اول "وی" رو دیدم
30:03.253 --> 30:05.788
حقیقتش فراموش کردم
. که چجوری نفس بکشم
30:10.060 --> 30:11.527
با این حس آشنایی ؟
30:17.434 --> 30:19.668
. تبریک میگم
30:19.703 --> 30:21.837
. حرومزاده ی فسقلی
30:21.872 --> 30:25.274
... "هی "استیوی
30:25.308 --> 30:27.777
. ویرا" تمام زندگی منه"
30:27.811 --> 30:30.546
... ببین ، اوضاع بهم ریخته بوده
30:30.580 --> 30:32.214
. یه کاری بکن باهاش جور بشه
30:33.851 --> 30:36.552
، بعد از اینکه امشب رو سپری کردیم
. همه چیز ردیف میشه
30:40.757 --> 30:42.257
. اگه با "کودا" صحبت کردی منو خبر کن
30:42.291 --> 30:43.458
. باشه
30:49.798 --> 30:51.498
.. خیلی خب ، برنامه اینه
30:51.533 --> 30:54.601
، روی صحنه .. نه گل باشه
. نه عطری
30:54.635 --> 30:56.336
. جک و یه لیوان آب روی پیانو
30:56.370 --> 30:59.406
فقط نذار بیشتر از 15 دقیقه
. هر اجراش طول بکشه . نه حتی یه ثانیه
30:59.441 --> 31:01.642
همه ی دخترای مو بلوند رو
. بذار ردیف اول
31:01.677 --> 31:04.178
. دما رو پایین نگه دار . اون هوای سرد دوست داره -
. باشه -
31:04.213 --> 31:05.580
... یه چیز سبک برای شام براش بفرست
31:05.614 --> 31:07.449
، اسپاگتی مارینارا ، بدون گوشت
31:07.483 --> 31:09.117
حوالی ساعت 6 ، باشه ؟
31:09.151 --> 31:11.720
و منم ، آه .. تا یه ساعت دیگه
. یه نفر رو با لیستمون میفرستم بالا
31:11.755 --> 31:12.755
. خیلی خب
31:14.959 --> 31:16.092
امشب اوضاعمون روبراهه ؟
31:16.127 --> 31:18.128
. روبراه ؟ ما ... جادوییم
31:18.162 --> 31:19.129
. جادوی خالص
31:19.163 --> 31:20.964
، چون اگر اون چیزی رو خالی ببینه
31:20.998 --> 31:23.100
. حتی یه صندلی خالی ، میذاره و میره
31:23.134 --> 31:24.101
. "تجارت دوطرفه ، "آیک
31:24.135 --> 31:27.505
، فرانک" بره"
. کار تو هم تمومه
31:27.539 --> 31:30.976
تو به "فرانک" بگو که
. هیچ صندلی خالی ای در کار نیست
31:31.010 --> 31:33.044
. به حد اعلی میرسونیم
31:33.079 --> 31:34.046
. بهتره همینطور باشه
31:34.080 --> 31:36.682
. مرسی جیلی
31:45.292 --> 31:47.559
. مایک استراوس" رو برام بگیر"
. همین حالا
32:05.747 --> 32:06.714
. "مایک"
32:06.748 --> 32:08.549
خب ، سر عقل اومدی ؟
32:08.584 --> 32:11.286
باید اعتصابت رو تا بعد از
. اجرای "سیناترا" لغو بکنی
32:11.320 --> 32:12.788
اوه ، مجبورم ؟
32:12.822 --> 32:16.024
من تا یه هفته ی دیگه رای
. اتحادیه رو دوباره بررسی میکنم
32:16.059 --> 32:18.126
. یک هفته
. قول میدم
32:18.160 --> 32:20.328
اگه شماها امشب برگردین
32:20.363 --> 32:21.696
. دیگه کار من تموم شده ست
32:21.731 --> 32:22.697
. "نکته همینجاست ، "آیک
32:22.732 --> 32:24.866
ما حساس ترین لحظه رو
. اعتصاب میکنیم
32:24.901 --> 32:26.234
. من همه چیزو از دست میدم
32:26.269 --> 32:29.871
. "تو منو میشناسی ، "مایک
. نمیذارم این اتفاق بیوفته
32:29.906 --> 32:32.340
. نمیذارم اینکارو بکنی
32:32.375 --> 32:34.576
میدونی .. این واضحا
. یه تهدیده
32:34.610 --> 32:36.144
. حقیقته
32:36.178 --> 32:38.479
، خب پس دوست من
32:38.514 --> 32:42.350
فکر کنم جفتمون کاری که وجدانمون
. بهمون میگه رو انجام میدیم
32:47.514 --> 33:00.350
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.
33:18.254 --> 33:20.355
. مرسی
33:36.238 --> 33:41.342
. ببخشید
. کفشاتون رو خیس کردم
33:41.376 --> 33:43.310
. منو خُنک کردی
33:43.345 --> 33:44.311
. "آیک ایوانز"
33:44.345 --> 33:47.281
. لیلی آگوستین ... دایاموند
33:47.315 --> 33:49.884
. "باعث افتخاره ، خانم "دایاموند
33:49.918 --> 33:51.919
. "آقای "ایوانز
33:51.954 --> 33:55.189
. البته . از هتل میرامار
شما یه دونه پسر دارین ، درسته ؟
33:55.224 --> 33:57.125
... حقیقتش 2 تا
. "دنی" و "استیوی"
33:57.159 --> 33:59.761
امیدوارم امشب شما رو توی
. برنامه ی سیناترا ببینم
33:59.795 --> 34:02.997
. صد البته
. از دستش نمیدم
34:05.667 --> 34:08.569
یه نگاهی هم به
. اینجا بندازی بد نیست
34:10.305 --> 34:11.272
. بیا اینجا
34:18.347 --> 34:19.313
. "بن"
34:19.347 --> 34:23.217
. "آیک"
. بگیر بشین
34:23.251 --> 34:25.886
. یکم آفتاب بگیر
34:25.920 --> 34:27.421
... ریلکس
34:44.039 --> 34:46.640
خب بن ، شرمنده ام که در
. مورد "دوریس" اون اخبار رو شنیدم
34:48.710 --> 34:50.611
. من هنوزم توی عزا داریم
34:54.382 --> 34:58.452
، اون روزی رو یادت میاد که تو ، من
و دوریس رفتیم جنگل ؟
34:58.487 --> 35:00.054
جای معدن سنگ های دریایی تو ؟
35:00.088 --> 35:02.156
و اون توی اون سوراخ رو نگاه کرد
35:02.190 --> 35:03.891
جایی که تو همه ی اون
... مرجان ها رو در آورده بودی
35:03.925 --> 35:05.993
. سنگ های آهکی -
. همون .. سنگ های آهکی -
35:06.028 --> 35:08.662
. آره ، برای لابی هتلت
35:08.697 --> 35:10.498
و اون ازت پرسید که عمق
، آب چقدره
35:10.532 --> 35:13.734
... و تو گفتی
35:13.769 --> 35:15.069
. بی انتها
35:15.103 --> 35:17.071
. بی انتها
35:17.105 --> 35:19.107
. بی انتها
35:21.977 --> 35:24.979
از اونجا یه عالمه چیز
. کشیدی بیرون بچه جون
35:26.515 --> 35:31.252
... سنگ های آهکی ، مرجان ، سنگ مرمر
35:31.286 --> 35:33.688
یه عالمه خرج این هتلت کردی ، مگه نه ؟
35:33.723 --> 35:35.023
چقدر ... ماهیانه چقدر از اونجا در میاری ؟
35:35.057 --> 35:35.990
چقدر کاسبی میکنی ؟
35:36.025 --> 35:38.426
. خودت میدونی که من چقدر در میارم ، بن
35:38.461 --> 35:40.028
. حالا به خاطر من بهم بگو
35:41.931 --> 35:43.332
$65,000
35:43.366 --> 35:46.802
تو یه ماه ؟ هر ماه ؟
35:49.172 --> 35:50.405
هنوزم داری کاسبی میکنی ؟
35:50.440 --> 35:53.508
این ماه چطور ؟
همین الان چطور ؟
35:53.543 --> 35:55.877
همین الان 65 هزار دلار
رو داری ؟
35:59.849 --> 36:01.349
، من فقط 2 روزه برگشتم
36:01.384 --> 36:04.219
و این اخبار مشکلات تو با
. اتحادیه رو شنیدم
36:04.253 --> 36:06.788
. من امشب به کمک تو نیاز دارم
36:09.624 --> 36:12.526
ازت میخوام که با مارک استراوس
. صحبت کنی
36:12.560 --> 36:15.028
. من توی اتحادیه ی لعنتی نیستم
پس از من چی میخوای ؟
36:15.063 --> 36:16.597
. درسته
36:16.631 --> 36:19.567
در ازاش چی میخوای ؟
36:19.601 --> 36:20.568
. باقیش رو
36:20.602 --> 36:22.636
نصفش رو دارم ، بقیه ش
. رو هم میخوام
36:22.671 --> 36:25.440
. نه
36:25.474 --> 36:26.441
چی گفتی ؟
36:26.475 --> 36:27.642
. گفتم نه
36:27.676 --> 36:29.010
.... میرامار -
! مال منه -
36:35.351 --> 36:36.351
! مال منه
36:44.261 --> 36:46.962
. خیلی خب
36:46.997 --> 36:48.431
. تو بگیرش
36:48.465 --> 36:51.701
میدونی ارزش میرامار بدون مدیریت من چیه ؟
36:51.735 --> 36:56.071
یه مشت شن و ماسه
. ظروف نقره و حوله
36:56.106 --> 36:57.673
، تو نصف چیزی که سرمایه گذاری کردی رو دریافت میکنی
36:57.707 --> 37:01.176
. اما کلشو بگیر
37:01.210 --> 37:03.845
. خودتو باهاش خفه کن
37:14.724 --> 37:17.759
. بیا اینجا
37:17.793 --> 37:18.793
. خودتو زخمی کردی
37:27.102 --> 37:28.803
. یا عیسی مسیح
37:28.837 --> 37:32.272
تو این روزا خیلی خیلی
. عصبی هستی
37:32.307 --> 37:34.641
. باید آروم باشی
37:34.675 --> 37:35.809
. جدی میگم
37:35.843 --> 37:38.812
چرا نمیری خونه ؟
37:39.981 --> 37:42.917
زن خوشگلت رو از طرف
. من ببوس
37:42.951 --> 37:45.453
. یکم مشروب بخور
37:45.487 --> 37:46.988
. بعداً میبینمت
37:50.192 --> 37:51.225
! آیزاک
37:53.762 --> 37:58.033
تا حالا داستان قورباغه
و عقرب رو شنیدی ؟
37:58.067 --> 37:59.835
. نه ، بن
37:59.869 --> 38:04.840
عقرب از قورباغه التماس میکنه که تا
. اونور رودخونه حملش بکنه
38:04.874 --> 38:08.244
. قورباغه میگه : نه ، نه
38:08.278 --> 38:11.380
، اگه من تو رو حمل کنم
. تو هم منو نیش میزنی تا بمیرم
38:11.415 --> 38:14.784
و عقرب میگه
. اوه بیخیال قورباغه جون
38:14.818 --> 38:17.686
اگه من تو رو نیش بزنم که
. جفتمون غرق میشیم
38:17.721 --> 38:21.724
پس قورباغه به عقرب اجازه میده که
. روی پشتش سوار بشه
38:21.758 --> 38:24.427
، تا وسطای رودخونه که رفتن
38:24.462 --> 38:28.565
عقرب نیشش رو توی کون
. قورباغه فرو میکنه
38:28.599 --> 38:31.935
، حالا که قورباغه داره توی آب فرو میره
.. و جفتشون به زودی غرق میشن
38:31.969 --> 38:36.740
قورباغه میگه : آخه چرا ؟ چرا ؟
38:36.774 --> 38:39.210
میدونی عقرب چی میگه ؟
38:39.244 --> 38:40.211
چی ؟
38:40.245 --> 38:42.080
". این توی ذات منه "
38:42.114 --> 38:46.886
، "آخرش هم ، "آیک
، ما همینیم که هستیم
38:46.920 --> 38:48.954
. و من بیشتر میخوام
38:48.989 --> 38:53.226
. این چیزیه که همیشه میخواستم
. من همیشه ... بیشتر میخواستم
38:58.264 --> 39:00.098
وقتی که داریم با همدیگه
39:00.133 --> 39:04.536
از رودخونه ی زندگی
. رد میشیم ، بهش فکر کن
39:19.383 --> 39:21.484
. "سلام "استیوی
39:21.519 --> 39:24.955
. خانوما
. به ماریمار خوش اومدین
39:24.989 --> 39:26.623
. مرسی
. سلام
39:26.657 --> 39:29.292
آماده این تا پولدار ترین
39:29.326 --> 39:32.795
خوش قیافه ترین
و معروفترین آدمای دنیا رو ملاقات کنین ؟
39:32.830 --> 39:34.530
. آره -
. اوه آره -
39:34.565 --> 39:37.400
آماده این تا میلیونر ها و
ستاره های سینما رو ببینین ؟
39:37.434 --> 39:39.101
. آره
39:39.136 --> 39:42.705
. شما خانوما زیبایی هستین
39:42.739 --> 39:46.275
. سکس هستین
. رویای هر مردی هستین
39:46.309 --> 39:51.548
و هدیه ی هتل میرامار برای
. سال 1959 هستین
39:52.550 --> 39:54.584
. مارو سرافراز کنین دخترا
39:54.618 --> 39:55.752
. بله قربان
39:55.786 --> 39:56.786
. خیلی خب -
. قطعاً -
39:56.821 --> 39:59.690
. اوه .. پولدارمون هم بکنین
39:59.724 --> 40:00.958
. "خدافظ "استیوی
40:09.669 --> 40:11.470
. ببین چه تحفه ای از راه رسید
40:11.504 --> 40:13.405
. "گرنی"
40:13.440 --> 40:14.407
. "جودی"
. عزیزم
40:15.608 --> 40:18.010
" اوه جودی ، عزیزم "
40:18.044 --> 40:21.613
حواست باشه ، تو کارت سرگرم
. کردنه
40:23.383 --> 40:26.117
. خانم سیلور ، شما منو هلاک میکنین
40:26.151 --> 40:27.918
. ثابتش کن ، عشقی
40:27.953 --> 40:30.988
" هیچوقت تو محل کار از این کارا نکن "
. آیک ایوانز
40:31.022 --> 40:31.989
. اوه آره
40:32.023 --> 40:33.223
. کودا
40:33.257 --> 40:36.226
برای خانم سیلور یه مارتینی خیلی
سرد و خشک
40:36.260 --> 40:38.595
. با 2 تا مروارید خام داخلش بیار
40:38.630 --> 40:41.532
. یادشه
40:41.566 --> 40:43.133
استیوی ؟
40:43.168 --> 40:45.603
من برای امشب
. بهت نیاز دارم
40:45.637 --> 40:49.507
تمام عمرم منتظر بودم تا
. تو اینو بگی
41:31.937 --> 41:35.107
سال نو مبارک
عاشقتم ، دوست
دنی
42:00.111 --> 42:03.381
اوضاع چطوره ؟
روبراهی ؟
42:03.416 --> 42:06.017
... خانم ایوانز
42:06.052 --> 42:09.188
. ما خوشگلیم
42:10.190 --> 42:11.791
. لطفاً
42:14.361 --> 42:16.830
. آه .. بیخیالش دیگه
42:16.864 --> 42:18.798
میشه یه نفر فلافی رو از روی
ژاکتم برداره ؟
42:18.832 --> 42:19.799
... همینجوری روش نشسته
42:19.833 --> 42:20.900
فلافی ؟
42:20.934 --> 42:22.601
. شوخی نمیکنم
. همه ش برای من غر غر میکنه
42:22.636 --> 42:26.438
این گربه واقعا داره عجیب غریب
. رفتار میکنه . بیا عزیزم
42:27.473 --> 42:28.773
. هی لورن
42:28.808 --> 42:30.475
اگه میخوای بازم دامنای به
، این کوتاهی بپوشی
42:30.509 --> 42:32.177
بهتره شروع کنی به
. تیغ زدن پاهات
42:32.211 --> 42:34.212
! پدر
43:34.107 --> 43:36.742
خوشت میاد ؟
43:49.489 --> 43:51.223
! نکن
43:51.257 --> 43:56.762
! نکن ! نه ! نه ! دستتو بکش
میشه یه نفر کمک کنه ؟
43:56.796 --> 43:59.998
! نه ! نه
44:00.033 --> 44:02.501
! نه ! نه
44:02.535 --> 44:06.204
! یه نفر کمک کنه
! نه
44:54.789 --> 44:57.590
واقعیت یا خیال ؟
44:59.093 --> 45:02.896
یه نفر یه بار بهم گفت ، هر احساسی که
45:02.930 --> 45:05.433
نیمه شب ـه سال نو بهت دست بده
45:05.467 --> 45:09.003
بهت میگه که کل سالت
. قراره چجوری باشه
45:09.038 --> 45:11.072
. هنوز ساعت 10 شبه
45:11.107 --> 45:16.612
. خب ، یه جایی بالاخره نیمه شبه دیگه
45:51.849 --> 45:54.150
تو کی هستی ؟
45:56.420 --> 45:59.256
. زن اشتباهی
45:59.290 --> 46:01.992
... حالا داری بهم میگی
46:30.254 --> 46:31.487
اوضاعمون خوبه ؟
46:31.522 --> 46:33.189
. آره
46:33.223 --> 46:35.925
یه چند تا جیب زن و
46:35.959 --> 46:39.695
فاحشه رو از کنار جاده
. برداشتم
46:39.729 --> 46:42.431
دوستای ما از وزارت دادگستری
46:42.465 --> 46:43.932
. اومدن اینجا تا آمار مارو بگیرن
46:48.071 --> 46:49.872
... صحبتش که شد
46:49.906 --> 46:51.640
. من همین دور و برام
46:51.675 --> 46:54.042
. "ممنون "وینسنت
47:01.150 --> 47:03.818
. شب بزرگیه
47:03.853 --> 47:05.153
. کاملا مشخصه
47:05.187 --> 47:07.421
خانومت کجاست ؟
47:07.455 --> 47:11.124
. اوه ، آم ... دماغشو پودر میزنه
47:22.637 --> 47:25.806
! جک" ، ما پشت میز 18 هستیم"
47:29.011 --> 47:32.480
. پدر ، "مرسدس" رو که میشناسی
47:32.515 --> 47:34.049
. از وقتی که به دنیا اومد
47:35.117 --> 47:37.152
. خیلی خوشگل شدی عزیزم -
. مرسی -
47:37.187 --> 47:41.190
خب حالا میخوای با این خانوم چیکار کنی ها ؟
47:43.660 --> 47:45.428
. سلام پدر
47:45.462 --> 47:46.729
. سلام بچه جون
47:51.768 --> 47:53.769
استیوی" کجاست ؟"
47:53.803 --> 47:56.071
. سروکلش پیدا میشه
48:00.276 --> 48:03.144
. آروم باش
. تو موفق شدی
48:03.179 --> 48:05.314
، و هم اکنون .. خانم ها و آقایون
48:05.348 --> 48:07.215
خواهش میکنم به خواننده ی شهیر
please welcome to Ike Evans'
48:07.250 --> 48:09.952
هتل معروف و جهانی
... آیک ایوانز" خوشامد بگید"
48:09.986 --> 48:12.154
! "آقای "فرانک سیناترا
49:59.399 --> 50:02.701
. آره ، منم ... مایک
50:02.735 --> 50:04.469
. لغوش کنین
50:04.503 --> 50:07.572
. همین حالا اعتصاب رو لغو کنین
50:07.607 --> 50:10.275
. آره ، همه ی آدما رو بکشین کنار
. دیگه تموم شده
50:10.309 --> 50:12.644
. آره
50:49.717 --> 50:52.852
، پنج ، چهار
50:52.887 --> 50:55.422
... سه ، دو ، یک
51:18.081 --> 51:21.517
با خروج دیکتاتور باتیستا از کوبا...
51:21.551 --> 51:23.818
و ورود نیروهای انقلابی به هاوانا پایتخت کوبا
51:23.853 --> 51:25.553
برای تسخیر شهر
51:25.588 --> 51:28.423
محبوبیت و شهرت باتیستا در کنگره
به ناگهان تغییر کرد
51:28.457 --> 51:30.157
و سپس جو موجود در خیابان ها
دستخوش تغییر شد
51:30.192 --> 51:32.159
و نیرو های انقلابی خیابان ها
را به تسخیر در آورده اند
51:32.194 --> 51:35.462
اولین هدف اونها ، سرنگون کردن
. اشخاص و سمبل های رژیم سابق هست
52:05.627 --> 52:08.329
. نمیتونستم بخوابم
52:08.363 --> 52:09.830
. زیاد به خواب اهمیت نده
52:22.576 --> 52:24.343
. ما موفق شدیم
52:25.412 --> 52:27.079
. آره ، موفق شدیم
53:07.356 --> 53:12.995
. سال نو مبارم
53:51.801 --> 53:55.470
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.