WEBVTT

00:01.259 --> 00:03.827
... آنچه ديديم

00:03.862 --> 00:05.495
!تو پسر منو کشتي

00:05.530 --> 00:08.565
آل"، به من گوش بده، "مايکي" رفيق منه، باشه؟"

00:08.599 --> 00:10.499
.مايک" گمشده، نمرده"

00:10.534 --> 00:12.668
... مايک استرواس" با کِي وارد"

00:12.702 --> 00:14.403
هتل "فليت ود" شد؟

00:14.438 --> 00:15.772
... عزيزم، وقتي ميبينم مهمون هاي پولدارت

00:15.806 --> 00:17.240
... دارن توي ساحل خانوادگي من قمار

00:17.275 --> 00:19.943
.بازي ميکنن، بهم آرامش ميده

00:19.977 --> 00:21.912
."خيلي وقت گذشته  "مگ

00:21.946 --> 00:23.347
.بايد راجب "بن" بهم ميگفتي

00:23.382 --> 00:25.483
فرقي هم ميکرد؟ -
.نه -

00:25.517 --> 00:28.020
اينا رو ميسوزني نه ديگه؟

00:28.054 --> 00:31.590
!تو "ميرامار" رو براي قمار ساختي، تو ... تو نابغه اي

00:31.624 --> 00:33.225
.از لحظه اي که قمار قانوني بشه من حرفي ندارم

00:33.259 --> 00:38.763
.بيا، 1000 هزارتا
.کاري ميکنه "ايونز" جذاب بشه

00:38.798 --> 00:41.366
جودث دايان سيلور"؟" -
.از بخش جنايي ميامي -

00:41.401 --> 00:42.534
.بکش کنار -
چي شده؟ -

00:42.569 --> 00:44.936
.مربوط به ناپديد شدن "مايک استرواس" ميشه

02:55.536 --> 03:02.492
.:: www.bolboljan.net ::.

03:03.092 --> 03:10.492
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.

03:19.235 --> 03:21.136
!نهار يادت نره

03:29.846 --> 03:31.514
!دوست دارم

05:08.251 --> 05:10.218
.باشه، باشه، کات کات

05:11.554 --> 05:12.988
.عاليه ها

05:13.022 --> 05:14.623
.اما يه خورده بيشتر ميخوام

05:14.657 --> 05:17.693
رقص ـش اينجوره، نه؟

05:17.727 --> 05:18.760
باشه؟

05:18.795 --> 05:21.698
!پس يه خورده خوش باشيد
!دهن تا بنا گوش باز باشه

05:21.732 --> 05:24.968
.باشه، يه استراحت کوچيک بکنيد

05:25.002 --> 05:27.204
.هر روز خدا از اينا توي "تالاهاسي" نميبينم

05:27.238 --> 05:29.907
.احتمالا چيز خوبي باشه، آقاي نماينده
«نماينده ي مجلس سنا»

05:29.941 --> 05:31.409
.خانوم ايسلندي

05:31.443 --> 05:33.845
.يه شاهزاده ي جنگجو
«اشاره به وايکينگ ها»

05:33.879 --> 05:35.246
.ميشه گفت

05:35.281 --> 05:37.015
.بي نظير ترين موجود روي زمين

05:37.049 --> 05:40.151
.اين تيکه الماس، يه رگه ـس، از من بشنو

05:40.186 --> 05:42.020
.به موهاش نگا کن

05:42.055 --> 05:44.623
.يه تيکه طلا

05:44.657 --> 05:46.858
... شرط ميبندم حتي دندون هاش

05:46.893 --> 05:47.859
.بدون نقصه

05:47.894 --> 05:49.094
.بيا يه نگاهي بندازيم

05:49.128 --> 05:50.328
عزيزم؟

05:50.362 --> 05:52.063
.احم، براي 22 ساله که با يه زن دارم زندگي ميکنم

05:52.097 --> 05:55.232
.هرچند، مرسي

05:55.266 --> 05:58.935
... اما اگه "ايرما" قبلا از من تراژديکي بميره

05:58.969 --> 06:02.438
.اون تيکه آتيشِ شمالي حتما "خزانه ژني" رو تقويت ميکنه

06:04.240 --> 06:07.308
.هميشه بايد به آينده نگاه کنيم

06:07.342 --> 06:10.211
.بله، آينده

06:10.245 --> 06:12.079
... تاريخ جلسه ي مجلس شما براي راي‌گير

06:12.114 --> 06:13.814
.قمار کازينوها يک ماه ديگه ـس

06:13.849 --> 06:17.485
.آيک"، تو مهمان نواز دلنواز و جذابي هستي"

06:17.519 --> 06:20.021
.و ميتوني منو بخندوني که خيلي آهنگي ـنه

06:20.055 --> 06:22.423
.پس زودتر خط قرمزهاي خودمون رو مشخص کنيم

06:22.457 --> 06:25.026
که بتونيم دوباره از اين نمايش هاي
لذت ببريم، نظرت چيه؟

06:25.061 --> 06:27.529
.کاملا موافقم

06:27.564 --> 06:29.431
... من

06:29.465 --> 06:31.467
... هرگز

06:31.501 --> 06:36.306
.و ابدا، از کازينو قمار تو حمايت نميکنم

06:36.340 --> 06:39.108
... فعلا قانون و سيرت خدا رو داريم ازش دور نگه ميداريم

06:39.143 --> 06:43.112
... و حالا بيا ببينم شما آدما توي چه کاري وارد هستين

06:43.146 --> 06:44.914
.پول در آوردن

06:44.948 --> 06:48.384
... مهم نيست شماها چقدر پول دارين

06:48.418 --> 06:51.921
.چونکه مسابقات قانوني اسب دواني ما پول بيشتر توش داره

06:51.955 --> 06:55.091
.خيلي خيلي بيشتر

06:55.125 --> 06:57.660
.اول اسب دواني بوده

06:57.694 --> 07:00.163
... سيستم خيلي بزرگتر

07:00.197 --> 07:03.165
.و اين مسابقات قرار نيست تعطيل بشن

07:03.199 --> 07:07.536
وقتي که اينجا نشستي و داري راجب
... دندون هاي بي نقص شمالي خواب ميبيني

07:07.570 --> 07:10.939
... صدها ميليون دلار بدون مالياتِ پرداخت شده
«اشاره به پول شويي و دور زدن ماليات»

07:10.973 --> 07:14.475
"دارن روي "بوليتا"، "بازي اعداد"، "ورق
.و "اسپورت بوک" خرج ميشه
«اسپورت بوک : جايي که ميشه روي چندين ورزش شرط بندي کرد»

07:14.509 --> 07:17.111
... خُب، حالا سوال من از تو اينکه

07:17.145 --> 07:19.547
واقعا به اندازه ي کافي ميتوني مايه دار بشي؟

07:24.986 --> 07:28.387
... حرفت درست، اما

07:30.957 --> 07:33.125
کارو کاسبي جديد؟

07:33.159 --> 07:35.193
... فکر کنم خيلي بي ادبي باشه

07:35.228 --> 07:38.664
... اگه بنده، با مهمون جوان اسلندي ـمون

07:38.698 --> 07:42.201
.سلام و عليک گرم "فلوريدا"ـي نداشته باشم

07:42.235 --> 07:44.302
.باعث افتخار منه، آقاي نماينده

07:44.337 --> 07:45.537
."استيوي"

07:45.571 --> 07:50.008
ميشه ببيني آقاي نمايده چي لازم دارن؟

07:50.042 --> 07:52.610
."خُب، مرسي "آيک" . "استيوي

07:54.847 --> 07:56.615
.بيا دنبالم

08:06.592 --> 08:10.562
... "اين همه پرواز به "بيروت"، "استامبول"، "فرانکفورت"، "لندن

08:10.596 --> 08:12.130
نميخواي يه روز بيري اين شهرها رو بگردي؟

08:12.164 --> 08:14.766
.يه روزي، حتما ميرم

08:16.035 --> 08:18.970
... اما الان

08:19.005 --> 08:20.706
.تمام چيزي که ميخوام اينجاست

08:21.975 --> 08:23.675
!"اين طرف "دني

08:23.709 --> 08:25.143
.ديدمش

08:25.178 --> 08:26.812
الان يکي رو توي هال نديدي؟

08:26.846 --> 08:30.382
.نه -
... يکي توي طبقه ي ده يا يازده ـس، شما بچه ها بريد طبقه ي نُه -

08:30.416 --> 08:34.453
.منو "مگ" ميريم طبقه ي 11 بعد روي پشت بوم بهم ميرسيم -
.بله، قربان، زود باشيد -

08:36.189 --> 08:37.389
.عجب شير تو شيرـه

08:37.423 --> 08:39.625
عين فيلم ها بود، نه؟

08:39.659 --> 08:41.026
.وينست" ميگردش"

08:42.828 --> 08:44.563
.نظافت چي

08:44.597 --> 08:46.431
.بعد ميبينمت

08:46.465 --> 08:47.766
.... مرسي براي قهوه

08:47.800 --> 08:49.668
.همچنين براي هم صحبي باهم

08:49.702 --> 08:51.103
.خواهش

08:51.137 --> 08:53.438
.هي

08:53.473 --> 08:56.808
.ميتوني منو "مرسي" صدا کني

08:56.842 --> 08:59.744
.خوشم مياد ازش

08:59.779 --> 09:01.546
.هميشه خوشم ميومد

09:18.096 --> 09:19.930
.به هتل "ميرامار پلايا" خوش اومدين

09:23.534 --> 09:26.502
... اگه اين دختر هاي مراسم رو بعد از شنبه هم

09:26.537 --> 09:29.872
بزاريم بمونن، خيلي خوب ميشه، ميدوني؟
... يه خورده صفا و حالا براشون

09:29.906 --> 09:31.740
و براي خودمون؟

09:31.774 --> 09:35.044
نظرت راجب اينکه يه هفته بمونن چيه؟
.ميرامار" درخواست ميکنه"

09:35.078 --> 09:37.312
.همه مردنادان ـن و يه خردمند بينشون
«بهترين تعريفي که ميشه کرد، پاچه خاري»

09:37.347 --> 09:38.480
... به من گوش بده، قربان

09:38.515 --> 09:40.416
... پنچ هزار تا صندلي "تريتون" براي مراسم هست

09:40.450 --> 09:43.452
... ما الانشم 300 صندلي به کارمندهاي آتش نشاني داديم

09:43.486 --> 09:44.820
پسر عموش؟

09:44.854 --> 09:46.755
پسر عموي ـي به اسم "استلي ساتنک" داري؟

09:46.780 --> 09:47.789
.نه

09:47.790 --> 09:48.957
.خوب خواستي بپيچوني، فعلا

09:55.198 --> 09:56.699
اسمش چيه؟

09:56.733 --> 09:59.669
."استرلينگ واس"

09:59.703 --> 10:00.870
... وقتي "مايک" و "جودي" وارد هتل "فليت ود" شدن

10:00.904 --> 10:02.572
.شيف شب بوده

10:02.606 --> 10:03.906
.وايسا ببينم، فکر کردم با اين يارو کنار اومدي

10:03.941 --> 10:05.241
.اوه، بهش باج داديم

10:05.275 --> 10:07.643
... بعدش توي ساحل به يه مامور دولت ديده شده

10:07.678 --> 10:09.946
.جانسون" توي مشتشه و هيچکدوم از توافق ها ديگه موندگار نيستن"

10:11.782 --> 10:14.683
فقط همين؟
کلاين" همينو داره؟"

10:14.717 --> 10:16.618
.تا اونجايي که من خبر دارم

10:16.653 --> 10:18.020
.چيزي نيست پس

10:18.054 --> 10:19.989
... مگر اينکه "واس" براي هيت منصفه قسم بخوره که حيقيت رو بگه

10:20.023 --> 10:23.592
.که دادگاه استراق سمع رو تائيد ميکنه، تمام محوطه رو

10:28.865 --> 10:30.967
.اي کاش "مايک" از اون در ميرفت بيرون

10:31.001 --> 10:33.302
.بعيده

10:33.336 --> 10:36.739
.بدون جسد، "مايک" همچنان گمشده به حساب مياد

10:36.773 --> 10:39.408
.اما ابر هميشه پشت آفتاب نميمونه

10:39.442 --> 10:41.310
.با "واس" صحبت کن

10:41.344 --> 10:42.411
.صحبت ميکنم

10:44.014 --> 10:46.781
.اوه، يه مورد ديگه داريم

10:46.816 --> 10:48.083
... يکي از بيرون به زود وارد اتاق يه مرد شده

10:48.117 --> 10:50.385
.و با دست خالي از بالکون پريده پايين

10:50.420 --> 10:51.954
از بالکن؟

10:51.988 --> 10:53.155
.ميگريمش

10:53.189 --> 10:55.957
.نه، "وينست" همين الان برو بگيرش

10:55.992 --> 10:59.328
.تمام نگاه رو ماست
.اين عوضي رو بگير

11:01.831 --> 11:02.865
اوضاع "جودي" چطوره؟

11:05.235 --> 11:08.271
.اون دختر عين الماس سخته
«نم پس نميده»

11:08.305 --> 11:09.773
."مرسي، "وينسنت

11:09.807 --> 11:11.441
.خانوم "اي" پشت خط شماره يک

11:15.746 --> 11:18.648
وي"؟ "وي" چي شده؟"

11:18.683 --> 11:19.916
.اون نمياد

11:19.950 --> 11:21.117
چي ... کي سرطان داره؟
«شباهت در تلفظ»

11:21.152 --> 11:22.352
.نه

11:22.386 --> 11:25.522
.نمياد، کنسل کرد. "جيکي کيندي" نمياد
«همسر جان اف کندي، ريئس جمهور آمريکا»

11:25.556 --> 11:28.291
.اوه

11:28.326 --> 11:29.860
دليلشو نگفت؟

11:29.894 --> 11:33.497
آره، من يه آشغال دهاتي هستم، و نميخواد
.کسي منو کنار اون ببينه

11:33.531 --> 11:34.497
چي؟ اينو گفت بهت؟

11:34.532 --> 11:35.932
.نه، خدايا

11:35.966 --> 11:38.334
.نه منشي ـش گفت بهش گفتن بايد از شهر خارج بشه

11:38.369 --> 11:41.371
.يه جوايي اشتباه توي ليست برنامه هاش
... و حرف مفت

11:41.405 --> 11:43.674
... آيک" اين نهار براي اون ـه"

11:43.708 --> 11:45.242
.دعوت نامه ها فرستاده شدن

11:45.277 --> 11:47.378
... اسم منم روشه، من

11:47.412 --> 11:49.414
... ميدوني، اون آدما به خاطر اينکه "جيکي کندي" مياد

11:49.448 --> 11:51.216
.به اين مهموني ميان

11:51.250 --> 11:53.051
.ميدونم
.مسخره ميشم

11:53.086 --> 11:54.420
.حتي نبايد اصلا دعوت نامه ميفرستادم

11:54.454 --> 11:56.155
... "وي"

11:56.189 --> 11:59.058
وي" ميشه آخر شب راجبش صحبت بکنيم؟"

11:59.092 --> 12:00.593
.البته، ببخشيد

12:00.628 --> 12:02.062
!زندگي من همينه و آشغاله

12:02.096 --> 12:04.698
... نه -
... جنش تکليف، نهار احمقانه -

12:04.732 --> 12:07.401
... باشه، زندگي تو آشغال نيست

12:07.435 --> 12:09.503
.نه، نه ميفهمم. تو زندگي واقعي خودتو داري
«براي اين چيزا ارزش فائل نيستي»

12:09.538 --> 12:11.506
... اما ميدوني من يه زماني -
.آره ميدونم -

12:11.540 --> 12:13.441
.که همه چي رو به خاطر من ول کردي

12:13.476 --> 12:15.443
."وي"

12:15.477 --> 12:17.712
.يا پيغمبر

12:26.855 --> 12:29.991
.ايستر" و من عادت داشتم با اين آهنگ برقصيم"

12:49.742 --> 12:52.744
آرتور"؟"

12:52.778 --> 12:54.579
!"آرتور"

12:54.613 --> 12:56.047
!اوه

12:56.082 --> 12:59.050
."آرتور"

13:00.085 --> 13:02.153
."آرتور"

13:04.857 --> 13:06.257
.خيلي متاسفم، نميدونستم چي کار کنم

13:06.291 --> 13:07.358
.ميدونم من پرستار نيستم

13:07.393 --> 13:08.827
.پدرتون منو مجبور کرد اينا رو بپوشم

13:08.861 --> 13:11.396
اينز" اشکالي نداره حالش چطوره؟"

13:11.431 --> 13:13.732
.نميدنم، از حال رفت، نميدونم

13:13.767 --> 13:16.201
.دکتر گفت زنده ميموونه، خدار رو شکر

13:16.236 --> 13:18.270
عزيزم، آروم باش، باشه؟

13:18.305 --> 13:20.372
.متاسفم

13:20.406 --> 13:22.541
بابا؟

13:22.575 --> 13:24.109
.اين پسرمه، عزيزم

13:24.143 --> 13:27.012
.اين آقاي خوش تيپ پسر منه

13:27.046 --> 13:28.213
.بايد استراحت بکنه

13:28.247 --> 13:29.948
.بهتون دو دقيقه وقت ميدم

13:29.982 --> 13:31.750
حالش خوب ميشه نه؟

13:31.784 --> 13:34.018
.آره اگه مثل بوقلمون بهم سيخونک نزن

13:34.053 --> 13:35.820
.فشار خونش نوسان کرده

13:35.855 --> 13:37.822
.اه، از حال رفته
.تحت مداوا هست

13:37.857 --> 13:40.792
.اگه با ادب باشه فردا ترخيصش ميکنيم

13:40.826 --> 13:42.294
.مرسي

13:45.097 --> 13:47.032
چه کوفتي بابا؟

13:47.066 --> 13:48.633
کلاه منو ميبيني؟

13:48.667 --> 13:50.401
.آره

13:50.436 --> 13:53.038
.بيا

13:53.072 --> 13:56.041
چطوري؟

13:56.075 --> 13:58.009
... من صد سالمه

13:58.044 --> 13:59.912
.وقتي تند تند حرکت کنم از هوش ميرم

13:59.946 --> 14:01.013
.من عالي ـم

14:05.451 --> 14:08.354
.لعنت، دلم براي مادرت تنگ شده

14:08.388 --> 14:09.354
.ميدونم

14:09.389 --> 14:10.823
.منم بابا

14:10.857 --> 14:16.662
پنجاه و دو سال زندگي، هيچ شبي بدون
.اينکه بهش بگم دوست دارم، تو تخت نرفتم

14:18.097 --> 14:20.966
.خُب، يه سال ديگه تنها ميمونم

14:21.000 --> 14:24.203
چه گُه ـي؟ اينم ميگذره، نه؟

14:24.237 --> 14:26.705
.اين چيزه که هميشه ميگي

14:26.740 --> 14:28.541
اما من چه ميدونم؟

14:28.575 --> 14:31.510
.ميدونم که بهت افتخار ميکنم، پسر

14:31.545 --> 14:34.447
.ببين چيکارا کردي

14:34.481 --> 14:38.751
.چي درست کردي
.بزرگترن، بهترين

14:38.785 --> 14:41.186
.فاوت بلو"؟ "دوويل"؟" اين آشغالا"
«اسم هتل هاي ساحل ميامي»

14:41.221 --> 14:42.187
.بابا

14:42.221 --> 14:43.922
.هي، من خجالت نميکشم

14:43.957 --> 14:45.991
.من کار خوبي کردم، چيز خوبي داشتم

14:46.026 --> 14:48.627
.از همه چيز، "اسپورت بوک" ها از اون کوشه موشه ها

14:48.662 --> 14:54.633
... تو، تو ي حرم زاده، خواب بزرگي ديدي

14:54.667 --> 14:56.535
گوش بده، "ايزيک" باشه؟

14:57.971 --> 15:00.706
.اونا الانم داخل هستن

15:00.740 --> 15:03.776
.انکارش نکن، چيزي که ميدونم و مطمئنم

15:03.810 --> 15:07.179
... اونا مثل سرطان هستن

15:07.214 --> 15:09.582
.خيلي سخته از شرشون خلاص بشي

15:09.616 --> 15:13.986
.عمل جراحي ممکنه تو رو بکشه

15:14.020 --> 15:16.155
.فقط يه شانس داري

15:16.190 --> 15:19.091
.محکم بمون، سالم بمون

15:19.125 --> 15:20.760
.زنده باش

15:20.794 --> 15:25.765
ميتوني با سرطان زنده بموني، شايد برات
... چند دلاري خرج برداره

15:25.800 --> 15:28.936
.... شبا حس بيخوابي ميکني، افتخار ميکني

15:28.970 --> 15:32.072
.اما دس رو دس ميزاري

15:32.107 --> 15:35.576
.توي درونت تحمل کن، زنده ميموني

15:35.611 --> 15:38.612
و تازه شم، کي خبر داره؟

15:38.646 --> 15:42.115
.بازي طولاني ـه

15:42.150 --> 15:44.584
.منم روي تو شرط بستم، پسر

15:46.387 --> 15:48.854
.اينز" رو بفرست تو"

15:48.888 --> 15:50.622
مطمئني؟

15:50.656 --> 15:52.690
.توي زندگي شانس يه بار در خونت رو ميزنه

15:52.725 --> 15:54.025
.و بعضي وقتا هم نميزنه

15:57.329 --> 15:58.396
.بزار ببينم

16:02.401 --> 16:04.503
.پس يکي رو دعوت کن بياد ديگه

16:04.537 --> 16:06.571
.خُب، "موريس" نمياد، اون بهترينه

16:06.606 --> 16:08.840
... بخيال، خوشگلم، تو که نميخواي -
.پس "ال" ميبردت بيرون -

16:08.875 --> 16:10.609
.عزيزم، تو برام "تي برد" خرديدي
«اسم يکي از ماشين هاي فورد»

16:10.643 --> 16:12.010
.من بهتر از "ال" ميتونم برونم

16:12.045 --> 16:15.514
.بيخيال، مرد من از اون اسب بازي کوچيک بدم مياد

16:15.548 --> 16:16.782
.تو، بگير بشين تو ماشين

16:26.860 --> 16:30.730
عزيزم"؟"خوشگلم"؟"

16:30.764 --> 16:32.365
... اگه درست نميشناختم

16:32.399 --> 16:34.968
.الان فکر ميکردم با باغبون لاش بازي دارين

16:39.140 --> 16:41.242
از کي تا حالا شبا به موي سرت ميرسي؟

16:41.276 --> 16:43.478
.فقط يه بار بود وقتي که رفتش

16:43.512 --> 16:45.613
ميخواي بهش زنگ بزني؟

16:57.493 --> 16:59.695
... وقتي توي "ويکي واچي" مثل ماهي ميرقصيدي

16:59.729 --> 17:02.164
گفتي چند دقيقه نفس ـت رو گرفتي؟

17:03.966 --> 17:04.933
چطور؟

17:04.967 --> 17:06.634
.يه عدد بگو

17:10.639 --> 17:12.239
.سه دقيقه و نيم

17:12.273 --> 17:13.974
.کافي نيست

17:17.946 --> 17:22.484
تو اصلا منو کاملا نميشناسي، نه؟

17:26.356 --> 17:27.923
.گان اسموک" شروع شده"
«يکي از برنامه هاي تلوزيوني که بعدها در راديو پخش شد»

17:27.958 --> 17:31.327
.خرچنگ تازه توي يخچال هست

17:31.362 --> 17:34.197
.شب خوبي داشته باشي، عزيزم

18:09.904 --> 18:10.870
آلو؟

18:10.905 --> 18:12.205
.نميتونم بيام

18:12.239 --> 18:13.673
خوبي؟

18:13.708 --> 18:14.674
همه چي مرتبه؟

18:14.708 --> 18:15.808
.آره من خوبم

18:15.843 --> 18:18.244
.فقط زمان مناسب نيست

18:18.279 --> 18:19.379
.ببخشيد

18:19.413 --> 18:21.047
.آره، منم

18:21.081 --> 18:22.848
.براي بعدا

18:22.882 --> 18:25.050
شايد فردا، باشه؟

18:25.084 --> 18:27.619
.البته

18:27.653 --> 18:30.855
استيوي" اون عکس ها رو سوزوندي؟"

18:30.889 --> 18:34.258
ليلي" چي شده؟"
... چي

18:34.292 --> 18:36.260
.فقط بگو سوزوندي ـشون

18:39.765 --> 18:40.732
.سوزوندم

18:40.766 --> 18:44.101
.باشه، بعدا ميبينمت

19:39.625 --> 19:41.659
وي ـه بزرگ؟

19:45.731 --> 19:47.465
کليفورد"؟"

19:52.071 --> 19:55.607
.خدايا، مثل يه تيکه آتيش شدي عزيزم. نگاش کن

19:55.641 --> 19:56.941
.اين پايين مرقصي

19:56.976 --> 19:59.377
.بهتر از اون، من ملکه ام

19:59.411 --> 20:01.045
.من "ويرا ايونز" ـم

20:01.080 --> 20:02.379
.لعنت

20:02.414 --> 20:04.448
با "ايک ايونز" عروسي کردي؟

20:04.482 --> 20:06.317
ببخشيد، انقدر عجيبه؟

20:06.351 --> 20:08.919
کلفي" تو اينجا چه غلطي ميکني؟"

20:08.954 --> 20:12.056
.برنامه ميسازم CBS دارم با اين ماده خوکا بو گندو براي

20:12.090 --> 20:13.624
برنامه ي "بانوي 1959"؟

20:13.658 --> 20:15.392
.اه، يکي بايد کارگرداني ش بکنه ديگه

20:15.426 --> 20:17.960
.عاليه که
براي نهار ميايي؟

20:17.995 --> 20:20.096
.نه، بايد کمک کنم، بايد با گاو ها نهار بخورم

20:20.130 --> 20:21.797
.اوه، عجب حرف مفتي، با ما بيا

20:21.832 --> 20:23.833
.نه، نه، نه من مشکلي ندارم، خيلي کار سرم ريخته

20:23.867 --> 20:26.301
نظرت راجب فردا شب چيه؟

20:26.336 --> 20:28.036
... بايد دوباره اون بدن زيبا رو

20:28.071 --> 20:29.471
.روي سکوي رقص بغلم بکنم

20:29.505 --> 20:32.073
.باشه، بهت زنگ ميزنم

20:32.107 --> 20:33.607
... مثل قديما کليد اتاق ـت رو

20:33.642 --> 20:34.675
.توي جعبه م بزار

20:34.709 --> 20:35.909
.ممم

20:35.944 --> 20:37.011
.خيال پردازي کن

20:37.045 --> 20:38.912
.ميکنم، عزيزم

20:38.946 --> 20:40.781
توي "هاوانا" خيلي خوش گذشت بهمونه، نه؟

20:40.815 --> 20:43.049
.خيلي

20:43.084 --> 20:45.619
. "فردا شب ميبينمت"وي

20:50.491 --> 20:52.225
.ببخشيد

20:53.928 --> 20:55.229
.سلام جيم

20:57.432 --> 20:58.933
.سلام

20:58.967 --> 21:00.101
سلام، حاله بابابزرگ چطوره؟

21:00.135 --> 21:01.535
.اه، خوبه

21:01.570 --> 21:03.437
.داره پير ميشه

21:03.472 --> 21:06.074
اين کيه؟

21:06.108 --> 21:08.644
.آقاي نمايندت بدن "بالگيم" رو زخم انداخته

21:11.180 --> 21:14.950
اوه، خدا، روزنامه نگار کيا اينجاس؟

21:14.984 --> 21:17.152
... "آفتاب ساحل" "هرلود"، "نيوز"

21:17.186 --> 21:18.453
."اي پي" ، "يو پي"

21:18.488 --> 21:19.554
ديگه؟

21:19.589 --> 21:20.956
.و اول بايد همه چيز رو ببيني

21:20.990 --> 21:22.023
.همشون ميخوان دعوت بشن

21:22.058 --> 21:23.158
!اوه

21:23.192 --> 21:25.126
!آه

21:25.160 --> 21:27.962
.خيلي خُب، دختره رو ببره، منم بهش ميرسم

21:27.996 --> 21:29.997
.هي، عکس نگير

21:30.031 --> 21:33.767
.نميدونم اين دختر از کجا مشروب خورده

21:35.303 --> 21:36.904
.آقاي نماينده، از اين طرف

21:36.938 --> 21:38.472
باشه

21:38.506 --> 21:39.907
قهوه ميخوايد؟

21:39.941 --> 21:42.610
.ميخواست به پي پي ـم دس بزنه

21:42.644 --> 21:45.146
.جي تي اس براون" خالي با يخ"
«اسم برند ويسکي»

21:45.180 --> 21:46.246
.ممم

21:46.281 --> 21:49.416
"مهمونه خوبيه"آيک
.خيلي شلوغ و خوبه

21:49.450 --> 21:53.587
.اوه، ميدوني فکر ميکنم اون دخترا خيلي تميزن

21:53.621 --> 21:54.855
... يعني

21:54.889 --> 21:57.590
خيلي تميز، ها؟

21:57.624 --> 21:59.325
.هرچند از اون دختراي اروپايي خوشم مياد

21:59.359 --> 22:00.359
.درسته، آره، دندون هاي تميز

22:02.128 --> 22:05.630
... ميدوني پسرم

22:05.665 --> 22:07.565
.نميتوني منو بخري

22:09.468 --> 22:11.569
.اما ميتوني اجارم بکني

22:11.603 --> 22:12.737
.باشه

22:12.771 --> 22:14.739
... هي، وقتي برگردم "تالاهسي" منو

22:14.773 --> 22:16.541
تو بايد باهم صحبت بکني، باشه؟

22:16.575 --> 22:17.542
.خيلي خوبه

22:17.576 --> 22:19.511
حالا اين پيک خالي رو کجا بزارم؟

22:19.545 --> 22:22.181
!آره، "پابلو" ايناهاشي -
.مرسي قربان -

22:22.215 --> 22:24.216
.همينه. خيلي ممنون، رفيق خوبم

22:26.787 --> 22:27.754
!اه

22:27.788 --> 22:29.489
.ببين کي رو توي لابي ديدم

22:29.523 --> 22:30.857
.خيلي خوشحالم اينجا ميبينمت

22:33.094 --> 22:34.227
ميبني چقدر خوشگله؟

22:34.262 --> 22:35.295
.درست مثل هميشه

22:35.329 --> 22:36.696
.کار ِرژيم بيوه ي تنها ست

22:36.731 --> 22:39.699
.اينو نگو
.فقط چند هفته شده

22:39.733 --> 22:41.668
.درست ميگي، آره

22:41.702 --> 22:44.037
آيک" ميتونم باهات صحبت بکنم؟"

22:44.072 --> 22:45.138
.البته

22:45.173 --> 22:48.075
... وي" شايد "استيوي" بتونه"

22:48.109 --> 22:49.742
.من خوبم، عزيزم، خودم ميام

22:49.777 --> 22:52.446
"خيلي خوشحال شدم از ديدنت "اني
.دعات ميکنيم

22:52.480 --> 22:53.546
."مرسي" وي

22:54.782 --> 22:56.883
.هي، بيا از اينجا بريم بيرون

23:03.456 --> 23:05.691
... "ايک"

23:05.726 --> 23:08.861
.ميخوايم اينو از زبون من بشنوي

23:08.896 --> 23:13.567
ميدونم که تو با "مايک" مشکلي نداشتي

23:13.601 --> 23:16.269
... از وقتي که بچه بودي دوسش داشتي

23:16.304 --> 23:20.874
.و من ميدونم که اونم تو رو دوس داشت

23:20.908 --> 23:27.113
.پدرش از اين بابت ديونه وار هرکسي و ناکسي مقصر ميدونه

23:27.148 --> 23:29.115
.فقط ميخواستم اينو بهت بگم

23:29.150 --> 23:32.852
.ميدوني "وي" درست ميگه
... مايک" فقط چند هفته س"

23:32.886 --> 23:35.087
.مايک" مُرده"

23:35.122 --> 23:36.756
.حسش ميکنم

23:38.025 --> 23:40.794
.تو هم اينو ميدوني

23:40.829 --> 23:43.831
... مايکل" يا همون "مايک" ما"

23:43.865 --> 23:45.900
.بول داگ (کله شقي) بود

23:45.934 --> 23:48.002
.به يه جايي سرک کشيد

23:48.037 --> 23:50.339
.خيلي ها رو عصبي کرد
.اينو ميدونم

23:50.373 --> 23:53.810
.آدم هاي ترسناک رو عصبي کرد

23:53.844 --> 23:55.745
... من فقط

23:55.780 --> 23:59.983
.ما فقط دلمون براش تنگه

24:00.017 --> 24:03.453
.من دارم زجر ميکشم

24:04.855 --> 24:07.958
.اما صدقه ي تو رو نميخوام

24:07.992 --> 24:09.760
صدقه؟ -
.پول رو ميگم -

24:09.794 --> 24:12.630
.از دوشنبه اي که رفته
.زحمت انکارش رو به خودت نده

24:12.664 --> 24:14.766
.مثل روز روشنه

24:14.800 --> 24:16.267
... نميتونم بگم به اون پول نياز نداريم

24:16.301 --> 24:18.403
... اما

24:18.438 --> 24:20.338
.من براي پول دراوردن، کار ميکنم

24:20.372 --> 24:23.642
.باشه

24:23.676 --> 24:24.910
ميخواي چيکار کني؟

24:24.944 --> 24:27.079
چي، اينجا؟

24:27.113 --> 24:30.316
.اينجا جايه بزرگه
.ما آدمهاي زياد رو استخدام ميکنيم

24:30.350 --> 24:33.219
... خُب

24:33.253 --> 24:35.988
... اشپزي بلدم

24:36.023 --> 24:37.590
.کيک بپزم

24:37.624 --> 24:40.493
.وقتي "مايک" منو ديد، شيريني پز بودم

24:40.527 --> 24:44.563
.ميتونم برات "راگلچ" بپزم، که انگشتاتم بخوري
«نوعي کيک»

24:44.598 --> 24:47.399
فردا کارتو شروع کن، باشه؟

24:47.434 --> 24:48.901
.اندري" رو پيدا کن، سر آشپز ما"

24:48.935 --> 24:51.203
.منم بهش زنگ ميزنم و خبرش ميکنم

24:51.238 --> 24:52.605
جدي؟ به همين سادگي؟

24:52.639 --> 24:54.273
.به همين سادگي

24:54.307 --> 24:57.410
.هرچند که انتضار دارم "راگلچ" فردا عصر روي ميزم باشه

25:11.659 --> 25:13.727
.ميدونم چرا "مايک" تو رو دوس داشت

25:18.466 --> 25:20.267
.ديگه توي صندق پستي پول نزار

25:20.302 --> 25:21.869
.قول ميدم

26:01.246 --> 26:02.947
.چيزي ندارم که بهت بگم

26:02.981 --> 26:06.350
.چرا نداري؟ تو با همه صحبت ميکني

26:06.384 --> 26:07.618
.مامور ساحلي ـه ميامي

26:07.652 --> 26:08.586
.داره دروغ ميگه

26:11.590 --> 26:12.556
.داري اذيتم ميکني

26:12.591 --> 26:13.591
جدي؟

26:16.495 --> 26:17.695
... بهت قول دادن قرار

26:17.730 --> 26:19.497
شاهد مخفي هيت منصفه باشي، نه؟

26:19.531 --> 26:22.567
.بهت قول دادن شهادت ـت هرگز علني نميشه

26:22.601 --> 26:24.101
.دستم رو ول کن، خواهش ميکنم

26:24.103 --> 26:26.570
....اگه ساعت 9 صبح شهادت بدي

26:26.604 --> 26:28.105
... همه ي ساحل ميامي

26:28.140 --> 26:30.408
.ميدونم همجنش گرايي

26:30.442 --> 26:33.912
.ديگه هيچي مخفي نيست، "استرالينگ" هيچي

26:33.946 --> 26:35.213
.اين يه دروغه

26:35.248 --> 26:37.749
.ميدونم
... ميتونم برات اسم

26:37.784 --> 26:40.352
.تک تک اعضاي مخفي هيت منصفه رو ببرم

26:40.386 --> 26:42.555
.ميتونم بهت بگم کجا و کي ميخواي شهادت بدي

26:42.589 --> 26:45.825
... ميدونم بهت بگم توي شب قبل شهادت

26:45.859 --> 26:48.661
.توي کدم اتاق هتل "بيسکيت" ميزارنت

26:48.696 --> 26:50.296
حالا بفهمي تا خرخره تو گُه هستي؟

26:55.603 --> 26:57.203
چيکار ميتونم بکنم؟

26:58.605 --> 27:00.273
... ساکت بمون

27:00.307 --> 27:02.576
.گفته هات رو تکذيب کن و انکارش کن

27:02.610 --> 27:04.311
.اونا منو ميدازن زندان

27:04.345 --> 27:07.648
.هرگز. احتمال 6 ماه حداقلش برات ببُرن

27:07.682 --> 27:09.149
.براي رفتارت

27:09.183 --> 27:11.918
.به مادرم خبر ميدن

27:11.952 --> 27:15.288
.بچه جون،ديگه آبيه که ريخته شده

27:15.323 --> 27:18.324
... نظر من اينکه خودت به مادرت بگي

27:18.358 --> 27:20.394
.اوضاع رو دس بگير

27:20.428 --> 27:22.395
.اون ماردته
.به هر صورت خبر دار ميشه

27:28.337 --> 27:32.775
.خيلي خب، اين 5 هزار تاس، بگيرش

27:32.809 --> 27:34.743
.به "کلاين" ميگي اشتباه کردي. و فراموش کردي

27:34.778 --> 27:37.012
... بعدش، يه چيز خوشگلي براي مادرت بخر

27:37.046 --> 27:40.382
.و واقعيت رو براش توضيح بده
.و بعدش به زندگيت ادامه بده

27:40.416 --> 27:44.353
... اما هرگز کاري نکن که بيام اون پول رو ازت بگيرم

27:44.387 --> 27:45.621
باشه؟

27:45.656 --> 27:47.890
گفتم، باشه؟

27:47.924 --> 27:49.358
.باشه

27:49.392 --> 27:51.260
.همه چي رديف ميشه، بچه جون نگران نباش

27:58.534 --> 28:00.334
.همسرتون اينجاس

28:04.806 --> 28:05.772
.سلام

28:05.806 --> 28:09.042
ملاقات مهمي ـه يا دوس دختر جديده؟

28:09.076 --> 28:12.578
.هر دوتاش باهم

28:12.612 --> 28:16.448
يه پيچ ديگه به اين گره بدي
«عين "جاني ري" ميشي «خواننده ي معروف امريکايي

28:21.922 --> 28:24.490
انگار حالت بهتر شده، "جکي" براي نهار مياد؟

28:24.524 --> 28:26.192
امشب رو وقت آزاد داريم؟

28:26.226 --> 28:28.561
... بايد به بوفه ي رسانه هاي مراسم

28:28.595 --> 28:32.198
برم و بهشون رسيدگي کنم، اما ميتونم يه سري بيام، چطور مگه؟

28:32.233 --> 28:34.234
... همون مردي که برنامه رو کارگرداني ميکنه

28:34.268 --> 28:37.070
... برنامه ي "بانوي 1959" رو

28:37.105 --> 28:39.039
.يکي از دوستاي قديمه منه
.که اهل "تراپيکانا"ـه

28:39.074 --> 28:40.474
."کليف ويلز"

28:40.508 --> 28:42.108
... دو تا کلمه اي که باهم بيان ازشون بديم مياد

28:42.143 --> 28:44.744
."دوست" و "تراپيکانا"

28:44.779 --> 28:48.281
."گفتم شايد بشه باهم بريم "لاتين کوارتير

28:48.316 --> 28:50.550
برنامه اي ببينيم؟ برقصيم؟

28:50.584 --> 28:52.285
منم دعوتم؟

28:52.320 --> 28:54.621
.آره، احمق جون
.تو من و "کليف" باهم

28:54.655 --> 28:55.956
.بسيار نکو

28:55.990 --> 28:59.326
ممم. پس بهش بگم پايه ايم؟

28:59.360 --> 29:01.194
برنامه ي آخر شب، مثلا ساعت ده اينا؟

29:01.229 --> 29:02.529
... اه

29:02.563 --> 29:04.264
.شرط ميبندم خوب ميرقصه

29:04.298 --> 29:05.598
.من که يادم نمياد

29:05.633 --> 29:07.367
.احتمالش هست

29:07.401 --> 29:10.670
.اوه، حسودي نکن

29:10.704 --> 29:12.906
.تو صفت هاي ديگه اي داري، عزيزم

29:14.575 --> 29:16.642
... پس

29:16.677 --> 29:18.444
با کي قرار ملاقات داري؟

29:19.947 --> 29:25.517
.هيچکي، يه بانکدار

29:34.926 --> 29:36.126
."ميگ بنيک"

29:36.161 --> 29:39.229
.کاملا ميدوني چطوره ميشه به بهترين نحوه وارد بشي

29:39.264 --> 29:42.566
.توام ديگه خيلي وارد نيستي

29:42.601 --> 29:44.768
تائيد ميکني؟

29:44.802 --> 29:46.303
.موفقيت به تو تبديل شده

29:46.338 --> 29:47.305
.خواهش ميکنم

29:58.417 --> 30:00.252
خانوم "بنيک"، امروز چايي ميل داريد؟

30:00.287 --> 30:03.222
اين قرار واقعا ملاقات کار ـه؟

30:03.256 --> 30:04.323
.هرچي تو بگي

30:04.358 --> 30:06.426
بهترين ويسکي تون چيه؟

30:06.460 --> 30:08.495
ويکسي "اسپرينگبنک" 40 ساله دارين؟

30:10.932 --> 30:13.400
.والت" همون "اسپرينگبنک" 40 ساله رو ميل داريم"

30:13.435 --> 30:14.401
.البته

30:14.436 --> 30:16.136
."دوتا باشه، "والي

30:17.438 --> 30:20.039
خُب، شکار بزرگ يهودي کي شروع ميشه؟

30:20.074 --> 30:21.240
.اوه، بيخيال

30:21.275 --> 30:23.876
.بيخيال، اگه تو نبودي الان برشکسته ميشدم

30:23.911 --> 30:26.012
.خُب، پس حالا که نيستي لذت ببر

30:26.046 --> 30:28.447
چرا خواستي اينجا همو ببنيم؟

30:28.481 --> 30:30.115
.قلمروي منه

30:30.150 --> 30:31.850
.قبول دارم

30:39.358 --> 30:40.358
... به سلامتي ـه

30:41.627 --> 30:43.094
."مالي"

30:52.238 --> 30:54.606
.سختر از اونيه که فکر ميکردم

30:54.640 --> 30:58.276
... فکر نکنم منو تو اصلا

30:58.311 --> 31:00.646
تا حالا بدون "مالي" ما همديگر رو ملاقات کرديم؟

31:00.680 --> 31:02.781
.يه بار

31:02.816 --> 31:04.550
.مراسم تدفين

31:07.120 --> 31:09.655
... حتما متوجه اي که چرا اين همه سال

31:09.689 --> 31:12.291
... من -
... تو منو نگاه ميکني -

31:12.325 --> 31:14.960
... منم تورو

31:14.994 --> 31:16.729
.اما تنهاي چيزي که ميبينيم "مالي"ـه

31:24.137 --> 31:26.105
.باشه، تمومش کن، يه چيزي ديگه بگو

31:26.139 --> 31:27.106
... بيا

31:27.140 --> 31:29.241
... "خُب، "مارگرت بنيک

31:30.777 --> 31:34.313
.به اندازه ي کافي صفحه ي اجتماعي روزنامه رو نميخونم

31:34.347 --> 31:35.414
ازدواج کردي؟

31:35.448 --> 31:36.448
.دوبار

31:36.482 --> 31:38.683
.آخري به "دينور" برگشت

31:38.718 --> 31:41.786
.دلش براي مادرش تنگ شده بود يا اينکه منو اونو ياد مادرش ميداختم

31:41.821 --> 31:42.921
.يه چيزي تو مايه هاي مادري

31:42.955 --> 31:47.325
.خُب، آره، يه بار ديگه
.من زن خوشحال بيوه هستم

31:47.359 --> 31:50.060
چرا؟ مردي در حد منو سراغ داري؟

31:50.095 --> 31:52.329
.هيچکي در حد تو نيست

31:55.734 --> 31:59.203
.مم، خوشمزه س

31:59.237 --> 32:00.972
.انگار دودش دادن

32:01.006 --> 32:03.040
.دود گياهي ـش دادن

32:03.075 --> 32:06.645
.تو هميشه ميدونسته چه چيزاي از همه بهترن

32:06.679 --> 32:10.315
.به جز اينکه، دختر "بنيک"ـه اشتباهي رو گرفتي

32:11.718 --> 32:13.986
."عادت داشتي بهم ميگفي "پا دو
«پا دو هاي ساحل ميامي، جوانهاي سکس هستن که پوست برنزه دارن»

32:14.021 --> 32:15.621
.قبلا اينجوري بودي

32:17.190 --> 32:19.658
.تازه، داشتم امتحانت ميکردم

32:19.693 --> 32:21.794
رد شدم؟

32:21.828 --> 32:24.430
.کيه که بگه؟ الان که اينجايم

32:27.100 --> 32:29.301
.يه چيزي هست که ميخواستم باهت راجبش صحبت کنم

32:29.335 --> 32:30.568
اوه، "والتر" کجاس؟

32:30.603 --> 32:33.137
.اوه، خوب اومدي

32:33.172 --> 32:35.006
... "خواهش ميکنم، "آيک

32:35.040 --> 32:37.041
.بيخيال چارتها و نمودارهاي حساب کتاب اينا، الان وقتش نيست

32:37.075 --> 32:38.442
.فقط بگو

32:38.476 --> 32:41.813
.باشه

32:41.847 --> 32:44.416
.ازت ميخوام سهم شريکم رو بخري

32:44.450 --> 32:46.952
ازم ميخواي؟

32:46.987 --> 32:50.056
.اينجوري 49% "ميرامار پلايا" رو صاحب ميشي

32:50.090 --> 32:52.491
.تو مفت مفت خاک خانواده گي منو خريدي

32:52.525 --> 32:55.361
... خونه ي خانوادگي مارو ويران کردي

32:55.395 --> 32:57.396
و حالا ميخواي نصفش رو بهم بفروشي؟

32:57.431 --> 32:59.631
49%.

32:59.666 --> 33:01.600
49%.

33:01.635 --> 33:05.705
و چه ارزش ملي رو در نظر بگيرم؟

33:16.916 --> 33:18.517
.حساب کتاب ها رو بهم نشون بده

33:30.263 --> 33:33.198
.هميشه‌گي، خوشگل پسر

33:33.233 --> 33:35.534
."جودي"

33:37.638 --> 33:39.906
.مم، از لبم

33:39.940 --> 33:42.542
چطور اين افتخار نصيبم شده؟

33:42.576 --> 33:44.144
.خُب، خوشحالم که ميبينمت

33:44.178 --> 33:45.945
.منم خوشحالم که اينجام

33:45.979 --> 33:48.281
... اون بازپرس کوفتيه بخش قضايي منو واسه دو روز

33:48.315 --> 33:49.615
.توي زيرزمين دادگاه انداخت

33:49.650 --> 33:52.651
جدي؟ چي ميخواست بدونه؟

33:52.686 --> 33:54.787
.نميشه بگم، اطلاعات محرمانه ـس

33:54.821 --> 33:55.755
.اوه

33:59.292 --> 34:01.260
" مايک استرواس کجاس؟ "

34:03.463 --> 34:04.897
و تو از کجا بايد بدوني؟

34:04.931 --> 34:06.731
.دقيقا

34:08.034 --> 34:09.334
پس همين جوري ولت کردن؟

34:09.368 --> 34:10.935
.مم

34:10.970 --> 34:12.504
.فعلا

34:13.839 --> 34:14.806
هي، جا براي منم هست؟

34:14.840 --> 34:17.676
اين تازه کارا تا کي اينجان؟

34:17.711 --> 34:18.677
.تا يکشنبه

34:18.712 --> 34:20.179
... اما عزيزم

34:20.213 --> 34:23.116
.هيچکدومشون  به گرد پايي "جودي" خودمون نميرسن

34:23.150 --> 34:24.116
.اوه

34:24.151 --> 34:25.118
چيه؟

34:25.152 --> 34:27.487
.هيچي ارضا شدم

34:27.521 --> 34:30.423
هي، "دندي" چي ميخواي؟

34:30.458 --> 34:31.425
."جودي"

34:31.459 --> 34:32.660
."آلبرت"

34:32.694 --> 34:35.562
.آروم عروسک، سرخ شدي

34:35.597 --> 34:37.063
.هي

34:37.098 --> 34:41.668
.هي، ميخواد توي اتاق تو رو ببينه

34:41.703 --> 34:42.736
چي؟ الان؟

34:42.770 --> 34:45.138
.نه، "شاوژ" بعدي
«يکي از جشن هاي دين يهوديان»

34:47.174 --> 34:49.242
کود" ميشه جايي من وايسي؟"

34:49.276 --> 34:51.144
.موفق باشي -
.مرسي -

35:03.357 --> 35:05.326
هي، ميشه يه لحظه باهت حرف بزنم؟

35:05.360 --> 35:07.494
.آره

35:07.529 --> 35:08.830
.خبر خوب دارم

35:08.864 --> 35:10.899
.مريا" داره برميگرده"

35:10.933 --> 35:13.535
.کاملا مطمئن نيست اما خوب به نظر مياد

35:13.569 --> 35:15.070
کي؟ چطور؟

35:15.104 --> 35:17.438
.هفته ي بعد، لحظه اي که با خبر بشن بهم زنگ ميزنن

35:17.473 --> 35:18.940
امنه؟

35:18.974 --> 35:21.475
.امنه

35:21.509 --> 35:23.744
.مرسي

35:23.778 --> 35:26.212
.ديروز از خونه ي مادرم باهاش حرف زدم

35:26.247 --> 35:28.615
.حالش خوبه، همه چي رديفه

35:28.649 --> 35:30.650
فقط ترسيده، ميدوني؟

35:30.684 --> 35:31.818
.اونجا شير تو شيره

35:31.852 --> 35:33.419
.همه جا شير تو شيره

35:33.454 --> 35:35.388
ببين، من باشم چيزي رو از پشت
تلفن بهش نميگم، باشه؟

35:35.422 --> 35:37.890
.آره درست ميگي

35:37.924 --> 35:39.692
... اگه بازي نميکني، "هشي" پس

35:39.727 --> 35:41.327
.رو دست ما حرف نزن، خفن خون بگير

35:43.464 --> 35:45.198
.هي بچه

35:47.468 --> 35:50.204
.بني" بچه اومد"

35:56.478 --> 35:59.414
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

36:04.720 --> 36:05.887
چي؟

36:05.922 --> 36:06.888
چي"؟"

36:06.923 --> 36:08.390
منظورت چيه، "چي"؟

36:08.424 --> 36:10.993
من دارم ازت ميپرسم "چيزي هست"؟

36:11.027 --> 36:13.829
... اه

36:13.864 --> 36:16.198
... بــ ببخشيد، نميدونم

36:16.233 --> 36:17.667
.اوه، اما ميدوني

36:17.701 --> 36:19.268
.کاملا ميدوني

36:19.303 --> 36:22.205
.فکر نميکردي من بفهمم

36:22.239 --> 36:25.342
... اه

36:25.376 --> 36:26.677
... اه

36:26.711 --> 36:28.846
.احمق

36:28.880 --> 36:30.014
همون يارو دزده؟

36:30.048 --> 36:32.751
توي "ميرامار"؟

36:32.785 --> 36:34.653
اها، درسته

36:34.687 --> 36:36.789
...نه، فکر کردم بابام

36:36.823 --> 36:38.190
... يه کُره خر

36:38.224 --> 36:40.459
.از بلکن هاي تخمي داره سويت ها رو ميزنه

36:40.493 --> 36:42.194
اينجا؟ توي "ميرامار"؟ -
.آره -

36:42.228 --> 36:43.795
اين رواني بي شرف ديگه کيه؟

36:43.829 --> 36:45.630
.پدرم و ..."وينست" همه چي رو تحت کنترل دارن

36:45.664 --> 36:47.365
... خُب، تو به پدرت بگو

36:47.399 --> 36:49.334
.کله ي اون عوضي رو توي دبه سرکه براش ميفرستم

36:49.368 --> 36:51.703
حال دختراي مراسم خوبه؟

36:51.737 --> 36:53.738
.اوه، البته، اصلا چيزي به گوششون نرسيده

36:53.773 --> 36:57.075
.هي، "استيوي" زودتر اين يارو رو بگير

36:57.109 --> 36:58.443
.يا خودم ميگيرمش

36:58.477 --> 37:00.412
.مرسي
.به بابام ميگم

37:00.446 --> 37:01.746
.باشه مرسي

37:03.549 --> 37:04.849
زودباش، کي شروع ميکنه؟

37:28.777 --> 37:29.911
."ايک" -
بله؟ -

37:29.945 --> 37:31.779
."کليف ويلز" دوست "ويرا"

37:31.814 --> 37:34.149
.کليف" آره"

37:34.183 --> 37:36.451
.خُب، تبريک ميگم

37:36.485 --> 37:39.054
.واسه همه چيز
.اين هتل محشر

37:39.088 --> 37:40.722
.همسر فوق العاده ـت

37:40.756 --> 37:42.123
.مرد خوش شانسه ـم

37:42.157 --> 37:45.126
.هر دومون هستيم

38:03.378 --> 38:05.213
واو

38:05.247 --> 38:06.214
خيليه؟

38:06.248 --> 38:08.350
.نه، نه

38:08.384 --> 38:10.018
.فوق العاده شدي

38:14.090 --> 38:15.524
... خُب، همونجوري که توي "تراپيکانا" گفتم

38:15.558 --> 38:17.826
.يا از استعدادهات استفاده کن يا بيخيالشون شو

38:17.860 --> 38:19.728
مردمش از اينا ميگن؟

38:20.896 --> 38:25.100
.پس اون "استعدادها" از بين رفتن

38:25.102 --> 38:27.602
.کليفرد" من الان ديگه مارد شدم"

38:27.636 --> 38:30.204
آره. آخرين مادر فوق سکسي، ها؟

38:44.654 --> 38:46.988
.لطفا بهم بگو اينشون همسر سابقت نيست

38:47.023 --> 38:47.990
کيه؟

38:48.024 --> 38:49.191
.ميگ"ـه"

38:49.226 --> 38:51.961
."مارگرت بنيک"

38:51.996 --> 38:53.463
.اوه، البته

38:57.503 --> 38:59.403
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟

38:59.438 --> 39:01.405
.پول همه چيزه

39:01.439 --> 39:02.707
چي؟

39:02.741 --> 39:04.875
.خُب، انگار براي کار اينجاس. راحت باش

39:04.909 --> 39:08.212
.راستش، درسته، قرار کاريه

39:08.246 --> 39:11.415
.آره، پس راحت باش

39:15.087 --> 39:17.421
ميشه کوکتل ليمو برام بياري؟

39:17.456 --> 39:18.756
.البته

39:29.803 --> 39:31.738
.انگار امشب مزاحم شدم

39:31.772 --> 39:32.739
اينجا چيکار ميکني؟

39:32.773 --> 39:34.674
.منم از ديدنت خشوحالم

39:34.708 --> 39:36.442
.انقدر اعداد و ارقام رو حساب کردم خسته شدم

39:36.477 --> 39:40.146
.گفتم شايد جالب باشه که خود هتل رو ببينم

39:40.181 --> 39:45.185
... ببخشيد، ديدنت اونم اينجا يه جواريي

39:45.219 --> 39:46.185
.عاليه

39:46.220 --> 39:47.320
.نه، جدي گفتم

39:47.354 --> 39:49.922
... اگه يه لحظه بهم وقت بدي

39:49.956 --> 39:52.157
.ميگم کل هتل رو بهت نشون بدن

39:52.192 --> 39:54.126
.فکر کنم "ورنا" داره مياد

39:54.128 --> 39:56.895
.و انگار عصبانيه -
ورنا"؟" -

39:56.929 --> 39:58.130
."ورنا" ... "ويرا"

39:58.164 --> 40:00.698
.ايشون ... "ميگ بينک" هستن

40:00.733 --> 40:04.369
.ميگ"، بلاخره ديدمتون، افتخاريه"

40:04.403 --> 40:06.371
.خيلي ببخشيد بي خبر اومدم

40:06.406 --> 40:09.274
.خيلي کم پيش مياد از خودم بيخود بشم
.حالا ميفهمم دليلش چيه

40:09.308 --> 40:11.810
.خيلي زيبا شدي

40:11.844 --> 40:12.811
.مرسي

40:14.013 --> 40:16.281
.سلام من "کليف ويلز" هستم
.تنها با دو تا زوج

40:16.315 --> 40:17.649
.کليف"، "ميگ" هستم"

40:17.683 --> 40:18.950
.ببين، من اصلا نارحت نميشم

40:18.984 --> 40:21.352
.تو به شبت برس، منم يه نگاه سر سري ميندازم

40:21.386 --> 40:23.254
اولين بارتون که به "ميرامار پلايا" ميايد؟

40:23.288 --> 40:25.289
.يه جواريي

40:25.323 --> 40:27.658
... آيک" اينجا رو از خانواده ي "ميگ" خريد"

40:27.692 --> 40:30.093
.و "ميرامار پلايا" رو ساخت

40:30.127 --> 40:31.728
درسته، نه؟

40:31.762 --> 40:32.995
.آره تا حدودي

40:33.030 --> 40:35.465
ويرا" مشکل نيست اگه توي "کوارتر" ببينمتون؟"

40:35.499 --> 40:37.834
.واقعا دوس دارم اينجا رو به "ميگ" نشون بدم

40:37.868 --> 40:38.835
چرا؟

40:38.869 --> 40:40.570
.بزاريم براي يه وقت ديگه، جدي ميگم

40:40.604 --> 40:41.804
چرا؟

40:41.839 --> 40:43.640
.خواهش ميکنم -
.چون که دوس دارم -

40:43.674 --> 40:46.911
... باشه؟ تو و "کليف" بريد اول برقصيد

40:46.945 --> 40:49.113
.و بعدش منم خودمون ميرسونم بهتون

40:49.147 --> 40:52.750
.ميتونم برگردم ... خونه م همين نزديکا س -
.نه، نه ميدوني چيه؟ حق با "آيک" ـه -

40:52.784 --> 40:56.387
.خواهش ميکنم. منو "کليف" ميخوايم باهم باشيم

40:56.422 --> 40:59.023
.آره، دم دما صبح برش ميگردونم

41:00.926 --> 41:02.459
همه چي خوبه؟

41:02.494 --> 41:04.394
.از خوب بهتره

41:04.429 --> 41:07.564
.خيلي خب
.به "داک" ميگم برسوندتون

41:07.598 --> 41:10.033
.ما رو معطل نکني

41:10.067 --> 41:11.667
.خودمو ميرسونم

41:11.702 --> 41:13.502
.البته

41:18.075 --> 41:20.710
.اوه، يادت باشه آشپرخونه ي ديني ـش رو بهت نشون بده
«اشاره به اينکه فقط غذاهاي بر اساس دين يهوديان ميپزن»

41:20.745 --> 41:22.512
.افتخار و لذتشه

41:25.683 --> 41:26.650
."ويرا"

41:26.684 --> 41:29.419
.خوشگله

41:29.453 --> 41:30.553
."خيلي خب خانوم "بنيک

41:30.587 --> 41:32.689
اول دوس داري چه رو ببيني؟

41:32.723 --> 41:34.090
.آشپرخانه

42:37.757 --> 42:38.723
... دو تا سالن مهماني

42:38.757 --> 42:41.059
... دوتا کلوب شبانه، يه سينما

42:41.093 --> 42:44.362
.تو يه شهر ساختي

42:44.397 --> 42:45.897
.بعضي وقتا حس ميکني از يه شهر بزرگتره

42:45.931 --> 42:49.834
... وقتي جونتر بوديم

42:49.868 --> 42:52.236
.عادت داشتم قلعه بسازم

42:52.271 --> 42:56.106
همون قلعه هاي از جنس شنه خيس، يادته؟

42:56.141 --> 42:58.675
.درسته همون جايي که اون استخر هست

42:58.710 --> 43:01.244
.قبلا عاشق اين ساحل بودم

43:03.380 --> 43:05.881
.ازت بدم ميومد

43:05.916 --> 43:09.552
.ميدونم

43:09.586 --> 43:12.788
...تو خواهرم رو بردي، اينو بردي، تو گذاشتي

43:12.822 --> 43:15.957
."نه، "ميگ

43:15.991 --> 43:18.026
.اون ديگه کار من نبود

43:18.060 --> 43:19.761
.سرطان بود

43:19.796 --> 43:22.864
.من عاشقش بودم

43:22.899 --> 43:25.834
.ما عاشق هم بوديم

43:29.072 --> 43:31.240
... کيه ميدونه

43:31.275 --> 43:35.478
.شايد واسه دوس داشتن هم ازت بدم ميومد

43:44.889 --> 43:47.290
.ششش

43:47.324 --> 43:49.726
.خدايا

43:49.760 --> 43:52.729
.با جنده هاش رفته بيرون

43:52.763 --> 43:53.897
... وايسا

43:53.931 --> 43:56.165
پس تو همين جوري اومدي بيرون؟

43:58.336 --> 44:01.038
ميشه؟

44:01.072 --> 44:04.107
.نه،نه

44:06.310 --> 44:07.878
ميشه فقط متو بغل کني؟

44:10.916 --> 44:12.216
.البته

44:27.400 --> 44:30.069
.گفتم فقط بغلم کن

44:41.282 --> 44:42.616
... فکر کردم ميخواست موهاي سرتو بکنه

44:42.650 --> 44:44.484
.خيلي حسودي ميکرد

44:44.519 --> 44:47.086
.تو ديووونه اي

44:47.121 --> 44:50.523
.و تو ... يه ستاره اي

44:50.558 --> 44:54.527
.ستاره ي خونه دار

44:54.562 --> 44:57.363
... گوش کن، من دارم برميگردم نيويورک

44:57.398 --> 45:00.266
بسارزم NBC که برنامه ي"آرتور ماري" براي
«معلم رقص»

45:01.969 --> 45:03.203
.با من بيا

45:03.237 --> 45:04.705
.بيخيال

45:04.739 --> 45:06.907
.من کاملا جدام

45:06.941 --> 45:08.575
... جاي تو توي لابي هتل نيست

45:08.609 --> 45:10.811
.که با ادمهاي مشهور خوشو بش بکني

45:13.014 --> 45:15.248
.اين فرصته ـته

45:15.283 --> 45:18.184
.الان، همين الان

45:18.218 --> 45:21.054
... بهت يه نقش پُر و پيمون توي

45:21.088 --> 45:23.656
.سريال ميدم

45:23.690 --> 45:27.894
.شانس خوبي براي يه حرفه ست

45:27.928 --> 45:30.664
.ويرا" بيا بريم"

45:30.698 --> 45:31.832
.با من بيا

45:31.866 --> 45:33.700
... "کليف"

45:36.104 --> 45:38.606
... خدا

45:38.640 --> 45:40.842
.تو واقعا خيلي خوشگلي

45:42.678 --> 45:44.512
.دير شده

45:44.546 --> 45:46.714
... براي امشب ازت ممنونم

45:46.749 --> 45:48.649
.براي همه چيز

45:48.684 --> 45:52.854
.وي" داري اشتباه ميکني"
.اصلا دير نيست

45:56.192 --> 45:58.092
.بايد برگردم خونه

46:03.665 --> 46:05.333
... سيندرلا

46:05.367 --> 46:07.334
.اهم

46:07.369 --> 46:08.836
.کفشات

46:47.440 --> 46:50.408
... خاونم ها و آقايان، برنامه ي زنده از ساحل زيبايي ميامي

46:50.442 --> 46:53.844
... "و هتل مشهور جهان، "ميرامار پلايا

46:53.878 --> 46:55.479
... "کليتون تکسيل"

46:55.513 --> 46:59.017
.برنامه ي "بانوي 1959" رو تقديم شما ميکنه

47:00.152 --> 47:01.753
.بنده "بريون پالمير" هستم

47:01.787 --> 47:03.088
... و خواهش ميکنم به

47:03.122 --> 47:08.227
. رقيب ها "بانوي 1959"  از سراسر دنيا خوش امد بگيد

47:15.302 --> 47:17.470
اون کيه؟
... فکر کردم گفتي

47:17.504 --> 47:19.672
اين چه کفتيه؟

47:47.566 --> 47:49.034
واو! اونو ديدي؟

48:10.035 --> 48:25.035
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.