WEBVTT

00:01.817 --> 00:03.619
... آنچه ديديم

00:03.653 --> 00:05.220
... "دارم ديوونه ميشم، "ماريا

00:05.255 --> 00:07.089
.نصف "هاوانا" رو براي برگشتش بسيج کردم

00:07.124 --> 00:08.925
.مياريم ـش بيرون -
.اميدوارم -

00:08.959 --> 00:11.060
در غير اين صورت، مجبورم يکي پيدا
.بکنم که از پسش بر بياد

00:13.097 --> 00:15.232
... عزيزم، اگه خوب نميشناختم

00:15.266 --> 00:17.000
.فکر ميکردم با باغبون سکس داشتي

00:18.502 --> 00:19.769
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:19.804 --> 00:21.605
.مـت ... متاسفم
. مــ... من چيزي نميدونم

00:21.639 --> 00:23.607
... يه کُره خر، از بالکن ها داره

00:23.641 --> 00:25.075
.سويت ها رو ميزنه

00:25.109 --> 00:28.881
.بن دايموند" برگشته به ميامي"
.و توي "ميرامار" مشغول قماره ـشه

00:28.915 --> 00:31.383
.ما "بن دايموند" رو ميخوايم پس بايد از لابي "ميرامار" بگذريم

00:31.417 --> 00:33.518
صد هزارتا؟

00:33.552 --> 00:36.521
.کاري ميکنه "ايونز" با اون گُه لگد کن ها جذاب باشه

00:36.555 --> 00:40.492
.من هرگز به کازينوي تو حمايت نميکنم

00:40.526 --> 00:42.494
.ميدونم تو مشکلي با "مايک" نداشتي

00:42.528 --> 00:46.130
.مايک" رو دوس داشتي"
.ميدونم اونم چرا تو رو دوس داشت

00:52.854 --> 01:01.092
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01.092 --> 01:11.092
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.

02:56.332 --> 02:58.399
... وکيلي که از پشت ميزنش مياد بيرون

02:58.434 --> 03:00.669
... و سرنخ رو دنبال ميکنه و تا آخرش شونه به شونه با

03:00.703 --> 03:01.837
نظم و مدرک جلو ميره؟

03:01.871 --> 03:03.839
.اون "مايک استراوس" ـه

03:03.874 --> 03:06.475
و نظرتون راجب وکيلي اتحاديه اي که
رشوه نميگيره، چيه؟

03:06.509 --> 03:07.709
ميتونيد اينو تصور کنيد؟

03:07.743 --> 03:10.645
... وکيلي که با کسي معامله نميکرد

03:10.679 --> 03:12.847
.هم قطاري هاش خودش رو نميخروفت

03:12.881 --> 03:15.716
.اون فرد "مايک استراوس" بود

03:15.750 --> 03:16.717
... مايک" مرد خوبي بود"

03:16.751 --> 03:19.018
.يک مرد خوب در دنيايي سخت

03:19.053 --> 03:22.488
.مايک" ... خودش خانواده اي بود"

03:22.523 --> 03:24.424
.جاش خالي خواهد بود

03:36.638 --> 03:38.772
... پسر من

03:38.807 --> 03:41.575
.پسرم "مايک"، کله شق بود

03:41.610 --> 03:44.278
.خيلي يک دنده

03:44.312 --> 03:48.181
.مايکي" هرگز پا پس نکشيد"

03:51.719 --> 03:54.054
.از طرف بازپرس قضايي فلوريدا

03:54.088 --> 03:57.157
... ما جسد "مايکل الين استراورس" رو به عنوان

03:57.191 --> 03:59.959
... اسناد شهود به مرکز قضايي ميامي

03:59.994 --> 04:03.129
.براي تحقيقات جنايي جاري، برميگردونم

04:03.164 --> 04:04.331
.نـه

04:04.365 --> 04:06.566
.نه، پسر من

04:06.601 --> 04:07.667
!"بهش دس نزن، "ايک

04:07.702 --> 04:08.969
.استيوي"، جلوي "آل" رو بگير"

04:09.003 --> 04:12.539
.هي، امروز داريم دفنش ميکنيم

04:12.574 --> 04:14.942
...نه، امروز جسدش براي کالبد شکافيِ مجدد به

04:14.976 --> 04:18.046
.مرکز قضايي ميامي فرستاده ميشه -
.شماها يه بار کالبدشکافي کردين -

04:18.080 --> 04:20.514
.تمومه، براي چند هفته جسدش رو داشتيد

04:20.549 --> 04:22.250
.دستور داده شده آزمايشات جديدِ پزشکِ قانوني گرفته بشه

04:22.284 --> 04:24.952
.هيچ پرونده اي نداره
.هيچ مظنوني نداره

04:24.986 --> 04:28.555
.همه ي اينا براي اينکه کونه خودتون رو بيرون بکشيد
.همه ش زير سر "جک کلاين"ـه

04:28.589 --> 04:31.424
.نه، همه ي اينا براي تعقيب قانوني ـه

04:31.458 --> 04:32.892
... حالا اگه منو ميبخشيد

04:35.095 --> 04:38.397
.ولش کنيد
.نه، ولش کنيد

04:38.431 --> 04:39.898
.به "کلاين" بگو سراغش ميام

04:39.933 --> 04:42.735
.آره ميايي ماليات ـت رو ميدي

04:44.271 --> 04:46.272
.بهتر همين حالا بريد

04:47.708 --> 04:50.043
.بيا

04:57.453 --> 04:58.420
!هي

04:58.454 --> 05:00.789
.واسه هميشه نميتوني توپ رو توي زمين خودت نگه داري

05:05.227 --> 05:07.028
اين مزخرفات رو توي داشنگاه حقوقي يادت دادن؟

05:07.062 --> 05:08.463
.رسکين" رو خبر کن بايد توي دفترم"

05:08.497 --> 05:09.564
.اه

05:15.405 --> 05:18.907
حالا "کلاين" داره مياد سراغ بابا، ميدوني ديگه، نه؟

05:18.941 --> 05:22.510
ميبنيم که بازپرسي بخش قضايي داره
.کار خودشو ميکنه، سعي ميکنه پرونده ي قتل رو حل کنه

05:22.544 --> 05:26.047
چرا بازپرس فلوريدا بايد سراغ بابا بياد؟

05:26.081 --> 05:28.884
واسه بليط مفتي نمايش "سيناترا"؟

05:47.302 --> 05:48.670
و اين قانونه؟

05:48.704 --> 05:50.171
.آره قانون همينه

05:50.205 --> 05:53.074
.اما مهم ـترش اينه، "کلاين" خود قانونه

05:53.108 --> 05:56.044
."کلاين" بازپرس قضايي فلوريدا س، "ايزيک"
توجه داشته باشيد که ميامي زير شاخه ي شهر فلوريدا است»
«و اين يعني ميامي حوزه ي "کلاين" ـه

05:56.078 --> 05:57.745
... اون شاهزاده ي دادگاه ـس

05:57.779 --> 06:00.681
.نه يه جيب بره که مياد زير سيگاري هتل رو ميدزده

06:00.715 --> 06:03.151
!اون "مايک استراوس" رو از کليسايي لعنتي دزديد

06:03.185 --> 06:05.619
.و اينم يکي از را دست هاي بازرپرس ـه

06:05.654 --> 06:07.154
.کلاين" تحقيقاتش ادامه داره"

06:07.189 --> 06:08.556
... سيد"، اون گردوهاي لعنتي رو زمين بزار"

06:08.591 --> 06:10.458
.و "مايک" رو برگردون

06:10.493 --> 06:12.861
.يه درخواست بده، شکايت قضايي
!يه چيز کوفتي بکن

06:12.896 --> 06:15.865
.دستهاي من اينجا بسته ـس

06:15.899 --> 06:17.901
ميتونه تا ابد "مايک" رو توي
.پزشک قانوني نگه داره

06:17.935 --> 06:19.803
.اونجا دادگستري خود "کلاين"ـه

06:19.838 --> 06:20.804
.من "مايک" رو ميارم بيرون

06:20.839 --> 06:22.473
.خُب، بهتره شروع به تنل کندن بکني

06:22.507 --> 06:25.409
.و به عنوان وکيلت، نميخوام راجبش چيزي بشنوم

06:25.443 --> 06:26.643
.متاسفم

06:26.678 --> 06:28.912
.مايک، خدا بياموز، مرد خوبي بود

06:28.947 --> 06:31.482
.مستحق خونه ابد ـه

06:31.516 --> 06:34.118
.موفق باشي

06:41.060 --> 06:44.129
.ازت ميخوام به اون بچه توي روزنامه ي "هارولد" زنگ بزني

06:44.163 --> 06:46.531
همون تبليغاتي ـه؟
عکاس ـه؟

06:46.565 --> 06:47.899
.نويسنده

06:52.471 --> 06:53.604
همه چه چطوره رفقا؟

06:53.639 --> 06:55.973
سوپش چطوره، "جوي"؟
.خوش بگذره

06:56.008 --> 06:58.142
.چطورين؟ عصر بخير

07:07.776 --> 07:09.414
.مرسي براي اضافه کاري

07:10.874 --> 07:13.025
خُب، دوستات ميتونن کمک بکنن؟

07:14.636 --> 07:15.851
فکر ميکردم آقاي "آيک" داره کمک ميکنه؟

07:15.852 --> 07:17.555
.درسته، اما "ماريا" همسر منه

07:17.590 --> 07:17.797
.اما "ماريا" همسر منه

07:17.832 --> 07:19.099
.نميتونم دس و دس بزارم و هيچ کاري نکنم

07:19.133 --> 07:20.300
اما حالش خوبه؟

07:20.335 --> 07:21.301
.تا الان آره

07:21.335 --> 07:24.037
.آره، خوبه، با خانواده ش در امانه

07:24.071 --> 07:26.440
.اما خيلي از رفيقاش توي "مورو" ناپديد ميشن

07:26.474 --> 07:27.874
.ميخوام خوبه باشه

07:30.345 --> 07:32.913
.نگران نباش
... با اون آدما توي آرايشگاه

07:32.947 --> 07:34.314
.يه قرار ملاقات ميزارم

07:34.348 --> 07:36.116
.مرسي

07:36.150 --> 07:38.251
.حالا سرت به کارت باشه

07:40.388 --> 07:44.258
.کوتا بيا، بدن ـت عين ژيمناستيک کاري هاي 11 ساله ـس

07:44.292 --> 07:45.859
.يه ژيمناستيک کاري سکسي 11 ساله

07:45.894 --> 07:47.629
.مرسي، فک کنم

07:47.663 --> 07:49.063
."هفت بم"

07:49.098 --> 07:50.599
.اوه، فک نکن

07:50.633 --> 07:52.834
.واقعا خوش شناسي هنوز بدن واقعي ـت رو داري

07:53.870 --> 07:56.238
.آيک" سه تا بچه ي خوشگل داره"

07:56.272 --> 07:59.308
.فکر کنم ديگه درسره بچه داري نداشته باشه

07:59.342 --> 08:01.877
.نه، ما خانواده ميخوايم، خانواده ي خودمون

08:01.911 --> 08:03.846
چه مدت شده؟

08:03.880 --> 08:07.149
چي چي مدت شده؟ -
که داري تلاش ميکني؟ -

08:07.183 --> 08:09.184
!"ريچل" -
چيه؟ -

08:09.218 --> 08:10.285
.اوه، مشکلي نيست

08:10.319 --> 08:12.487
.ما چهار ساله باهم ازدواج کرديدم

08:12.521 --> 08:15.223
.فقط؟ من توي چهار سال دوتا رو زدم

08:15.257 --> 08:17.925
.تو هنوز توي فاز "سکس براي خوشگذارني" هستي

08:17.959 --> 08:20.760
در تضاد با چي؟
سکس براي پول" ؟"

08:20.795 --> 08:22.529
.اينجوري نگو

08:22.563 --> 08:25.365
."تري فلاورز"

08:25.400 --> 08:27.434
."اوه، مرسي، "ري ري

08:27.469 --> 08:30.371
.خانوما نهار پايي منه

08:30.406 --> 08:32.574
.هرچيزي که شکمتون خوش داره سفارش بدين

08:32.608 --> 08:34.643
.من يه دقيقه ديگه بر ميگردم

08:38.415 --> 08:41.217
.دهاتي جنده

08:41.251 --> 08:43.685
.من يه کافي يخي ميخوام

09:03.671 --> 09:05.372
.بله، هيجان زده ميشن

09:06.941 --> 09:10.510
باشه، "دني کيي"، ميخواد "آيک" براش
... آشپزخونه ي چيني کامل راه بيندازه

09:10.545 --> 09:12.580
.وقتي که داره با "تريتون" بازي ميکنه
.عجب خري

09:12.614 --> 09:13.714
خوبه، داخله؟

09:13.749 --> 09:15.416
.مرکز شهر قرار داره

09:15.450 --> 09:16.583
.لعنت

09:16.618 --> 09:18.051
... قول داد به "ديوو پاورز" صحبت بکنه

09:18.086 --> 09:19.219
."همون آدم "جک کندي

09:19.254 --> 09:21.155
.الان توي "آتالانتيس" ـه

09:21.189 --> 09:23.690
.اعصابم آدم داغون ميشه

09:23.724 --> 09:25.191
ببخشيد، عزيزم، کاري از دست من بر مياد؟

09:25.226 --> 09:27.094
.نه، نه چيزي نيست

09:27.128 --> 09:29.629
.خودم يه کاريش ميکنم، مرسي

09:31.566 --> 09:33.233
دفتر "آيک ايونز"، فرمايشي هست؟

09:41.043 --> 09:43.544
آقاي "پاورز"؟

09:43.579 --> 09:45.846
."ويرا ايونز" همسر "آيک"

09:45.881 --> 09:47.147
."البته، خانوم  "ايونز

09:47.182 --> 09:49.283
.افتخاريه که عاقبت شما رو ديدم، خانوم

09:49.317 --> 09:51.319
... ميدونم که شما و آقاي سناتور

09:51.353 --> 09:53.187
.رفيقايي خوب "ميارمار پلايا" هستين

09:53.221 --> 09:57.058
.و راستش، ميخواستم آخرش خودمو بهتون معرفي کنم

09:57.092 --> 10:00.862
ميخواستم بدوم وقت داريد يه لحظه صحبت بکنيم؟

10:00.896 --> 10:03.163
.اه، البته

10:03.198 --> 10:04.798
استيوي" ميشه يه قهوه بهم بدي؟"

10:04.833 --> 10:05.833
.حتما

10:11.238 --> 10:13.105
خُب، خانواده ي توي ساحل "پالم" هستن؟

10:13.140 --> 10:16.709
.بعله، چند هفته ي ميشه
.يه ساحل دوس داشتنيه

10:16.743 --> 10:18.410
.هرچند يه خورده خسته کننده س

10:18.445 --> 10:19.778
خسته کننده؟

10:19.812 --> 10:23.281
.خُب، گويا آقاي سناتور تقريبا هر آخر هفته اي با ماست

10:23.315 --> 10:25.650
.خُب، شما هم اينجا هتل زيبايي دارين

10:25.684 --> 10:27.485
... آيک" و آقاي سناتور دوست هستن"

10:27.519 --> 10:30.354
... و گويا، هر موقعه اي که آقاي "سيناترا" اينجاس اونم هست

10:30.388 --> 10:31.589
.مرسي

10:31.623 --> 10:34.091
.بله، شوهرم جايي سرگرم کننده اي ساخته

10:34.125 --> 10:38.929
.سناتور "کندي" با ما شب هاي فراموش نشدي داشته

10:38.963 --> 10:41.064
.اه

10:41.098 --> 10:44.000
خانوم "ايونز" کمکي از دست من برمياد؟

10:44.035 --> 10:46.703
... هر چيزي
... کمک مالي که بتونم از

10:46.738 --> 10:48.038
سناتور "کندي" براتون درخواست کنم؟

10:48.073 --> 10:50.174
.اوه، مرسي

10:50.208 --> 10:52.276
.من هرگز از اون دسته آدما نبودم

10:52.311 --> 10:54.278
.خواهش ميکنم
.من و "آيک" از يه خانواده هستيم

10:54.312 --> 10:58.984
.خُب، راستش يه چيزي هست

10:59.018 --> 11:01.187
... "خانوم "کندي"، "جاکلين

11:01.221 --> 11:03.556
... "قبول کردن که ميزباني نهار "سازمان خدماتي يهوديان
«سازماني که هدف هاي بشردوستانه، معنوي و اجتماعي و .. دارد»

11:03.590 --> 11:04.790
.با من، براي ماه بعدي باشن

11:04.824 --> 11:06.791
... دعوت نامه ها با اسم ما دوتا فرستاده شده

11:06.826 --> 11:09.728
.و چند هفته پيش ايشون کنسل کردن

11:09.762 --> 11:12.530
.تداخل برنامه ها

11:12.564 --> 11:14.732
.خيلي مايه ي شرمندگيه، همون جوري که ميدونيد

11:14.766 --> 11:17.567
... سعي کردم که با منشي عمومي ـش تماس بگيرم

11:17.601 --> 11:20.370
.شماره ي خصوصي من

11:21.805 --> 11:24.808
... به من اطلاع بديد که کي و کجا مراسم برگذار ميشه

11:24.842 --> 11:26.610
... و من شخصا تمام تلاشم رو ميکنم

11:26.644 --> 11:28.912
.که خانوم "کندي" رو براي مراسم آماده کنم

11:28.946 --> 11:31.548
... جدا؟ عاليه ميشه

11:31.582 --> 11:33.050
.براي سازمان ما

11:33.084 --> 11:37.353
.خانوم "ايونز" شما يه همسر عالي سياست مدار ميشديد

11:38.655 --> 11:40.323
.يا يه سياست مدار

11:40.357 --> 11:43.192
.لطفا سلام منو به همسرتون برسونيد

11:52.736 --> 11:54.036
... همونطوري که ميدونيد آقاي فرماندار

11:54.070 --> 11:56.471
... کلوبهاي دخترانه و پسرانه

11:56.506 --> 11:58.306
.براي من معنايي خاصي دارد

11:58.341 --> 12:01.476
...اولين براي اينکه
دارد" ميگيره يا "دارند"؟"
«نکته ي گرامري جمله ي قبلي»

12:01.510 --> 12:04.746
آپريل" خودت يه جوايي سر"
و تهشو هم بيار باشه؟

12:04.781 --> 12:06.481
چيه؟ -
.آيک ايونز" طبقه ي پايينه" -

12:06.516 --> 12:08.050
اون اينجاست؟ الان؟

12:08.084 --> 12:09.852
.تقريبا اون روزي توي لابي روش قهوه ريختم

12:09.886 --> 12:11.654
.الان داره با وکيل زرنگش مياد بالا

12:11.689 --> 12:13.056
.خُب، خوش ميگذره

12:13.090 --> 12:14.357
... ميخواي بگم نيروي پشتي باني بيان يا

12:14.392 --> 12:15.959
... آروم باش، من "ماکيل کاپولا پلنگ" و
«يکي از ريئس هاي خلافکار نيويورک»

12:15.994 --> 12:17.528
.نصف "گنگ ارغواني" رو توي زندان کردم
«يکي از گروه هاي خلافکار ديترويد»

12:17.562 --> 12:19.664
فکر کردي من از يه هتل
داره عجيب و غريب ميترسم؟

12:23.435 --> 12:24.835
.جسد "مايک استراوس" رو ميخوام

12:24.870 --> 12:25.903
قبلا ملاقات داشتيم؟

12:25.938 --> 12:28.172
.ميدوني که اين کار، چيزي رو پيش نميبره

12:28.207 --> 12:29.440
چي رو پيش نميبره؟

12:29.474 --> 12:30.507
.که "مايک" رو اينجا نگه داري

12:30.542 --> 12:33.243
.اينکار هرکسي رو مجبور نميکنه صحبت بکنه

12:33.277 --> 12:35.912
... اين کار فقط يه زن بيوه و بچه ي 9 ساله ش

12:35.946 --> 12:37.747
.رو داغون ميکنه

12:37.781 --> 12:39.682
.اين پيشنهاده که من بهت ميگم

12:39.717 --> 12:41.150
... وکيلت رو بردار

12:41.185 --> 12:44.421
... و بي خبري ـت و احساسات سوزناکت براي يتيم ها و بيهوه ها

12:44.455 --> 12:47.224
... ببره توي اون کيک عروسي احمقانه ت که اسمش رو هتل گذاشتي

12:47.258 --> 12:49.861
.و بعدش يه نمايشي چيزي براشون بزار

12:49.895 --> 12:53.565
.بزار مردهاي بالغ بقيه کارا رو بکنن

12:53.600 --> 12:55.067
.اون وکيل نيست

12:55.102 --> 12:59.739
.نويسنده ي جنايي روزنامه ي "هارولد" ـه

12:59.773 --> 13:01.607
."بيل پاتريک"

13:01.642 --> 13:03.276
.راستش ما ملاقات کرديم

13:03.310 --> 13:05.044
... خيلي دوس دارم رسما اضهار

13:05.078 --> 13:07.246
.آقاي "ايونز" رو رد کنيد، و من ياداشت کنم

13:09.282 --> 13:11.716
.خُب، ميزارم شما بچه ها بهش برسين

13:11.750 --> 13:13.785
.آقاي بازپررس، افتخاري بود

13:13.819 --> 13:16.054
... بيل" مطمئن شو از "آقاي تازه کارِ مبارز با جنايت" بپرسي"

13:16.088 --> 13:17.288
... ديگه چه چيزي از يه جسد 2 هفته مونده ـي

13:17.323 --> 13:21.325
.دو بار کالبد شده، به زور ميتونه بکشه بيرون

13:21.360 --> 13:23.728
... و از آقاي "ايونز" يک سوال

13:23.762 --> 13:25.229
.از طرف مردم ايالت فلوريدا بکن

13:25.264 --> 13:26.731
چه سوالي؟

13:26.765 --> 13:27.932
چه کسي انگيزه داشته؟

13:27.967 --> 13:30.669
چه کسي از مرگ "مايک استوراس" سود ميبرده؟

13:38.343 --> 13:40.176
.و اين دوتــا سواله

14:02.333 --> 14:04.034
.ويکتور لازور

14:18.728 --> 14:21.912
.پسر عموي خودم، پادشاه هتل ساحل ميامي

14:21.913 --> 14:25.749
.بيا تو، بچه ها ايشون "ويکتور لازور" هستش

14:29.094 --> 14:30.561
عصر بخير

14:33.365 --> 14:35.032
.من "توني" هستم

14:35.067 --> 14:36.200
."سلام "توني

14:36.596 --> 14:38.372
.به سلامتي کوبايي آزاد

14:38.470 --> 14:39.604
.به سلامتي

14:39.639 --> 14:42.007
.به سلامتي

14:42.041 --> 14:44.476
.ماريا" هنوز توي کوبا س"

14:44.510 --> 14:45.810
.الان زمان مناسبي نيست

14:45.845 --> 14:47.546
.درسته

14:47.981 --> 14:49.975
.توي "ال ويدود" با مادرش ـه

14:50.010 --> 14:52.618
... "ريئسم، دوستم، "ايک ايونز

14:52.652 --> 14:57.389
.تلاش کردن اونو بيارن بيرون، اما من کمک لازم دارم

14:57.423 --> 15:01.593
."پيرس فولر"

15:01.628 --> 15:02.961
."شرکت بررسي دوباره"

15:02.996 --> 15:05.665
.ما شرکت سرمايه گذار هستيم که علاقه به کوبايي آزاد داريم

15:06.245 --> 15:07.931
.دوست خوبي بوده

15:08.969 --> 15:10.837
تو توي "ميرامار پلايا" کار ميکني؟

15:10.872 --> 15:12.639
.مدير اجرايي اصلي

15:12.673 --> 15:15.809
.ويک" هيچ خانواده اي نبايد اينجوري از هم بپاشه"

15:15.844 --> 15:18.512
.نميتونم تصورش رو بکنم
تو دختر داري درسته؟

15:18.547 --> 15:19.847
.درسته

15:19.881 --> 15:21.115
.منم دارم

15:21.149 --> 15:25.485
.اين موضوع ... غير قابل قبوله

15:25.519 --> 15:28.020
بگو ببينم، "ماريا" درخواست اجازه ي خروج رو داده؟

15:28.055 --> 15:30.089
.هفته ي قبل يکي رو پُر کرد

15:30.123 --> 15:31.223
... استعداد يا مهارت خاصي داره که

15:31.258 --> 15:33.025
دولت کوبا بخوادش؟

15:33.059 --> 15:34.960
.اون خونه داره

15:34.994 --> 15:36.996
هيچ رابطه ي با خانواده ي "باتيستا" داره؟

15:37.030 --> 15:38.831
.نه

15:38.865 --> 15:40.632
.بله

15:40.667 --> 15:42.468
.پدرش موي سر مرده رو کوتا ميکرده

15:42.502 --> 15:45.271
پدرش آريشگر خصوصي "باتيستا" بوده؟

15:45.305 --> 15:48.441
.تنها براي 30 سال

15:50.878 --> 15:53.113
... کاسترول" هرکسي رو که به خانواده ي "باتيستا" نزديک باشه"

15:53.147 --> 15:55.315
.تحت "جرايم عليه شورش" قرار داده

15:55.350 --> 15:57.952
.مشکلي نيست، "ويک" شايد بتونيم کمک بکنيم

15:57.986 --> 15:59.487
.بزار من واردش بشم

16:02.057 --> 16:04.124
جدا؟

16:04.158 --> 16:06.626
.ميتونم پول بدم، اگه لازم داشته باشي

16:06.661 --> 16:08.261
البرتو" تمام اطلاعات تو رو داره، درسته؟"

16:08.296 --> 16:09.863
.آره، البته

16:09.897 --> 16:11.731
... "ما آدرس خانواده ي همسرت رو توي "ال ويدود

16:11.765 --> 16:13.499
ميخوايم، ها؟

16:15.468 --> 16:16.668
.هيچي نيست رفيق

16:16.703 --> 16:19.538
.ماريا" به زودي برميگرده خونه"

16:19.572 --> 16:20.972
.خودت ميبيني

16:25.511 --> 16:27.412
همين؟ تموم شد؟

16:27.447 --> 16:29.014
.تموم شد

16:32.185 --> 16:33.586
.مرسي

16:33.620 --> 16:36.222
اين داستان افسانه ي حالا که چي؟

16:36.257 --> 16:38.525
.قراره فوق العاده باشه

16:38.559 --> 16:41.428
.نه، "هاوس ان هانتيد هيل" قرار فوق العاده باشه
«فيلم ترسناکي که در سال 1959 اکران شد»

16:41.463 --> 16:43.197
.زيباي خفته" راستش اون کلمه ي "خفته" رو داره"

16:43.231 --> 16:44.698
.که نشونه ي خوبي نيست

16:44.732 --> 16:46.967
... خُب، من پوسترش ديدم و

16:47.001 --> 16:48.501
.و تو يه جوايي مثل شاهزاده دلچسپ فيلم به نظر ميايي

16:48.536 --> 16:49.802
.سرمنو شيره نمال

16:49.837 --> 16:52.338
چقدر مثل شاهزاده ي دلچسپم؟

16:53.540 --> 16:56.542
.بشين و خفه شو

16:56.576 --> 16:59.378
.فقط چند لحظه، بعدش ميريم

17:06.486 --> 17:07.586
.عاليه

17:07.621 --> 17:10.022
... بين کارتون و فيلم واقعي

17:10.057 --> 17:12.391
.خانومِ من ميخواد کارتون رو ببينه

17:14.495 --> 17:15.895
پس من حالا خانوم تو شدم؟

17:17.999 --> 17:19.232
ميدوني منظورم چيه؟

17:32.146 --> 17:33.680
.نه

17:33.715 --> 17:35.215
.توضيح بده

17:46.794 --> 17:51.331
اينجا چيکار ميکني؟ -
!"مرسيديس" -

17:52.533 --> 17:53.834
... ببخشيد، صداتو نشنيدم

17:53.869 --> 17:56.570
.بابا

17:56.604 --> 17:58.105
اينجا چه خبره؟

17:58.139 --> 18:00.507
... من -
اين پسره داشت تو رو ميپايد؟ -

18:00.541 --> 18:01.975
اين پسره"؟"
.اين "دني"ـه

18:02.010 --> 18:03.410
ويکتور" ميشه برات توضيح بدم؟"

18:03.445 --> 18:05.913
.نه، اون بهم توضيح ميده
.تو ساکت بمون

18:05.948 --> 18:07.281
!ساکت باش

18:08.884 --> 18:10.085
داشتيم ميرفتيم سينما، باشه؟

18:10.119 --> 18:13.389
!منم داشتم لباسم رو عوض ميکردم

18:13.423 --> 18:14.757
.فکر کنم بهتره بري

18:14.791 --> 18:15.925
... باشه، من

18:15.959 --> 18:17.026
... "نه "دني

18:17.061 --> 18:18.695
.مرسي" بعدا بهت زنگ ميزنم"

18:18.729 --> 18:19.730
!خواهش ميکنم

18:19.764 --> 18:21.732
.اينجوري بهتره

18:21.766 --> 18:23.133
."ميبينمت "ويکتور

18:28.272 --> 18:29.506
.گوش کن

18:29.540 --> 18:32.074
.من خبر خوب دارم

18:32.109 --> 18:33.609
!"مرسيديس"

18:39.149 --> 18:41.650
.خوبه

18:41.684 --> 18:44.853
کي اون موضوعه رو حل کرد؟

18:44.888 --> 18:46.588
.خـوشـي خودش حالش کرد

18:46.623 --> 18:47.757
.فرمان الهي

18:47.791 --> 18:49.392
و اون موضوع ديگه؟

18:49.426 --> 18:50.559
جنده، مُرده؟

18:50.594 --> 18:51.593
.هر وقتي که بگي

18:51.627 --> 18:53.562
.شما دوتا ها نباشيد، اهل اينجا نباشه

18:53.596 --> 18:55.698
.ايزي" يکي رو از "گلدن والي" فرستاده"

18:55.732 --> 18:59.401
.نه يه شلخته ي لهستاني با چوب بسيبال نميخوام

18:59.435 --> 19:00.902
.نه "جيمي شوز"ـه

19:00.937 --> 19:03.238
.شوز" رو ميشناسي"
.خوارکشه

19:03.273 --> 19:04.473
.ما هم خوبيم

19:04.507 --> 19:08.042
.آره، توي ماهيگري موفق باشي

19:08.077 --> 19:11.078
.هي "دني" بيا اينجا

19:11.112 --> 19:13.113
...ميگو ـم اومده بيرون

19:13.148 --> 19:15.249
... از توي شکمت دام ميزارم

19:15.283 --> 19:17.784
.و بعدي ببينم ميتوني منو بگيري

19:28.430 --> 19:31.199
.باشه، خوبه، شروع کن

19:31.234 --> 19:33.668
... خُب

19:33.703 --> 19:35.638
.انگشت نشانه ـت از حالت نرمال درازتره

19:35.672 --> 19:38.541
يعني چيزم کلفته؟

19:38.575 --> 19:40.043
.خوب اومدي

19:40.077 --> 19:42.478
.يعني تو يه رهبري

19:42.513 --> 19:43.980
.ميکنم که بالا باشم

19:44.014 --> 19:45.982
.ممم

19:46.016 --> 19:48.784
... تو هنرمندي

19:48.819 --> 19:51.588
.اما نترس و وحشي

19:51.622 --> 19:55.292
همه ي اينا رو از انگشتام ميفهمي؟

19:55.326 --> 19:57.294
.نه

19:57.328 --> 20:00.297
.اين چيزه که ميدونم

20:08.006 --> 20:10.007
چيه؟

20:14.981 --> 20:16.682
.خط سرنوشتت

20:24.624 --> 20:27.092
ميري تعطيلات؟

20:27.126 --> 20:30.763
داري چيکار ميکني "استيوي"؟
ها؟

20:30.797 --> 20:32.865
ازم چي ميخواي؟

20:35.634 --> 20:38.570
.هيچي

20:38.604 --> 20:41.272
.اوه، حالا اين شد يه دروغ

20:41.306 --> 20:45.376
مگه ساعت 6 مشتري نداري؟

20:45.411 --> 20:48.079
.ميزارم "ميرنا" باهاش بره

20:49.649 --> 20:54.620
.حس ميکنم ... از حرفات دارم سرما ميخورم

21:00.527 --> 21:03.496
ميبيني؟

21:03.530 --> 21:05.697
.تب دارم

21:09.736 --> 21:13.338
ميدوني اين چيه، نه؟

21:13.373 --> 21:14.839
که چي ميشه؟

21:14.874 --> 21:17.776
ميخواي تا سر حد مرگ نگران باشي "استيوي"؟

21:19.412 --> 21:22.213
يا آخرش ميخواي يه حالي بهم بدي؟

21:28.520 --> 21:30.088
."کودا"

21:32.592 --> 21:36.696
.خانوم "سيلور" رو ميرم نشون دکتر بدم

21:36.730 --> 21:41.301
به "مرنا" زنگ بزه بهش بگو
مشتري ساعت6 ـش رو بگيره باشه؟

21:41.335 --> 21:42.502
.اميدوارم خوب شي

21:42.536 --> 21:44.271
.اوه، ميشم

21:58.918 --> 22:00.052
."ايگ"

22:00.086 --> 22:01.219
."آقاي "آيک

22:01.254 --> 22:02.887
خوب شد ديدمت. "بيل"؟

22:02.922 --> 22:04.622
.اينجام

22:06.158 --> 22:08.893
... نه نميخوام توصيفش بکنم

22:08.927 --> 22:10.895
.خدايا باشه

22:10.929 --> 22:13.230
... دوتا از آمريکاهايي لاتين(توهين)کلاه به سر براي هم سنگ پرت ميدن
«مسخره ي لهجه ي آمريکايي هاي لاتين»

22:13.264 --> 22:15.132
.و تو روي اوني که سنگه رو ميگيره شرط ميبني

22:15.166 --> 22:17.066
.دهاتيه نفهمه ديگه

22:17.101 --> 22:20.403
.عاليه
.حالا ديگه طرفادار "هاي لاي" هستي
«بازي شبيه اسکواش»

22:20.437 --> 22:22.672
دنبال لباس خانگي براي "وي" هستي؟

22:22.706 --> 22:26.442
واينر" هنوز توي بازي بزرگت هست؟"

22:26.477 --> 22:29.079
.آره، با اون قيافه ي تخميش وقتي هم که ميبره حرف مفت ميزنه

22:29.113 --> 22:31.248
امشب توي بازيه، چرا؟

22:31.282 --> 22:33.250
هنوزم ريئس کارکنان فرمانداره، درسته؟

22:33.285 --> 22:35.220
.از ان يارو هم خرش بيشتر ميره

22:37.189 --> 22:39.324
.ميخوام ببازه

22:39.358 --> 22:40.626
چقدر سنگين ببازه؟

22:40.660 --> 22:41.727
.سنگين

22:41.761 --> 22:43.896
.افتخاره ي واسه ما

22:43.930 --> 22:45.631
."مرسي "بيل

22:45.665 --> 22:48.968
نظرت راجب لباس شب چيه؟

22:49.002 --> 22:50.803
... جديدا از پاريس فرانسه واسمون

22:50.837 --> 22:53.439
.لباس هاي شيکي اومده

22:57.411 --> 22:58.512
.نه

22:58.546 --> 23:00.013
.من بودم مطمئنن اون کلاه گيس از سرم ميوفتاد

23:01.081 --> 23:03.183
.تو هم کلاه گيس ت رو بنداز

23:03.217 --> 23:05.686
.لعنت بهت، اين واقعيه

23:05.720 --> 23:07.121
.اين کلاه، نشانه ي تجاري جنده هاس

23:07.155 --> 23:09.790
.از "جودي سيلور" بگير، طلايي سفيد گيرت مياد

23:11.861 --> 23:14.562
جودي"؟ببخشيد؟"

23:14.597 --> 23:15.897
جودي سيلور"؟"

23:15.931 --> 23:17.899
.خودمم، خوشگله -
.اوه

23:17.933 --> 23:21.403
خاونم "سيلور" ؟ آقاي؟ نوشيدني ميخواين؟

23:21.437 --> 23:22.771
.هرچي که تو بخواي، عزيزم

23:22.805 --> 23:25.574
...نه، فکر کنم ... خُب، شايد يعني

23:25.608 --> 23:27.175
ماشين داري، عشقي؟

23:27.210 --> 23:31.513
.يه کارايه اي آره، "مرکري کروزي"ـه

23:31.547 --> 23:33.348
... از لحظه اي که ديدمت قيمت مردهاي

23:33.383 --> 23:34.649
.که "مرکري" ميرونن رو برات در نظر گرفتم

23:34.684 --> 23:36.885
جدا؟

23:36.919 --> 23:40.923
.راستش، توي خونه ي خودم "شيوي بيل اير" دارم

23:40.957 --> 23:43.458
... اما -
و خونه ـت کجاس، خوشگله؟ -

23:45.495 --> 23:47.130
کجايي، عزيزم؟

23:50.534 --> 23:53.303
.دقيقا اينجام

23:53.337 --> 23:56.506
.تو با اوني

24:01.846 --> 24:03.747
.چيزي نيست عزيزم

24:03.781 --> 24:05.749
... داري راجب اون فکر ميکني

24:05.784 --> 24:07.484
.اما داري با من حال ميکني

24:36.080 --> 24:39.082
چيه؟

24:39.117 --> 24:41.418
.خطرناک

24:41.452 --> 24:46.423
اگه من خطرناکم، پس "بن دايموند" چيه؟

24:46.457 --> 24:48.358
.خدا

24:48.392 --> 24:49.426
.اوه

24:49.460 --> 24:53.030
.قبلا با هيچ خدايي سکس نداشتم

24:53.064 --> 24:55.900
.نه فقط يــه خدا

24:55.935 --> 24:59.670
.درسته، خدا

25:37.375 --> 25:38.609
اين چيه؟

25:38.643 --> 25:42.245
.قرباني انساني تو

25:42.280 --> 25:44.948
.قلبم رو بکش بيرون رو بخورش

25:44.982 --> 25:46.583
.من مال توام

26:26.061 --> 26:30.564
.شايد بهتر باشه امشب طبقه ي پايين بخوابم

26:30.598 --> 26:32.299
اينطوري دوس داري؟

26:35.069 --> 26:36.402
.آره

26:38.338 --> 26:39.672
.دوست دارم

29:00.673 --> 29:10.673
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.

29:11.673 --> 29:21.674
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.

29:43.893 --> 29:45.027
و لخت بود؟

29:45.061 --> 29:48.663
.کاملا لخت
.درست روي تخت دراز کشيده بود

29:48.697 --> 29:50.865
.اوه، آره و چندتا قبض بيست دلار روش بود

29:50.899 --> 29:52.433
لوسي" چيکار کرد؟"

29:52.468 --> 29:54.668
.به تميزکاريش ادامه داد

29:54.702 --> 29:56.803
يعني، هرجي باشه بايد شيفتت رو تموم بکنه، نه؟

30:19.692 --> 30:20.725
اتاق "استيوي" و تميز ميکني؟

30:20.759 --> 30:24.529
.فکر ميکردم وظيفه ي "ميلدرد" باشه

30:24.564 --> 30:27.399
.اتاق تو رو هم تميز ميکنم

30:27.434 --> 30:29.402
.بهتر اون مجله هاي سکس رو يه جايي ديگه قايم بکني

30:33.307 --> 30:35.275
استيوي" لباس تنته؟"

30:35.310 --> 30:37.645
.محض اطميئان که شايد دروغ بگه

30:42.485 --> 30:43.485
.آه

30:44.688 --> 30:46.188
"!اوه خداي من، "دني

30:46.222 --> 30:48.557
.دني" يکي لطفا کمک بکنه"

30:48.592 --> 30:50.092
!يکي کمک بکنه

30:50.126 --> 30:52.127
!کمک

30:52.161 --> 30:53.929
!دني دني دني بيدار شو

30:53.963 --> 30:55.431
!چشاتو باز کن

30:58.902 --> 31:01.437
... قبل از اينکه شما ها به دنيا بيايد

31:01.471 --> 31:04.306
.عادت داشتم پارک "کيردون" بريم

31:04.340 --> 31:07.876
."کيپ فلوريدا"
«اسم يکي از پارک هاي ميامي که به احترام "بيل بگز" نامگذاري شد»

31:07.911 --> 31:10.612
.مادرت دوس داشت براش شعر بخونم

31:10.646 --> 31:11.880
باورت ميشه؟

31:13.115 --> 31:16.217
... با اينکه حامله بود سرشو ميذاشت روي رانم، چشامشو ميبست

31:16.251 --> 31:18.318
.و منم براش شعر ميخوندم

31:18.353 --> 31:21.454
... صداي موجها

31:21.489 --> 31:24.357
.بعضي وقتا از باغ وحش صداي خرش شير ميومد

31:27.327 --> 31:29.462
.ميتونستيم همه جا بريم

31:34.702 --> 31:37.704
.مادرتون درخت مثل بچه ش بود

31:37.738 --> 31:39.773
.درست شبيه ـش

31:44.045 --> 31:46.447
.ببخشيد، شما بايد بريد الان

31:46.481 --> 31:47.749
.فکر نکنم

31:47.783 --> 31:49.984
.حالش خوب ميشه فقط بايد خوابشو بکنه

31:50.019 --> 31:52.420
.به دکتر "بادي" بگو من امشب ميمونم

31:52.454 --> 31:54.856
.چيزي نميشه، ميخوام وقتي پسرم بيدار ميشه بالا سرش باشم

31:54.890 --> 31:56.992
... ببخشيد آقا، اما مقرارت بيمارستان اجازه نميده کسي

31:57.026 --> 31:59.094
.من پسرم رو تنها نميزارم

32:06.236 --> 32:10.071
.بهتره بري پايين و جويايي حال "ويک" و "مرسيديس" بشي

32:10.106 --> 32:12.474
... و اگه "وي" هنوز توي سالن انتضار بود

32:12.508 --> 32:13.808
.بهش بگو برگرده خونه

32:13.843 --> 32:16.410
.من اينجا ميمونه
.بهتره پيش "لو" باشه

32:16.445 --> 32:18.979
.لو" نگران ميشه"

32:19.013 --> 32:20.013
.باشه

32:21.049 --> 32:23.617
.تو هم بايد بري خونه

32:23.652 --> 32:25.219
.بايد يکيمون توي هتل باشه

32:25.253 --> 32:28.088
.اوضاع خيلي بهم ريخته س

32:28.123 --> 32:31.793
.کودا" رو ميفرستم برات قهوه و سنادويچ بياره"

32:35.264 --> 32:38.167
حالش خوب ميشه، نه؟

32:38.201 --> 32:40.168
.الانم حالش خوبه

32:40.203 --> 32:41.203
.ميدونم

32:44.074 --> 32:45.407
.باورم نميشه

32:45.441 --> 32:47.775
.توي هتل من

32:47.810 --> 32:50.344
.پسر بيچاره

32:50.379 --> 32:52.480
.هرگز خودمو نميبخشم

32:58.754 --> 33:00.321
بگو ببينم

33:00.355 --> 33:01.989
.حالش خوبه، حالش خوبه

33:02.023 --> 33:04.091
.خوابيده، و خبري از عمل نيست

33:04.125 --> 33:05.592
.حالش خوب ميشه

33:05.627 --> 33:07.561
.اوه، مرسي خدا

33:07.595 --> 33:09.630
.چيزي نيست چيزي نيست

33:09.664 --> 33:11.465
.حالش خوب ميشه، جدي نگير

33:11.499 --> 33:13.734
.ديگه تا آخر عمرش راجب اين ماجرا صحبت ميکنه

33:13.768 --> 33:15.736
.شانس آورديمف خيلي

33:18.272 --> 33:19.306
.آيک" اينجا ميمونه"

33:19.340 --> 33:20.641
.البته

33:20.675 --> 33:24.077
.گفت بهتره برگردي خونه و پيش "لو" باشي

33:24.111 --> 33:26.980
.آره

33:27.014 --> 33:29.616
استيوي" واقعا حالش خوبه؟"

33:29.650 --> 33:31.551
.ويک" راس ميگه، شانس آورديم"

33:31.585 --> 33:33.886
.خيلي پسر نازيه

33:33.920 --> 33:35.421
.آره هست

33:35.455 --> 33:38.423
.ميريم باهاش خداحافظي کنم

33:38.457 --> 33:40.925
ام، ميشه منو برگردوني خونه؟

33:40.960 --> 33:41.926
.آره، البته. منتظرتم

33:41.961 --> 33:42.927
.باشه

33:54.909 --> 33:57.711
... هرگز نشده ببينم يکي داره سر اون يکي داد بزنه ...

33:57.745 --> 34:01.782
.و اينم از من

34:01.817 --> 34:04.051
... مادرت، مادرت داروهاشو نميخورد

34:04.086 --> 34:07.655
.ميخواست همه چي طبيعي باشه

34:07.689 --> 34:09.556
... و اگه مادرت رو خوب شناختي

34:09.590 --> 34:10.857
.حتما ميدوني موضوع اصلي همينه

34:10.892 --> 34:14.895
.و کنار هم نشستيم ... و آهنگ خونديم

34:14.929 --> 34:16.897
.حالا ديگه آهنگه يادم نمياد

34:30.844 --> 34:32.145
."خانوم "ايونز

34:40.953 --> 34:42.620
نظرت راجب يه پيک مشروب چيه؟

34:42.655 --> 34:43.989
.هستم

34:54.167 --> 34:56.668
.فکر ميکردم دنبال پولش هستي

35:02.175 --> 35:07.012
.براي يه هفته ميره کوبا

35:07.047 --> 35:08.647
...بعد دو هفته بعدش با

35:08.681 --> 35:10.149
.يه رقاص "تروپکانيا"ـيي برميگرده

35:10.183 --> 35:13.052
... و من بايد چه فکر بکنم

35:13.086 --> 35:14.520
باور کنم؟

35:16.189 --> 35:18.124
بهت اعتماد کنم؟

35:22.863 --> 35:24.563
... و

35:26.266 --> 35:27.400
و؟

35:27.434 --> 35:28.567
... و

35:28.601 --> 35:32.939
....تو

35:32.973 --> 35:37.276
.خوشگلي، خيلي خوشگلي، تقريبا هم سن من هستي

35:37.310 --> 35:40.479
.بزرگترم -
.نه خيلي زياد -

35:43.116 --> 35:47.586
.يعني، تو همسرشي

35:49.422 --> 35:50.756
.تو همسر پدر مني

35:50.790 --> 35:53.893
... اما

35:53.927 --> 35:55.061
... اما

35:55.095 --> 35:56.596
.اما من خودمم

36:03.870 --> 36:06.305
.ببين، من بابام رو دوس دارم

36:06.340 --> 36:07.774
.منم دوسش دارم

36:10.645 --> 36:12.412
.باور ميکنم

36:17.953 --> 36:22.691
... حس ميکنم ... انگار که اين همه زمان داريم

36:22.725 --> 36:27.162
... که فقط... ميدوني زندگي ها رو ادامه بديم

36:27.196 --> 36:29.297
... اين روزها ادامه داره

36:29.331 --> 36:33.601
.اما "استيوي" برات قسم ميخورم، ما نکرديم

36:33.635 --> 36:36.270
.نکرديم

36:36.304 --> 36:39.839
.بايد سعي کنم و حرف رو که ميخوايم بزنيم

36:39.874 --> 36:41.608
.بايد سعي کنم حتي اگر سخت باشه

36:41.642 --> 36:44.644
.شايد... مخصوصا وقتي سخته

36:44.679 --> 36:48.449
... با کسايي که دوسشون دارم سعي کنيم

36:48.483 --> 36:50.384
.با خانواده مون

36:54.324 --> 36:56.692
... چون که همش

36:56.726 --> 36:58.961
... همه ش

36:58.996 --> 37:00.129
.ميره

37:03.467 --> 37:05.568
چيه؟

37:06.637 --> 37:08.438
.درست مثل مادرها حرف زدي

37:08.473 --> 37:10.707
.خدايا، ببخشيد -
.ممم -

37:10.741 --> 37:13.510
.نه، نه

37:27.391 --> 37:28.859
مالي"؟"

37:30.929 --> 37:33.031
.منم

37:35.401 --> 37:37.937
... ميگ" ببخشيد"

37:37.971 --> 37:40.139
... فکر کردم

37:41.608 --> 37:42.775
.سلام

37:48.215 --> 37:50.183
... "آيک"

37:50.217 --> 37:52.318
.درست عين "مالي" ـه

37:54.588 --> 37:56.322
.درست مثل شما دوتا

37:59.726 --> 38:01.860
حالش خوبه؟

38:01.895 --> 38:02.995
.آره

38:03.029 --> 38:05.598
.مثل پدرش کله خرابه

38:10.405 --> 38:11.739
.خوشحال شدم اومدي

38:13.875 --> 38:15.209
.خانواده

38:34.665 --> 38:36.499
.مم

38:36.533 --> 38:38.101
.اوه

39:16.574 --> 39:18.442
.آره، مطمئنم با دست راستش زد

39:18.476 --> 39:21.111
... خُب، پس يه عنکبوت ميمونِ دست راست داريم

39:21.146 --> 39:22.947
... که ميتونه 15 طبقه رو بالا بره

39:22.981 --> 39:24.381
.و از پنجره بپره پايين

39:24.416 --> 39:27.384
از هتل هاي ديگه هم دزديه ميکنه؟
فانت بلو"؟"
«اسم يکي از هتل  هاي ساحل ميامي»

39:27.419 --> 39:28.485
.نه فقط هتل شما

39:28.520 --> 39:30.220
.چقدر خوب

39:30.255 --> 39:32.990
.شايد کسي باشه که ما ميشناسيمش
.هتل رو بلده

39:33.024 --> 39:35.292
همه ي اطلاعات کارمندهاتون رو طي يک سال يا بيشتر
.اخير بايد بکشيم بيرون

39:35.326 --> 39:37.628
حالت چطوره، پسر؟

39:37.662 --> 39:39.362
.انگار که بيخواي کشيدم و داشتم با اون مشورب ميخوردم

39:39.397 --> 39:40.864
.داغون تر از اين حرفايي

39:40.898 --> 39:43.032
.مرسي

39:43.067 --> 39:44.200
مرسي" رو ديدي؟"

39:44.234 --> 39:46.135
.تمام شب رو توي سالن انتضار بود

39:46.169 --> 39:48.904
.آفتاب بالا اومد، "ويکتور" اومد دنبالش بردش خونه

39:48.939 --> 39:51.807
.ميبيني؟ هميشه بعد از گريه شادي مياد

39:53.843 --> 39:55.811
ميشه يه لحظه باهت حرف بزنم بابا؟

39:55.845 --> 39:57.212
.آره

39:57.246 --> 39:59.481
.راجب کلوب شبانه براي تو نيست

39:59.515 --> 40:01.016
.الان برميگردم

40:10.526 --> 40:12.628
... "مارنا" با مرد ناشناس  توي خيابون "آگستين"

40:12.662 --> 40:14.896
.ديشب تير خوردن

40:14.930 --> 40:16.398
خدايا، مُردن؟

40:16.432 --> 40:17.465
.آره

40:17.500 --> 40:21.871
.حرفه اي بوده، دوتا گلوله توي سر، هيچ ردي ازش نيست

40:21.905 --> 40:23.039
چه کسي بايد بخواد "مارنا" بميره؟

40:23.073 --> 40:25.641
.فکر ميکردن "جودي سيلور" بوده

40:25.676 --> 40:29.612
... ببين، "مارنا" با طرف "جودي" رفت

40:29.647 --> 40:32.549
.مارنا" کلاه گيس گذاشته"
.کلاه گيس طلايي مثل جودي

40:32.583 --> 40:34.886
.قاتله فکر ميکرده "جودي"ـه

40:37.322 --> 40:39.758
بابا، اين اوضاع تخميه چيه؟

40:39.792 --> 40:41.459
... يعني ما "جودي" رو با "مايک" انداختيم

40:41.494 --> 40:43.061
.خودم جفت و جورش کردم، خودم "جودي" رو بردم توي اتاق

40:43.095 --> 40:44.362
... و حالا "مايک" مُرده و "مارنا"ـي بيچاره

40:44.396 --> 40:46.630
پيش "دني" بمون، باشه؟

40:46.665 --> 40:48.165
... تا ده دقيقه ديگه اتاق رو خالي کن

40:48.200 --> 40:49.600
... برادرت استراحت لازم داره

40:49.634 --> 40:50.901
.بعدش همديگر رو توي هتل ميبينيم

40:50.935 --> 40:52.502
... الان وضعيت جودي
... بهش زنگ بزنم

40:52.537 --> 40:53.503
.نه

40:53.538 --> 40:56.039
.هيچ کاري نکن

41:06.850 --> 41:07.983
آيک"؟"

41:08.017 --> 41:10.152
."اونا شکنجم دادن، "آيک
.الان ديگه مرده حساب ميام

41:10.186 --> 41:11.420
."الان وقتش نيست "واينر

41:11.454 --> 41:12.721
.بيست تا کم دارم

41:12.756 --> 41:14.023
... واسه نه ساعت ورقه هاي دستم بود که

41:14.057 --> 41:15.257
.حتي کونتو باهش خشک نميکردي
«اشاره به اينکه ورقه هاش خوب  بوده»

41:15.291 --> 41:18.160
!سي تا دست اِسترايت از دست دادم
يعني چي آخه؟

41:19.862 --> 41:21.262
ميخواي بگي بازي "بيل" از قبل تعيين شده؟

41:21.297 --> 41:23.832
.نه، خدايا

41:23.866 --> 41:25.167
!من اونقدر پول ندارم

41:25.201 --> 41:27.470
.من کارمند دولتم -
.با دوتا پايي شکسته -

41:27.504 --> 41:29.471
!خدايا آيک
!ميتوني باهاش صحبت بکني

41:29.506 --> 41:32.774
!يا شايد بتوني برام وقت جور کني

41:32.809 --> 41:35.843
.من در خدمت تم

41:35.878 --> 41:37.211
... ميتوني آدم رو بفرستي به جون "کلاين" که

41:37.246 --> 41:38.713
جسد "مايک استراوس" رو آزاد کنن؟

41:38.747 --> 41:40.148
فرماندار؟

41:40.182 --> 41:43.485
.اگه بخوام ميشه
و تو هم يک ماه بهم وقت ميدي؟

41:43.519 --> 41:44.586
!دو هفته؟

41:44.620 --> 41:47.855
!خدايا! دو هفته ي لعنتي

41:47.890 --> 41:48.856
.نه

41:48.890 --> 41:50.257
.باشه باشه

41:50.292 --> 41:53.861
!باشه باشه
!همين الان بهش زنگ ميزنم

41:53.895 --> 41:55.229
... و و و تو بعدش

41:55.263 --> 41:57.131
.وقتي جسد "مايک" رو داشته باشم

41:57.165 --> 41:58.432
... اما "واينر" گوش کن

41:58.466 --> 41:59.467
.نه نه نه

41:59.501 --> 42:00.935
نه ديگه تمومه، ديگه نيستم، باشه؟

42:00.969 --> 42:02.703
.ديگه منو در حال بازي نميبيني

42:02.737 --> 42:04.271
!دوست دارم

42:11.279 --> 42:12.312
.مرسي

42:12.347 --> 42:13.981
... اين احمق مثل خر گريه ميکرد

42:14.015 --> 42:16.249
.تمام ورق ها رو با آب دماغش خيس کرد

42:21.088 --> 42:23.957
.بن" بايد باهات حرف بزنم"

42:23.991 --> 42:27.226
بله، بشين

42:28.729 --> 42:30.396
.بايد يه خورده آفتاب بگيرم

42:30.430 --> 42:32.331
.تمام شب توي اون قوطه کبريت بودم

42:34.367 --> 42:37.936
بهت گفتم بوده توي يتيم خونه ي فيلادلفيا بزرگ شدم؟

42:37.971 --> 42:40.672
.تاريک بود، سر، دل گير

42:40.706 --> 42:42.640
.ديني هم بود

42:44.142 --> 42:45.943
.هرگز نميتونستم آفتاب رو ببينم

42:45.978 --> 42:47.345
.حتي تابستون هم نميشد

42:47.379 --> 42:51.149
.درست عين زندون يهودي ها

42:53.386 --> 42:55.154
.ديشب دختر اشتباهي رو کشتي

42:55.188 --> 42:58.191
کشتم؟

42:58.225 --> 42:59.292
.داشتم قمار بازي ميکردم

42:59.327 --> 43:01.094
... قاتلت فکر کرده اون دختره "جودي سيلور" بوده

43:01.129 --> 43:03.030
.چونکه کلاه گيس "جودي" رو سرش بوده

43:03.064 --> 43:04.464
.جنده ي اشتباهي رو کشتي

43:04.499 --> 43:05.999
.واسه همين خدا گلوله ي اضافه ي خلق کرده

43:06.033 --> 43:08.768
.جودي" نميتونه برات دردسر درست کنه"
.از چيزي خبر نداره

43:08.803 --> 43:10.837
."شروع نکن "آيک

43:10.871 --> 43:13.272
.اين براي هر دوتايي ما بده

43:13.307 --> 43:14.273
.ميتوني سيستم کار چطوره

43:14.308 --> 43:16.442
.نميتونم بزارم بکشيش

43:16.476 --> 43:17.643
.نميزارم

43:19.546 --> 43:20.579
نميزاري؟

43:20.613 --> 43:22.013
.اون چيزي نديده

43:22.048 --> 43:24.549
.بازپررس قضايي مخالفه باهات
.بازداشتش کردن

43:24.583 --> 43:26.217
.اون داره طعمه ميندازه بن

43:26.252 --> 43:27.886
.آتو دست "کلاين" نداده

43:27.920 --> 43:29.655
.خودم تاييدش ميکنم

43:29.689 --> 43:31.890
.تاييدش ميکني؟ برات مهمه

43:31.924 --> 43:34.526
... دوباره اومدي و ازم درخواست داري

43:34.561 --> 43:38.630
.و چيزي در عوضش بهم پيشنهاد نميدي

43:38.664 --> 43:40.866
پس انگيزه ي من اين وسط چي ميشه؟

43:48.141 --> 43:49.308
چقدر؟

43:53.647 --> 43:57.584
.يه خورده از اجاره هاي که از معازه هات ميگيري

43:57.618 --> 43:59.419
همه ي مغازه ها؟

44:05.026 --> 44:06.326
.ده درصد از سهم من

44:06.361 --> 44:10.530
.اگه الان جام خوب نبود يه سلي ميخوابوندم تو گوشت

44:10.565 --> 44:12.732
.سيزده درصد -
.پانزده -

44:12.766 --> 44:16.702
.پانزده درصد از هر مغازه اي که داري

44:22.775 --> 44:24.075
و دختره زنده ميمونه؟

44:24.109 --> 44:27.346
.اون يه جنده س
.حرفه ي خطرناکي ـه

44:27.380 --> 44:31.049
.شايد يه ناشناس با يه بطري شکسته ي کوکا سراغش بره

44:34.087 --> 44:37.957
.اما اون جنده با دستم من کشته نميشه

44:41.294 --> 44:42.795
.باشه

44:45.599 --> 44:51.237
... و خدا از ابراهيم خواست تا فرزندش را قرباني کند

44:51.272 --> 44:53.774
... که جانسپاري خودش را به خداوند ثابت کند

44:53.808 --> 44:57.945
... ابراهيم پسر کوچکش را به محراب

44:57.980 --> 44:59.447
... ميبندد

44:59.481 --> 45:03.652
... چاقويش را بالا ميارد تا فرزندش را قرباني کند

45:03.686 --> 45:05.554
.و بعدش يک فرشته پديدار ميشود

45:05.588 --> 45:07.656
... و ميگويد : "فقط خواستيم شوخي کنيم ابي

45:07.690 --> 45:12.160
". و اين امتحانيه که قبول شدي

45:12.194 --> 45:15.162
ميدوني پسر بچه ي بيچاره ي ابراهيم کي بود؟

45:19.034 --> 45:20.001
.آيزيک
«اسحاق»

45:20.035 --> 45:23.637
.اولين "آيزک" کوچيک

45:26.574 --> 45:29.410
.متعجبم که بازم اين دفعه بهشتي تونستي قبول بشي

45:29.444 --> 45:31.813
."حالا ديگه تموم ميشه "بن

45:31.847 --> 45:34.148
.ديگه کسي نميمره

45:35.317 --> 45:38.987
ميشه يکي رو بفرستي برام آب معني بياره؟

45:45.729 --> 45:46.862
.اه

45:52.837 --> 45:54.838
خُب ميخواي به "شورز" زنگ بزنم يا چي؟

45:56.942 --> 45:58.976
.داري جلوي آفتابم رو ميگيري

46:55.335 --> 46:57.001
"... و او رحيم است"

46:58.470 --> 47:00.838
"... و او نابود نميکند"

47:00.872 --> 47:03.641
"... او بيشتر اوقات از خشونت ش دور ميکند"

47:03.675 --> 47:06.811
.و تمام خشمش را برانگيخته نميکند

47:14.587 --> 47:16.956
... باشد که آنجا هيچ شيطاني سر نرسد

47:35.377 --> 47:39.981
... من با او تا آخر مشکلات هستم

47:40.016 --> 47:43.419
.من او را نجات ميدهم و برايش شرف مياوارم

47:43.453 --> 47:46.588
... با عمر بلند مدت او را راضي نگه ميدارم

48:06.623 --> 48:18.590
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.