WEBVTT

00:02.442 --> 00:04.776
... آنچه ديديم

00:04.778 --> 00:07.346
... پس ما با يه ميمون عنکبوتي راست دست طرفيم

00:07.380 --> 00:09.181
... که ميتونه 15 طبقه رو بالا بره

00:09.215 --> 00:10.916
.و از پنجره بپره بيرون

00:10.950 --> 00:13.987
.شايد ما بشناسيمش، اون هتل رو بلده

00:14.021 --> 00:16.424
اونجا ماهي چقدر در مياري؟ -
.65هزارتا  -

00:16.458 --> 00:18.092
يک ماه؟

00:18.128 --> 00:21.264
.اون آدم هاي ديندار توي "تالاهاسي" هرگز راي نميدن

00:21.298 --> 00:24.634
.صدهزارتا، کاري ميکنه "ايونز" دلچسپ بشه

00:24.669 --> 00:26.971
.ازت ميخوام سهم شريکم رو بخري

00:27.005 --> 00:28.139
... ازم ميخواي

00:28.173 --> 00:31.076
.اينجوري 49% "ميرامار پلايا" مال تو ميشه

00:31.111 --> 00:34.046
.شايد بهتر باشه امشب طبقه ي پايين بخوابم

00:34.080 --> 00:36.348
دوس داري؟

00:37.950 --> 00:40.752
.به "مرنا" زنگ بزن، بهش بگو قرار ساعت 6 "جودي" رو بره

00:45.124 --> 00:46.458
.من بودم اون کلاه گيس از سر ميوفتاد

00:46.492 --> 00:47.559
.علامت تجاريي جنده هاس

00:47.594 --> 00:48.761
جودي سيلور"؟"

00:48.795 --> 00:50.130
.خودمم، خوشگله

00:51.566 --> 00:52.800
!اه

00:52.835 --> 00:54.569
.ديشب دختر اشتباهي رو کشتي

00:54.603 --> 00:57.372
.واسه همينه که خدا گلوله ي اضافه ي خلق کرده

02:30.561 --> 02:40.497
.:: www.bolboljan.net ::.

02:42.561 --> 02:45.497
!آه! داري چيکار ميکني؟

03:23.635 --> 03:25.202
عزيزم؟

03:25.236 --> 03:27.604
.چيزي نيست
.بخواب

03:27.638 --> 03:29.172
چيزي شده؟

03:29.206 --> 03:30.540
.هيچي

03:32.710 --> 03:34.378
.الان برميگردم

03:46.725 --> 03:47.725
!منم

03:52.731 --> 03:54.032
.اوه، خدا

03:54.066 --> 03:56.168
خوبي؟ -
بابا؟ -

03:56.202 --> 03:58.804
... بابا

03:58.839 --> 04:01.841
جودي سيلور" رو ديدي؟"

04:01.875 --> 04:03.476
چي؟، نه، نه چي شده؟

04:03.511 --> 04:04.511
کجاس؟

04:04.545 --> 04:06.980
اه ... الان؟

04:07.014 --> 04:09.383
.پِ نه، "شيوز" بعدي
.آره الان کجاس

04:09.417 --> 04:10.985
... ام، امروز -
.پنجشنبه س -

04:11.019 --> 04:12.520
.پنجشنبه درسته

04:12.554 --> 04:15.389
.فکر کنم قرار داشت
.يه قرار دير وقت

04:15.424 --> 04:17.491
توي هتل؟ -
...اتاقه -

04:17.525 --> 04:19.226
.اتاق 6

04:19.261 --> 04:20.594
.باشه -
بابا، چي شده؟ -

04:20.629 --> 04:23.764
.برگرد توي تخت، دوست دارم

04:23.799 --> 04:25.566
... منم دوست دارم اما

04:25.600 --> 04:27.100
.برو بخواب

04:39.980 --> 04:41.414
.بابام بود

04:43.784 --> 04:46.286
.چرا تعارف نکردي بياد تو

04:46.320 --> 04:47.921
.بامزه بود

04:47.955 --> 04:49.189
.من از "آيک" خوشم مياد

04:49.223 --> 04:51.124
.عاليه

04:53.227 --> 04:55.796
چيه؟ من از اون دخترا نيستم که
پيش بابايي ميبريشون؟

04:57.799 --> 05:01.068
.اوه، ميدوني
... ميدوني ديروزيه، امروزي نيست

05:01.102 --> 05:03.337
.تو شوهر و همه چي داري

05:13.214 --> 05:14.181
."هي "ليلي

05:14.215 --> 05:15.716
چيه؟

05:15.750 --> 05:18.485
.ديروقته، قرار نيست که تا صبح خروس خون توي قايقش باشه

05:25.926 --> 05:27.060
.هي

05:30.731 --> 05:32.499
تو ترسيدي؟

05:37.338 --> 05:38.338
.بعضي وقتا

05:40.942 --> 05:43.777
تو نميترسي؟

05:43.811 --> 05:45.312
.هميشه

05:50.685 --> 05:52.519
ميخواي تمومش کنيم؟

05:55.756 --> 05:58.525
.... ميتونيم

05:58.559 --> 06:01.661
.بيخيال بشيم

06:01.695 --> 06:03.730
.هنوز دير نشده

06:06.067 --> 06:07.700
نشده؟

06:12.006 --> 06:14.807
.ميبيني؟ جادوه اينه

06:14.842 --> 06:18.712
.فقط بايد ... صبر کني

06:23.184 --> 06:25.819
دوست ته؟ -
چي؟ -

06:25.853 --> 06:27.320
اين عوضي رو ميشناسي؟

06:27.354 --> 06:30.223
.نه، نه، اما هرچي باشه قيافه ش بد نيست

06:31.993 --> 06:33.460
.مرتيکه ي همجنس باز

06:33.494 --> 06:36.096
ميخواي با اين دوتا چيکار کني؟

06:36.130 --> 06:37.430
... اه

06:39.367 --> 06:40.767
تو ميخواي با اين دوتا چيکار کني؟

06:57.418 --> 06:59.619
!خدايا -
.آروم باش -

06:59.654 --> 07:01.088
.جودي"، "آيک"ـم" -
!پيغمبر -

07:01.122 --> 07:02.556
!"دانولد"

07:02.590 --> 07:05.960
آيک"، الان يه جواريي وسط"
يه چيزي هستم ميدوني که؟

07:05.994 --> 07:07.929
.ببخشيد، بايد الان باهات حرف بزنم

07:07.963 --> 07:09.063
چــي ميخواد؟

07:09.098 --> 07:11.266
.دانولد" خفه خون بگير"

07:11.300 --> 07:13.101
.الان ميام

07:15.504 --> 07:18.240
.همون جوري بمون

07:18.274 --> 07:19.441
.کس کش ـه

07:19.475 --> 07:21.177
.بايد حرف بزنيم

07:21.211 --> 07:24.480
اوه، دستبند هامو بيارم؟

07:29.687 --> 07:32.522
.بشين

07:37.261 --> 07:40.663
.ميخوام بهم گوش بدي

07:40.698 --> 07:46.803
خيلي خب؟ ميخوام به چيزي
.که ميگيم، گوش بدي

07:46.837 --> 07:48.471
... ميدوني اونا "مرنا" رو کشتن

07:48.506 --> 07:51.274
.چون فکر ميکردن "مرنا" تو بودي

07:51.308 --> 07:52.442
کي؟

07:52.476 --> 07:53.976
.اينش مهم نيست

07:54.011 --> 07:56.712
.برا من مهمه

07:56.747 --> 07:58.080
.اون با مشتري تو رفت

07:58.115 --> 08:00.550
.کلاه گيس نقره اي سرش کرده بود

08:00.584 --> 08:03.253
.دوتا تير خالي کردن تو صورتش

08:03.287 --> 08:05.422
.تو نفر بعدي هستي، اونم خيلي زود

08:05.456 --> 08:07.824
... "جودي"

08:07.859 --> 08:09.359
.اين واقعيته

08:10.594 --> 08:13.062
.بايد از شهر بري بيرون

08:13.097 --> 08:15.331
.ميامي" رو امشب ترک کن"

08:20.737 --> 08:22.337
چرا کسي بايد بخواد من بميرم؟

08:26.776 --> 08:27.876
آيک"؟"

08:27.910 --> 08:30.846
... احتمالا اونا فکر ميکنن تو چيزي ديدي

08:30.880 --> 08:31.880
.اما نديدم

08:31.915 --> 08:33.215
.کاملا مشخصه اونا اصلا اهميت نميدن

08:33.250 --> 08:34.217
اونا"؟"

08:35.753 --> 08:37.587
.تو "مايک" رو برام جور کردي

08:37.621 --> 08:39.722
.تو منو توي اون اتاق گذاشتي

08:41.292 --> 08:44.562
کي "مايک" رو کشت؟

08:44.596 --> 08:45.930
.نميدونم

08:45.964 --> 08:49.632
.خُب، اما من ميدونم کي "مرنا" رو کشته

08:49.667 --> 08:53.136
... يه احمق، يه .. نميدونم

08:53.171 --> 08:56.106
يه عُقده ي مذهبي که از جنده هاي
.قديمي با کلاه گيس خوشش نميومده

08:56.140 --> 08:59.242
.و اين پايي منو از ماجرا بيرون ميکشه

08:59.277 --> 09:01.211
.مشکلي برام پيش نمياد

09:04.582 --> 09:06.449
.نه، پيش مياد

09:09.720 --> 09:10.954
.تو بهم اخطار داري

09:10.988 --> 09:12.656
.وجدانت آرومه

09:16.160 --> 09:18.462
.من يه دختر بزرگم

09:18.496 --> 09:20.931
.از بختهام خوشم مياد

09:22.367 --> 09:24.001
.حالا اگه اجازه بدي

09:24.035 --> 09:26.070
.بايد اون کس کش رو باز کن

09:37.416 --> 09:39.383
.هنوز داريم از مراسم بانوي 59 پول ميکشيم بيرون

09:39.417 --> 09:42.019
.از نظر مالي شايد، اما رسانها مقابل هم بودن

09:42.053 --> 09:44.154
."نکته ي اصلي همون مالي ـشه، "سالي

09:44.188 --> 09:47.190
.ويک"راس ميگه، هيچکي پول نگرفته"
.اين ماه مثل ماشين درب و داغون بوده

09:47.225 --> 09:49.292
... و دخترا سرويس رايگان داديم CBS به

09:49.327 --> 09:50.961
... ميخواد سال بعد برنامه ي "گري مور"رو  CBS

09:50.995 --> 09:52.596
.توي سالون "تريتون" بسازه

09:52.631 --> 09:54.031
برنامه ي شبانه؟ -
.هفته اي -

09:54.066 --> 09:55.667
توي "ميرامار"؟
تمام سال رو؟

09:55.701 --> 09:57.268
.بلعه -
.اين که عاليه -

09:57.303 --> 09:59.905
نميخوام فاز منفي بدم و دوباره بگم
اما پول واقعي ميدن؟

09:59.940 --> 10:03.576
.آره، هزينه ي مکان، يه خوره هزينه ي کلي پروانه ي برنامه براي ما

10:03.611 --> 10:05.879
ميتونيم براي 900 نفر از بينده هاشون
... توي "تريتون" سرويس بديم

10:05.914 --> 10:07.881
... وقتي هتل آرومتره توي وسط هفته کار کنيم

10:07.916 --> 10:09.750
... "قبل و بعد برنامه براي "تيويو" و "آتالانتس

10:09.784 --> 10:12.219
.بازارگرمي خيلي رديفي ميشه

10:12.253 --> 10:13.320
.در طول فصل لازمشون نداريم

10:13.354 --> 10:14.721
... "گري مور" يعني، "جاناتارن وينترز"

10:14.755 --> 10:16.956
... "جورج گوبيل"، "دان ناتس"

10:16.991 --> 10:18.291
.ما مشهورترين هتل کشور ميشيم

10:18.325 --> 10:19.291
... "سال پيش "اسيتو الين" برنامه ي "امشب

10:19.326 --> 10:20.893
.رو از سالن "لي روند" ساخت

10:20.927 --> 10:22.395
.ببينيد هتل "فاونت بلو" چي داره

10:22.429 --> 10:24.631
.شماها هزينه ها رو حساب کنيد
.فردا باهم حرف ميزنيم

10:24.665 --> 10:27.300
.براي ماه بعدي نظر مارو رو ميخواد  CBS

10:27.335 --> 10:28.835
.بريم

10:30.938 --> 10:32.706
ويک" ميشه تو بموني؟"

10:32.740 --> 10:34.340
.آره

10:34.375 --> 10:35.875
.لوباو" زنگ زد"

10:35.910 --> 10:37.210
.ميدونم

10:37.244 --> 10:39.312
.ديگه نميتونم براي يه روز ديگه دست بانک رو توي حنا بزارم

10:39.347 --> 10:41.181
.باشه، بهش بگو عصر يه سري بزنه

10:41.216 --> 10:44.385
تمام پول ماهيانه رو داري؟

10:44.419 --> 10:45.586
.عصر بياد

10:51.225 --> 10:52.192
بشين ويک

10:54.428 --> 10:55.895
چي شده؟

10:59.166 --> 11:01.867
.برادران "ميندوزا" نتونستن کاري بکنن

11:01.901 --> 11:04.369
.متاسفم، "ويک" واقعا

11:04.403 --> 11:08.572
.ببين، "کاسترو" همه رو زير نظر داره

11:08.606 --> 11:11.375
.حالا، توي سفارتخانه قرار ملاقات دارم

11:11.410 --> 11:13.277
... اونا واقعا توي کاري که ميکنن -
.مشکلي نيست -

11:13.312 --> 11:14.879
.فکر کنم يه راهي پيدا کردم

11:14.913 --> 11:16.047
کي؟

11:16.081 --> 11:18.516
.دوستايي پسر عموم

11:18.551 --> 11:19.918
با "مريا" در تماس بودي؟

11:19.952 --> 11:21.386
.هر يکشنبه

11:21.420 --> 11:24.556
.حالش خوبه، دلش براي ما تنگ شده
.ميدوني، دلش براي "مريس" تنگه

11:24.590 --> 11:26.391
.بيخيال اين موضوع نميشم

11:26.426 --> 11:28.893
.ميدونم

11:28.928 --> 11:31.062
.خبر خيلي خوبي راجب "گري مور"ـه

11:31.096 --> 11:33.131
.آره

11:33.165 --> 11:35.566
.مياريمش بيرون

11:35.601 --> 11:36.567
.مرسي

11:39.071 --> 11:41.505
.ببخشيد، عزيزم، نميتونيم
.امروز کلاس ديني داري
«کلاسهاي مذهبي يهوديها که روزهاي تعطيلي، يکشنبه ها برگذار ميشه»

11:41.540 --> 11:43.107
.مامان، خودت قول دادي

11:44.342 --> 11:46.976
... ببين، قبلا از مهموني يکشنبه

11:47.011 --> 11:48.277
.به "جورن مارش" بريم

11:48.312 --> 11:50.646
.جمعه، خدايا،

11:50.681 --> 11:52.448
.جمعه، باشه

11:52.482 --> 11:54.884
.ميرسيم، فردا ميريم

11:56.654 --> 11:58.121
.از کلاسهاي ديني بدم مياد

11:58.155 --> 12:00.523
.اوه، اما من تو رو دوس دارم

12:00.557 --> 12:03.458
.مادر واقعيم عمرا مجبورم نميکرد برم

12:03.493 --> 12:06.428
."لوران"

12:06.462 --> 12:09.464
.بجنب، ديرمون ميشه

12:20.945 --> 12:23.714
اين عوضي زده پسرم رو بيهوش کرده

12:23.748 --> 12:26.350
.و از اون موقعه ديگه دزدي نداشتيم

12:26.384 --> 12:27.885
اين يارو رو پيدا کن، باشه؟

12:27.919 --> 12:30.321
ميدوني چقدر برام خرج دارن که
اين افتضاح رو از روزنامه ها دور نگه دارم؟

12:30.355 --> 12:31.655
.پيداش ميکنم

12:31.690 --> 12:34.224
.نه، ممکنه از مهموني هامون توي "برادوي" دزدي بشه

12:34.259 --> 12:35.659
... پس ديگه نيازي ندارن که بيان اينجا

12:35.693 --> 12:38.195
... که پولي گُه ـيش شون رو

12:38.229 --> 12:40.430
.جک کلاين" رو خط يک ـه"
.بازرس قضايي فلوريدا

12:40.464 --> 12:42.198
.ميدونم کيه

12:42.232 --> 12:44.467
.اين ياروي عوضي رو بگير

12:51.007 --> 12:51.974
.سلام

12:52.008 --> 12:54.443
.آقاي "ايونز" عصر بخير قربان

12:54.478 --> 12:55.811
چيکار ميتونم برات بکنم؟

12:55.846 --> 12:57.346
...خُب، اول از همه

12:57.380 --> 12:59.682
راجب اون روزنامه ي "هارولد" که
... ميخواستي منو توي دامش بندازي، متعجب شدم

12:59.716 --> 13:02.819
.پسر خوبي بود، سوال هاي خوبي پرسيد

13:02.853 --> 13:04.520
.اما هنوز توي روزنامه هاي مقاله ـش رو نديدم

13:04.555 --> 13:06.155
چيکار ميتونم برات بکنم؟

13:06.190 --> 13:07.556
.فکر کنم ارزش خبر نداشته

13:07.590 --> 13:11.326
ميدوني چي ارزش خبر داره؟
."مرگ "مرنا شاپيرو

13:11.360 --> 13:13.227
.دوس داريم راجبش باهاتون صحبت بکنيم

13:13.262 --> 13:14.862
.با وکيلم تماس بگير

13:14.897 --> 13:17.565
.ترجيح ميدم زبونم رو ببرم اما با "سيد راسکين" صحبت نکنم

13:17.599 --> 13:20.034
... خيلي ممنون ميشم مثل قبلا بياي بهمون سر بزني

13:20.068 --> 13:21.902
... منم ممنون ميشم يا اينکه برام احضاريه بفرستي

13:21.937 --> 13:23.470
.يا بزاري برگردم سر کارم

13:23.504 --> 13:25.238
.تا يه ساعت ديگه توي دفترتون هستم

13:25.272 --> 13:29.409
اميدوارم "جک جونز" و "پوپي کمبو" هماهنگ
.کني بيان برامون آواز بخونن

13:34.181 --> 13:35.882
.ميدوني که توي کلاس شاگرد اول بودم

13:35.917 --> 13:37.651
.بهت باور ميکنم

13:37.685 --> 13:40.354
خُب، ميخواي بدوني نشونت بدم؟

13:40.388 --> 13:43.291
.نه اصلا

13:43.325 --> 13:46.261
.بيا، نشونت ميدم، دارز بکش

13:46.295 --> 13:47.796
.بهت باور ميکنم، جدي

13:47.830 --> 13:49.164
.روي پشت دراز بکش ايونز

13:51.801 --> 13:54.335
.اگه يهو پدرت بيا تو، خودت براش توضيح بده

13:54.370 --> 13:56.271
.باشه

13:56.305 --> 13:57.806
.اوه

13:59.074 --> 14:00.909
.توي خطوط هواپيمايي اينا رو بهمون ياد دادن

14:00.943 --> 14:02.810
چشماتو ببند

14:02.845 --> 14:04.078
باشه

14:04.113 --> 14:07.081
.اول، اول بايد ببني بيمار به هوشه يا نه

14:07.116 --> 14:13.054
.و حالا نزديک شو و نفس کشيدنش رو حس کن

14:13.088 --> 14:16.891
... اورم سرشو عقب بنداز

14:16.926 --> 14:19.695
.و هر دو ثانيه يک بار دو تا نفس بده

14:47.322 --> 14:48.889
مرسي"؟"

14:48.923 --> 14:50.625
.شش، دارم زندگيت رو نجات ميدم

15:02.672 --> 15:03.605
.ببخشيد

15:03.640 --> 15:06.542
.مهم نيست جدي ميگم

15:06.576 --> 15:08.878
.دني" متاسفم"

15:08.913 --> 15:13.049
.من فقط ... فکر کنم ديوونه شدم

15:13.083 --> 15:15.817
... مامانم هنوز پيداش نيست و

15:15.852 --> 15:17.519
... منم يکي دو ما ديگه ميرم

15:17.553 --> 15:19.487
.ميدونم

15:19.522 --> 15:21.622
.آره

15:21.657 --> 15:25.726
... اما

15:25.760 --> 15:30.230
... اما هرچي که ... هرچي که هست هرچي رابطه ي ما هست

15:30.265 --> 15:33.200
.جديه

15:33.235 --> 15:35.136
.براي من

15:38.941 --> 15:40.175
... خُب، شايد بهتر باشه

15:40.209 --> 15:41.443
.آروم تر جلو بريم

15:41.477 --> 15:43.545
پس ديگه عمليات به هوش آوري(تنفس مصنوعي) نکنيم؟

15:43.580 --> 15:45.614
.بهتره ديوونه بازي در نياريم

15:54.290 --> 15:56.125
.يه دقيقه ديگه برميگردم -
.بله قربان -

16:41.708 --> 16:44.243
.جورج لوباو" اينجاس"

16:44.277 --> 16:45.945
.مرسي "فلو" بفرستش داخل

16:49.749 --> 16:50.783
."جورج"

16:50.817 --> 16:52.484
.آيک -
.مرسي که اومدي -

16:52.518 --> 16:54.352
...خواهش، ميدوني "آيک" اگه تصميم من بود

16:54.387 --> 16:55.587
.تا وقتي که ميتونستم خودم نگه شون ميداشتم

16:55.621 --> 16:57.022
.نه، نه بانک عالي بوده

16:57.056 --> 16:58.890
.اين 65 هزار تاي ماه قبلت

16:58.924 --> 17:02.092
.برا من چک مناسب تر ـه -
.نقد بهتره -

17:02.127 --> 17:03.093
.آره، عاليه

17:04.162 --> 17:06.763
خب، نظر "کاترين" در مورد "جک جونز" چيه؟

17:06.798 --> 17:08.666
کي؟

17:08.700 --> 17:10.401
... ام

17:10.436 --> 17:12.670
... "بهش بگو براي نمايش "جک جونز

17:12.705 --> 17:14.339
.ميز جلويي رو داريد

17:14.373 --> 17:15.840
.باشه، بهش ميگم -
.خوبه -

17:15.874 --> 17:16.941
.ايک"، مرسي"

17:16.976 --> 17:18.410
.مستقيم باهاش برو خونه

17:18.444 --> 17:19.845
.آره، ماه بعد ميبينمت

17:19.879 --> 17:20.880
.آره

17:23.183 --> 17:25.518
.جک کلاين" رو سه تا از همکارش بيرونن"

17:25.553 --> 17:27.120
.ميخوان باهات صحبت کنن

17:27.154 --> 17:30.089
.بهم ده ثانيه وقت بده بعد "کلاين" رو تنها بفرست داخل

17:30.124 --> 17:31.624
.باشه

17:54.213 --> 17:56.281
.ببخشيد، همين الان نمايش "پوپي کاپو" رو از دست دادي

17:56.315 --> 17:58.016
.اون عاشق کارته

17:58.050 --> 17:59.751
.خيلي خب منم

17:59.785 --> 18:00.752
.خواهش ميکنم

18:07.126 --> 18:10.594
... مرنا شاپيرو" بار تو رو با يه فرد ناشناس ترک کرد"

18:10.629 --> 18:15.599
و اونجوري که پيداس چند ساعت
.بعدش توسط يه حرفه ي بهش شليک شده

18:15.634 --> 18:17.935
.آره، متاسفم که اينو ميشنوم

18:17.969 --> 18:21.237
مطلع هستي که اون شب
کلاه گيس نقره اي سرش بوده؟

18:21.272 --> 18:24.640
.متاسفانه، اطلاعي از مدل هاي جديد موي سر فاحشه ها ندارم

18:24.675 --> 18:27.376
.مرنا" مثل "جودي سيلور" لباس پوشيده بود"

18:27.410 --> 18:31.213
.و با توجه به شواهد، با قرار "جودي" رفته

18:31.248 --> 18:33.984
.مرنا" به اون بي پدر گفته بوده که "جودي سيلور"ـه"

18:34.018 --> 18:38.055
.و يه قاتل حرفه اي اونو کشته

18:38.090 --> 18:39.991
.متوجه ام -
هستي؟ -

18:40.025 --> 18:42.694
.يکي ميخوايد خانوم "سيلور" بميره

18:42.729 --> 18:45.865
حدس ميزني که باشه ... و دليلش چيه

18:45.899 --> 18:47.233
.هيچي

18:47.267 --> 18:50.269
... به محضه اينکه قاضي رو راضي کنم

18:50.303 --> 18:51.370
... که احضاري ـه براش صادر کنه

18:51.404 --> 18:52.871
... و دوباره اون تن لاشي ـش رو توي بازداشت ميندازم

18:52.906 --> 18:55.174
... و کاري باهش ميکنم که از تا وقتي که نگه چرا کسي

18:55.208 --> 18:56.775
.ميخواد اونو بميره، کاري ميکنيم که از خستگي عرق بريزه

18:56.809 --> 18:59.978
عاليه، چرا اينا رو به من ميگي؟

19:02.414 --> 19:05.016
.چون که نفر بعدي تو اي

19:08.320 --> 19:09.987
."تو يه هتل دار هستي "ايونز

19:10.021 --> 19:11.822
.تو قاتل نيستي

19:11.856 --> 19:14.725
خودتو توي چه گُه ي انداختي؟

19:14.760 --> 19:16.427
.ميدوني منم همين سوال رو ازت دارم

19:16.462 --> 19:19.164
.از زماني که بچه بوديم با "مايک استراوس" رفيق بودم

19:19.199 --> 19:21.634
.و من يه هتل دار نيستم

19:21.668 --> 19:23.736
.من همون هتل دار هستم

19:23.770 --> 19:25.204
... تو داري اتهامات احماقانه اي ميزني

19:25.238 --> 19:29.242
...و اين پرونده ي به گند کشيده رو داري بدتر به گند ميکشيش

19:29.276 --> 19:31.311
... و نه تنها من، شخصا براي

19:31.345 --> 19:33.646
... تمام املاک ـت شکايت ميکنم

19:33.680 --> 19:37.083
.بلکه اگه اشتباه نکنم، امسال ، سال انتخاباته

19:37.117 --> 19:41.154
.من خيلي از راي دهنده ها رو ميشناسم

19:41.188 --> 19:43.156
.پاتو جايي اشتباهي نذار

19:43.191 --> 19:45.892
.تو هم مجرم نباش

19:56.238 --> 19:57.205
.استيوي رو خبر کن

19:57.240 --> 19:58.574
.ميخوايم يکي "آيک" رو تحت نظر داشته باشه

19:58.608 --> 20:00.676
.باشه -
.و سراغ بچه ـش بريد -

20:00.711 --> 20:03.746
دني"؟" -
.آره، بياريدش توي دفترم -

20:40.648 --> 20:42.749
.جودي توي دردسر افتاده -
.ميدونم -

20:42.783 --> 20:45.085
... باهاش حرف زدم اما

20:45.119 --> 20:46.620
.ميزنه توي پَر آدم

20:46.655 --> 20:48.923
براي چه مدت؟

20:48.957 --> 20:50.725
.به اين اندازه

20:50.759 --> 20:52.894
.بببين، بهش بگو به يه چيزي بهش کمک ميکنم از اينجا بره

20:52.928 --> 20:54.062
پول مقصر بودنش؟

20:54.096 --> 20:55.263
.پول سفر

20:57.800 --> 21:00.302
.يه مامور بازپرس بيرونه، سال 47 براي من کار ميکرد

21:00.336 --> 21:05.542
.من سرشو گرم يکنم
.از نوچه هاي "کلاين"ـه

21:05.576 --> 21:06.543
.باهاش حرف ميزنم

21:06.577 --> 21:08.144
لعنت به حرف زدن، باشه؟

21:08.178 --> 21:10.713
.از شهر خارجش کن، "استيوي" همين الان برو سراغش

21:10.747 --> 21:11.748
.باشه

21:25.794 --> 21:28.796
.امروز نه رفقا

21:32.201 --> 21:34.703
... چي شده

21:39.642 --> 21:41.043
.عقب رفتگي دارم
«عقب رفتگي/افتادگي رحم زنان»

21:42.913 --> 21:43.879
عقب رفتگي؟

21:43.914 --> 21:46.649
احمقانه س نه؟

21:46.683 --> 21:48.451
.از داخل عقب رفتگي دارم

21:50.354 --> 21:54.090
... امروز فهميدم، اونا گفتن، که من

21:54.124 --> 21:56.893
.احتمالا بچه دار نميشم

22:04.001 --> 22:07.571
.متاسفم، خيلي متاسفم

22:10.775 --> 22:12.976
.زنهاي موقيم ميامي عاشقش ميشن

22:13.010 --> 22:16.713
... از الان حرفاشون رو ميتونم بشنوم

22:16.748 --> 22:20.051
". دهاتيه اجاغش کوره، بچه دار نميشه "

22:23.388 --> 22:25.323
... ميخواستم

22:25.357 --> 22:28.760
.با "ايک" بچه داشته باشم

22:42.541 --> 22:44.275
... يادته قبلا مادرم اون حمله هاي بد

22:44.309 --> 22:45.943
آسم به سراغش ميومدن؟

22:47.011 --> 22:48.312
زمستان قبل؟

22:48.346 --> 22:51.549
خُب، ميدوني چي درمانش کرد؟

22:51.583 --> 22:53.784
.(سانتريا (يکي که از فرقه هاي ديني کوبا -
جادوگر سياه؟ -

22:53.818 --> 22:55.887
.آره اين آفريقاي ـه توي خيابون "کارول وي" ـه

22:55.921 --> 22:56.954
.نه

22:56.989 --> 23:00.258
.اين ديوونگه، نه، مرسي

23:00.292 --> 23:04.963
.يادمه چندتا دختر توي "هاونا" رفتن پيشش

23:04.997 --> 23:07.132
خون خروس؟

23:07.166 --> 23:09.635
.بيخيال

23:09.669 --> 23:10.903
خُب، جواب داد؟

23:10.937 --> 23:14.539
... اه، فقط

23:14.574 --> 23:16.041
بي اميد؟

23:16.075 --> 23:18.810
...آره، شايد اما

23:18.844 --> 23:21.612
يعني چي براي از دست دادن داري؟

23:35.359 --> 23:36.693
.بيخيال، بيا بريم

23:36.727 --> 23:38.028
.ما اينجايم

23:38.062 --> 23:39.496
.فقط امتحانش کن

23:42.566 --> 23:43.633
با من ميايي؟

23:43.667 --> 23:44.868
.نميتونم

23:44.902 --> 23:48.338
.چيزي نميشه

23:48.372 --> 23:50.006
.من همين جام

23:51.675 --> 23:53.309
.مسخره س

23:53.343 --> 23:55.211
.آره، خب، همون عقب رفتگي داشته باش

24:13.763 --> 24:15.430
... اومدم که

24:38.655 --> 24:40.622
.زبونت رو بيار بيرون

25:47.358 --> 25:50.894
.امشب ماه کامله

25:50.928 --> 25:53.096
.با مردت عشق بازي بکن

25:56.167 --> 25:58.602
.بزار منيش تمام شب در بدنت باشه

26:01.172 --> 26:05.209
.وقت طلوع، بلند شو و لخت استحمام کن

26:05.243 --> 26:08.044
.بزار آب شور دريا تو رو بپوشونه

26:08.079 --> 26:11.115
.بزار  خورشيدِ در حال طلوع تو رو گرم بکنه

26:11.149 --> 26:16.487
.بزار "اوشون" و "يامايا" کارشون رو بکنن
در دين سانتريا "اوشون" الهه عشق است»
«و "يامايا" الهه ي مادري است

26:16.522 --> 26:17.688
متوجه شدي؟

26:20.522 --> 26:32.688
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.

26:42.080 --> 26:46.351
.پولي توش نيست، افتخاري نداره
.ساعت کاري زياد

26:46.385 --> 26:48.386
.بيشتر از چيزي که به دست مياري از دست ميديم

26:48.420 --> 26:50.287
. و اين فقط قسمت خوبشه

26:50.322 --> 26:52.657
پس چرا خودتو اذيت ميکني؟

26:52.691 --> 26:55.193
.چون که کار درستيه

26:55.227 --> 26:57.962
.خدايا، يه معتقد واقعي

26:57.997 --> 27:00.231
.شاگرد اول کلاس فرغ التحصيل ـت توي "تولونا" بودي

27:00.266 --> 27:02.033
.شاگرد اول کلاس حقوق ـت در سال اول

27:02.067 --> 27:04.769
رفيق "ايتان" ميگه توي دانشگاه حقوقي
.ميامي براي خودت ستاره اي هستي

27:04.803 --> 27:08.138
... اگه همين جوري ادامه بدي، ميدوني چه مقدار پولي

27:08.172 --> 27:09.873
توي شخصيت حقوقي يا جرم و جنايت هست؟

27:09.908 --> 27:11.409
.من پول لازم ندارم

27:11.443 --> 27:12.777
.تبريک

27:12.811 --> 27:14.612
چي لازم داري، پسرم؟

27:14.647 --> 27:16.448
... خُب، شايد احمقانه به نظر بياد

27:16.482 --> 27:18.717
... اما

27:18.751 --> 27:20.619
.به مهم بودن نياز دارم

27:20.653 --> 27:21.887
.ميخوايم يه تغيير ايجاد بکنم

27:21.922 --> 27:25.258
.آره، ميدونم، مثله شوخيه

27:25.292 --> 27:27.660
.خُب، فکر کنم يه معتقد هستم

27:27.695 --> 27:32.198
.تقريبا 1960 ـه، يک ده ي جديد، يه دوران جديد

27:32.233 --> 27:34.534
... همه چيز داره سريع عوض ميشه

27:34.568 --> 27:36.869
.و منم ميخوام قسمتي از اون تغيير باشم

27:36.904 --> 27:39.271
چيزاي توي "ميرامار" دار عوض ميشه؟

27:39.306 --> 27:40.406
منظورت چيه؟

27:40.440 --> 27:42.307
پدرت صاحب "ميرامار پلايا"ـس، درسته؟

27:42.342 --> 27:43.809
.صاحبشه و خودش بناش کرده

27:43.843 --> 27:46.745
... خُب، برگرديم به دوران کثيف قديم، مثل ديروز

27:46.779 --> 27:50.081
شنديم توي هتل يه سري فاحشه گري و
.قماربازي غيرقانوني در حال جريانه

27:50.115 --> 27:51.316
."داگ"

27:51.351 --> 27:53.485
... تقريبا همه ي کارکنان اداره ي پليس ساحلي ميامي

27:53.520 --> 27:56.122
.جدا از کار خودشون، دارن در حراست "ميرامار" کار ميکنن

27:56.156 --> 27:58.925
.پنج تا مفتش نشانه دارِ مبارزه با فساد لابي هتل رو تحت کنترل دارن
«مبارزه با فساد : اعم از فاحشه گري و قمار»

27:58.960 --> 28:00.527
چرا از اونها نميپرسيد؟

28:00.561 --> 28:01.928
.چون دارم از تو ميپرسم

28:03.231 --> 28:06.333
چيه؟ فکر کردي اين جنايتها بدون تلفات هستن؟

28:06.367 --> 28:08.635
.من فکر ميکنم پدرم بهترين مرديه که ميشناسم

28:08.670 --> 28:09.737
... و به خاطرش در مقابل تو يا هر

28:09.771 --> 28:11.038
.کسي ديگه اي توي اين اتاق ايستادگي ميکنم

28:11.072 --> 28:13.339
.و کاملا مشخص ـه تو پسرش هستي

28:25.185 --> 28:27.319
.ما توي يه جنگ بي پدر و مادر هستيم

28:27.353 --> 28:30.255
... مردم ميميرن
... مُردن

28:30.289 --> 28:33.692
.براي محافظت از رويا و نويدهاي اين بهشت

28:33.726 --> 28:37.864
.ما، من و اين مردها، هم متعقدان واقعي هستيم

28:37.898 --> 28:39.766
.تو تنها نيستي

28:41.669 --> 28:43.237
.کاري که ما ميخوام بکنيم اينکه

28:43.271 --> 28:44.705
.ميري خونه رو راجبش فکر ميکني

28:44.739 --> 28:47.174
.به اين فکر کن که آيا واقعا ميخواي توي اين جنگ کنار ما بنجگي

28:47.209 --> 28:48.376
.ما هم همينکارو ميکنيم

28:48.410 --> 28:50.111
.نميخوام وقت خودم يا تو رو بگيرم

28:50.145 --> 28:53.314
... اگه تصميم گرفتيم ادامه بديم، تو به عنوان اينتر تابستاني کارتو شروع ميکني

28:53.348 --> 28:54.649
."عين "ايتان

28:54.683 --> 28:56.517
... در طول سه سال، با فرض اينکه پيشرفت کرده باشي

28:56.551 --> 28:57.918
... و بعد از پاس کردن امتحان وکالت

28:57.953 --> 29:01.655
.تو به عنوان دستيار بازپرس قضايي ميشي

29:01.689 --> 29:05.758
... وقتي اون روز برسه، بهت قول ميدم دني

29:05.793 --> 29:10.563
.حتما تغييري ايجاد ميکني

29:10.597 --> 29:11.564
.افتخاري بود

29:11.598 --> 29:12.932
.مرسي

29:17.071 --> 29:18.405
.تشکر

29:24.079 --> 29:25.513
نظرت چيه؟

29:25.547 --> 29:29.150
.فکر کنم همين الان راهمون رو توي "ميرامار" باز کرديم

29:29.184 --> 29:31.486
... ولي اگه ازش خبري شنيدي

29:31.520 --> 29:33.354
هيزل" درسته، بهم زنگ بزن، باشه؟"

29:33.389 --> 29:37.158
.آره، جدي ميگم 50تا برات توشه

29:37.192 --> 29:38.759
.ميريم سه سري به "لينکن رود" بزنم

29:38.793 --> 29:40.594
... شايد داره خريد ميکنه، اگه ديدي

29:40.629 --> 29:42.062
.اگه "سيلور" پيداش شد، پيدات ميکنم

29:46.869 --> 29:47.902
آلو؟

29:47.936 --> 29:49.436
.سلام

29:53.475 --> 29:54.641
کي؟

29:57.044 --> 29:58.511
.بــ باشه

29:58.546 --> 30:00.046
.باشه، آره

30:02.149 --> 30:03.883
.خودمو ميرسونم

30:03.917 --> 30:05.684
جودي"؟"

30:05.719 --> 30:07.319
.نه -
اسمش چيه؟ -

30:07.353 --> 30:08.920
.دهنت سرويس -
.گرفتم -

30:08.955 --> 30:10.121
فاميلش چيه؟

30:12.892 --> 30:16.461
ميدوني مقام توي دفتر بازپرس قضايي به کجا ميرسه؟

30:16.496 --> 30:18.396
به گداخونه؟

30:18.431 --> 30:20.432
.سازمان فرماندارهي، مرد

30:20.466 --> 30:22.567
.آره، درسته

30:22.601 --> 30:25.069
."فرماندار دني ايونز"
.بهت گفته باشم

30:25.103 --> 30:28.672
.فکر کنم اينتر تابستوني بشم

30:28.707 --> 30:30.341
.همه چي اينظوري شروع ميشه

30:30.375 --> 30:32.843
... رفيق پيرت اينجا؟ وقتي اولين بار "آيک" رو ديدم

30:32.878 --> 30:36.146
.توي کلوب "ساعت پنج"، "آيک" نگهبان بود

30:36.180 --> 30:37.581
پدر من؟ نگهبان؟

30:37.615 --> 30:41.385
.آره، بهش بگو، شنيدي که چي گفتم

30:41.419 --> 30:43.854
.اوه، "ايک" يه حرکتي داشت که هميشه انجامش ميداد

30:43.888 --> 30:46.823
... عادت داشت چمه ي سربي ـش رو توي جيب کتش بزاره

30:46.858 --> 30:48.358
... اگه يه گنده لات دردسري درست ميکرد

30:48.393 --> 30:49.560
... آيک" ميگفت"

30:49.594 --> 30:52.263
".اگه از اين در فاصله بگيري بهت پول ميدم"

30:52.297 --> 30:55.399
."همين الان برات چک مينويسم"

30:55.433 --> 30:57.100
... بعدش دستشو ميکرد توي کتش

30:57.135 --> 30:59.469
!و با اون چماقش يارو رو آش و لاش ميکرد

30:59.504 --> 31:01.572
.يارو عين درخت تکيه شده ميوفتاد رو زمين

31:01.606 --> 31:02.873
.عاليه

31:02.907 --> 31:04.308
... چند سال بعدش

31:04.343 --> 31:07.545
.آيک ايونز" پادشاه ساحل ـه"
«اشاره به زمان خودش»

31:07.579 --> 31:09.480
.(دنيا خيلي سريع ميچرخه (يه روز تو صاحبشي يه روز من

31:13.352 --> 31:15.753
... شرکت "ميرامار پلايا" قطعه زمين درجه ي "آي" رو

31:15.788 --> 31:18.056
... در سال 1953 از املاک خانوادهي "بنيک" خريدار کرد

31:18.090 --> 31:20.591
... "بعد به قسمت 1.653.00 ميليون دلار به "اولين فدرال ميامي

31:20.625 --> 31:24.294
.رهنش داد

31:24.329 --> 31:26.597
... بعدش "آيزيک ماکيل ايونز" زمين رو براي

31:26.631 --> 31:30.734
هتل "ميرامار پلايا" به قسمت 200 هزار دلار
.سالانه، اجاره کرد

31:30.768 --> 31:33.170
... در آگوست 24 سال 1953

31:33.205 --> 31:36.808
... آقاي وکيل"آلدين رايس" که الان فوت شدن

31:36.842 --> 31:40.012
... در زمين هاي 1 و 3 و 5

31:40.046 --> 31:41.780
... و نصف زمين 4

31:41.815 --> 31:44.250
.براي شرکت جديد "ميرامار اينترتيمت" سرمايه گذاري کرد

31:44.284 --> 31:46.653
.آقايون

31:46.687 --> 31:48.622
نکته ي اينا کجاشه؟

31:48.657 --> 31:50.858
."مرسي "لويس

31:50.892 --> 31:52.559
... اين دقيقا سوال اصليه ماست

31:52.593 --> 31:54.328
نکته ش کجاس؟

31:54.362 --> 31:57.230
... حق مالکيت "ميرامار پلايا" در پشت

31:57.264 --> 32:00.000
... شبکه اي عضيمي از: شرکتها

32:00.034 --> 32:02.335
... وکلا، زنده ها يا مردها

32:02.370 --> 32:06.474
يا شرکت هاي صوري که اين
.بنگاه تا حالا به خودش ديده، مخفي هستش

32:06.508 --> 32:08.676
نکته ش کجاس؟

32:08.710 --> 32:11.679
.. اگه بخوايم بي تعارف بگيم

32:11.714 --> 32:17.252
شما چي يا کي رو داريد مخفي ميکنيد قربان؟

32:17.287 --> 32:19.022
... توي "رسيدگي به املاک" که انجام دادين

32:19.056 --> 32:20.456
بهتون نشون داده که چه کسي

32:20.491 --> 32:22.292
صاحب هتل "ميرامار پلايا" هستش؟

32:22.326 --> 32:23.393
.شما هستيد

32:23.428 --> 32:24.862
.درسته

32:24.896 --> 32:26.798
... و با توجه به رسيدگي به املاکي که انجام دادين

32:26.832 --> 32:31.035
از روزي که در هتل رو باز کرديم، آيا
سودي حاصلمون شده؟

32:31.069 --> 32:32.403
.بله

32:32.437 --> 32:35.405
... قيمتي که من روي 49% از بهترين

32:35.440 --> 32:38.608
... ملک شرق ساحل ميدم

32:38.643 --> 32:42.211
قمستي منطقي بر اساس ارزش
بازار هست؟

32:42.246 --> 32:44.880
.درسته اما بايد تغيير بکنه

32:44.915 --> 32:48.884
... پس بهتون پيشنهاد ميدم اون تيکه کاغذ رو

32:48.918 --> 32:53.355
.با زور توي از پهلو کون چروکيدتون بکنيد

32:53.390 --> 32:55.825
.به "ميگ" بگو که معامله رو بهم زدي

32:55.859 --> 33:00.863
.ميرامار پلايا" علاقه اي به معامله نداره"

33:00.898 --> 33:04.067
.آقاي "ايونز" صبر کنيد خواهش ميکنم

33:05.503 --> 33:07.771
... فکر نميکنيد اين حق خانوم "بنيک"باشه که بدون

33:07.805 --> 33:09.874
سمش رو داره از کي ميخره؟

33:09.908 --> 33:12.310
.نه

33:12.344 --> 33:14.778
.هيتلر" ميتونست بر خلاف ميليش مقاومت کنه"

33:14.813 --> 33:17.915
... تنهاي چيزي که خانوم "بنيک" لازمه بدونه اينکه

33:17.950 --> 33:21.919
.چهار ميليون دلارش 49% از هتل منو ميتونه بخره

33:21.954 --> 33:24.422
... حالا اون حق داره بدونه

33:24.456 --> 33:26.424
.که "ايک ايونز" همکار ميريته اونه

33:26.459 --> 33:29.027
.و هيچ کسي بهتر از من يه هتل رو نميتونه اداره بکنه

33:29.061 --> 33:30.929
... اون حق داره بدونه

33:30.963 --> 33:33.966
.که من هميشه براي همکارم پول در ميارم

33:34.000 --> 33:38.537
... و آخرش، حق داره که بدونه

33:38.572 --> 33:41.406
... که شما يه مشت احمق ها بي خاصيت

33:41.441 --> 33:43.409
.اين معامله رو به فنا دادين

33:57.391 --> 33:58.891
.خوب پيش رفت

34:02.863 --> 34:07.300
.ضاهرا، ما پيشنهاد نميکنيم که اين سرمايه گذاري رو انجام بدين

34:07.334 --> 34:09.035
.ضاهرا

34:09.069 --> 34:10.136
شما هم موافقين؟

34:10.170 --> 34:13.039
که شماها احمق هاي بيخاصيت هستين؟

34:13.073 --> 34:15.708
.نه، البته که نه

34:15.742 --> 34:18.878
.ببنيد، من از "ميرامار پلايا" خوشم مياد

34:18.913 --> 34:21.949
.با اون ملاک خاطرات کودکي دارم

34:21.983 --> 34:23.717
.آيک" پول در مياره"

34:23.751 --> 34:26.687
.و اگه بقيه ماجرا شما رو نگران ميکنه، پس همچنان مشغول جستوجو باشيد

34:26.721 --> 34:28.322
.چيزي که لازم داريد رو پيدا کنيد

34:28.356 --> 34:29.923
.اين کار تونه

34:29.958 --> 34:31.625
.من "آيک" رو رديف ميکنم

34:34.129 --> 34:37.064
چطور ميگي خيلي خوشگلي؟

34:39.168 --> 34:40.835
!خيلي خره

34:40.869 --> 34:42.370
.هي هي، تکون نخور

34:42.404 --> 34:44.572
.باشه

34:44.606 --> 34:45.607
.بيا

35:00.756 --> 35:02.223
.موريس" عزيزم"

35:02.257 --> 35:03.525
.اه

35:05.394 --> 35:09.331
بشيند، عزيزم، الان ميام، باشه؟

35:09.365 --> 35:10.666
."سلام"ال

35:10.700 --> 35:12.434
حالا ديگه دست و پا هم شفا ميدي؟

35:12.468 --> 35:14.737
... نميزاره بهش دس بزنم

35:19.409 --> 35:21.744
.خدايا،مثانه ي اون دختره عين يه سر انگشت ميمونه

35:21.778 --> 35:23.112
کي؟

35:23.146 --> 35:24.613
."زن هرزه ي "بن

35:24.648 --> 35:26.382
.گوش کن عزيزم، يه لطفي بهم بکن

35:26.416 --> 35:28.250
... برو به اون دختره مو سياه که

35:28.285 --> 35:29.485
... شاش ـش تموم نميشه

35:29.519 --> 35:30.852
.بگو "بني" توي خونه منتظرشه

35:30.887 --> 35:32.354
باشه

36:30.244 --> 36:31.478
.جودي" سلام"

36:31.512 --> 36:33.146
... تو که "ليلي دايموند" رو ميشناسي، همسر

36:33.180 --> 36:35.115
.بن"، نه"

36:35.149 --> 36:37.485
.جودي سيلور

36:37.519 --> 36:39.186
.اوه، نقره اي مثل موهاي سرت
«سيلور : نقره اي»

36:39.221 --> 36:41.189
.خوشگله

36:41.223 --> 36:44.359
.ال" ازم خواست بيام دنبالت"

36:44.393 --> 36:47.129
.همسرت منتظرته

36:47.163 --> 36:48.130
... پس

36:48.164 --> 36:50.265
.جک جونز" امشب برنامه داره"

36:50.300 --> 36:51.866
بليط ها رو که يادت نميره؟

36:51.901 --> 36:53.468
.نه -
.شش تا -

36:53.502 --> 36:54.469
.گرفتم

36:54.503 --> 36:56.938
.خوشحال شدم که ديدمت

37:03.412 --> 37:05.179
.نه

37:05.213 --> 37:07.548
.اصلا فکرشم نکن، من انقدر خر نيستم

37:07.582 --> 37:10.250
.اون که هست
«اشاره به آلت استيوي»

37:10.284 --> 37:12.219
."اون همسر "قصابه

37:12.253 --> 37:17.424
شوخيت گرفته؟
.منو با يه اشاره نابود ميکنه

37:17.458 --> 37:18.625
.اون خوشگله

37:19.928 --> 37:21.862
چيه؟

37:23.832 --> 37:25.499
ازم چي ميخواي "استيوي"؟

37:25.533 --> 37:28.335
.ميخوام برام يه کار بکني

37:28.369 --> 37:31.805
روي زانوم يا روي پشتم؟

37:31.840 --> 37:32.806
.نه

37:32.841 --> 37:36.010
اينطوري حرف نزن، باشه؟

37:36.044 --> 37:40.848
.تو برام مهمي، برات نگرانم

37:40.882 --> 37:42.717
جدي؟ -
آره -

37:42.751 --> 37:45.152
... آيک" ميگه که توي خطر هستي"

37:45.186 --> 37:46.954
... بايد بري-
.نه -

37:46.988 --> 37:48.789
.بيخيالش شو

37:48.824 --> 37:50.057
.من فرار نميکنم

37:50.092 --> 37:51.626
.براي اينکه بري بهت پول ميده

37:51.660 --> 37:53.027
براي چه مدت؟

37:55.431 --> 37:57.632
.اصلا همچين اتفاق نميافته

37:57.666 --> 37:58.633
.من از اينجا نميرم

37:58.668 --> 38:00.169
."جودي"

38:02.940 --> 38:03.940
!"وي"

38:03.974 --> 38:05.642
!بيرونم

38:20.523 --> 38:23.225
.اه. خيلي زيباس

38:26.396 --> 38:27.896
.فوق العاده س

38:29.599 --> 38:31.534
.بسه

38:31.568 --> 38:32.868
.هرگز

38:36.607 --> 38:39.075
خوبي؟

38:39.110 --> 38:43.614
.آره، امروز خيلي هيجاني بودي

38:43.649 --> 38:45.283
چي شد؟

38:45.317 --> 38:47.552
.مم، هيچي ميدوني که

38:47.586 --> 38:50.321
.فقط زندگي عادي

38:50.356 --> 38:52.790
اما همه چي مرتبه ديگه؟

38:52.825 --> 38:56.761
.آره، فکر کنم ميشه

38:56.795 --> 38:59.497
و تو؟

38:59.531 --> 39:01.165
.منم خوبم

39:04.102 --> 39:09.272
.ليو" خونه ي "جيل" خوابيه، و منم "گيرتدو" رو فرستادم خونه

39:09.306 --> 39:11.608
پس فقط ما دوتايم؟

39:13.511 --> 39:15.479
.هاه

39:15.513 --> 39:17.147
... پس

39:17.182 --> 39:18.315
ميخواي بازي کلمات بکنيم؟

39:27.727 --> 39:29.795
.باشه، ميدوني چيه

39:29.830 --> 39:32.465
.شب بازي کلمات ميتونه واسه بعدا باشه

39:38.205 --> 39:39.473
.مزه ي شامپاين ميدي

39:39.507 --> 39:40.841
جدي؟

39:40.843 --> 39:41.975
.آره

39:42.009 --> 39:44.678
.بريم ببينيم

40:30.593 --> 40:31.099
تا الان سه تا پيک مارتيني رفتي بالا؟

40:32.027 --> 40:34.396
.. امشب مشتري دارم

40:34.430 --> 40:35.463
.مامان جون

40:38.668 --> 40:40.769
... مم

40:40.803 --> 40:43.773
.برات يه پيشنهادي بي شرمانه دارم

40:43.807 --> 40:48.545
... ميگم که مريضي شدم، و تو ميتوني منو

40:48.579 --> 40:53.283
.ببري طبقه ي بالا و تمام شب منو مال خودت بکني

40:53.317 --> 40:56.186
.همه روش که حال کني، ميريم، عزيزم

40:56.220 --> 40:58.688
.باشه

40:58.723 --> 41:01.524
باشه؟ -
.منم برايت يه پيشنهاد دارم -

41:01.559 --> 41:02.759
مم؟

41:02.793 --> 41:04.794
... تو ميري طبقه ي بالا

41:04.829 --> 41:06.496
... و کار خوبه رو ميکني

41:06.531 --> 41:07.697
... و ميري تعطيلات

41:07.732 --> 41:09.733
.ششش

41:11.535 --> 41:13.102
.مشتريم اينجاس

41:19.209 --> 41:20.209
!اوه

41:20.243 --> 41:21.210
خوبي، خانوم؟

41:21.244 --> 41:22.544
خانوم؟

41:22.579 --> 41:24.079
!اوه، خداي من، منو بگير

41:24.113 --> 41:26.549
.نه فکر نکنم، نميدونم

41:26.583 --> 41:28.617
تو ... "جودي سيلور" هستي؟

41:28.651 --> 41:33.722
.از سر تا پايين نقره

41:33.756 --> 41:34.923
مگه نه، "استيوي"؟

41:34.957 --> 41:37.258
مشروب ميخوايد؟

41:37.293 --> 41:38.894
.نه مشروب براي کُس هاس

41:38.928 --> 41:41.096
... مرد من

41:41.131 --> 41:42.598
.اوه "بيل" هستم

41:42.632 --> 41:45.568
.بيل وحشي" امشب فقط براي حال دادن اينجاس"

41:45.602 --> 41:48.070
.فکر نکنم، فکر خوبي باشه

41:49.640 --> 41:52.909
.بيخيال

41:52.944 --> 41:54.411
حسودي ـت ميشهف عزيزم؟

41:54.445 --> 41:56.547
.به هر دوتون حال ميدم

41:56.581 --> 42:02.052
!به همه ي اتاق حال ميدم

42:02.086 --> 42:05.122
.من دختر نقره اي هستم

42:06.725 --> 42:08.926
برو بيخيال، "بيل" باشه؟
.امشب مال منه

42:08.960 --> 42:09.927
.باشه

42:09.961 --> 42:12.129
.البته، مشکلي نيست

42:12.163 --> 42:14.131
!نه

42:14.165 --> 42:15.132
.نه

42:15.166 --> 42:19.102
لطفت ـت رو نميخوام، عوضي باشه؟

42:19.136 --> 42:21.070
باشه، "استيوي"؟

42:30.848 --> 42:33.249
.ميدونم کي رو ميخواي

42:33.283 --> 42:34.684
.خودم ديدمش

42:36.153 --> 42:38.087
.باشه

42:39.656 --> 42:42.325
.ما ديگه نميتوني منو داشته باشي

42:45.062 --> 42:46.263
.خواباي خوب ببيني عزيزم

43:09.591 --> 43:12.292
.عجب قلب قويه اي

43:12.326 --> 43:14.528
.قبلا بود

43:14.562 --> 43:16.764
.داري منو ميکشي، زن

43:16.766 --> 43:18.432
.چيزه بدي نيست که

43:21.369 --> 43:24.204
."نه، نه "وي

43:24.239 --> 43:27.241
.ديگه نميتونم حتي حرف بزنم

43:27.276 --> 43:29.076
.اتاق سلطنتي

43:30.379 --> 43:32.880
.البته، گوشي دستت

43:32.914 --> 43:34.148
.شاهزداه س

43:34.182 --> 43:37.984
.لعنت

43:38.018 --> 43:39.385
داري کجا ميري؟

43:52.131 --> 43:53.899
.بهتري يکي در حال مردن باشه

43:53.933 --> 43:55.901
.گند زدم

43:55.935 --> 43:57.203
داري چي ميگي؟

43:57.237 --> 44:00.272
.شايد حرف مفت باشه، اما کاري کردي هُل ورم داشته

44:00.307 --> 44:02.274
.جودي" با مشتريش رفت"

44:02.309 --> 44:03.743
گذاشتي بره؟ کي؟

44:03.777 --> 44:05.078
.همين الان،  چند دقيقه قبل

44:05.112 --> 44:06.612
يارو چه شکلي بود؟

44:06.647 --> 44:09.215
.عادي، مثل "داگود" بود
.خيلي قرمز شده بود

44:09.249 --> 44:11.584
...چيز خاصي نبود، فقط

44:11.619 --> 44:13.219
فقط چي؟ "استيوي"؟

44:13.253 --> 44:15.121
... خُب، عين معلم ها لباس پوشيده بود

44:15.156 --> 44:16.956
... اما از اين کفش زرق و برق دارا پوشيده بود

44:16.990 --> 44:18.925
.کفش ـش دو رنگ بود، سفيد و قهوه اي

44:18.959 --> 44:19.959
پوست تمساح؟

44:19.993 --> 44:21.994
.. اره، ميشه گفت

44:29.502 --> 44:30.636
جودي" رو نديدي؟"

44:30.670 --> 44:32.571
.همين الان رفت، خيلي مست بود

44:32.605 --> 44:33.672
ماشينش چي بود؟

44:33.706 --> 44:36.242
بيل هات اير 55" کروکي"
.سفيد و قهوه اي

44:36.276 --> 44:38.077
.سريع ماشينم رو بيار

44:38.111 --> 44:39.611
الان، قربان

45:45.979 --> 45:47.046
زنده س؟

45:47.080 --> 45:48.447
تو ديگه چه خري هستي؟

45:48.481 --> 45:51.550
من "آيک ايونز"ـم. ميتونيم حرف بزنيم؟

45:51.585 --> 45:53.652
.چراغاي لعنتي ـت رو خاموش کن

45:56.589 --> 45:57.890
.ببين، ميخوام از ماشين بيام بيرون

45:57.924 --> 45:59.324
.شليک نکن

46:01.561 --> 46:03.362
.تو سوالم رو جواب ندادي

46:03.397 --> 46:04.797
!من "آيک ايونز" ـم

46:04.831 --> 46:08.768
!ميرامار پلايا" مال منه"
!شريکم "بن دايموند"ـه

46:08.802 --> 46:11.437
... فقط ميخوام باهت معامله کنم

46:11.472 --> 46:13.139
.اگه هنوز زنده س

46:13.173 --> 46:14.574
.من معامله نميکنم

46:14.608 --> 46:16.910
.اين يکي رو چرا

46:16.944 --> 46:19.045
ميشه بدون اينکه منو بکشي از
ماشين بيام بيرون؟

46:22.183 --> 46:23.283
.آره، بجنب

46:32.460 --> 46:33.927
.پشه هاي لعنتي

46:33.961 --> 46:35.662
.حشره هاي ايالتي ما

46:35.696 --> 46:37.197
.لعنت ـت کنه

46:37.231 --> 46:38.965
هنوز زنده س؟

46:39.000 --> 46:40.667
.آره، آره

46:40.701 --> 46:43.270
بن" چقدر بهت ميده؟"

46:43.304 --> 46:45.605
.به اندازه ي کافي، همون جا وايسا

46:48.576 --> 46:49.943
.من دو برابرشو ميدم

46:49.977 --> 46:52.245
.باشه؟ اين دختره مثل عضوي از خانواده ام ـه

46:52.279 --> 46:53.946
.برام خيلي مهمه

46:53.981 --> 46:57.083
.هرچي که "بن" بهت ميده من دو برابرشو ميدم

46:57.117 --> 46:59.585
.و اونم غيب ميشه
.ناپديد ميشه

46:59.620 --> 47:02.188
.هيچ کس، نه "بن" نه کسي ديگه اي ازش با خبر ميشه

47:02.222 --> 47:04.323
.و محاله ديگه پيداش بشه

47:04.358 --> 47:07.493
.و تو .. دو برابر گيرت مياد

47:07.527 --> 47:09.161
.او

47:10.998 --> 47:12.331
.لعنت

47:15.334 --> 47:16.534
.بن بهم 10هزارتا داده

47:16.569 --> 47:18.670
.من 20هزارتا ميدم

47:18.704 --> 47:20.137
.ميشه 30هزارتا

47:20.172 --> 47:23.974
.ميشه باهاش خيلي کفش خوب گرفت

47:24.009 --> 47:25.642
گم و گور ميشه؟

47:25.676 --> 47:29.713
.جايي ميره که هيچ کسه ديگه اي نبيندش

47:29.747 --> 47:34.685
.همين الان يه چک 20 هزارتاي برات مينويسم

47:34.719 --> 47:37.588
.ميتوني بهم اعتماد کني، من غيب نميشم

47:37.623 --> 47:38.723
.ميدوني کجا زندگي ميکنم

47:38.757 --> 47:42.727
.ميتوني منو بياري اينجا و خاکم بکني

47:42.761 --> 47:45.830
حالا ميتونم دسته چکم رو از جيبم در بيارم؟

47:49.268 --> 47:50.235
... پس اسمت "جيمي شوز"ـه
«شوز: کفش ها»

47:53.005 --> 47:54.405
اه

47:54.439 --> 47:56.774
!آه

50:30.462 --> 50:32.263
آلو؟

50:32.297 --> 50:33.898
چي؟

50:33.933 --> 50:36.401
يعني چي "رفته"؟

50:36.435 --> 50:37.402
.بيدارش کن

50:37.436 --> 50:40.505
.به "لزي" زنگ بزن و بگو "شوز" رو پيدا کنه

50:40.539 --> 50:42.541
اون جنده چي؟

50:44.177 --> 50:47.612
.اگه هنوز زنده س، پس تو ديگه نبايد باشي

51:06.131 --> 51:09.300
.به حمض اينکه رسيدي "سانتيو دامينگو" رنگشو عوض کن

51:16.042 --> 51:17.042
.متاسفم

51:18.111 --> 51:19.712
هستي؟

51:25.486 --> 51:28.055
.بجنب، "کودا" بزن از اينجا بريم

51:39.101 --> 51:40.869
کول" داري؟"
«برند سيگار با طعم مانتول»

52:22.912 --> 52:25.580
نظرتون چيه دوباره براتون بريزم آقاي "اي"؟

52:25.615 --> 52:27.015
.خوب ميشه

52:27.049 --> 52:28.616
... اگه بخوايد به "ميلتو" ميگم

52:28.651 --> 52:29.817
.براتون يه خورده "ديورز" هم بريزه
«ديورز اسم برند مشروب هستش، که به معنايي مرد مردن ـه»

52:29.852 --> 52:32.921
.اينجوري خيلي بهتر ميشه