WEBVTT
00:01.506 --> 00:03.006
... آنچه گذشت
00:03.041 --> 00:08.345
.تو يه قصر ساختي، حالا وقتشه که پادشاه باشي
00:08.379 --> 00:10.046
... صدهزارتا
00:10.081 --> 00:14.550
.کاري ميکنه "ايونز" با اون گُه لگد کن ها جذاب باشه
00:14.585 --> 00:16.286
اين عوضي رو ميشناسي؟
00:16.320 --> 00:19.122
نه، خُب، ميخواي با اين دوتا چيکار کني؟
00:19.156 --> 00:23.794
.يکي ميخواد خانوم "سيلور" بميره
نظري داري که دليلش چيه؟
00:23.828 --> 00:26.730
.بايد از شهر بري بيرون
.امشب از ميامي برو
00:26.765 --> 00:27.965
."مشکلي برام پيش نمياد "آيک
00:29.701 --> 00:30.735
.نه، پيش مياد
00:30.769 --> 00:33.071
."ديگه تموم ميشه، "بن
00:33.105 --> 00:34.339
.ديگه کسه ديگه اي نمي ميره
00:34.373 --> 00:36.975
تو اسمت "جيمي شوز"ـه ديگه؟
00:37.009 --> 00:38.243
منظورت چيه ، رفته؟
00:38.277 --> 00:42.114
.اگه دختره هنوز زنده س تو ديگه نبايد باشي
02:05.452 --> 02:15.023
.:: www.bolboljan.net ::.
02:19.553 --> 02:21.654
لعنت! غيبش زده؟
02:21.688 --> 02:22.688
... سعي کرديم که بازداشتش کنيم ولي
02:22.723 --> 02:24.990
خُب يهو غيب شد توي يه دنيايي موازي؟
02:25.025 --> 02:25.991
... آخرين باري که "جودي" ديده شده
02:26.026 --> 02:28.160
.نه، بسه، باشه؟ تمومش کن
02:28.195 --> 02:31.630
.ايستگاه قطار، فرودگاه، اتوبان ها رو چک کنيد
02:31.665 --> 02:34.233
.اگه اين فاحشه پيداش نشه توم بايد بري پيشش
02:34.267 --> 02:35.801
فهميدي؟ -
.آره -
02:35.836 --> 02:37.303
.عاليه
03:03.830 --> 03:06.532
داگ"؟"
03:06.566 --> 03:08.768
!داگ" بيا تو"
03:11.105 --> 03:14.174
.برو حکم قضايي بگير که اون قنات توي "گليدز" رو بگردين
«گليدز : يکي از مناطق در ميامي»
03:14.208 --> 03:15.476
قنات؟
03:15.510 --> 03:18.446
آخرين جايي که يه نفري که
.ميتونسته به غيب شدن "آيک ايونز" صدمه زده
03:18.480 --> 03:21.316
.اون لعنتي رو جوري بگردين انگار که صاحب نداره
03:21.350 --> 03:23.685
.اينجوري "جودي سيلور" رو ميشه پيدا کرد
03:37.534 --> 03:38.534
چطوري؟
03:39.636 --> 03:40.602
.خوبم
03:40.637 --> 03:43.338
.خوبم بابا
03:43.372 --> 03:46.107
."آيزيک"
03:46.141 --> 03:47.575
.با من حرف بزن
03:49.611 --> 03:52.179
.ميخوام سهم شريکم رو بخرم
03:52.213 --> 03:53.914
.من ميخوام با "اوا گاردنر" عروسي کنم
«بازيگر آمريکايي - کنايه از محاله»
03:53.948 --> 03:55.416
.دقيقا
03:55.450 --> 03:56.684
... اگه اجازه ي قمار داده بشه
03:56.718 --> 03:59.921
.انقدر سهم و پولش زياد ميشه که هرگز حاضر به فروشش نميشه
03:59.955 --> 04:01.990
... از قبل از "رکود بزرگ" دارن راجب قانوني
«رکودي اقتصادي قبل از جنگ جهاني دوم»
04:02.025 --> 04:04.026
.کردن قمار حرف ميزنن
04:05.095 --> 04:08.365
.اين بار احتمال قانوني شدنش هست
04:08.399 --> 04:11.368
.پس کاري کن که نشه
04:11.402 --> 04:15.372
.ميدوني وقتي خودت بخواي ميتوني خيلي قانع کننده و منطقي باشي
04:15.407 --> 04:17.975
.طفره برو، ميدوني چي ميگم؟ کشش بده
04:18.009 --> 04:20.979
.خيلي زود، شريکت پول باد آورده رو قبول ميکنه
04:21.013 --> 04:24.949
.و کار و کاسبي هتل رو براي امثال شما احمقا ول ميکنه
04:26.986 --> 04:28.720
.مرسي بابا
04:28.754 --> 04:29.721
.خواهش ميکنم بابا
04:29.756 --> 04:32.191
ميتونيم يکي ديگه بزنم؟
04:32.225 --> 04:34.359
ميشه چند دلاري بدي؟
04:34.394 --> 04:36.562
.اوه، حرمزاده
04:56.849 --> 04:58.149
.هي
05:01.253 --> 05:03.587
.بالاتر نگه ش دار عزيزم
05:08.893 --> 05:11.962
.دستاش، دستاش رو نگا کن ريئس
05:11.996 --> 05:14.031
.عين پتک ضربه ميزنه
05:15.901 --> 05:17.868
باشه. ميتونيد يه خورده گرمش کنيد؟
05:24.578 --> 05:26.078
...هي "استيوي" چرا نميري توي رينگ
05:26.113 --> 05:27.280
و يه سرو کله اي با قهرمان نميزني؟
05:27.314 --> 05:29.082
...اوه، حتما اما
05:29.116 --> 05:31.117
.ميدوني من هميشه طرفدار فوتبال و اينا بودم
05:32.921 --> 05:34.421
!هي ري ري
05:34.455 --> 05:35.855
بله؟
05:35.890 --> 05:39.793
.تو دستاي سريعي داري
.ديدم چطوري انعام رو ميچاپي
05:39.827 --> 05:41.128
.برو توي رينگ
05:41.162 --> 05:42.129
رينگ؟ من؟
05:42.163 --> 05:43.630
.بيستا ميدم، بجه
05:43.664 --> 05:45.231
.نميخواد لهت کنه که
05:54.675 --> 05:56.543
.اه
05:59.580 --> 06:00.748
.گاردت رو بگير
06:02.650 --> 06:04.818
.محض راضايي خداي يه خورده اين ور اون رو کنيد
06:16.529 --> 06:18.797
.اوه
06:18.832 --> 06:22.500
هموني که ميخواستي گرفتي "پگ"؟
06:22.535 --> 06:24.702
.حالا اين ترسناک بود
06:28.139 --> 06:30.541
."اه، آقاي "والينتي
06:30.575 --> 06:33.544
!قهرمان خودم! چقدر خوبه
06:33.578 --> 06:37.615
.آقا و خانوم "دايموند" خوش اومدين
06:37.649 --> 06:39.483
.نميشه گفت مسابقه س متاسفانه
«اشاره به اينکه نتايجش از قبل تعيين شده»
06:39.517 --> 06:41.618
.توي رينگ هر اتفاقي ميتونه بيوفته
06:41.653 --> 06:43.253
.البته البته
06:43.288 --> 06:45.455
."از ديدنت خوشحالم "آيک
06:45.490 --> 06:49.359
عزيزم، برو يه خوشو بشي با اون
.دورگه بکن
06:49.394 --> 06:53.063
."مثل هميشه زيبا، خانوم "دايموند
06:53.097 --> 06:54.497
."استيوي"
06:57.468 --> 07:00.003
ميشه يه جايي خوب براي خانوم "دايموند" رديف بکني؟
07:00.037 --> 07:02.372
.بچه -
."آقاي "دايموند -
07:04.308 --> 07:05.908
.شرت پام نيست
07:05.943 --> 07:06.909
.منم
07:08.545 --> 07:11.579
اوضاع 100 هزار دلارم چطوره؟
07:11.614 --> 07:13.915
همون کيفه پوله؟ يادته؟
07:13.950 --> 07:16.418
.آره، خرجش کردم
07:16.453 --> 07:17.486
.خوبه خوبه
07:17.520 --> 07:19.988
واسه چي خرجش کردي؟
07:20.023 --> 07:22.157
... به سناتور "سلوت" 65 هزارتاشو دادم
07:22.192 --> 07:23.725
.که توي هيات قمار نفوذ داره
07:23.760 --> 07:25.894
... بقيه ش رو ببين اعضاي "دمکراتيک" ها
07:25.929 --> 07:28.964
.و "عزب جمهوري خواه ها" تقسيم کردم -
بعدش؟ -
07:28.999 --> 07:31.033
.و بعدش موضوع راي گيري مياد وسط
.تا ببينم چي ميشه
07:31.067 --> 07:33.936
کي؟ راي گيري؟
07:33.971 --> 07:34.937
.توي نشست بعدي مجلس
07:34.972 --> 07:37.373
نشست؟
07:37.408 --> 07:39.642
.نزديکاي تعطيلات "عيد پاک" ، ماه آپريل
«عيدي که براي معاد عيسي مسيح گرفته ميشه»
07:39.677 --> 07:42.279
.سلوت" همه چيز رو دست داره"
.همه چي رديفه
07:49.655 --> 07:50.688
.مرسي
07:50.723 --> 07:51.956
.سلام -
.سلام -
07:51.991 --> 07:52.957
.همينجا وايسا
07:52.992 --> 07:53.958
.باشه، مشکلي نيست
07:53.993 --> 07:55.660
.از طرف "آيک"ـه
07:57.296 --> 08:00.164
.واسه برنامه ي نهارم آروز موفقيت کرده
08:00.199 --> 08:03.401
جکي کندي" مياد؟"
.حرف نداره
08:03.435 --> 08:05.436
.تا ببينيم
08:05.471 --> 08:06.738
اينا رو بزارم تو اتاق نهار خوري؟
08:06.772 --> 08:08.173
آره، ممنون
08:09.275 --> 08:10.842
... خُب
08:10.876 --> 08:12.744
چيزي شد؟
08:12.778 --> 08:16.414
.ها؟ چي
08:16.449 --> 08:18.884
اوه، هنوز نه
08:18.918 --> 08:20.585
... خيلي زوده نه؟
08:20.619 --> 08:23.188
.داري ميدرخشي
08:23.222 --> 08:24.289
.تو هم ديوونه اي
08:24.323 --> 08:26.491
.به "جکي" سلام برسون
08:42.108 --> 08:45.944
جون"؟ "جون کوئين"؟"
08:45.978 --> 08:47.979
خانوم "ايونز"؟
08:49.615 --> 08:51.983
اينا چيه ان؟
08:52.018 --> 08:54.219
گل؟ -
اوه مرسي چه گلي هستن؟ -
08:54.253 --> 08:55.787
.رُز زرد
... با اطراف ميان
08:55.821 --> 08:58.924
گل مورد علاقه ي "جکي" چيه؟
08:58.958 --> 09:01.126
مورد علاقه ترين گل روي زمين؟
09:01.160 --> 09:03.295
.يادت رفته
09:03.329 --> 09:05.697
.سوسن
.سوسن وحشي
09:05.732 --> 09:09.301
.سوسن سفيد وحشي
09:09.335 --> 09:11.837
.برو بيار، لطفا
09:30.455 --> 09:32.355
!ميتوني تو ميتوني
09:33.691 --> 09:35.625
!اوه
09:40.297 --> 09:41.563
... چرا يه دختر خچل يهودي داره
09:41.598 --> 09:43.365
توي کافي شاپ من فاز منفي ميده؟
09:43.400 --> 09:46.235
.کنترلم رو از دست دادم
.دارم ديوونه ميشم
09:46.269 --> 09:47.836
.آره، خُب، از مهمونها ميترسه
09:47.870 --> 09:50.071
... فقط ميخوام همه چي
09:50.106 --> 09:51.406
.عالي باشه
09:51.440 --> 09:53.007
.آره
09:53.042 --> 09:55.276
چرا؟ براي کي؟
09:56.979 --> 09:59.213
... هي
09:59.247 --> 10:01.849
تاحالا "کوبا ليبره" جادويي خوردي؟
«نوعي کوکتل که با کولا و لميو ترش و رام درست ميشه»
10:01.883 --> 10:03.517
.ساعت 11 صبحه
10:03.551 --> 10:05.619
.نه تا وقتي که يکي نزدي
.به خاطر همين ميگن جادويي
10:05.654 --> 10:08.222
.مزه ش کني بعد انگار توي "تراپکانا"ـي
10:08.257 --> 10:10.658
.بزار واسه يه وقت ديگه، مرسي
10:10.693 --> 10:11.726
مطمئني؟
10:11.760 --> 10:15.196
.آره، بعدا يه خورده جادو لازم دارم
10:15.231 --> 10:16.197
.خوش مزه س
10:16.232 --> 10:19.434
!استيوي" همونجا وايسا"
10:19.468 --> 10:21.036
.اوه لعنت
10:21.070 --> 10:22.370
اون کيه؟
10:22.404 --> 10:24.639
...هيچيکي، ماشين باباش رو روندم
10:24.673 --> 10:26.074
."بعدش انداختمش توي "ايندان کريک
10:26.108 --> 10:28.943
واو، چندتا "کوبا ليبره" بايد بخوري که اينطوري بکني؟
10:28.978 --> 10:30.111
.بايد برم
10:30.146 --> 10:31.713
.لازم نيست مردم رو تحت تاثير قرار بدي
10:31.747 --> 10:33.081
.تو از اونها بهتري
10:33.115 --> 10:34.582
چرا؟
10:34.616 --> 10:36.017
.چون تو يه "ايونز"ـي
10:41.624 --> 10:42.590
!"استيوي"
10:42.625 --> 10:44.158
.جنيس" سلام خوشگل شدي"
10:44.193 --> 10:45.994
.ببين، بايد باهات حرف بزنم -
.و منم بايد باهت حرف بزنم -
10:46.028 --> 10:47.395
.اما اما بد جور دير شده
10:47.429 --> 10:49.464
... کار ساختماني دارم
.يکي از لوله ها ترکيده
10:49.498 --> 10:50.898
.ببين نميخوام راجب ماشين لعنتي حرف بزنم
.استيوي" بهم گوش بده"
10:50.933 --> 10:52.967
.تو توي دردسر ناجوري هستي -
.و منم خيلي راجب اون ماشينه حس بدي دارم -
10:53.001 --> 10:54.335
.جدي ميگم متاسفم، بهت زنگ ميزنم
10:54.369 --> 10:56.436
همون شماره دستته، نه؟ -
.نه، نه، استيوي-
10:56.471 --> 10:57.971
.بهت قول ميدم بهت زنگ بزنم
11:00.208 --> 11:02.710
.زنگ ميزنم، لوله ترکيده
11:10.953 --> 11:13.087
.اون طرف رينگ بزارش
11:13.121 --> 11:15.155
من از کجا بدونم؟
11:15.190 --> 11:16.690
.خُب بيايد تضاهر کنيم شما رئيس هستين ديگه
11:16.724 --> 11:18.258
... پخش ميشه NBC از
11:18.292 --> 11:20.426
.هم داره با ما راجب برنامه ي "گري مور" مذاکره ميکنه CBS اما
11:20.461 --> 11:23.596
.طرف هاي جداي رينگ باشن
.زوايه بهتر رو داشته باشه NBC
11:23.631 --> 11:24.598
"گينگ سالمون"
11:24.632 --> 11:26.800
تمومه ؟ -
.نچ -
11:26.834 --> 11:29.302
.توي 57 دقيقه ديگه همسرتون با "جکي کيندي" قرارا نهار داره
11:29.336 --> 11:31.737
خُب؟ -
.نمياد، کنسل کرده -
11:33.307 --> 11:34.608
جکي" نمياد؟"
11:34.642 --> 11:35.609
.مشکل خانوادگي
11:35.643 --> 11:37.978
خدايا. "وي" خبر داره؟
11:38.012 --> 11:39.179
.نچ
11:39.214 --> 11:40.948
ميخواي بهش بگي؟
11:40.982 --> 11:42.149
.نچچ
11:42.183 --> 11:43.818
.يک راه ديگه اي هست
11:43.852 --> 11:45.452
من فقط چند لحظه براي زنده موند وقت دارم؟
11:45.487 --> 11:46.954
.اونا "جون" رو ميفرستن
11:46.988 --> 11:49.189
عاليه. "جون" کي؟
11:49.223 --> 11:51.024
."کندي" همسر جديد"تيدي"
11:51.059 --> 11:52.626
.خيلي بازمزه، خيلي بلودند
.خيلي بي دين و ايمون
11:52.660 --> 11:54.695
.اما "جکي" نميشه لعنت بهش
11:58.699 --> 12:00.700
سلوت"؟" -
.ويک" بهت گفت" -
12:00.734 --> 12:02.502
.پيره خرفت گنده براي مسابقه مشت زني اومده
12:05.038 --> 12:06.939
.منو الان بکش
12:25.757 --> 12:28.192
کسي هست؟
12:35.933 --> 12:38.902
داري چه غلطي ميکني؟
12:38.936 --> 12:40.703
.تمومش کن
12:40.737 --> 12:42.104
!ال" تمومش کن"
12:42.139 --> 12:44.306
.هي، با "بن" حرف بزن
12:54.017 --> 12:56.352
.چهل و دو به يک شانس داره
12:56.387 --> 12:59.122
.هيچ کسي نميتونه بهش گاز بزنه، هيچيکي
12:59.156 --> 13:01.124
.قهرمان کاملا مطمئنه
13:01.158 --> 13:04.260
.خُب، بزار يه خورده منصفانه تر مسابقه بدن
13:04.295 --> 13:08.733
... اگه کسي بفهمه، يا توي دنيا خبرش فاش بشه
13:08.767 --> 13:11.035
که من دارم روي يه سگ
شگست خورده، سنگين شرط ميبدنم؟
13:11.069 --> 13:14.272
".بن دايموند روي يک مهره ي سوخته همه چيش رو شرط بسته"
«مهره ي سوخته : کسي که براي برنده شدن شانس کمي داره»
13:14.306 --> 13:16.708
.پولي که شرط ميبندي کار ميکنه فکر کنن "والينتي" ميبازه
13:16.742 --> 13:19.143
.تواني مسابقه برقراره
13:19.178 --> 13:20.745
و؟
13:20.779 --> 13:24.415
.و شرط بندي ها نوسان ميکنه، به ميل ما نوسان ميکنه
13:24.450 --> 13:25.950
... و توي آخرين دقايق
13:25.985 --> 13:28.320
... توي راند آخر روي قهرمان شرط ميبندم
13:28.354 --> 13:30.622
.و به اين ميگن بازگشت خوش آيند
13:30.657 --> 13:32.291
."گم شو بيرون "بلوين
13:33.493 --> 13:35.695
!"بن" -
.اين کار خوبت رو ادامه بده -
13:35.729 --> 13:39.299
ميمون هات دارن اتاقم رو داغون ميکنن
.دارن وسايل هام رو ميگردن
13:39.333 --> 13:41.134
خُب، چرا انقدر نارحتي؟
13:41.169 --> 13:43.103
چيزي براي مخفي کردن داري؟
13:43.137 --> 13:44.638
.نه
13:44.672 --> 13:47.975
.خدايا "بن" گشتاپو بازيهاي مسخره ت بهتر تموم بشه
«گشتاپو : تحقيق، سازمان مفخي آلمان در زمان حکومت نازي ها»
13:48.010 --> 13:50.445
... ميخوام بدوني که بعضي از اعضايي خانواده ام
13:50.480 --> 13:53.548
.منظورت اعضايي دور خانوادگي ـه، توسط نازيها کشته شدن
13:53.583 --> 13:55.517
.حوله -
.اوه، بيخيال -
13:55.551 --> 13:58.186
.ميدوني منظورم چيه
14:03.726 --> 14:05.693
خُب، دنبال چي هستي؟
14:05.727 --> 14:07.361
.حقيقت
14:07.395 --> 14:09.029
.من يه جستجو کننده ام
14:09.063 --> 14:11.031
حقيقت؟
14:11.065 --> 14:12.433
... حقيقت اينکه
14:12.467 --> 14:15.369
.زنت ، من بهت وفا دار هستم
14:17.706 --> 14:19.341
اما تو چي؟
14:19.375 --> 14:23.446
جنده هات که تمام شهر جمع شون کردي چي؟
14:23.480 --> 14:24.981
!هي ريئس -
ها؟ -
14:25.015 --> 14:26.616
.بيا تو
14:28.219 --> 14:30.555
.گويا ميمون هام موز پيدا کردن
14:35.027 --> 14:38.028
.شاهزاده، بعد از تو
14:42.767 --> 14:43.967
... براي من هيچ چيز بهتر از اين نيست
14:44.002 --> 14:45.602
... که دوتا قهرمان نترس رو ببينم
14:45.636 --> 14:47.804
.بيا اينو ببين -
.که باهم توي رينگ ملاقات ميکنن -
14:47.838 --> 14:49.873
.يک مسابقه ي ورزشي عادلانه و رقابيت
14:49.907 --> 14:51.374
... آقاي نماينده، شما همچنان
14:51.409 --> 14:52.776
... قدرتمند ترين مخالفه قانوني شدن قمار
14:52.810 --> 14:54.111
.در مجلس هستين
14:54.145 --> 14:55.446
... لايحه ي قانوني سازي قمار
14:55.480 --> 14:56.947
... چند مدت ديگه براي راي گيري به مجلس فرستاده ميشه
14:56.982 --> 15:01.853
تا روزي که سالم باشم
... و توي سينه ام قلب داشته باشم
15:06.660 --> 15:09.128
... مردم خوب فلوريدا اين افتخار رو بهم دادن که
15:09.163 --> 15:12.098
... در "تالاهاسي" نماينده ي اونها باشم
15:12.133 --> 15:15.268
... من با سرطان قمار و افت و زهر
15:15.302 --> 15:17.904
... جنايتهاي سازمان يافته خواهم جنگيد
15:17.938 --> 15:19.739
... که همه ي ما
15:19.773 --> 15:21.240
.ماشينم رو بيار
15:21.275 --> 15:23.242
.و شهروندهاي ايالت بزرگ ما ازش با خبريم
15:23.277 --> 15:24.810
... هيچ چيزي بهتر از تماشايي
15:24.844 --> 15:26.278
... يه آمريکايي لايتين عوضي با يه سياه پوست که
15:26.312 --> 15:29.614
دارن همه ديگر رو آش و لاش ميکنن، نيست، ميدوني؟
15:30.683 --> 15:31.916
... بايد باهات راجب
15:31.951 --> 15:34.319
لايحه ي قمار که قرار توي
.نشست بعدتون هست، حرف بزنم
15:34.353 --> 15:35.453
... طاسها و کارتها
15:35.488 --> 15:39.691
.از خداوند نفرت دارن
15:39.725 --> 15:41.759
.مثل همين باسن
15:41.794 --> 15:43.261
.هي
15:43.295 --> 15:44.962
!اوه آره
15:46.498 --> 15:48.332
.لطفا طبقه ي 9
15:48.367 --> 15:49.834
."بله، آقاي "آيک
15:51.203 --> 15:52.971
... ميشه مطمئن بشي که
15:53.005 --> 15:55.440
آقاي نماينده انجيل "گيدن" رو توي لباسشون پيدا کنن؟
15:55.474 --> 15:57.075
.بله البته
15:57.109 --> 15:59.377
... يه شيشه مشروب "جي تي اس بروان" با دو تا ليوان
15:59.411 --> 16:02.380
و يه سطل يخ، ميشه پسرم؟
16:02.414 --> 16:03.548
... منم جمعه ساعت 3
16:03.582 --> 16:06.084
توي کافه "آتلانتيس" ميبينمت ؟
16:06.118 --> 16:07.552
.فقط چند دقيقه حرفمون طول ميکشه
16:07.586 --> 16:09.120
.همينم فقط گيرت مياد پسرم
16:10.823 --> 16:13.491
خُب، چطور اينکارو ميکني؟
16:13.525 --> 16:14.659
.اوه آره
16:14.693 --> 16:16.794
.عوضي
16:16.829 --> 16:18.429
.لعنت
16:18.464 --> 16:21.099
.ويرا" خيلي زيبا شده"
16:21.133 --> 16:23.601
.قرار نهار توي کافي شاپ
16:23.635 --> 16:25.203
.ايده ي خيلي نازيه
16:25.237 --> 16:28.539
."مرسي "ريچا
.فکر کنم ميز شماره 5 باشي
16:28.574 --> 16:30.041
.سلام
16:33.011 --> 16:34.745
.اوه، منم از ديدنت خوشحالم
16:34.780 --> 16:36.080
.بيا اينجا
16:37.983 --> 16:40.317
... آيک" وقت ندارم "جکي" داره"
16:40.352 --> 16:42.019
.نمياد
16:42.054 --> 16:44.355
."متاسفم "وي
.اون نمياد
16:44.389 --> 16:45.957
."اصلا با مزه نيست "آيک
.بيخيال الان وقتش نيست
16:45.991 --> 16:47.758
.به دفترم زنگ زدن
16:47.793 --> 16:49.460
.به جاش "جون کندي" رو ميفرستن
16:49.495 --> 16:52.063
چي؟ "جون"؟
16:52.097 --> 16:53.764
جدي ميگي؟
16:53.799 --> 16:55.533
.نه، نه، نه
.بگو اين طوري نميشه
16:55.567 --> 16:57.268
... لطفا بگو
16:57.302 --> 16:59.203
.ميرم به همه ميگم -
چي؟ -
16:59.237 --> 17:00.905
.مشکلي نيست
.همه متوجه ميشن
17:00.939 --> 17:04.009
.همسر جديدي زيبايي "تيدي کندي" رو داري
17:04.043 --> 17:05.744
.مشکلي پيش نمياد
17:05.778 --> 17:07.078
.نه
17:08.380 --> 17:09.981
.خدايا
17:10.016 --> 17:11.983
.خودم ميرم ميگم
17:12.018 --> 17:13.151
.اين قرار نهار منه
17:13.185 --> 17:15.554
وايسا وايسا وايسا
17:15.588 --> 17:17.189
.اين مراسم چيزي نيست
17:17.223 --> 17:20.659
... ميدوني، در مقابل اون همه مراسم
17:20.694 --> 17:22.495
.اين مراسم بي معنيه
17:22.529 --> 17:25.030
.همچنان براي من معني داره
17:25.065 --> 17:26.565
چقدر نارحت کننده س؟
17:38.611 --> 17:41.212
."صبح بخير "آيک
17:41.246 --> 17:42.213
."آل"
17:42.247 --> 17:44.916
واسه دوستمون وقت آزاد داري؟
17:44.950 --> 17:46.383
.هميشه
17:55.260 --> 17:56.393
."آتلانتيس"
17:56.428 --> 17:58.929
استيوي"؟"
17:58.964 --> 18:00.564
.سلام به تو
18:00.599 --> 18:03.735
.خواهش ميکنم، دوباره بهم بگو
18:03.769 --> 18:05.670
.که اون عکس ها رو سوزندي
18:05.705 --> 18:07.839
.همون عکسهاي با دوربين دستي
18:07.873 --> 18:10.542
آره، چرا؟
18:10.576 --> 18:12.944
.نميدونم
... شايد اين که ميگم ديووانه گي طبيعي ش باشه
18:12.978 --> 18:15.346
.اما "بن" خيلي عجيب داره رفتار ميکنه
18:15.381 --> 18:17.681
خودت خوبي؟
18:17.716 --> 18:21.251
کسي اينجا زنده س؟
18:21.285 --> 18:22.986
.بايد برم
18:23.020 --> 18:24.287
... "استيوي"
18:25.923 --> 18:27.590
.خودمو ماهي ها
18:29.125 --> 18:32.627
هي بچه ميتوني يه ليوان قهوه ي مشت درست کني؟
18:32.661 --> 18:34.629
.البته
18:34.663 --> 18:36.231
البته چطور دوس داريد؟
18:36.265 --> 18:39.801
.همون طوري که زنم رو دوس دارم
... (شيرين، سياه (قهوه : تلخ ، زن : موي سر
18:41.804 --> 18:43.906
... حرف زنا شد
18:45.342 --> 18:47.243
اين روزا ، کي رو ميگايي؟
18:47.277 --> 18:49.846
... من ؟ من
18:49.880 --> 18:51.447
... هيچي ، ميدوني
18:51.482 --> 18:53.850
.هيچي کي، ميدوني کس خاصي نيست
18:53.884 --> 18:56.886
.انقدر با حيا نباش
18:56.920 --> 18:59.489
...بل" بهم گفت که داري يه مادر دختر رو"
18:59.523 --> 19:02.626
... خوشگل رو باهم ميگايي
19:02.660 --> 19:04.761
.آره، دختر خانوم "بيلجر" بود
19:04.795 --> 19:06.462
.و مادره اشتباه من بود
19:08.799 --> 19:10.132
."آيک"
19:10.167 --> 19:12.735
."بلوين"
19:15.138 --> 19:18.675
استيوي" شايد بهتر باشه ما رو تنها بزاي؟"
19:24.716 --> 19:28.620
.تو هيچ وقت بهم گوش نميدي
.تو هيچ وقت بهم گوش نميدي
19:28.655 --> 19:30.622
.بيا اينجا رو ببين
19:30.657 --> 19:34.326
کي دوس داره يه بچه ي چاق رو
ببنيه که داره توي استخره ميشاشه؟
19:39.565 --> 19:42.633
.بهتره چند "ميرمايد" بياري
«ميرمايد دوتا معني داره يکي زنهاي که توي آب شناه ميکنن و ديگر ماهي دم دار»
19:42.668 --> 19:44.135
.قبلا توي استخر دختر داشتم
19:44.169 --> 19:45.736
.نه، نه منظورم دختر نيست
19:45.771 --> 19:48.072
.ماهي دم دار
19:48.106 --> 19:49.240
.بهش رسيدگي ميکنم
19:49.274 --> 19:50.507
.نه، نميکني
19:50.542 --> 19:51.809
.چون فکر ميکني زنگ تري
19:51.843 --> 19:53.577
.فکر ميکني بهترين ها رو ميدوني
19:53.611 --> 19:54.745
.نه
19:54.779 --> 19:55.913
.بله
19:55.947 --> 19:57.815
.و تو زرنگ هستي
19:57.850 --> 19:59.584
.خيلي زرنگي
19:59.618 --> 20:01.486
.اما نه از همه
20:01.521 --> 20:04.357
.از همه زرنگتر نيستي
20:04.391 --> 20:06.058
چي ميگي "بن"؟
20:06.093 --> 20:07.493
.پولم رو ميخوام
20:07.528 --> 20:10.363
اون کيف قهوه رو يادته؟
20:10.397 --> 20:12.165
.ميخوام 100 هزار دلارم برگرده
20:12.199 --> 20:15.535
.بهت گفتم دقيقا اون پول رو چيکار کردم
20:15.569 --> 20:16.703
.به نماينده دادمش
20:16.737 --> 20:19.339
پس لايحه ي قمار چي شد؟
20:19.373 --> 20:21.341
."من پادشاه زمين نيستم "بن
20:21.375 --> 20:23.210
... باشه؟ نميتونم اونا رو مجبور کنم راي بدن
20:23.244 --> 20:25.011
.ميخوام ببينمش
20:25.046 --> 20:28.048
.ميخوام اين عمله ي گه ي رو ببينم
20:28.083 --> 20:29.316
.حتي اين کار از دست تو هم بر مياد
20:29.350 --> 20:30.484
چرا؟
20:30.518 --> 20:33.253
چرا؟
20:33.288 --> 20:34.722
... چون که اين گه گلد کن داره
20:34.756 --> 20:36.457
.با 65 هزارتاي من ول ميچرخه
20:36.491 --> 20:38.793
.فکر کنم حق داشته باشم ملاقاتش کنم
20:42.565 --> 20:45.800
.وقتي که حسش بياد ميتونيم خيلي متقاعد کننده باشم
20:45.834 --> 20:49.404
... يا اين مرده رو ملاقات ميکنم
20:49.438 --> 20:51.539
.يا پولم رو پس ميدي
20:51.574 --> 20:53.108
.همه ش رو
20:58.014 --> 20:59.749
... داره يه حس
20:59.783 --> 21:02.484
.عجيب بهم دس ميده
21:02.519 --> 21:04.486
.يه حس عجيب
21:08.758 --> 21:11.527
چيزي هست که بخواي بهم بگي "آيزيک"؟
21:14.197 --> 21:17.899
."نماينده بعد از مسابقه بر ميگرده به "تالاهاسي
21:17.934 --> 21:20.135
.بعدش برش ميگردونم اينجا
21:25.974 --> 21:27.775
.سريع برش گردون
21:27.809 --> 21:30.344
.خيلي سريع
22:03.079 --> 22:05.081
.يا خدا
22:07.150 --> 22:18.150
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.
22:24.403 --> 22:27.005
آاه
22:29.008 --> 22:30.775
.جنده ي عوضي
22:32.444 --> 22:35.513
.ديدمت، جنده ي احمق
22:35.547 --> 22:36.514
.با "ايونز" ديدمت
22:37.716 --> 22:39.417
.تو اونم ميشناسي
.دروغ ميگي
22:39.451 --> 22:42.020
چيکار کردي؟ ها؟ چيکار کردي؟ -
.هيچي -
22:42.054 --> 22:44.722
.با من حرف نميزنه
22:44.757 --> 22:47.058
ميدوني چرا؟
ميدوني چرا؟
22:47.092 --> 22:48.392
.چون يه کون ده ي عوضي هستي
22:48.427 --> 22:50.861
... اگه يه بار ديگه باهش ببينمت
22:50.896 --> 22:53.030
سرت رو ميبرم، گرفتي؟
22:53.065 --> 22:56.367
... واو، اوه انقدر تيکه ي خوبي نبودي
22:56.401 --> 22:58.535
.همين الان ميکشتمت
23:04.243 --> 23:07.379
5, 6, 7, 8,
23:07.413 --> 23:09.547
.9، 10 من بردم -
.آه -
23:09.582 --> 23:11.082
اوه
23:11.117 --> 23:12.250
."ديدي؟ انقدرا هم زور نداره، "لو
23:12.285 --> 23:14.153
.آره، تقريبا آقاي دماغ موزي رو گشت
23:14.187 --> 23:16.055
!"اه، "فليز روليز
يکي از اعضاي سابق سازمان سيا که در عمليات ناموفق»
«خليج خوکها" براي از بين بردن فيدل کاستور ، معروف شد"
23:16.090 --> 23:18.257
.آره، يه مشت چپ بهش ميزني و از زمين ميکنيش
23:18.291 --> 23:19.758
.يعني، از زمين کنده ميشه
23:24.097 --> 23:25.665
آره
23:27.467 --> 23:29.368
.ميگه که امروز محکم تر ميزنه
23:29.403 --> 23:31.905
.اين مسابقه خيلي طول نميکشه
23:31.939 --> 23:33.707
.صروتش داغون ميشه
23:33.741 --> 23:36.643
.اره
23:36.678 --> 23:38.479
.ميگه اون(حريفش) همچنان خوشگله
23:40.644 --> 23:41.961
.و فروتن
23:42.272 --> 23:46.297
.اگه درست باشه، اين لاف زدن نيست
شما اسپانيايي بلديد، خانوم؟
23:48.413 --> 23:52.144
لطفا منو ببخشيد. اما انگار يه چيزي
.بهم ميگه که شما رو قبلا ديدم
23:55.158 --> 23:58.806
.وقتي جوون تر بودم توي "تروپکانا" رقاص بودم
."براي "سيگار راموس
23:58.807 --> 24:04.607
."اه! البته شما "ويرا" هستيد "ويرا کروز
24:03.638 --> 24:04.805
آره
24:04.839 --> 24:07.175
آره! همسر شما "ويرا کروز" هستن؟
24:07.209 --> 24:09.110
."اهل "تراپيکانا
24:09.144 --> 24:10.611
آوه
24:10.646 --> 24:12.780
.روي صحنه هستيد خيلي ازتون خوشمون مياد
24:12.814 --> 24:14.782
.بودم، بودم
24:14.816 --> 24:16.183
.الان "ويرا ايونز" هستم
24:19.521 --> 24:20.888
لو"؟"
24:20.922 --> 24:22.123
... مشق دارم
24:22.157 --> 24:24.258
"ويرا کروز"
24:26.895 --> 24:29.030
.اوه
24:36.239 --> 24:37.539
... يه سلامتي
24:37.574 --> 24:41.944
... همسر زيبام
24:41.978 --> 24:44.513
... مشت زن هاي زيبا
24:44.548 --> 24:49.152
."و به سلامتي درهاي زيبايي "ميرامارپلايا
24:49.187 --> 24:51.789
... و ريتيگ زيبايي تلوزيون
24:51.823 --> 24:53.590
به سلامتي
24:56.094 --> 24:58.461
خُب، چه راندي "هارپر" ناک اوت ميشه؟
25:04.634 --> 25:05.934
راند اول؟
25:32.264 --> 25:33.831
.ميخوام باهات حرف بزنم
25:36.101 --> 25:38.101
راجب "جک کلاين"؟
25:38.136 --> 25:39.737
ميدونستي؟
25:39.771 --> 25:42.840
.يه چيزايي
25:42.874 --> 25:44.341
.خب بگو
25:50.114 --> 25:53.182
... بهم کار پيشنهاد داده
25:53.217 --> 25:54.684
.براي تابستون
25:56.554 --> 26:00.057
.اينترن اداره ي قضايي ميشم
26:00.091 --> 26:02.794
... جايي ترقي داره، و خيليم شغل با حيثيتي ـه
26:02.828 --> 26:04.663
و بهش جواب رد دادي، نه؟
26:04.697 --> 26:06.298
.نه
26:09.336 --> 26:11.037
... نه
26:12.706 --> 26:14.140
.هنوز تصميم نگرفتم
26:14.174 --> 26:17.576
.ببين چي بهت ميگم، اينترن آدمهاي خودمون ميکنمت
26:17.611 --> 26:19.612
سيد راکسين"؟"
26:19.646 --> 26:23.348
به جايي "جک کلاين"؟
.بي خيال بابا
26:23.382 --> 26:25.784
.سيد" بزرگترين شرکت حقوقي شهر رو داره"
26:25.818 --> 26:29.855
بزرگترين چي؟ صدور صورت حساب؟
26:33.693 --> 26:36.896
.هميشه عاشق اون اقيانوس بودم
26:39.299 --> 26:40.834
... وقتي بچه بودم
26:42.670 --> 26:44.104
.واسه خارپوستهاي دريايي شيرجه ميزديم
26:44.138 --> 26:47.007
... ميگرفتيمشون، سفيدشون ميکرديم
«رنگ اصلي خارپوستهاي دريايي قهوه ي است»
26:47.041 --> 26:48.776
.به توريستها ميفروختيم
26:48.811 --> 26:52.080
.سوار کلک ميشديم و فلگنو از اونجا ميبستيم
26:52.114 --> 26:55.684
.تقريبا به "گلف استريم" ميرسيديم، به زور خشکي معلموم بود
26:55.718 --> 27:00.789
... و توي آب شيرجه ميزديم و خارپوست ميگرفتيم
27:00.824 --> 27:06.895
... يه روز، داشتم زير آبي ميرفتم
27:06.930 --> 27:11.267
... و بعدش به اون همه آب آبي نگاه کردم
27:11.301 --> 27:14.803
... يه کوسه ديدم، يه هيولايي آشغال
27:14.837 --> 27:17.072
... از خيلي دور دنبال من ميمومد
27:17.106 --> 27:19.741
.درست داشت به سمت من ميومد
27:19.775 --> 27:21.542
.منم بي حرکت ايستادم
27:21.577 --> 27:23.878
... منتظره
27:23.912 --> 27:26.280
... نميدونم
27:26.314 --> 27:28.382
.تيکه تيکه بشم
27:31.184 --> 27:34.086
.هيچي نبود
27:34.120 --> 27:35.455
.يه سراب، واقعي نبود
27:35.489 --> 27:39.392
.چيزي که با ترس خودم تصورش کردم
27:39.426 --> 27:43.296
... اما بعد از اون ماجرا هر وقتي که شيرجه ميزدم
27:43.330 --> 27:45.031
... اون کوسه تو آب بود
27:45.066 --> 27:49.135
.منتظر من بود، که از دور واسه من ميومد
27:49.169 --> 27:52.205
... بعدش من
27:52.240 --> 27:56.643
.ديگه توي آب نرفتم
.ديگه شنا نکردم
27:57.745 --> 28:00.614
منظورت چيه؟
28:00.648 --> 28:03.817
که من از يه چيزي ميترسم؟
28:03.851 --> 28:04.818
.نميترسم
28:04.852 --> 28:07.186
... تو از همه چي ميترسي
28:07.221 --> 28:09.789
.از "ميرامار پلايا" از موفقيت
28:09.823 --> 28:12.425
... ميترسي مثل من بشي
28:12.459 --> 28:14.961
.واسه همين نميخواي ديگه توي آب عميق شنا بکني
28:14.995 --> 28:17.730
... ميخوام سالم بموني
28:17.765 --> 28:19.399
.تويه يه استخر کوچيک
28:19.433 --> 28:21.301
استخر کوچيک؟
اداره ي قضايي؟
28:21.335 --> 28:22.535
.اونجا استخر کوچيک نيست
28:22.570 --> 28:24.404
دستيار بازرس بخش قضايي چقدر در مياره؟
28:24.438 --> 28:25.739
.توي ابتدايي ترين سمت -
.موضوع پول نيست -
28:25.773 --> 28:27.673
.چرا هست -
.نه نيست -
28:28.776 --> 28:32.478
."هميشه موضوع پوله "دني
28:32.513 --> 28:37.851
... عشقي هست، عشق واقــعــي براي دوست دخترت
28:37.885 --> 28:42.088
... عشق براي خانواده ت، عشق براي خون ـت
28:42.123 --> 28:44.323
.. و همه چيز ديگه توي زندگي
28:44.358 --> 28:45.992
.پوله
28:46.026 --> 28:49.695
... قدرت پوله، شهرت پوله، خوشحالي
28:49.729 --> 28:50.929
!تو باورش نداري
28:50.964 --> 28:52.964
.بن دايموند" به اين باور داره نه تو"
28:52.999 --> 28:56.134
بن دايموند"؟"
29:02.443 --> 29:04.444
.چيزي که ميخواي بگي رو بگو
29:11.453 --> 29:14.022
چرا "بن" اينجا اتاق داره؟
29:14.056 --> 29:15.690
.از آفتاب خوشش مياد
29:19.595 --> 29:21.696
و قمار بازيهاش؟
29:21.731 --> 29:24.599
غير قانونين ، نه؟
29:24.633 --> 29:26.801
بيل جيف" همون که ورزشها رو کنترل ميکنه"
29:30.172 --> 29:32.506
.بن" يه مهمونه"
29:32.541 --> 29:34.709
.يه مشتري که مثل همه پول ميده
29:34.743 --> 29:37.779
.ما توي کار مهمان نوازي هستيم پسر
29:37.813 --> 29:40.615
.اين شغل ماست. به مهمونها مون اهميت ميديم
29:40.650 --> 29:43.285
... حالا گاه گاهي يه خورده قانون رو زير پا ميزاريم
29:43.320 --> 29:46.856
براي يه خوده بازي سرگرم کننده؟
مسابقات سگ دواني؟ دختراي خوشگلي؟
29:46.891 --> 29:48.191
.البته که خلاف ميکنيم
29:48.225 --> 29:51.295
... اما من واسه اداره کردن کسب و کارم از تو يا
29:51.329 --> 29:55.065
.هيچ کس ديگه اي معذرت خواهي نميکنم
29:55.100 --> 29:58.069
.مخصوصا به تو
30:00.739 --> 30:03.975
حالا داري راجب من قضاوت
ميکني آقاي دستيار ؟
30:06.612 --> 30:10.114
... من مثل تو نيستم
30:10.149 --> 30:11.950
."يا "استيوي
30:11.984 --> 30:15.888
.من هرگز مثل شما دوتا توي اينکار نبودم
30:15.922 --> 30:16.889
... من
30:16.923 --> 30:19.859
.پسر مادرتي
30:19.893 --> 30:22.061
چيزه بديه؟
30:22.095 --> 30:24.831
.نه اگه يه پدر مايه دار داشته باشي
30:24.865 --> 30:27.300
... خُب
30:27.334 --> 30:29.202
.فکر کنم مشکلي ندارم
30:32.541 --> 30:35.776
.بهتر بگرديم توي آب
30:35.810 --> 30:38.579
.تو هميشه با اين معروف بودي که با کوسه ها شنا کني
30:45.853 --> 30:47.420
.واسه شام مرسي
30:58.364 --> 30:59.331
کاديلاک تو؟
30:59.365 --> 31:01.966
.يه ماشين خوبه
31:02.001 --> 31:03.535
اما "امپيرال سال 59"؟
31:03.569 --> 31:07.906
.ميدوني که اون خود هنره
31:07.940 --> 31:09.741
.ميخوام "کاديلاک الدارادو" بگيرم
31:09.776 --> 31:12.578
.مگه تو خواب ، مرد
31:12.612 --> 31:17.250
.نه، فردا بعد از مسابقه
31:19.387 --> 31:21.856
... ببين، بچه
31:21.890 --> 31:23.524
.نه، لعنت بهش بيخيال
31:23.558 --> 31:26.561
.نه زود باش
چيزي ميدوني؟
31:26.595 --> 31:28.630
.قصاب روي ضيفه (هارپر) شرط بزرگي بسته
ضعيفه اينجا به معني کسي هست که توي مسابقه شانس»
«کمتري براي بنده شدن داره
31:28.664 --> 31:30.299
والينتي" ببازه؟"
31:31.701 --> 31:32.768
.نه
31:32.803 --> 31:34.403
.محاله
31:34.437 --> 31:38.207
.بن" روي رقيبش 30 تا بسته"
.منم روش شرط بستم
31:38.241 --> 31:40.209
.اينجا شهر بزرگيه، قهرمان
31:41.979 --> 31:44.080
فکر کردي بهت 20 دلاري انجام ميدم؟
31:52.556 --> 31:53.989
.يهو همه چي ريخت بهم
31:54.024 --> 31:56.091
... زيباي خفته ديروز پيشنهاد ازدواج داد
31:56.125 --> 31:58.194
.و امروز ميريم دنبال خونه بگرديم
31:58.228 --> 31:59.495
خونه ي نزديک ساحل؟
31:59.529 --> 32:00.496
"بيل هاربور"
«يکي از محله هاي ميامي»
32:00.530 --> 32:01.797
!عزيزم
32:01.832 --> 32:05.334
.ميدونم، ما يه قصر بزرگ روي آب پيدا کرديم
32:05.368 --> 32:07.303
... جاني" ميگه بعد از مسابقه"
32:07.337 --> 32:08.971
.ميتونه نقدي خونه رو بخره
32:09.005 --> 32:11.273
اوه، بهتره اطلاعات مسابقه رو به
32:11.308 --> 32:13.375
.عموت بدي، عزيزم
32:13.410 --> 32:15.911
.نميتونم پول بدم که برنده رو بخرم
32:17.480 --> 32:18.781
روي مسابقه شرط بندي کردي؟
32:18.815 --> 32:20.249
.شايد
32:20.283 --> 32:22.684
آره يا نه؟
32:23.820 --> 32:25.954
.قهرمان 42 به 1 ـه
ديگه به چه دردي ميخوره؟
32:25.989 --> 32:28.657
.تو ميبري، بي فايده س ديگه
32:31.562 --> 32:34.330
.وايسا، روي ضعيفه شرط بستي
32:34.364 --> 32:37.466
داري قمار بازي ميکني يا
نشست خبري ـه؟
32:37.501 --> 32:40.603
بن" روي "هارپر ضعيف" شرط بندي کرده؟"
32:40.637 --> 32:41.604
بل"؟"
32:41.638 --> 32:43.139
بلوين"؟"
32:43.173 --> 32:44.707
هستي يا نه؟
32:44.741 --> 32:47.544
.نيستم
32:47.578 --> 32:49.412
تو چي؟ -
.ممم -
33:06.229 --> 33:08.932
... من توي وان حموم لختم
33:08.966 --> 33:10.767
تو خوابت برده؟
33:10.801 --> 33:11.768
.باشه، اره
33:11.802 --> 33:13.770
.. اما داشتم خواب ميديدم
33:13.804 --> 33:16.172
... که با تو توي وان لختم
33:16.207 --> 33:17.574
.و عالي بود
33:19.811 --> 33:23.915
.امروز وقتي پيدکور ميکردم يه اتفاق با خند داره افتاد
33:23.949 --> 33:25.584
.الانشم باحاله
33:25.618 --> 33:26.885
.نه، جدي ميگم
33:26.920 --> 33:29.188
اون يارو رو ميشناسي که براي
بن دايموند" کار ميکنه؟"
33:29.222 --> 33:31.123
همون کوتوله؟
33:31.158 --> 33:34.060
جاني تي"؟" -
.اها -
33:34.094 --> 33:35.862
... دوس دخترش داشت موهاشو درست ميکرد
33:35.896 --> 33:38.030
.و گفت دارن عروسي ميکنن
33:38.064 --> 33:39.898
... خُب، خوش بخت بهشن ايشا
33:39.933 --> 33:43.901
... و گفت داره توي "بال هاربور" خونه ي گنده ميخره
33:43.936 --> 33:45.736
.درست بعد از مسابقه
33:45.771 --> 33:47.271
.خُب، خيلي خوبه
33:47.305 --> 33:50.407
... خُب، شايد يه سري اطلاعات داشته باشه
33:50.441 --> 33:51.608
.راجب مسابقه
33:51.642 --> 33:55.211
.شايد وام عروسيش داره ميرسه
33:55.246 --> 33:57.080
.اصلا نميشه تحملت کرد
33:57.114 --> 34:00.049
.از اين رنگ جديده خوشم نمياد
34:00.084 --> 34:02.752
چيه؟
34:02.786 --> 34:03.986
!رنگ جديد نيست
34:04.021 --> 34:06.823
!اوه
34:15.632 --> 34:21.136
.بزار روي کمپين نمايندها سمايه گذاري بکنم
34:21.171 --> 34:22.804
.ده هزار دلار
34:22.839 --> 34:26.975
.قدر دارني من براي خدمات خوب شما
34:27.009 --> 34:30.344
... واضح تر بگم، ضمانتي براي اينکه
34:30.379 --> 34:33.647
.توي راي گيري قمار قانوني راي "رد" بدي
34:37.586 --> 34:41.156
راي "رد" من؟
34:41.190 --> 34:44.193
.متاسم، اما اين مرد پير يه خورده گيج شده
34:44.227 --> 34:46.529
ديگه قمار نميخواي؟
34:46.563 --> 34:51.134
کاملا يادمه مکالمه ي برعکس همين موضوع
.رو همين جا داشتيم
34:51.169 --> 34:53.471
.همه چيز پول نيست آقاي نماينده
34:53.505 --> 34:55.607
.الان متوجه م
34:55.641 --> 34:57.875
... من يه دختر خوشگل 13 ساله دارم
34:57.910 --> 35:00.711
... و ميخوام توي ميامي سالم بزرگ بشه
35:00.746 --> 35:03.414
.يه ميامي بي خطر
35:08.820 --> 35:10.020
." خدا خيرت بده "آيک
35:14.025 --> 35:16.159
... اه و
35:16.194 --> 35:19.329
.و خدا ايالت بزرگ فلوريدا رو خير بده
35:19.364 --> 35:21.298
.البته
35:27.505 --> 35:28.973
يه لحظه وقت داري؟
35:35.646 --> 35:38.547
.بن" برنده ي مسابقه رو تعيين کرده"
35:38.582 --> 35:40.382
.فکر کنم "والينتي" قرار ناک اوت بشه
35:40.417 --> 35:41.851
... گردي" از دهن "داندني" شنيده"
35:41.885 --> 35:45.754
.و "بل" توي بازي ـش کاملا بهش اشاره کرد
35:45.789 --> 35:47.122
.ادامه بده
35:47.156 --> 35:52.093
آل" براي "بن" روي "هارپر" 30 هزار دلار شرط بسته"
35:52.128 --> 35:53.695
.بل" کاملا روشن به "هاش" گفت"
35:53.730 --> 35:56.598
.که داره روي اون که ضعيفه (هارپر) شرط ميبنده
35:59.436 --> 36:00.803
.مرسي
36:46.485 --> 36:48.654
.خيلي ممنون -
.خوش اوميدن -
36:48.688 --> 36:50.022
.عصر بخير خاونما
36:50.056 --> 36:53.292
.سلام
36:55.829 --> 36:57.296
.اها
36:57.331 --> 36:58.630
.باشه
37:00.533 --> 37:02.101
.خيلي خب
37:02.135 --> 37:05.638
.البته، شنيدم باشه
37:05.672 --> 37:06.639
.روز مسابقه ، دوست من
37:06.673 --> 37:07.706
سرت شلوغه؟
37:07.741 --> 37:08.774
.دارم تلفن جواب ميدم
37:08.808 --> 37:11.577
آخرين امتيازِ شرطبندي ها چيه، "بل"؟
37:11.611 --> 37:15.280
نه به پنج به نفع"والينتي" واسه خودمون
.مسابقه اي اسبواري راه انداختيم
37:15.315 --> 37:16.681
از 42 به 1 ؟
37:16.716 --> 37:19.484
.اه، اخيرا يه خورده پول روي "هارپر" بسته شده
37:19.518 --> 37:22.521
خودت فکرشو بکن. احتمال داره
.حتي منم بتونم اون سياه رو بزنم
37:22.555 --> 37:24.990
خنده داره نه؟
37:25.024 --> 37:27.693
.خُب، دنيا، دنيايي خنده داره
37:31.431 --> 37:33.966
."بيست و پنج هزار تا روي "هارپر
37:34.001 --> 37:38.538
آيک" بزرگ، روي ضعيفه داره شرط بندي ميکني؟"
جدي؟
37:38.572 --> 37:39.539
ميتوني ببنديش؟
37:39.573 --> 37:41.808
.البته که آره
37:41.842 --> 37:43.710
.از مسابقه لذت ببر
37:43.744 --> 37:45.879
.حتما
37:47.348 --> 37:48.314
."ايزيک"
37:48.349 --> 37:51.351
.اين خيلي خيلي ـه
38:10.538 --> 38:12.873
حالا چقدر منو ميخواي؟
38:15.944 --> 38:17.410
.اه
38:17.445 --> 38:19.646
ديوونه شي نه؟
38:22.117 --> 38:24.051
.نکن
38:24.085 --> 38:26.220
.اين کارو نکن
38:28.957 --> 38:31.292
.بهم بگو
38:36.030 --> 38:40.033
.داري ديوونه م ميکني
38:40.068 --> 38:41.168
.خوبه
39:06.393 --> 39:08.328
.بايد برم
39:08.362 --> 39:09.329
.باشه
39:24.677 --> 39:26.311
.باشه
39:46.566 --> 39:49.201
يکي از طرفدار هاي "استيوي"؟
40:00.346 --> 40:02.914
.ديوونه گي ـه
.من به زودي ميرم
40:02.949 --> 40:07.018
...دارم ميرم، و همه ي اينا
40:07.052 --> 40:08.419
.ديوونه ـس
40:08.453 --> 40:11.822
.مم، نه نيست
40:14.759 --> 40:16.594
... فکر ميکنم
40:20.399 --> 40:22.500
.ميدونم که کار درستي ـه
40:24.470 --> 40:25.737
.ميدونم
40:29.576 --> 40:32.245
توي اتاق برادر بزرگِ باهم ور بريم؟
40:36.551 --> 40:38.385
.من که خجالت نميکشم
40:43.358 --> 40:46.193
.نميشکم
40:46.227 --> 40:47.694
پس چي؟
40:50.031 --> 40:51.464
پس چي داري؟
40:54.702 --> 40:56.203
.تو رو
41:04.145 --> 41:05.412
... ببخشيد، اقا
41:05.447 --> 41:07.114
ساعت داري؟
41:09.151 --> 41:10.318
.آره
41:32.805 --> 41:34.573
اندازه ش چطوره؟
41:40.581 --> 41:43.350
مناسبه؟
41:45.453 --> 41:48.790
!درست عين دستکش مناسبه
41:54.230 --> 41:56.598
خُب ... ازش راضي هستين؟
41:56.633 --> 41:58.300
... بله
41:58.334 --> 41:59.768
!بله
41:59.803 --> 42:01.803
.عاليه. اينو برميگردونم
42:27.431 --> 42:28.398
.تقريبا تمومه
42:28.432 --> 42:29.566
.هي منم همچنين
42:29.600 --> 42:32.102
...ميدوني، عاليه .. چون که
42:32.136 --> 42:35.005
... ميدوني نظرت چيه بعدا بايم دنبالت بريم بيرون؟
42:35.039 --> 42:37.106
بريم روي تشک رويا، ها؟
42:37.141 --> 42:38.975
.منظورم خاونم "دايموند" بود
42:39.009 --> 42:41.177
.اه، البته
42:48.251 --> 42:50.752
.بايد برم
42:50.787 --> 42:51.953
.نه
42:51.988 --> 42:52.955
.بله
42:52.989 --> 42:55.858
.بعدا ميبينمت
42:55.892 --> 42:58.460
... آره، مثل اونهاي ميشم که
42:58.495 --> 43:02.498
.ميدوني، که نميتونن همديگر رو بفهمنن
43:02.533 --> 43:05.468
.توي مسابقه ميبينمت
43:05.503 --> 43:09.339
.يه لباسي بپوش که اون برات خريده
43:09.373 --> 43:11.007
... من اونجا با اونم
43:11.042 --> 43:14.044
.اما همه ي فکرم تواي
43:23.490 --> 43:26.993
.اصلا متوجه نميشه که من کنارشم
43:27.027 --> 43:28.361
.امکان نداره
43:28.395 --> 43:29.863
.نميشه
43:29.898 --> 43:32.032
.انقدر سرش شلوغه شمردن پولهاشه
43:32.066 --> 43:34.234
.امشب خيلي پول به جيب ميزنه
43:34.269 --> 43:36.436
.آره، روي "هارپر" شرط ميبنده
43:36.470 --> 43:39.105
.نه، روي "والينتي"ـه، قهرمانه
43:43.577 --> 43:45.845
.نه، "والينتي" مسابقه رو ميبازه
43:45.879 --> 43:46.846
جدي؟
43:46.880 --> 43:48.614
.خُب، "بن" فکر ميکنه اون ميبره
43:48.648 --> 43:51.016
.بعد از مسابقه براش مهموني بزرگي ميگيرم
43:51.051 --> 43:52.017
!لعنت
43:52.052 --> 43:54.253
مطمئني؟
43:54.287 --> 43:56.922
کاملا مطمئني که "بن" روي "والينتي" شرط بسته
43:56.956 --> 43:58.824
.خودم اونجا بودم، سي هزار تا روي "اورلاندو"بست
43:58.859 --> 43:59.825
!لعنت
43:59.860 --> 44:00.827
چيه؟
44:00.861 --> 44:02.596
.بايد به "آيک" زنگ بزنم
44:08.270 --> 44:09.437
بيا اينجا. چي شده؟
44:09.471 --> 44:11.038
.بن" اون ... لعنت"
44:11.073 --> 44:14.175
.بايد قبل از اينکه "بل" ببنده به بابام زنگ بزنم
44:14.209 --> 44:16.610
.باشه
44:16.644 --> 44:17.978
.موفق باشي
44:18.013 --> 44:19.313
.تو هم
45:08.163 --> 45:12.466
.فلورانس" "لو" بابام رو بگير"
45:12.501 --> 45:13.467
چي؟
45:13.501 --> 45:16.103
.نه، لعنت، پس پيداش کن
45:16.138 --> 45:17.939
... آره همين الان پيداش کن بهش بگو
45:17.974 --> 45:20.842
.بگو "بن" روي "والينتي" شرط بسته
45:20.877 --> 45:23.445
!روي "والينتي" بسته
!مسابقه از قبل تعيين نشده
45:23.480 --> 45:25.047
!همين حالا بهش بگو
45:57.616 --> 45:59.483
!بابا
46:02.087 --> 46:04.121
.بن" همه رو دور زده"
46:04.155 --> 46:05.456
... اين کارو کرد که همه فکر کنن مسابقه از قبل تعيين شده
46:05.490 --> 46:07.324
.که بيشتر شرطبندي بشه، و اونم بيشتر گيرش بياد
46:07.359 --> 46:10.360
روي "والينتي" شرط بسته؟ -
.خيلي -
46:10.395 --> 46:11.762
.لعنت
46:24.109 --> 46:25.709
.ميدوني، از همه پرسيدم
46:25.744 --> 46:28.312
براي يک ساعت گذشته، پولي زيادي
.روي قهرمان بسته شده
46:28.346 --> 46:31.081
... بن" حساب شرطبندي دستشه که تا لب مرز ببردش"
46:31.116 --> 46:32.950
.و تا قبل مسابقه نگه ش داره
46:42.160 --> 46:44.027
... خانوم ها و آقاياون عصرتون بخير
46:44.062 --> 46:47.999
... "من "جيمي پاورز" هستم از طرف "بهترين انتخاب
46:48.033 --> 46:51.136
.به ساحل ميامي فلوريدا خوش آمديد
46:51.170 --> 46:55.072
!همچنين به مسابقات قهرماني نيم سنگين وزن جهان
46:55.107 --> 46:58.409
... لطفا با خوش آمد گويي گرم ساحل ميامي به
46:58.443 --> 47:02.112
.چند تن از بزرگترين قهرمانان جهان ملحق بشيد
47:02.147 --> 47:03.613
... درست در
47:03.648 --> 47:05.148
.لعنت -
... "هتل زيبايي "ميرامار پلايا -
47:05.182 --> 47:06.883
.به "وي" بگو تا چند لحظه ديگه ميام پايين
47:06.917 --> 47:10.286
... يک خوش آمد گويي بزرگ به قهرمان سابق
47:10.320 --> 47:13.155
... سنگين وقت مشت زني
47:13.189 --> 47:17.192
"گريدي "بگ من" چيمز"
47:20.195 --> 47:22.363
!"بگ من"
47:24.232 --> 47:25.399
!آيک" وقت نمايشه"
47:25.433 --> 47:27.668
.شرطم رو عوض کن
47:27.702 --> 47:29.803
.نميتونم هيچ گه ي رو عوض کنم
47:29.837 --> 47:31.738
.ميتوني وقت داريم
47:31.772 --> 47:33.640
.هيچي کي نميتونه
47:33.674 --> 47:35.342
."زنگ بزن "بل
47:37.512 --> 47:38.679
.پولت رفته
47:38.713 --> 47:41.182
.داره به دست "راليف" ميرسه
47:41.216 --> 47:43.685
.دروغ نميگم "آيک" ديگه تمومه
47:51.828 --> 47:54.197
.روي اينکي زياده روي کردي، پسر
47:54.231 --> 47:56.132
.متاسفم
47:56.166 --> 47:58.234
... شرت سياه و جواب سفيد
47:58.268 --> 48:01.603
... و رقيبش به وزن 174
48:01.637 --> 48:03.938
.شرت سفيد با جواب سياه پوشيده
48:19.487 --> 48:22.923
.تا الان "والينتي" خشن، از مشتش استفاده ميکنه
48:27.094 --> 48:29.696
.بابا يه مشکلي براش پيش اومد
.چند لحظه ديگه مياد
48:31.198 --> 48:32.298
!اوه خداي من
48:32.332 --> 48:34.567
."يک حرکت زيباي ترکيبي توسط "والايني
48:34.601 --> 48:36.202
!حالا داره به بدنش ضربه ميزنه
48:36.236 --> 48:39.738
.عجب هوک زيبايي که "والينتي" زد
48:39.772 --> 48:43.609
داره پشت سر هم مشت ميزنه انگار
(بليط قطار داره ميخواد بره (عجله داره زودتر بردنه بهش
48:43.643 --> 48:47.112
.هارپر" از الان داره عقب نشيني ميکنه"
48:47.146 --> 48:48.546
!هارپر" گيج شده"
48:48.580 --> 48:51.883
.والينتي" يک حرکت ترکيبي سريع رو ميزنه"
48:51.917 --> 48:54.852
.رفقا،"والينتي" اين مسابقه رو در چنگ خودش داره
48:54.886 --> 48:58.489
.حالا به بدنش ضربه ميزنه. "هارپر" توي دردسره
48:58.523 --> 49:01.058
.والينتي" از جلو ميزنه"
49:01.093 --> 49:03.728
!يک ضربه ي ديگه توسط "والينتي" به بدن هارپر
49:03.763 --> 49:04.863
آره
49:04.897 --> 49:06.798
... اوه، يکي ديگه دوباره به بدنش
49:06.833 --> 49:09.702
!که "هارپر" رو به زمين ميندازه
49:09.737 --> 49:12.238
!و "هارپر" به زمين خورد
49:33.561 --> 49:45.129
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.
49:52.112 --> 49:54.146
!تمومه رفقا
49:54.180 --> 49:56.181
... والينتي" داره رينگ رو رژه ميره و براي"
49:56.215 --> 49:57.682
.همه بوس ميفرسته