WEBVTT

00:00.168 --> 00:01.968
... آنچه در فصل اول گذشت

00:01.993 --> 00:03.603
... ما اين پاييز مشكلات جدي داشتيم

00:03.637 --> 00:04.838
.كه بدجوري برام خرج برداشت

00:04.872 --> 00:06.873
.كريسمسو هم به فنا دادم ، ممنون ازت

00:06.908 --> 00:09.475
حالا اگه نتونم نمايش "فرانك" رو
،درست‌حسابي اجرا كنم

00:09.510 --> 00:10.543
.تمومه

00:10.577 --> 00:13.446
... "لايمستون"، "كورال" ،  "ماربل"

00:13.480 --> 00:14.980
.خيلي به هتلت خرج كردي

00:15.015 --> 00:16.215
.امشب به كمكت نياز دارم

00:16.249 --> 00:18.116
.مي‌خوام با "مايك استراس" صحبت كني

00:18.151 --> 00:20.852
.بگين تظاهرات رو لغو كنن. تمومه

00:20.887 --> 00:23.021
.تو منو به "مايك" واگذاشتي

00:23.055 --> 00:24.722
.منو توي اون اتاق گذاشتي

00:24.757 --> 00:26.591
."چيزيم نميشه، "آيك

00:28.927 --> 00:30.261
.نه، ميشه

00:30.295 --> 00:31.997
... من بهترين رقاص

00:32.031 --> 00:34.332
،توي مشهورترين و بهترين كلوب هاوانا بودم
.شايدم توي دنيا

00:34.367 --> 00:37.636
يعني ازم ميخواي كه
كونتو جلوي مردم نشون بدي؟

00:37.671 --> 00:40.306
.نه. تو همسرمي

00:40.340 --> 00:42.208
.ديگه رقص نمي‌كني

00:42.242 --> 00:44.377
... "همسرتون خيلي مشتاقن كه "گري مور

00:44.411 --> 00:46.012
.رو اينجا برگزار كنه CBS نمايش هفته‌اي

00:46.046 --> 00:47.414
.اين يه نمايش تنوع خانوادگيه

00:47.448 --> 00:48.515
... ولي نميتونيم

00:48.549 --> 00:50.217
.ما نمايش رو ازتون مجاني مي‌خواهيم

00:50.251 --> 00:52.453
.اگه دوست داشتين مي‌تونم رقصم كنم

00:52.487 --> 00:54.422
... تو هميشه بهترين انتخابا رو مي‌كني

00:54.456 --> 00:57.392
ولي ايندفعه اشتباهاً
.دختري از خانواده‌ "بنكاك" رو انتخاب كردي

00:57.426 --> 00:59.360
.قبلا عادت داشتي بهم "بچه كاشانه" بگي

00:59.394 --> 01:01.229
.چونكه اونطوري

01:01.263 --> 01:03.097
.مي‌خوام سهم شريكم رو بخرم

01:03.132 --> 01:05.400
.تو "ميرامار" رو براي قمار ساختي

01:05.434 --> 01:06.601
!تو ... تو نابغه‌اي

01:06.635 --> 01:08.603
.به محض اينكه قانوني بشه، بن

01:08.637 --> 01:11.072
.جلسه‌ي بعدي در تالاهاسا شروع شده

01:11.107 --> 01:14.342
... آيك" اونارو به راي دادن وادار مي‌كنه"

01:14.376 --> 01:15.810
.و همه‌ چي حل ميشه

01:15.844 --> 01:18.379
.در ضمن، اينجا همه چي عاليه

01:18.413 --> 01:20.614
.اين كميته‌ي اونه
.فكر ميكردم هدفي داشتيم

01:20.649 --> 01:24.084
... هرگز فكرشو نمي‌كردم كه پولتو برداره

01:24.119 --> 01:25.285
.و بهم دروغ بگه

01:25.320 --> 01:26.820
... اگه مي‌تونستم -
!نــــه -

01:27.989 --> 01:31.391
.پولمو بهت دادم
!به تـــو

01:31.426 --> 01:32.926
.الان نصف شبه

01:32.960 --> 01:33.927
.100.000دلار لازم دارم

01:33.962 --> 01:35.462
.ديوونه شدي

01:35.497 --> 01:39.967
.به مشكلي برخوردم
.بهت 10 ، 15% از سهممو مي‌دم

01:40.001 --> 01:42.269
كي هستي؟ -
.يه زن خطرناك -

01:42.304 --> 01:44.605
اينو مي‌سوزوني، ها؟

01:44.639 --> 01:46.106
... همه چي رو سوزوندم

01:46.141 --> 01:47.741
.عكس‌ها ، فيلم‌ها و همه چي

01:47.776 --> 01:50.377
!اون يه متصدي باره

01:58.953 --> 02:01.922
.خبري از پول و اينا نيست
.مدركي نيست

02:01.956 --> 02:03.824
، ما شكست مي‌خوريم

02:03.858 --> 02:06.793
پس واسه چي مزاحم ميشيم؟ -
.چونكه راهش همينه -

02:06.828 --> 02:11.065
نظرت چيه؟ -
.فكر كنم بهتره بيرون "ميرامار پلايا" منتظر بمونيم -

02:11.099 --> 02:12.600
.نه -
چي براي گفتن داري؟ -

02:12.634 --> 02:15.570
.ديدم "ايك ايونز" يه مردي رو كُشت

02:15.604 --> 02:17.872
.بن" ازت مي‌خواد چيزي براش بنويسي"

02:21.879 --> 02:24.013
... "آيزك مايكل ايونز"

02:24.048 --> 02:25.815
... "تو به دليل قتل "جيمز پتريك

02:25.850 --> 02:28.351
.ملقب به "جيمي شوز" بازداشتي

02:31.000 --> 02:40.000
.:: www.bolboljan.net ::.

03:50.000 --> 03:59.000
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.

04:28.207 --> 04:29.441
مايكي؟

04:29.475 --> 04:31.909
.مايكي، تو حالت خوبه

04:31.944 --> 04:34.346
.خوبم

04:34.380 --> 04:35.647
.خيلي نگرانت بوديم

04:36.816 --> 04:38.350
.خوبم

04:41.988 --> 04:43.889
.مايكي

04:44.991 --> 04:47.025
!مايك

04:48.194 --> 04:49.761
!مايك

04:57.936 --> 04:59.871
!مايك

05:30.303 --> 05:31.303
.مهمون داري

06:01.500 --> 06:04.836
.امروز "ال استراس" به خونم اومد

06:04.870 --> 06:08.406
.ديوونه بود
... داشت بهت فرياد مي‌كشيد

06:08.440 --> 06:11.442
، كه متعلق به هتلتي
.كه بايد توي صندليت بميري

06:11.477 --> 06:14.779
... "نه بخاطر اون اتفاقي كه توي "اورگلس

06:14.813 --> 06:18.782
.بخاطر "مايك" افتاد
.بخاطر اتفاقي كه به "مايك" افتاد

06:21.619 --> 06:24.021
.از "بن" خواسته بودم كه با "مايك" صحبت كنه

06:24.055 --> 06:27.691
.تو اونو به هتل راه دادي

06:27.725 --> 06:30.293
.ازش التماس كردم كه دست از سر تظاهرات برداره

06:30.327 --> 06:33.496
.تنها به يك هفته‌ي كوفتي نياز داشتم

06:33.531 --> 06:36.266
.بايد از دستِ اتحاديه كارگران خلاص مي‌شدم

06:36.301 --> 06:37.968
... فكر كردم

06:38.003 --> 06:40.571
بن" مي‌تونست اونو بترسونه، ميدوني؟"

06:40.605 --> 06:44.208
شايد ... شايد كمي ترسونده باشه كه
.دست از سرم برداره

06:44.242 --> 06:48.278
... ولي فكرشو نمي‌كردم
... هرگز اجازه‌ي همچين كاري رو به خودم نمي‌دادم

06:48.312 --> 06:50.247
،كه چه بلايي مي‌تونست سرش بياد

06:50.281 --> 06:51.815
... بن" چه بلايي مي‌تونست سرش بياره"

06:51.849 --> 06:55.285
... "چونكه "مايكي

06:55.319 --> 06:58.155
.مايكي" دوستم بود"
.خودتم ميدوني

06:59.891 --> 07:02.326
... هر بلايي كه سرم اومده

07:02.360 --> 07:04.328
... بخاطر اين بوده كه پيشنهاد "بن" رو قبول كردم

07:04.363 --> 07:07.765
.بخاطرش "مايك" مُرده
.جودي" هم كم مونده بود بميره"

07:07.799 --> 07:12.002
... كلاين" هم از اين ور"
.همش بخاطر "بن" ـه

07:14.673 --> 07:16.807
.اشتباه مي‌كردم

07:16.842 --> 07:20.811
.نمي‌توني از اين سرطان جون سالم بدر ببري

07:20.846 --> 07:22.580
.بيخيال شو

07:22.614 --> 07:25.216
.خواهش مي‌كنم بيخيال شو

07:25.251 --> 07:27.152
.لعنت

07:27.186 --> 07:30.055
.هيچ جا نمي‌رم

07:30.090 --> 07:32.658
شنيدي؟

07:32.692 --> 07:34.526
.هرگز

07:34.561 --> 07:37.163
.بن دايموند" شبيه من نيست"

07:37.197 --> 07:39.231
.نمي‌خوام ناراحتت كنم -
.چرا مي‌شم -

07:39.266 --> 07:41.467
.گفتي كه اون دوستته -
... بله دوستمه -

07:41.502 --> 07:43.069
.ولي همچنين وكيل اداره بازپرسه
مي‌دوني يعني چي؟

07:43.103 --> 07:45.238
.آره، يعني از پرونده‌ي بابا باخبري

07:45.272 --> 07:47.172
.ايتان" چيزي درباره‌ي اين بازجويي فاش نميكنه"

07:47.207 --> 07:48.540
.منم همينطور

07:48.575 --> 07:50.275
.يكم دركِـش كن، دني
.همه دارن يه جورايي فداكاري مي‌كنن

07:50.310 --> 07:52.711
.نه همه

07:52.746 --> 07:56.115
استيوي ... اگه پدرم گناهكار باشه چي؟

07:56.149 --> 07:58.117
.ميدوني، اون يارو يه قاتل حرفه‌اي بود

07:58.151 --> 08:00.419
صبركن. داري چي لاف ميزني؟

08:00.454 --> 08:02.088
.قاضي ميليون دلار كفالت براش تعيين كرده

08:02.122 --> 08:03.756
.اونا صدرصد مدرك دارن

08:03.790 --> 08:05.458
.اونا گـــه دارن

08:05.493 --> 08:07.427
.هيچي ندارن

08:07.462 --> 08:10.563
.بابا بي‌گناهه، خودتم مي‌دوني

08:10.598 --> 08:12.131
درسته؟

08:12.166 --> 08:13.967
دني؟

08:14.001 --> 08:16.969
دني؟

08:17.004 --> 08:18.104
.آره

08:18.138 --> 08:20.740
.هي، استيوي

08:20.774 --> 08:23.142
!استيوي! بيا

08:23.176 --> 08:26.311
كثافت چي ميخواد؟

08:26.346 --> 08:28.481
.ظاهراً ، منو

08:28.515 --> 08:29.982
.بيا "استيوي" ، بذار تنها بمونه

08:30.017 --> 08:31.684
آره، فرار كنم؟

08:31.718 --> 08:33.686
.بنظر مياد خوبه
.ببين، مشكلي نيست

08:33.720 --> 08:35.587
.تو تنها برو به دوستت در اداره پليس زنگ بزن

08:35.621 --> 08:37.088
.ارزششو داره

08:37.122 --> 08:39.690
.بعد از جلسه مي‌بينمت

08:39.725 --> 08:41.158
.باشه -
.برو. مشكلي ندارم -

08:46.765 --> 08:49.766
پسره يحتمل گرسنشه، نه؟ -
.بن، نكن -

08:49.801 --> 08:51.135
."بن". خانم "دايموند"

08:51.169 --> 08:52.636
.نه. "ليلي" بگو

08:52.671 --> 08:54.504
."ليلي"

08:56.541 --> 08:59.376
.فيله مثل كره از هم جدا ميشه

08:59.410 --> 09:01.110
.بيا بشين

09:01.145 --> 09:04.681
.ببين، من يه جلسه دارم

09:04.715 --> 09:06.483
.درسته. درسته
... جانشين بابات شدي

09:06.517 --> 09:08.385
.درحالي كه كاپيتان استراحت مي‌كنه

09:08.419 --> 09:10.187
.پسر خوبي هستي

09:10.221 --> 09:11.989
حالِ پيرمرد چطوره؟

09:12.024 --> 09:14.725
.خوبه
.حالش خوبه

09:14.760 --> 09:16.493
خب، سلامتي سلطانه، مگه نه؟

09:18.163 --> 09:19.563
.شنيدم براش كفالت تعيين كردن

09:19.598 --> 09:21.065
چطوره؟

09:21.099 --> 09:24.502
... خوبه، آممم ... ميدوني، داشتم

09:24.536 --> 09:27.071
.بهت 100 هزار دلار ميدم
.همين الان نقدي

09:27.105 --> 09:30.775
... اين

09:30.809 --> 09:32.110
.خيلي ممنونم

09:32.144 --> 09:33.778
... ولي ما قبلاً

09:33.813 --> 09:36.615
.خب، احياناً مشكلي پيش بياد من در خدمتم

09:42.957 --> 09:44.891
تا حالا كنجكاو لقبم شدي؟

09:44.925 --> 09:46.192
لقب؟

09:46.227 --> 09:48.895
."آره، لقبم. "قصاب

09:48.930 --> 09:52.466
مي‌دوني چرا اينو مي‌گن؟

09:52.500 --> 09:53.900
.نه

09:53.935 --> 09:56.970
، وقتي 14 سالم بود از يتيم خونه فرار كردم

09:57.005 --> 10:00.741
.و توي هارسبرگ كارگري كردم

10:00.775 --> 10:02.676
خيلي خجول بودم. كاري نمي‌كردم كه
... توي خونه

10:02.711 --> 10:03.977
.متوجه رفتارم بشن

10:04.012 --> 10:05.946
... ولي يه جورايي

10:05.980 --> 10:07.781
... به خاطر حال و هواي كارناوال

10:07.815 --> 10:11.052
.گشاده رو شدم

10:11.086 --> 10:12.954
.ابتدا، توي زيرجلي همدستي كردم

10:12.988 --> 10:14.389
... بعدِ چند ماه

10:14.423 --> 10:17.025
.بهترين قصاب منطقه شدم

10:17.059 --> 10:19.528
.بهم "قصاب" گفتن

10:19.562 --> 10:21.230
.قصابِ كارناوال

10:24.401 --> 10:28.738
چي؟ داستانِ متفات‌تري رو شنيدي؟

10:28.773 --> 10:32.575
.بيخيال، خجالت نكش

10:32.610 --> 10:34.677
.لطفا بگو

10:36.847 --> 10:41.051
... شنيدم
... گفتن

10:41.085 --> 10:42.752
... كه تو يه كلاهبردار رو بخاطر دزدي در

10:42.787 --> 10:45.056
.ميز قمار گير انداختي

10:45.090 --> 10:46.590
.و دستاشو بخاطر دزدي‌اش قطع كردي

10:46.625 --> 10:48.125
.و بالاي تختت ميخكوب‌شون كردي

10:49.961 --> 10:52.396
.خب، اين نشون ميده كه لقبم بدجوري تاثير ميذاره

10:52.430 --> 10:53.730
... خب

10:53.765 --> 10:56.433
،هروقت كمك خواستي من در خدمتم

10:56.467 --> 10:57.934
در مورد كفالت، باشه؟

10:57.969 --> 10:59.736
.دوست نداريم "ايك" از اينجا دور بمونه

10:59.771 --> 11:01.604
.البته -
.باشه -

11:01.639 --> 11:03.273
."بن". خانم "دايموند"

11:03.307 --> 11:06.076
.نه نه، "ليلي" بگو

11:06.110 --> 11:07.244
... "استيوي ايوِنز"

11:08.713 --> 11:12.082
.با "ليلي دايموند" آشنا شو

11:12.116 --> 11:14.017
.ايناهاش

11:14.051 --> 11:18.054
.حالا شد

11:18.089 --> 11:19.823
"، قسم ميخورم ايك ايونز بي‌گناهه"

11:19.857 --> 11:21.624
"، دندي آل‌هاس ، جيمي‌شوز رو كُشت"

11:21.659 --> 11:23.126
"، درست در جلوي چشمام"

11:23.160 --> 11:24.895
".و اين حقيقت رو جلوي دادگاه گواهي ميدم"

11:24.928 --> 11:27.294
.امضا و دست نوشته ماله خودشه

11:27.329 --> 11:28.729
... بعد از اينكه "هاس" كشته شد

11:28.763 --> 11:30.097
.اينو روي ميزش پيدا كرديم

11:30.131 --> 11:31.431
.يحتمل بخاطر همين دنبالش اومده

11:31.466 --> 11:32.800
.ميدونستم اين بلا رو سرش مياره

11:32.834 --> 11:34.335
.دندي آل‌هاس" از خودش دفاع نمي‌كنه"

11:34.369 --> 11:36.270
.داره از رئيسش دفاع ميكنه

11:36.304 --> 11:38.539
.دندي آل‌هاس" از نوچه‌هاي "بن دايموند" ـه"

11:38.573 --> 11:39.940
... حقيقت اينطوره

11:39.974 --> 11:41.608
.هاس" مي‌خواست خانم " جودي سيلور" رو از بين ببره"

11:41.643 --> 11:43.210
.حقيقت اينه

11:43.245 --> 11:47.114
همچنين، "بن دابموند" مي‌خواست كه
خانم "سيلور" از بين بره. چــرا؟

11:47.149 --> 11:49.517
.ايك ايونز" رو نجات بده"

11:49.551 --> 11:51.585
.اگه تنها شاهدم بميره
.آيك" آزاد ميشه"

11:51.619 --> 11:56.157
.اون گواهي هيچ ارزشي نداره

11:56.191 --> 11:58.392
ميشه يه لحظه نگاه كنم؟

12:01.796 --> 12:03.431
... كسي بغير از شما از اين

12:03.465 --> 12:05.065
نامه خبر داره؟

12:05.100 --> 12:06.467
.نه، قربان

12:06.501 --> 12:08.435
داگ"، ميشه درو ببندي؟"

12:08.470 --> 12:09.804
.باشه

12:13.742 --> 12:14.909
... آقايون

12:14.943 --> 12:17.178
.من آدمِ فوق‌العاده‌اي نيستم

12:17.212 --> 12:18.646
.واسه اين خيلي مونده

12:18.680 --> 12:20.381
همسرم قسم مي‌خوره كه
.موقعِ خواب خُر خُر ميكنم

12:20.415 --> 12:22.516
.البته بايد به گفته‌هاش اعتماد كنم

12:22.551 --> 12:24.051
.بيش از حد كار ميكنم

12:24.086 --> 12:26.954
.و روزهامو خيلي كم با خانوادم سپري مي‌كنم

12:26.989 --> 12:29.357
.به افرادم فشار ميارم

12:29.391 --> 12:35.431
ولي تنها يه مزيتي دارم كه باعث شده
.به هيچ كسي خم نشم

12:35.465 --> 12:37.266
.حقيقت رو مي‌دونم

12:39.469 --> 12:42.138
.جودي سيلور" حقيقتو بهم گفت"

12:42.172 --> 12:44.039
.مي‌دونم -
... ولي نامه -

12:44.074 --> 12:45.674
.كُسخل نيستم

12:45.709 --> 12:49.144
.مي‌دونم كه از خانم "سيلور" شاهد خوبي نميشه

12:49.179 --> 12:50.379
.اون يه فاحشه‌ست

12:50.413 --> 12:53.182
.اينم بخاطر "ايك ايونز" نوشته

12:55.385 --> 12:57.120
... ولي اون شاهد يه قتله

12:57.154 --> 13:00.524
... و حتما قسم خواهد خورد

13:00.558 --> 13:04.528
.كه "ايك ايونز" ، "جيمي كليتون" رو كشته

13:04.563 --> 13:06.964
،هيت منصفه "ايك" رو متهم مي‌كنه
،چونكه ميخوام متهم بشه

13:06.999 --> 13:09.233
،و بعدش به دادگاه كشيده ميشه

13:09.268 --> 13:13.404
... و آقايون ... وقتي با يه گناهكار درو درو شدم

13:13.439 --> 13:16.541
.ممكنه هرچيزي اتفاق بي‌افته

13:16.575 --> 13:20.212
،ايك" با عدالت روبرو مي‌شه"
... باورم كنيد

13:20.246 --> 13:23.114
.دو دستي "بن دايموند" رو بهمون تحويل ميده

13:23.149 --> 13:27.085
.اونا هيئت منصفه‌اش هستن

13:27.119 --> 13:31.222
.كلاين" انتخابشون كرده"
.بهشون مديونه

13:31.256 --> 13:33.090
.باشه

13:33.125 --> 13:35.959
بدترين موردِ اين سناريو چيه؟

13:35.994 --> 13:38.562
بدترين مورد؟

13:38.597 --> 13:43.000
،جودي" شاهد عيني مي‌شه"
.كاري با سابقه‌اش هم ندارن

13:43.034 --> 13:44.869
... هيئت منصفه از "كلاين" اطاعت ميكنه

13:44.903 --> 13:46.771
.و تو رو به قتل متهم مي‌كنند

13:46.805 --> 13:48.806
مي‌دوني چيه؟
.به دادگاه ميري

13:48.840 --> 13:51.842
،وظيفه‌تو انجام ميدي
.و اون فاحشه رو رنده رنده مي‌كنه

13:51.876 --> 13:56.514
تو شبِ قتل با "وينست" بودي؟

13:56.548 --> 13:58.015
.تمام شب

13:58.049 --> 14:00.851
.توي سوئيتم كار مي‌كرديم
.ميتونه شهادت بده

14:02.954 --> 14:04.388
مدرك عيني؟

14:04.422 --> 14:05.990
.ميدوني، "كلاين" ممكنه مدرك محكمي داشته باشه

14:06.024 --> 14:07.291
.اون يه آشغاله

14:09.294 --> 14:13.631
.وينسنت" گفت كه "كلاين" تنها "جودي" رو داره"

14:13.665 --> 14:15.866
.سيد"، كثافت داره تنها منو مي‌ترسونه"

14:15.901 --> 14:18.268
.ميخواد سوابق "بن" رو بهش فاش كنم

14:18.302 --> 14:20.203
... با اين كارهاي احمقانه‌ش

14:20.237 --> 14:22.305
.ديوونه است كه بخواد "بن دايموند" رو دستگير كنه

14:22.339 --> 14:23.840
... اين

14:23.874 --> 14:26.442
.اين تنها لاف زدنه

14:26.476 --> 14:28.944
مطمئني؟

14:31.448 --> 14:33.949
.مطمئنم

14:36.320 --> 14:37.854
خانم "ايونز"؟

14:37.888 --> 14:40.756
... "اون آقا ... آقاي "كليف ولز -
همم؟ -

14:40.791 --> 14:43.225
... ازم خواستن كه

14:43.259 --> 14:45.694
.اينو بهتون بدم

14:45.728 --> 14:47.295
كليف" رفت؟"

14:47.330 --> 14:49.431
... "بله خانم، كلِ گروه "نمايش گري مور

14:49.465 --> 14:52.001
.يك ساعت و نيم پيش رفتن

14:52.035 --> 14:55.504
.مرسي، ري‌ري

14:57.006 --> 14:59.041
... "من؟ "فلورنس گرينهاوس

14:59.075 --> 15:02.077
.منشي خصوصي آقاي "ايونز" هستم

15:03.713 --> 15:06.481
.شرمنده كه اينطوري احساس مي‌كنيد
!سگم عاشق كارهاتونه

15:06.515 --> 15:09.618
!خانم "اي" ، صبركنيد

15:09.652 --> 15:12.087
آقايون؟

15:18.761 --> 15:21.030
"ويرا"

15:22.499 --> 15:24.401
... معلوم شده كه بابا

15:24.435 --> 15:27.405
.قسمتي از سهمشو به خاله "مگ" فروخته

15:27.439 --> 15:29.173
واقعا؟

15:29.207 --> 15:31.709
.لطفا منو درك كن
.اينجا براي قصد هيچگونه كار رسمي نيومدم

15:31.743 --> 15:33.810
ميشه بپرسم چقدر از سهمشو فروخت؟

15:33.845 --> 15:36.379
.15%از سهمشو فروخت

15:36.414 --> 15:39.382
و بقيه‌ي سهمشو به خودش نگه ميداره؟

15:39.417 --> 15:43.486
البته كه اينطوره. من واقعاً فكر كنم
.شريك خيلي خوبي هستم

15:43.520 --> 15:46.189
،شايد بهتره بگم
.يك شريك فوق‌العاده

15:46.223 --> 15:52.327
ويرا"، من اينجا تنها بخاطر"
... نگراني از "ايك" اومدم

15:52.362 --> 15:54.830
.و مسائلي كه پيش اومده

15:54.864 --> 15:57.866
.واسه كار و اينا نيومدم
... ايك" به كمكم نياز داشت"

15:57.901 --> 16:00.336
.و منم ... البته بهش كمك كردم

16:00.370 --> 16:01.403
.و بازم مي‌كنم

16:01.438 --> 16:03.038
.البته كه اينطوره

16:06.043 --> 16:07.810
... خب

16:07.845 --> 16:10.780
.سيد" ، بگو ببينيم قضيه‌ي اين كفالت چيه"

16:10.814 --> 16:11.948
.خيلي ساده ست

16:11.982 --> 16:14.451
.قاضي كفالت 1 ميليون دلاري تعيين كرده

16:14.485 --> 16:16.586
.ضامنم رو براي اين انتخاب كردم

16:16.620 --> 16:21.258
.و اگه بتونيم 100.000 دلار بديم ، "آيك" آزاد ميشه

16:21.293 --> 16:25.195
.پس چاره‌اي نداريم
.پول رو بديم

16:25.230 --> 16:27.898
... نه، ويرا، سود ماهانه‌ي هتل خوبه

16:27.932 --> 16:30.134
.ولي الان فصل خوبي براي سرمايه گذاريه

16:30.168 --> 16:32.236
... جريانِ مالي‌مون

16:32.270 --> 16:34.205
... فصل‌هاي تابستان كه عموماً خيلي كنده

16:34.239 --> 16:35.473
.بشدت افزايش پيدا ميكنه

16:35.507 --> 16:37.274
.بايد پايه‌هامون رو سفت كنيم -
.صبركن -

16:37.309 --> 16:39.643
... ببين، من منظور همه‌تونو درك ميكنم

16:39.678 --> 16:41.145
... و اين مقدار پول خيلي زياده

16:41.179 --> 16:45.616
.ولي ... اين هتل ماله ماست

16:45.651 --> 16:47.185
.خانم "ايونز" راست ميگه

16:47.219 --> 16:48.954
.ارزش اين هتل صد برابر اون مقدار پوله

16:48.988 --> 16:50.889
... ولي "ميرامار پلايا" ضميمه‌شو بالا برده

16:50.923 --> 16:52.891
... و هر بانكي -
.ايك" اجازه اينو نميده" -

16:52.925 --> 16:54.492
چرا نميده؟

16:54.527 --> 16:57.562
.حق با اونه
.اون بايد شركاي اقليت‌شو آشكار كنه

16:57.596 --> 16:59.730
شركاي اقليت؟

16:59.764 --> 17:01.932
."شد مثل "آليس در سرزمين عجايب

17:01.966 --> 17:05.435
،من ... ما ... "ايك" صاحب اين هتله
درسته؟

17:05.469 --> 17:07.470
.بله، ولي كاملا نه

17:07.505 --> 17:09.438
... ايك" 51% از كنترل هتل ميرامار"

17:09.473 --> 17:12.475
.رو به دست داره

17:12.509 --> 17:17.780
درواقع، آقاي "ايونز" و مشتري‌ام باهمديگر
.مالك 51% از كنترل هتل رو بدست دارن

17:19.516 --> 17:21.350
شريك اقليتش كيه؟

17:21.385 --> 17:23.252
."سوال خوبيه، خانم "ايونز

17:23.287 --> 17:26.223
طبق سند مالكيت ، 49% از
... سهم هتل ميرامار پلايا

17:26.257 --> 17:29.793
.متعلق به شركت سرمايه‌گذاري ميناپوليس هست

17:29.827 --> 17:31.027
اون ديگه چيه؟

17:31.062 --> 17:32.029
.بهتره از پدرت بپرسي

17:32.063 --> 17:33.730
.باشه باشه باشه

17:33.765 --> 17:38.702
چطور ميشه همسرمو
امروز از زندان بيرون آورد؟

17:38.736 --> 17:40.237
.ميتونم پولو بهش بدم

17:40.271 --> 17:43.640
.خواهش ميكنم
.تو به حد كافي كمك كردي

17:43.674 --> 17:45.575
... مطمئنم كه شماها ميتونيد

17:45.610 --> 17:47.711
... بهترين راه رو براي آزاد كردنش پيدا كنيد

17:47.745 --> 17:50.380
.كه دوباره نيازي به زحمت انداختن‌تون نشه

17:50.415 --> 17:53.450
... "افتاديم توي بحران "بيل

17:53.484 --> 17:56.053
هر ثانيه‌اي كه پدرم توي زندان سپري ميكنه
.ميتونه به ضرر هتل باشه

17:56.087 --> 17:57.654
.استيوي" راست ميگه"

17:57.689 --> 17:59.656
.هرالدز" از قبل توي دفترم منتظره"

17:59.690 --> 18:01.758
... منظورم، داستان "ايك" و زندان

18:01.793 --> 18:03.760
.خداي من -
.باشه -

18:03.795 --> 18:05.428
ما بخشي از زمين‌هاي هم مرز رو مي‌فروشيم
.و "ايك" رو آزادش ميكنيم

18:05.463 --> 18:07.997
.ما هيچي نمي‌فروشيم

18:09.333 --> 18:12.102
.به يك سانت از ميرامار پلايا دست نمي‌زنيم

18:12.136 --> 18:14.137
.ايك" روياي اينجا رو ديده"

18:14.171 --> 18:17.140
.اينجا رو با دستاي خودش ساخته

18:17.174 --> 18:20.043
.اين زندگي اون و منه

18:20.078 --> 18:22.212
... "ويرا" -
در ضمن، فروشش چقدر طول مي‌كشه؟ -

18:22.246 --> 18:24.982
روزها؟ هفته‌ها؟ درسته؟

18:25.016 --> 18:29.786
.اين ... اين يه بحرانه

18:31.322 --> 18:34.624
ملك زمين استعمال نشده ماله "ايك" ـه؟

18:34.659 --> 18:37.761
.اون زمين‌ها ممكنه جدا از هم باشن
.ايك" اونا رو قبلا خريده بود"

18:37.795 --> 18:39.830
.ممكنه جدا از هم باشن
.بررسي ميكنم

18:39.864 --> 18:42.666
اگه اينطوره، اونوقت مي‌تونيم
.درمقابل حق مالكيت قرض بگيريم

18:42.701 --> 18:44.535
.بانك مي‌تونه پولشو فوراً بده

18:44.570 --> 18:46.204
.خانم "بنكاك" بايد از اين تعهد شانه خالي كنه

18:46.239 --> 18:47.539
.البته

18:47.573 --> 18:49.941
پيشِ "جرج لبو" توي بانك رفتي؟

18:49.976 --> 18:51.943
.جواهرتم اونجاست

18:51.978 --> 18:55.647
، آثار هنري‌م ، ماشين‌ها
."فهرست سهام مالي "ايك

18:55.681 --> 18:58.450
شايد "جرج" دوست داشته باشه
.بهمون وام خصوصي بده

18:58.485 --> 19:00.019
.بهش زنگ ميزنم

19:00.053 --> 19:03.255
... آقايون، تا وقتي كه من نفس مي‌كشم

19:03.290 --> 19:05.992
.هتلِ شوهرم به هيچ وجه تقسيم نميشه
ميفهميد منو؟

19:09.196 --> 19:10.663
.ببخشيد

19:12.065 --> 19:13.265
"استيوي"

19:13.300 --> 19:16.002
.پس بريم كارمونو انجام بديم

19:16.036 --> 19:18.771
.الان ميام

19:23.543 --> 19:26.512
ميشه چيزي بگم؟

19:30.383 --> 19:32.585
.ويرا"، من دشمنت نيستم"

19:32.619 --> 19:36.622
پس دقيقاً چي هستي؟

19:40.693 --> 19:43.195
.بن دايموند" پيشنهاد 100 هزار دلاري به "استيوي" داده"

19:43.229 --> 19:44.396
!لعنت، نه

19:45.565 --> 19:47.533
.نه

19:47.567 --> 19:49.368
.به "استيوي" بگو ازش چيزي نگيره

19:49.402 --> 19:50.869
شنيدي منو؟ -
.باشه -

19:50.904 --> 19:52.938
.سيد" منو آزاد ميكنه"

19:54.975 --> 19:59.245
چرا اون كاپشن لعنتي رو بيرون پرت نكردم؟

19:59.279 --> 20:01.781
.چونكه تو حرفه‌اي نيستي

20:01.815 --> 20:05.017
،نمي‌توني درست و حسابي فكر كني
.واسه همين عجولانه رفتار ميكني

20:05.052 --> 20:06.852
.خودتو گم و گور ميكني
.كاپشن‌‌تو درمياري

20:06.887 --> 20:08.921
.مي‌پيچوني و زير صندلي ماشين رها ميكني

20:08.955 --> 20:10.556
... زماني كه كارآگاه بودم

20:10.590 --> 20:12.825
.نيمي از پرونده‌ها رو اينطوري حل مي‌كردم

20:12.859 --> 20:17.663
يكي هميشه اينجور كارهاي
.احمقانه‌اي رو انجام ميده

20:17.697 --> 20:19.999
.خبري از كاپشن نيست

20:20.033 --> 20:22.468
.كلاين" هيچگونه مدرك جرم نداره"

20:22.502 --> 20:24.804
.فقط "جودي" رو داره
... هر كي اين كاپشن رو برداشته

20:24.838 --> 20:26.906
.همينجوري مي‌خواسته كيف‌پولشو برداره و اينا

20:26.940 --> 20:30.142
.چونكه يارو بغير از اين چيزي نمي‌دونسته

21:40.779 --> 21:41.712
."استيوي"

21:41.747 --> 21:43.514
گيملت" ميخواي؟"
(مخلوطي است از آب ليمو و شكر و جين يا ودكا)

21:49.521 --> 21:52.690
... اگه كار اشتباهي كردم عذرميخوام

21:52.725 --> 21:54.826
... من

21:54.860 --> 21:57.295
.قبلاً به فكر اينا نبودم

21:58.297 --> 22:00.932
.بدجوري ميخوام "آيك" برگرده

22:00.967 --> 22:02.934
... اگه باهات بدرفتاري كردم

22:02.969 --> 22:06.638
.مهم نيست. منم ميخوام پدرم برگرده

22:06.673 --> 22:07.706
.و منم همينطور

22:07.741 --> 22:10.476
.پس پول "مگ" رو قبول كن -
.نه -

22:10.510 --> 22:12.411
.نه

22:14.081 --> 22:15.448
."نه از "مگ

22:15.482 --> 22:18.517
.ببين، ما پول رو پيدا مي‌كنيم

22:18.551 --> 22:20.119
.ايك" رو آزاد مي‌كنيم"

22:20.153 --> 22:21.253
واقعا؟ -
.بله -

22:21.288 --> 22:22.321
چطور؟

22:24.191 --> 22:27.359
."خدايا، "ويرا
!پولشو قبول كن، همين الان

22:27.394 --> 22:30.329
... غرور و تعصبت باعث ميشه

22:30.363 --> 22:32.665
،نتونيم "ايك" رو آزاد كنيم

22:32.699 --> 22:34.133
... و اين هتل هم هر چه زودتر

22:34.168 --> 22:35.701
.داغون ميشه

22:35.736 --> 22:38.103
فكر كردي ميتوني آزادش كني؟

22:38.137 --> 22:39.905
فكر كردي ميتوني؟

22:39.939 --> 22:41.707
... سعي مي‌كنيم

22:41.741 --> 22:44.409
.خب، سخت‌تر تلاش كن

23:06.865 --> 23:08.466
.بل" مياد"

23:08.501 --> 23:10.101
.لباس مناسب‌تري بپوش

23:10.136 --> 23:12.403
لباس مناسب واسه "بل"؟
مگه اينا چشونه؟

23:12.438 --> 23:14.605
.خيلي بده

23:48.575 --> 23:49.809
چقدر؟

23:49.843 --> 23:51.644
.يك چهارم زوج از ميليون

23:51.679 --> 23:53.079
... چي، داري واسه خودت

23:53.114 --> 23:54.181
تاج محل" درست ميكني؟"

23:54.215 --> 23:54.881
.بستم

23:54.916 --> 23:57.617
.يك هرم پله دار
.مثل ايران باستان

23:57.651 --> 24:00.086
.جزئي از عجايب هفت‌گانه ميشه، عزيزم

24:00.120 --> 24:02.255
... تنها دختراي تاپ

24:02.289 --> 24:06.959
.جوون، تميز ، پوست‌هاي نرم و نازك

24:06.994 --> 24:10.563
مي‌خوام اتاقي درست كنم كه
.بشه درونشو ديد

24:10.598 --> 24:13.867
.كه شوهرا بتونن لز كردن همسراشونو ببينن

24:13.901 --> 24:16.536
... اين كاملاً غيرقانونيه

24:16.571 --> 24:18.738
.ورود پليس‌هاي ميامي ممنوعه

24:18.773 --> 24:20.674
.همه‌ي تداركات رو ديدم -
.خوبه -

24:20.708 --> 24:24.377
... بني" ، اين بهترين قصر چوبي"

24:24.412 --> 24:26.213
.ايالت ميشه

24:26.247 --> 24:28.582
.بل"، تنهامون بذار"

24:28.616 --> 24:31.785
.چـــشم

24:34.623 --> 24:36.223
... "بلوين"

24:36.258 --> 24:38.359
."بانو "رنه

24:38.393 --> 24:39.761
.قبوله

24:39.795 --> 24:43.030
،بهت 200 هزار ميدم ... نصفشو الان
.نصف ديگه‌شم شب افتتاحيه ميدم

24:43.065 --> 24:45.466
.70%از سهم دخترا رو مي‌خوام

24:46.702 --> 24:48.770
،تو هم بازار رو داغ ميكني

24:48.804 --> 24:52.006
.و هر كاري كه در جلب مشتري توانايي داري

24:52.040 --> 24:53.341
... و افراد منم توي اتاق مالي

24:53.375 --> 24:54.675
.صورت حساب‌ها رو انجام ميدن

25:01.717 --> 25:05.054
ميخواي "هلگا"، ملكه‌ي مرگ، اينجا بمونه؟

25:05.088 --> 25:06.722
.انشاالله بعدا

25:06.756 --> 25:08.756
.بل و من كار داريم

25:16.232 --> 25:20.102
.اوه، و يه دونه شواتزه ميخوام
.از بزرگ‌تراش

25:20.136 --> 25:24.006
،ميدوني، دهاتي‌هاي اينجا
.گوشت سرخ دوست دارن

25:24.040 --> 25:27.242
.بهشون "لثا" از بهترين‌هاي جورجيا ميدم

25:27.276 --> 25:30.779
.سياه‌ِ سياه، و ميتونه توي لب لوچه‌اش پرورش بده

25:30.813 --> 25:32.447
.خدافظ

25:32.482 --> 25:34.950
اين مكانِ جديدش؟

25:34.984 --> 25:36.652
.رنه" هميشه ميتونه پول دربياره"

25:36.686 --> 25:40.156
،و با از دست رفتن هاوانا
.شيكاگو از گشنش مي‌ميره

25:40.190 --> 25:41.557
.بايد به جونور غذا بديم

25:41.592 --> 25:43.759
... خب

25:45.429 --> 25:46.729
.روز بزرگيه

25:46.764 --> 25:48.164
.اونقدرم بزرگ نيست

25:48.198 --> 25:50.233
همش ماله بوليتاس؟

25:50.267 --> 25:53.936
."آره. لااقل يه هديه از "فيدل

25:53.970 --> 25:56.905
... اسپانيايي‌هاي كس‌كشو كه فراري داده
.دارن بوليتا رو مثل خرگوشا بازي ميكنن

25:56.940 --> 25:58.673
.پول وطن

25:58.708 --> 26:00.942
... آره. احساس ميكنن انگار توي كوبا هستن

26:00.976 --> 26:03.077
ولي چطوري به اونا بفهمونيم؟

26:03.111 --> 26:05.212
.بالاي شهر داره ركوردها رو مي‌شكنه

26:05.247 --> 26:07.348
.ميشه به كاكاسياه‌ها اميدوار بود، بلوين

26:08.950 --> 26:13.421
.اونا در روياي آمريكا هدفي بين ميليون‌ها هستن

26:13.455 --> 26:16.291
.مُلك دايموند

26:16.325 --> 26:17.325
.آره

26:17.360 --> 26:19.861
.بيخيال. اون غيرقانوني نيست

26:19.896 --> 26:23.198
باشه، پس چي؟

26:23.233 --> 26:25.801
.اره

26:25.835 --> 26:27.336
.باشه

26:30.173 --> 26:31.807
.كلاين" اعتراف نامه رو سوزونده"

26:31.842 --> 26:33.008
.لعنت

26:33.043 --> 26:34.276
باورت ميشه؟

26:34.311 --> 26:36.912
.هرزه فردا گواهي ميده

26:36.947 --> 26:39.282
!دست نزن، بـــل

26:44.321 --> 26:47.890
.باشه. كفالتِ "ايك" رو بده و هرزه رو بُكش

26:47.924 --> 26:49.525
... هر ثانه‌اي كه توي زندان هست

26:49.559 --> 26:51.527
.ممكنه ما رو لو بده

26:51.561 --> 26:53.896
.در ضمن، ميرامار بدونِ اون هيچيه

26:53.931 --> 26:57.166
.كلاين" نصف پليس شهر رو پيش هرزه گذاشته"

26:57.200 --> 27:00.370
،نميتونم نزديكش بشم
.و "استيوي" پيشنهاد ما رو قبول نميكنه

27:00.404 --> 27:03.406
.ازت يه عالمه "نميشه" و "نمي‌تونم" مي‌شنوم، بلوين

27:03.441 --> 27:05.475
.فقط ميتونم كفالتو بدم

27:05.509 --> 27:07.477
.به ضامن‌هاش رشوه ميدم
.آيك" آزاد ميشه"

27:07.511 --> 27:09.546
.چونكه نمي‌شه منو شناسايي كرد

27:09.580 --> 27:10.981
.من شريك پنهاني "ايك" هستم

27:11.015 --> 27:13.050
.حله

27:15.320 --> 27:16.487
.درو ببند

27:57.000 --> 28:01.000
ترجمه از
Remington پـوريـا

28:08.972 --> 28:10.839
.سلام، احمقا

28:10.874 --> 28:12.608
.ببين كي اومده

28:12.642 --> 28:16.378
.ببين در صفحه‌ي اول كي هست

28:16.412 --> 28:19.281
"فعاليت حقوق شهروندان ميامي.دكتر جان بروان"

28:19.315 --> 28:22.718
.نه نه، پايين صفحه

28:22.752 --> 28:24.152
.تويي

28:24.187 --> 28:27.356
.آره ، خودمم
.ما توي مك‌كوري نشسته بوديم

28:27.390 --> 28:30.292
.دكتر "براون" كم مونده بود دستگير بشه

28:30.326 --> 28:31.392
.ديوونه

28:31.427 --> 28:32.393
.آره

28:32.428 --> 28:34.429
.مثلِ "بابي كندي" شدي

28:34.463 --> 28:36.298
!"كندي"

28:36.332 --> 28:37.866
."جو كندي"

28:37.900 --> 28:40.969
.اون كثافتِ بيشعور بايد توي جهنم بسوزه

28:44.740 --> 28:46.874
چه خبرا ، جوون؟

28:46.909 --> 28:48.243
.خوبم. خوبم

28:48.277 --> 28:50.311
.ميدوني ديگه، تعطيلات تابستاني مياد

28:50.346 --> 28:51.613
.هي، همراهم بيا

28:51.647 --> 28:52.847
... كل تابستان همه چي درباره

28:52.882 --> 28:54.849
.حقوق شهروندان ميامي ميشه

28:54.883 --> 28:59.353
... خب، فكر ميكردم، آممم
... ازم خواستن برم به عنوان كارآموز

28:59.387 --> 29:01.354
.توي دفتر بازپرس ايالت كار كنم

29:01.389 --> 29:02.422
كلاين"؟"

29:03.824 --> 29:06.859
.فكر نكنم فكر خوبي باشه

29:06.894 --> 29:10.029
.نه الان

29:10.063 --> 29:12.932
، پدربزرگ، تو ... خودت ميدوني
.تو مرد قانوني

29:12.966 --> 29:16.368
... منظورم، اين چيزا -
.من درستي رو از بدي تشخيص ميدم -

29:16.403 --> 29:19.872
چي ميشد اگه بفهمي
،چيزي اشتباهه، غيرقانونيه

29:19.907 --> 29:23.376
... ولي براي اعتراف كردنش

29:23.410 --> 29:27.314
بايد برعليه اونچه براي
خوبي خانواده است برخيزي؟

29:27.348 --> 29:29.349
چرا مي‌پرسي؟

29:29.384 --> 29:30.851
... هيچي، ميدوني ديگه

29:30.885 --> 29:33.220
.بحثي تو كلاس قانون شده بود

29:36.558 --> 29:39.093
ببين، كي مي‌دونه، تو ميدوني؟

29:39.127 --> 29:42.529
.ولي ... فرض كنيم بابات كار بدي انجام داده

29:42.564 --> 29:45.199
.هممون ميكنيم
.همه‌مون اشتباه مي‌كنيم

29:45.233 --> 29:49.203
.ولي اون پسرمه، از خون منه
.دوسِش دارم

29:49.237 --> 29:53.775
.ممكنه كار بدي كرده باشه
.ولي نمي‌تونه آدم بدي باشه

29:53.809 --> 29:56.044
.نه به من

29:58.815 --> 30:04.419
چرا بايد از مردم آمريكا متنفر باشم؟

30:04.454 --> 30:06.021
.هر هيچكي متنفر نيستم

30:06.055 --> 30:09.225
... حتي دشمنانم

30:09.259 --> 30:12.762
.عجب قرمساقي
.كثافت ازمون متنفره

30:12.796 --> 30:14.864
... دو ساله كه توي "ريو" كار ميكردم

30:14.899 --> 30:16.933
.دو ساله فوق‌العاده، رفيق

30:16.967 --> 30:18.635
.پول باران بود

30:18.669 --> 30:21.404
.بعدش سروكله‌ي اين كثافت ظاهر شد

30:21.439 --> 30:24.941
.ريد به كازينوها و رفت

30:24.976 --> 30:26.543
ميشه يه دونه بدي؟

30:26.577 --> 30:29.313
.مرسي

30:29.347 --> 30:30.981
همه‌ي كازينوها رو بستن؟

30:31.016 --> 30:34.585
فيدل كاسترو" تمامي كازينوهاي هتل رو بست؟"

30:34.619 --> 30:37.888
،خب ... باز هستن
... ولي ديگه خبري از قمار بازي

30:37.923 --> 30:39.323
.و پول و اينا نيست

30:40.458 --> 30:43.694
.بازار خاليِ خاليه، كاپيتان

30:48.300 --> 30:50.201
... "ريو" ، "كاپري" ، "ناسيونال"

30:50.235 --> 30:51.669
.قبلا منبع پول بودن

30:51.703 --> 30:54.605
.حالا ... تبديل به قبرستون شدن

30:54.639 --> 30:57.407
.اون قرمساقِ لعنتي
.شانسشو از دست ميده

30:57.442 --> 30:58.842
.يه شانس

31:04.881 --> 31:06.849
.من با اين چپ گرايي موافق نيستم

31:06.883 --> 31:09.017
... عملياتم اينو اثبات ميكنه

31:09.052 --> 31:13.255
.ميليون‌هادلار به باد رفته

31:18.061 --> 31:22.698
كاسترو" الان توي نيويورك"
.التماس ميكنه كه پول بدن بهش

31:22.732 --> 31:24.200
.ورشكسته شده

31:24.234 --> 31:25.568
... احمق بي‌شعور نمي‌فهمه كه

31:25.603 --> 31:27.170
... توي پنج‌تا از پول‌سازترين

31:27.204 --> 31:31.174
.كازينو-هتل‌هاي دنيا دراز كشيده

31:31.208 --> 31:34.844
.اون از مافيا خوشش نمياد
.خوبه. عاليه. مشكلي نداره

31:34.879 --> 31:38.048
ميدوني چيه؟
.اونا ديگه رفتن

31:38.083 --> 31:39.350
.من مافيا نيستم

31:39.384 --> 31:41.452
تو؟

31:41.486 --> 31:43.922
.من تميزم

31:43.956 --> 31:46.591
.بذار همه بيان نگام كنن
.هي چي ازم پيدا نمي‌كنن

31:46.626 --> 31:49.495
بن دايموند" و افرادشو پيدا مي‌كنن؟"

31:49.530 --> 31:52.231
مشكل همينه؟

31:52.266 --> 31:56.636
.اين پيشنهاد من به "فيدل" ـه

31:56.670 --> 31:59.806
... ايك ايونز" به عنوان موسس هتل ميرامار"

31:59.840 --> 32:02.175
.بيرون مياد و هتل‌هاشو اداره مي‌كنه

32:02.209 --> 32:04.778
.يه كازينو‌ي تميز افتتاح ميكنم

32:04.812 --> 32:10.083
... به "فيدل" و كشور گرسنه‌اش 60% ميدم

32:10.117 --> 32:13.919
باشه، ميدوني چيه؟
.اصلا 70% از سودمو بهش ميدم

32:13.954 --> 32:19.992
.كه ميشه هفته‌اي 2، 3 ميليون دلار

32:20.026 --> 32:23.229
.سالانه هم بيشتر از 100 ميليون دلار

32:28.936 --> 32:32.605
پس واسه چي به "ساي برمن" احتياج داري؟

32:32.640 --> 32:35.575
.كه "بن دايموند" رو از هتلم بيرون كنم

32:35.609 --> 32:36.843
.خدايا

32:36.877 --> 32:39.145
.يه پيشنهاد تجاري ميدم

32:39.180 --> 32:40.747
.رو راست

32:40.781 --> 32:45.318
.ميرامار براي كوبا

32:45.352 --> 32:47.720
.سازماندهي هم به عهده‌ي من

32:49.156 --> 32:51.291
.كوبايي‌ها اصلاً نمي‌فهمن به مافياها پول ميدم

32:51.325 --> 32:55.663
ساي" براي شروع كار"
.هفته‌اي ميليون‌ها دلار بدست مياره

32:55.697 --> 33:01.403
.به "ساي هاوانا" پيشنهاد ميدم

33:01.437 --> 33:03.271
.ميتونه پيشنهادمو رد كنه

33:03.306 --> 33:06.208
... تنها كاري كه بايد انجام بده

33:06.242 --> 33:08.210
.بايد "بن" رو از ميرامار دور كنه

33:08.245 --> 33:12.581
.مي‌خوام "بن" گورشو گم كنه

33:15.518 --> 33:17.052
."وسايلاتو جمع كن آقاي "ايونز

33:17.086 --> 33:18.887
.كفالتتو دادن

33:44.413 --> 33:46.981
.مشكلي نيست
.همه چي روبراه ميشه

33:47.015 --> 33:48.582
.البته

33:48.617 --> 33:50.551
.البته كه ميشه

33:54.957 --> 33:57.058
.بريم خونه

34:00.729 --> 34:03.865
.پس "لبو" بلاخره وارد ميدان شد

34:03.900 --> 34:06.134
.نه

34:06.168 --> 34:07.368
."بل جفي"

34:09.538 --> 34:10.872
بل؟

34:10.906 --> 34:13.274
بل" بهت 100.000 دلار داد؟"

34:14.543 --> 34:16.343
.من پول "بن دايموند" رو نمي‌خوام

34:16.378 --> 34:17.778
.فقط وامه

34:17.813 --> 34:18.779
.اونا روز محاكمت پولو پس مي‌گيرن

34:21.450 --> 34:24.252
... گفت كه حتي يه روزي كه توي زندان بودي

34:24.286 --> 34:27.522
،به كارش صدمه ميزد
.كه بنظرم خوب شد كه آزادي

34:27.556 --> 34:28.823
.اينو نمي‌خواستم

34:30.225 --> 34:31.959
.با بهت نياز داشتيم

34:31.993 --> 34:34.862
،تو بايد آزاد مي‌شدي. منظورم
بايد چيكار مي‌كردم؟

34:34.896 --> 34:36.396
اينجا تنهات بذارم؟

34:36.430 --> 34:40.333
.اين كارِ قمار و اينا ... به "بن" و "بل" مربوطه

34:40.367 --> 34:43.003
.نه به من
.نه به ميرامار

34:45.573 --> 34:46.673
... "ويرا"

34:46.707 --> 34:49.776
.نمي‌خوام وارد اين مسائل بشي

34:51.512 --> 34:55.449
.اگه تو هستي، منم هستم

35:13.636 --> 35:16.871
.ازت عذرميخوام

35:16.906 --> 35:19.407
.گذاشتم "بن" تو رو پيدا كنه

35:19.441 --> 35:24.377
.اين از اشتباه منه و ... متاسفم

35:24.412 --> 35:28.782
مي‌دونم كه مجبور شدي اون
... اعتراف نامه‌ي مزخرف رو بنويسي

35:28.816 --> 35:30.917
.و "ال" ميخواست بُكشتت

35:30.951 --> 35:33.954
.ولي ديگه اتفاق نمي‌افته

35:33.988 --> 35:35.689
.الان در امني

35:35.723 --> 35:38.992
.با من در امني

35:39.027 --> 35:41.895
... فردا بين هيئت منصفه حقيقتي رو ميگي

35:41.929 --> 35:44.197
.كه هردومون ازش باخبريم

35:44.232 --> 35:47.300
... تو اينو ميگي چونكه واقعاً حقيقت داره

35:47.334 --> 35:51.137
،و ميدوني من از دروغ گفتن چقدر بي‌زارم

35:51.172 --> 35:58.044
.چقدر ناراحت ميشم

35:58.079 --> 36:00.447
مي‌فهمي منو، خانم "سيلور"؟

36:03.038 --> 36:03.984
.بله

36:04.018 --> 36:07.554
.خوبه

36:07.589 --> 36:09.356
.يكم استراحت كن

36:10.525 --> 36:14.462
.توي دادگاه مي‌بينمت

36:17.466 --> 36:21.336
سعي كن مثلِ
فاحشه‌هاي كنار محله لباس نپوشي، باشه؟

36:36.118 --> 36:38.820
.ايك" تو يه استعداد داري"

36:38.854 --> 36:40.955
ميشه تو رو "آيك" صدات كنم؟

36:42.858 --> 36:44.125
.تماشات كردم

36:44.159 --> 36:46.027
... سال‌ها ديدم كه چطور

36:46.061 --> 36:51.066
.براي پول درآوردن زحمت كشيدي

36:51.100 --> 36:55.036
.هيچكدوم از ملك‌هات بالا نرفت

36:55.071 --> 36:59.908
،و حالا اين ... شاهكار ما

36:59.943 --> 37:03.913
،ميرامار پلايا" كبير"

37:03.947 --> 37:06.515
.جلوي تو خم شده

37:06.550 --> 37:11.020
و براي چي؟
براي چند ميليون دلار؟

37:11.054 --> 37:14.290
.اين يه گناهه

37:16.260 --> 37:22.232
.راستشو بخواي، هيچ اهميتي به ميامي نميدم

37:22.267 --> 37:26.303
نه خبري از قمارهاي غيرقانوني هست
.و يه عالمه يهودي كثيف اينجا جمع شده

37:26.337 --> 37:28.105
... كازينوهاي من توي هاوانا

37:28.140 --> 37:30.908
.بيشتر از اين شن‌ها پول درمياره

37:30.943 --> 37:35.412
.اين يه تغيير مسيره

37:35.447 --> 37:37.247
... بهت پولو ميدم

37:37.281 --> 37:40.717
... و ميذارم بهترين كاري كه بلدي رو بكني

37:40.751 --> 37:43.286
.و سود زيادي براي خودمون ايجاد مي‌كنيم

38:21.391 --> 38:23.191
حالتون خوبه، قربان؟

38:23.226 --> 38:25.794
.مرسي، ري‌ري

38:25.828 --> 38:27.429
.باعث بسي افتخارمه، قربان

38:27.463 --> 38:30.165
.به خونه‌تون خوش اومدين

39:19.151 --> 39:22.854
... تنها ميخوام بخاطر اداره‌ي اين هتل

39:22.889 --> 39:24.489
.در زمان غيبتم ازتون قدرداني كنم

39:24.524 --> 39:27.560
،مي‌دونم خيلي سخت بود
.خيلي متاسفم

39:29.997 --> 39:31.564
،و همش ميخوام اينو بگم

39:31.598 --> 39:32.898
،و بعدش ميريم سراغ كارمون

39:32.933 --> 39:36.001
.چونكه كارهاي خيلي مهمي پيش‌رو داريم

39:36.036 --> 39:38.070
.من بي‌گناهم

39:38.104 --> 39:40.740
.منو الكي به اين كار متهم شناختن

39:40.774 --> 39:42.909
... و من كاملا به سيستم قانوني‌مون

39:42.943 --> 39:44.977
... ايمان دارم و بعد از چند ساعتي

39:45.012 --> 39:46.479
... اينا بصورتِ

39:46.513 --> 39:50.049
تنها يه خاطره‌ي عجيب و
.احمقانه در ذهن آدم باقي مي‌مونه

39:50.084 --> 39:52.552
حله؟

40:08.035 --> 40:11.871
،به "فوليز" توي پاريس زنگ زدم
.و به تمامي نمايش‌هاي وگاس هم زنگ زدم

40:11.905 --> 40:13.539
... سعي كردم "مولين روژ" رو بيارم

40:13.574 --> 40:14.540
... از نواك توي فانتين‌بلو

40:14.575 --> 40:17.009
.و وكيل‌هاش همگي به سرم ريختن

40:17.044 --> 40:19.011
.بابا

40:19.046 --> 40:20.579
.بايد بازپرداخت كنيم

40:20.614 --> 40:24.149
با چي؟
.ما اون پولارو ماها پيش خرج‌شون كرديم

40:24.184 --> 40:26.251
باشه، راهكارمون چيه؟

40:26.286 --> 40:28.120
."توني بنت". "استوي" و "ادي"

40:28.155 --> 40:31.257
ما پيش‌پرداخت‌هايي براي
.نمايش لاتيني بورليسك كرديم

40:31.292 --> 40:33.159
.ميدوني ديگه، دخترا ، رقص

40:33.193 --> 40:35.328
.در ضمن، قدرت مالي هنرپيشه‌ها رم نداريم

40:35.362 --> 40:38.398
در مورد نمايش "وي" چي؟

40:40.501 --> 40:42.068
كدوم نمايش؟ -
.هيچي -

40:42.103 --> 40:44.204
،"توي جلسه "گري مور
... تنها چيزي كه تونست

40:44.238 --> 40:47.107
،توجه‌شون رو جلب‌ كنه
.پيشنهاد رقص "ويرا" بود

40:47.141 --> 40:49.242
... كه از رقص‌هاي معروف كوبايي

40:49.277 --> 40:51.712
.ميدوني ديگه، رقص‌هايي از تروپيكانا

40:51.746 --> 40:54.247
بنظرم عاليه. درسته "وي"؟

40:54.281 --> 40:56.916
.ببين، من "كليف" رو مي‌شناسم
.رقيصدمو ديده، قبلا باهام كار كرده

40:56.950 --> 40:59.652
.فكر ميكردم علاقه‌مند ميشه

40:59.686 --> 41:01.420
.اون ديووونه‌ي اين رقصه

41:01.454 --> 41:03.488
... ميدوني، همسرِ رئيس

41:03.523 --> 41:06.858
،باشه، "ويرا ايونز"، ملكه‌ي ميرامار پلايا

41:06.892 --> 41:10.295
.ملكه‌ي سابق تروپيكانا، دوباره مي‌رقصه

41:10.329 --> 41:12.063
.اين داستان‌اش ميشه

41:12.097 --> 41:13.965
"يه داستان فوق‌العاده كه "هارلود
.دوست داره همه جا پخشش كنه

41:13.999 --> 41:15.667
،مي‌تونيم هر دونون رو نشون بديم

41:15.701 --> 41:17.302
.و بعدش عكس‌هاي "ويرا" رو بيشتر مي‌كنيم

41:17.337 --> 41:20.238
.ولي همش در عرض 6 هفته

41:20.273 --> 41:21.807
.6هفته

41:23.343 --> 41:24.543
ميتوني؟

41:27.680 --> 41:28.947
.نه

41:32.017 --> 41:34.653
وي؟

41:34.687 --> 41:35.687
ميتوني؟

41:37.824 --> 41:41.227
آره، ميتونيم. "سزار" يه عالمه از
،رقاص‌هاي كوبايي اينجا داره

41:41.262 --> 41:43.563
.و مي‌تونيم مثل قبلي‌ها نمايش رو اجرا كنيم

41:43.598 --> 41:47.101
.ولي، آره، ميتونيم

41:50.072 --> 41:51.639
.باشه

41:51.673 --> 41:54.709
.من كه مشكلي ندارم

41:56.145 --> 41:57.912
اين آقا بود، خانم "سيلور"؟

42:01.484 --> 42:03.451
."لطفا بگيد "بله" يا "خير

42:03.485 --> 42:05.386
.بله

42:05.420 --> 42:07.121
... پس شاهديد كه

42:07.155 --> 42:12.192
.خانم "سيلور" قرباني رو شناسايي كرد
."جيمز كليتون"

42:12.227 --> 42:13.627
.ادامه بدين

42:13.661 --> 42:18.865
... اون ... منو به اورگليدس برد و

42:18.899 --> 42:20.299
.مي‌خواست منو بُكشه

42:20.334 --> 42:21.767
.فكر كنم

42:21.802 --> 42:26.338
.من بي‌هوش بودم

42:26.373 --> 42:28.274
از سرم زده بود، ميدوني؟

42:28.308 --> 42:33.779
... بهرحال، جيمي كم مونده بود كه منو با تفنگ بزنه

42:43.068 --> 42:46.425
... و بعدش "دندي آل‌هاس" يه چماقي برداشت

42:46.459 --> 42:47.826
.و تا حد مرگ كتكش زد

42:51.130 --> 42:53.732
... خانم سيلور، شما قبلا به بازپرس ايالت

42:53.767 --> 42:55.534
... گواهي داده بودين

42:55.568 --> 43:00.506
كه شما شاهد قتل "جيمز كليتون" توسط
.آيزك مايكل ايونز" شده بوديد"

43:00.540 --> 43:02.040
.دروغ گفته بودم

43:02.075 --> 43:03.909
دروغ گفته بودي؟

43:03.943 --> 43:05.711
... مي‌دونيد كه الان داريد

43:05.745 --> 43:09.782
اتهامات دروغين رو مي‌گيد؟
.خودشم در زمان اسارت

43:09.817 --> 43:13.086
... كه شما ... شما جلوي

43:13.121 --> 43:14.788
هيئت منصفه محرمانه ، قسم خورديد؟

43:14.822 --> 43:17.224
.الان حقيقت رو مي‌گم

43:17.258 --> 43:21.628
.نه. دارين اتهامات دروغين ميگيد

43:21.662 --> 43:23.864
.خانم سيلور اين يه اعتراف خيلي مهميه

43:23.898 --> 43:25.532
ميشه بگيد كه چرا به پازپرس ايالت دروغ گفتيد؟

43:29.003 --> 43:31.137
... چونكه اين مرد

43:31.171 --> 43:34.240
، اين مرد قانون ، جك كلاين

43:34.274 --> 43:37.877
جلوي صورتم با تفنگ نشونه گرفت و
.مجبورم كرد كه "آيك ايونز" رو متهم قرار بدم

43:37.911 --> 43:39.411
.و گرنه منو مي‌كُشت

43:39.445 --> 43:44.249
،بهم گفت كه دروغ بگم
... و گرنه به صورتم

43:44.283 --> 43:45.550
!شليك مي‌كنه

43:50.522 --> 43:52.823
.بهتره بريم با قاضي صحبت كنيم

43:56.928 --> 43:59.530
.هميشه دوست داشتم بهت كمك كنم، جك

43:59.564 --> 44:01.999
.اون هئيت منصفه‌ي خودته

44:02.033 --> 44:04.335
... ولي ايندفعه واقعا

44:04.369 --> 44:06.670
.بدجوري خودتو به گير انداختي

44:06.704 --> 44:07.971
.اون دروغ مي‌گنه

44:08.006 --> 44:10.207
.خب، البته كه دروغ مي‌گه

44:10.242 --> 44:13.444
ولي يه فاحشه‌ي دروغگو
... جلوي هيئت منصفه

44:13.478 --> 44:17.782
... ادعا مي‌كنه كه بازپرس ايالت

44:17.816 --> 44:19.484
... زندگيشو تهديد ميكنه

44:19.518 --> 44:23.821
... نمي‌دونم والا. البته تجربه‌ام اينو ميگه كه

44:23.856 --> 44:26.157
... از اينجور آدما

44:26.191 --> 44:28.792
.شاهد خوبي نميشه

44:28.827 --> 44:30.627
منظورمو ميفهمي ديگه؟

44:30.662 --> 44:33.530
راه ديگه‌اي داري؟
كسِ ديگه‌اي؟

44:33.564 --> 44:36.834
مي‌تونم ازش گواهي بگيرم كه
.حقيقتو بگه

44:36.868 --> 44:40.037
اين كارو چطور مي‌كني؟
به پاش شليك مي‌كني؟

44:44.809 --> 44:47.411
... تو اين پرونده رو باز كردي

44:47.445 --> 44:51.615
، و داري كم كم به شهرتت لطمه وارد مي‌كني

44:51.650 --> 44:55.520
.به غير از مسائل قانوني و اينا

44:55.554 --> 44:57.488
.بهتره از اين پرونده بيخيال بشي

44:57.523 --> 44:59.858
.مرسي از اينكه وقتتون رو بهم گذاشتين
.عالي‌جناب

45:03.830 --> 45:05.998
.مي‌خوام ازت يه سوالي بپرسم
.بيا اينجا

45:08.435 --> 45:12.972
واقعا به صورتش تفنگ گرفتي؟

45:38.065 --> 45:40.834
.ايناهاش
.مرسي

45:40.868 --> 45:43.837
بابا. به سلامتی بخوریم؟

45:45.873 --> 45:48.141
،كسي كه حقيقتو بگه "

45:48.175 --> 45:51.544
"به قلب دروغگو خنجر رو ميزنه

45:56.684 --> 45:59.385
مشكلي نيست. باشه؟
.قول ميدم

45:59.420 --> 46:01.255
.تو تنها پسرمي

46:01.289 --> 46:03.124
.ما هم مي‌دونيم

46:03.158 --> 46:04.459
.نه بابا

46:04.493 --> 46:06.728
... شيطون

46:08.764 --> 46:12.100
.دني"، پسرم"
احوالِ محبوب‌ترين وكيلم چطوره؟

46:12.134 --> 46:14.202
.تبريك ميگم، بابا -
.مرسي -

46:14.236 --> 46:16.905
.سيستم قانونيت به درد خورد

46:16.939 --> 46:20.342
.عدالت برقرار شد -
.دقيقاً -

46:20.377 --> 46:22.345
.نه، عاليه. جدي ميگم

46:22.379 --> 46:24.180
كجا بودي؟

46:24.214 --> 46:25.648
.با "مرسي" بودم

46:25.683 --> 46:30.120
.توي سنت پتريك براي مادرش دعا مي‌خوندن

46:30.155 --> 46:33.023
."به روح "ماريا

46:37.495 --> 46:39.363
.دوسِت دارم

46:39.397 --> 46:41.065
.منم

46:41.099 --> 46:42.700
آقاي "اي"؟

46:42.734 --> 46:44.868
.خانم "بنكاك" ـه

46:50.508 --> 46:53.810
مگ، كجايي؟
.بايد اينجا ميومدي

46:53.844 --> 46:56.746
.انگار كه اونجام
.مي‌تونم صداتو بشنوم

46:56.781 --> 46:59.349
.خب، اينجا جشن مي‌گيريم

46:59.383 --> 47:02.318
... خب، بنظر مياد منم مجبورم

47:02.352 --> 47:04.520
.اين كيك رو به همراه مدارك سهم بخورمش

47:04.555 --> 47:09.091
.آه، مگ، استيوي گفت كه چه كار كردي

47:09.126 --> 47:11.494
.ازت ممنونم

47:11.528 --> 47:14.196
.بايد اينجا با ما بودي

47:14.231 --> 47:16.732
.بيا لااقل يه نوشيدني بخور

47:16.767 --> 47:19.101
.براي دفعه بعد. جدي ميگم

47:19.136 --> 47:22.238
.مرسي، مگ

47:22.272 --> 47:23.506
.خدافظ

47:50.203 --> 47:51.170
.استيوي -
.بن -

47:51.205 --> 47:52.839
آيك؟

47:52.873 --> 47:54.540
.آقاي دايموند

47:54.575 --> 47:55.942
.تبريك ميگم

47:55.976 --> 47:58.178
.مرسي

47:58.212 --> 47:59.579
ميشه نوشيدني بهتون بدم؟

47:59.614 --> 48:00.647
.يه كوكتيل

48:00.681 --> 48:02.282
.شب بزرگيه

48:04.852 --> 48:07.854
.فردا صبح پولتو ميدم

48:07.889 --> 48:11.958
خواستم بيام اينجا بهت بگم
... كه چقدر از آزاد شدنت

48:11.992 --> 48:14.194
.خــــوشحالم

48:14.228 --> 48:16.629
.خب ... الان گفتي

48:16.664 --> 48:20.099
.درسته. درسته

48:23.938 --> 48:27.541
.من به كمكت نياز ندارم

48:27.575 --> 48:29.042
فهميدي؟

48:32.280 --> 48:35.482
.آه. مي‌بينم

48:38.887 --> 48:40.687
ميشه تنهايي صحبت كنيم؟

48:40.722 --> 48:41.922
.ببخشيد

48:46.261 --> 48:49.696
.از وقتي كه به زندان افتادي رفتارت عوض شده

48:49.731 --> 48:51.398
.يه "مرسي" ارزششو داشت

48:53.401 --> 48:56.035
.مي‌خوام برگردم پيش خانوادم

48:56.070 --> 48:58.238
.داشتم اينو فكر ميكردم -
.فكر كنم بهتره دستتو ول كني -

48:58.272 --> 49:01.474
.فكر كنم توي امتحان سختي قرار گرفته بودي

49:01.508 --> 49:03.075
... فكر كنم از يادت رفته

49:03.109 --> 49:05.277
.كه به چه كسي احترام يا بي‌احترامي كني

49:05.311 --> 49:07.613
.و اين فراموشي‌ ـه احمقانه‌اي است

49:07.647 --> 49:10.282
... آيزك، هنوزم دير نشده كه

49:10.316 --> 49:13.718
.شيريني‌ها و وقايع زندگيمون رو ياد بگيريم

49:17.890 --> 49:19.157
.براش مي‌نوشم

49:19.191 --> 49:21.559
.بعدا

49:25.865 --> 49:27.765
.خانم ايونز

50:03.567 --> 50:06.235
.آره، منم

50:06.270 --> 50:08.404
.بايد صحبت كنيم

50:08.438 --> 50:10.106
.آيك ايونز

50:10.140 --> 50:12.908
."نه، نميشه صبركرد، "ساي

50:12.943 --> 50:15.911
.فردا در ناهار مي‌بينمت

50:15.946 --> 50:17.413
.خدافظ

50:20.250 --> 50:23.085
.و اينطوري شروع ميشه

50:23.120 --> 50:25.954
.اينطوري شروع ميشه

50:47.410 --> 50:49.345
ميشه درو باز كني؟

50:56.086 --> 50:57.854
.سلام. بايد باهات حرف بزنم

51:04.495 --> 51:06.062
.متاسفم

51:50.000 --> 51:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.