WEBVTT 00:00.292 --> 00:02.836 ...آنچه گذشت 00:02.878 --> 00:04.505 .من واقعاً دوستت دارم دنی اوانز 00:04.546 --> 00:06.006 .چه گوارا "سانتا کلارا" رو گرفته 00:06.048 --> 00:08.592 .هاوانا" بعدیه" .ماریا اونجاست 00:08.634 --> 00:10.636 .پیرس فولر ."شرکتِ "دابل چک 00:10.677 --> 00:12.888 ما یک شرکت سرمایه گذاری هستیم که .به کوبای آزاد علاقه داریم 00:12.930 --> 00:14.932 .ما یه قایق و راهنما اونجا داریم 00:14.973 --> 00:16.558 .خیلی زود میاد خونه پیشت 00:16.600 --> 00:17.935 امروز صبح به ماریا و یه عده دیگه 00:17.976 --> 00:20.604 .تیراندازی شد 00:20.646 --> 00:22.314 .ماریا لازارو" مرده" 00:22.356 --> 00:24.608 تو قبلاً پیش نماینده ی دولت شهادت دادی که 00:24.608 --> 00:27.444 ... ،اون شب دیدی که آیزک مایکل اوانز 00:27.486 --> 00:29.196 .جیمز کلایتون" رو میکشه" 00:29.238 --> 00:30.989 .دروغ گفتم 00:31.031 --> 00:32.616 .سای، منم لیلی 00:32.616 --> 00:34.201 ...نه، نه. سای 00:34.243 --> 00:35.953 .سای اگه بفهمه، منو می کشه 00:35.953 --> 00:37.829 .اگه بمیرم دیگه واست استفاده ای ندارم 00:37.871 --> 00:39.957 ،ویرا اوانز، ملکه ی میرامار پلایا" 00:39.998 --> 00:42.543 ،ملکه ی سابق تروپیکانا 00:42.584 --> 00:43.794 ".دوباره می رقصد 00:43.836 --> 00:45.796 وی ؟ 00:45.838 --> 00:47.297 می تونی ؟ 00:47.297 --> 00:49.216 کاسترو" کازینوها و هتل ها رو داره می بنده ؟" 00:49.258 --> 00:52.469 ."ریو"، "کاپری"، "ناسیونال" 00:52.511 --> 00:55.389 .اونا قبلاً پول چاپ می کردن .حالا ؟ شدن عین قبرستون 00:55.430 --> 00:58.183 .این پیشنهاد من برای فیدله 00:58.225 --> 01:00.185 آیک اوانز از هتل مشهور میرامار 01:00.227 --> 01:02.729 .میاد و هتل های اونو مدیریت می کنه 01:02.771 --> 01:06.149 .من به سای "هاوانا" رو پیشنهاد می کنم 01:06.191 --> 01:07.568 تنها کاری که باید بکنه اینه که 01:07.609 --> 01:10.404 .بن دایاموند رو از میرامار بیرون کنه 01:10.445 --> 01:12.406 آیزاک، یادت رفته که به کی می تونی 01:12.447 --> 01:14.241 .بی احترامی کنی و به کی نمی تونی 01:14.283 --> 01:16.743 و این فراموشیِ یه احمقه 01:16.785 --> 01:19.079 و اینجوری شروع میشه 01:19.121 --> 01:21.331 اینجوری شروع میشه 03:08.089 --> 03:13.089 .:: www.bolboljan.net ::. 03:13.114 --> 03:17.114 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت .:: @bollbolljan_com ::. 03:26.415 --> 03:29.501 آیک اوانز، بن دایموند شبکه شراکتِ مالی 03:32.921 --> 03:35.007 ،پس، ببین، تو اونا رو عمیق 03:35.048 --> 03:37.134 .درست تا بالای ساقه خاک می کنی 03:37.176 --> 03:39.761 .یه کار می کنی که باور کنن زمستونه 03:39.803 --> 03:41.805 .بشین بن 03:41.847 --> 03:43.932 .بگیر بشین 03:43.974 --> 03:45.517 .این کاریه که می کنی 03:45.559 --> 03:48.312 .واسه دو یا سه ماه می ذاریشون تو یخچال 03:51.148 --> 03:52.774 ،بعد وقتی که بیرونشون میاری 03:52.816 --> 03:56.028 .فکر می کنند بهار هست و رشد می کنن 03:56.069 --> 03:58.071 پس به لاله ها کلک می زنی ؟ 03:58.113 --> 03:59.948 .آره، می دونی 03:59.990 --> 04:03.118 ،قبلاً رقاص ها رو گول می زدم .حالا این گل های لعنتی رو گول می زنم 04:03.160 --> 04:05.329 .در هر دو صورت، سکس گیرم نمیاد 04:05.370 --> 04:08.081 .پیر شدن خیلی بده رفیق 04:08.081 --> 04:09.708 ...ولی 04:09.750 --> 04:11.418 ...به نظر میاد این 04:11.418 --> 04:13.337 .پیر شدن واسه تو مشکل نیست 04:13.378 --> 04:15.506 قرار نیست که مشکل هم باشه، درسته ؟ 04:15.547 --> 04:17.174 .اون باید بمیره 04:17.216 --> 04:19.092 چی ؟ 04:19.092 --> 04:20.636 .بازپرس کوفتی دنبالشه 04:20.677 --> 04:23.347 .نه، بازپرس کوفتی دنبال توئه 04:23.388 --> 04:26.266 .آدمِ من بهم گفت که لایحه قمار گیر داره - .اوهوم - 04:26.308 --> 04:28.602 وقتی تصویب بشه آیک دیگه میره کنار 04:28.644 --> 04:31.230 ،اون یه مدیر هتله فقط .هیچی از کازینوها نمی دونه 04:31.271 --> 04:33.398 .درسته، ولی اون مدیر هتل ماست 04:33.440 --> 04:35.359 ما میتونیم توی کمترین حالت توی یه شب، بیشتر در بیاریم 04:35.400 --> 04:36.777 ما دوباره هتل رو دستمون میگیرم قول میدم 04:36.818 --> 04:38.570 بعد از اینکه لایحه تصویب بشه - مذخرفه - 04:38.612 --> 04:40.030 واسه چی من تا اینجا اومدم ؟ 04:40.072 --> 04:41.782 .هنوز دارم حرف می زنم بنی 04:41.782 --> 04:44.826 .آیک می مونه تا وقتی لایحه تصویب بشه 04:44.868 --> 04:46.119 .آیک زنده می مونه 04:49.164 --> 04:52.000 .کاری که ازت خواستم رو انجام بده بنی 04:52.042 --> 04:55.462 .واقعیت اینه که، من دیگه خسته شدم از بحث کردن 04:55.462 --> 04:57.631 فهمیدی؟ 04:57.673 --> 05:00.425 .از اینم دیگه خسته شدم که همش ازت مراقبت کنم 05:00.467 --> 05:02.427 مراقبت کنی؟ از چی؟ از کی؟ 05:02.469 --> 05:05.389 دوستامون بهم میگن توی .پرداخت مالیات خیلی تقلب میکنی 05:05.430 --> 05:06.723 .و اونا مدرک هم دارند 05:06.765 --> 05:08.267 ... و داری زیادی 05:08.308 --> 05:09.810 .دروغگوها. دروغگوهای کثافت 05:09.810 --> 05:11.144 ..کثافت های - .خفه شو - 05:11.186 --> 05:13.021 ،می دونی، از همون وقتی که بچه بودی 05:13.063 --> 05:15.274 .همیشه لقمه بزرگتر از دهنت برمیداشتی 05:15.315 --> 05:17.317 .من می شناسمت بچه. تو یه پلیکان لعنتی هستی 05:17.359 --> 05:19.611 .خب گوش کن خیلی کارهای احمقانه و 05:19.653 --> 05:22.531 دیوانه واری بوده که... چی ؟ 05:22.573 --> 05:24.074 .اوم، نادیده گرفته شدند 05:24.116 --> 05:25.742 ،چون هر ماه 05:25.784 --> 05:28.495 .پول زیادی از کوبا به دست میاوردی 05:28.495 --> 05:30.914 حالا همه ی دوست های ما .صبرشون داره تموم میشه 05:30.956 --> 05:32.374 .و اونا حواسشون هست 05:32.416 --> 05:34.126 .و حواسشون به تو هست، احمق 05:34.168 --> 05:36.712 منظورم اینه، واسه یه بارم که شده .تو زندگی ات باهوش باش 05:36.753 --> 05:39.464 .یه درصدِ معقولی بفرست 05:39.506 --> 05:41.675 .اینقدر حریص نباش .شریک هامون رو از بین نبر 05:41.675 --> 05:43.343 ... من یه بچه ی احمق 12 ساله نیستم که 05:43.343 --> 05:45.804 .دور و بر شکلات فروشی بگردم سای 05:45.846 --> 05:47.383 اگه اون آشغال های حسود فکر می کنن من بهشون دروغ میگم - 05:47.408 --> 05:49.182 خفه شو. می شنوی چی میگم ؟ - 05:49.183 --> 05:50.809 .بسه دیگه 06:00.694 --> 06:02.029 .هی 06:03.864 --> 06:06.533 ."این "نیکی گریلو 06:06.575 --> 06:09.286 تو دو ماه گذشته پنج بار رفته 06:09.328 --> 06:12.539 سانتو" تو هاوانا. چی کار داشته اونجا ؟" 06:12.581 --> 06:15.709 و یه انبار هم تو "هایلیاه" خریده. چرا ؟ 06:15.751 --> 06:18.128 آدمِ "سانتوس" ـه. کی اهمیت میده؟ 06:18.170 --> 06:20.964 .من، من برام مهمه .و برای تو هم باید مهم باشه 06:21.006 --> 06:23.634 .منظورم اینه، اونه یه ملک بیخ گوش تو خریده 06:23.675 --> 06:26.929 ببین، من الان تو این گلخونه ی تخمی 06:26.970 --> 06:28.972 ،وسط "ویلمت" هستم 06:29.014 --> 06:30.432 !و درباره اش شنیدم 06:30.474 --> 06:33.143 ،حالا، بنی دی پیر 06:33.185 --> 06:35.646 میخواد بدونه که اون الان خارج از "تامپا" چیکار میکنه؟ 06:35.687 --> 06:37.523 اینجا تو "میامی" چی کار می کنه ؟ 06:37.564 --> 06:39.983 ... پس شاید، اگر 06:40.025 --> 06:42.861 صورتت رو از کس اون شناگر دربیاری و 06:42.903 --> 06:45.781 ...واسه ده ثانیه به دور و برت نگاه کنی 06:47.366 --> 06:49.785 کی بهت گفته لیلی شناگر بوده ؟ 06:51.161 --> 06:52.955 کی به من گفته ؟ - .آره - 06:52.996 --> 06:55.457 ( نپتون ! ( الهه ی دریا (به معنی عروس دریایی هم هست Mermaid) 06:55.499 --> 06:57.292 .منظورم اینه، خودت. خودت گفتی 06:57.334 --> 06:59.294 ... خودت گفتی "من باید باهاش ازدواج کنم 06:59.336 --> 07:01.046 "وقتی شنیدم آب استخر رو میکشه 07:01.088 --> 07:02.589 یا یه شر و ور دیگه 07:02.589 --> 07:04.299 .خودت گفتی 07:04.341 --> 07:06.260 حالت خوبه بچه ؟ الان شادید ؟ 07:06.301 --> 07:08.929 منظورم تو و دختره اس ؟ - .لیلی. اسمش لیلیه - 07:08.929 --> 07:10.347 .لیلی، معذرت می خوام. لیلی 07:10.389 --> 07:11.765 شادیم ؟ 07:11.765 --> 07:14.685 هاودی دودی" لعنتی شاده" 07:14.726 --> 07:17.354 ...من 07:17.396 --> 07:18.730 .راضیم 07:18.772 --> 07:21.358 .اینم بد نیست 07:23.443 --> 07:24.778 ...به هر حال 07:24.778 --> 07:26.238 ...ازت می خوام که 07:26.280 --> 07:27.781 .اینو بدی به لیلی 07:27.823 --> 07:30.242 .بهش بگو از طرف منه 07:30.284 --> 07:32.703 . به بنیِ خودم آرامش خاطر میدم 07:32.744 --> 07:33.996 .اوه، ممنون 07:33.996 --> 07:35.289 بفرما 07:53.390 --> 07:54.850 .وای 07:54.892 --> 07:56.643 .سوسن 07:56.685 --> 07:59.813 ...نصف شما دو تا هم خوشگل نیستند، ولی 07:59.855 --> 08:01.231 چیه ؟ 08:02.441 --> 08:04.359 مناسبت اش چیه ؟ 08:04.359 --> 08:07.362 .یهودیان از بند بردگی توی مصری آزاد شدند 08:07.404 --> 08:09.656 عیدِ صادر" ـه" مراسم شامی که برای یکی دو شب به مناسبت یادآوری) (.زمانی که یهودیان مصر رو ترک کردند برگذار می شود 08:09.698 --> 08:11.283 فردا شب 08:11.325 --> 08:13.368 .تو بدترین یهودی میامی هستی 08:13.368 --> 08:16.121 .من می تونم شراب بخورم - .آره - 08:16.163 --> 08:19.041 اوه، پس فکر کنم این یعنی مشقات رو تموم کردی ؟ 08:25.172 --> 08:28.675 .به نظر میاد باید یه کم بیشتر تو زندان بمونم 08:30.219 --> 08:32.638 .باید یه کم وقت برای گفتن حقیقت به من صرف کنی 08:35.307 --> 08:37.059 معذرت می خوام ؟ 08:37.100 --> 08:39.186 ،همه همیشه فکر می کنن که ما دروغگو هستیم 08:39.228 --> 08:41.688 ..دزد هستیم، می دونی .کولی هستیم 08:41.730 --> 08:43.899 خنده داره، چون وقتی ما بچه بودیم، به ما یاد دادن که 08:43.941 --> 08:47.569 .گاجاها، سفید پوست ها بزرگترین دروغ ها رو میگن 08:47.569 --> 08:48.820 درباره چی داری حرف می زنی وی ؟ 08:50.864 --> 08:52.824 .مگ شریک جدید توئه 08:52.866 --> 08:54.785 ،یه بانک یا یه همچین چیزی صاحب نصف این هتله 08:54.826 --> 08:56.203 صاحب خونه ی ما ؟ 08:56.245 --> 08:58.997 من باید مثل احمق ها بشینم جلو 08:59.039 --> 09:01.208 ..جلو مگ و بقیه و بشنوم که - .وی، بسه - 09:01.250 --> 09:04.586 ،وی، تو خودت خواستی که تو اون جلسه باشی .که درگیر مسائل باشی 09:04.628 --> 09:06.839 .و منم خوشحالم که اونجا بودی 09:06.880 --> 09:08.423 .خوب انجام اش دادی 09:08.465 --> 09:10.509 ولی تا کی بود، دو روز پیش ؟ 09:10.551 --> 09:12.261 .هیچ علاقه ای به این مسائل نداشتی 09:12.302 --> 09:15.097 .چیزی که تو رو اذیت می کنه، منم اذیت می کنه .این اون چیزیه که من فکر می کردم 09:15.097 --> 09:17.140 .باهام حرف بزن. بهم اعتماد کن 09:17.182 --> 09:20.644 .می تونم کمک کنم، با حداقل بشنوم 09:20.686 --> 09:24.022 شاید، شاید بتونم یه کم این فشاری که .روت هست رو کم کنم 09:24.064 --> 09:26.817 .یا حداقل سعی کنم 09:33.073 --> 09:35.868 .من زمین رو داشتم 09:35.909 --> 09:39.371 .شصت هزار متر مربع زمین، درست بر ساحل .همش مال من بود 09:39.413 --> 09:41.915 .می دونستم قمار خوبیه 09:41.957 --> 09:45.002 ،و فهمیدم که به محض اینکه شروع کنم 09:45.043 --> 09:47.546 هر چی بانک تو شهر هست هر چقدر که بخوام 09:47.588 --> 09:49.798 .بهم وام میدن تا بسازم 09:51.049 --> 09:52.718 .اشتباه کردم 09:52.759 --> 09:55.220 ،"بابای "مالی 09:55.262 --> 09:57.598 .همه ی بانک ها زیردستش بودن 09:57.639 --> 09:59.933 تو همه ی هیات مدیره ها عضو بود و 09:59.975 --> 10:02.728 .رو هر کسی که یه پولی تو شهر داشت، کنترل داشت 10:02.769 --> 10:04.479 .جلوی کارم رو گرفتن 10:04.521 --> 10:07.065 .همه رو منع کرد که حتی یه ده سنتی به من وام بدن 10:07.107 --> 10:09.109 بعد می خواست وارد بشه و 10:09.151 --> 10:12.654 .زمینش رو از دستم دربیاره 10:12.654 --> 10:15.240 و به دختر کوچیکش نشون بده که درباره ی اون بچه یهودی 10:15.282 --> 10:18.952 ... حق با اون بوده - شرکت سرمایه گذاری "مینئاپلیس" کیه ؟ - 10:18.994 --> 10:21.497 چرا داری اینو ازم می پرسی ؟ 10:21.497 --> 10:25.667 این سوال پشت سوال ها برای چیه وی ؟ 10:30.506 --> 10:32.341 به من اعتماد داری ؟ 10:32.382 --> 10:35.344 ازت همین الان، همینجا می پرسم 10:35.344 --> 10:37.679 به من اعتماد داری ؟ 10:37.679 --> 10:39.515 من از دنیایی میام که باور دارند دروغ گفتن 10:39.556 --> 10:42.601 ،برای موفقیت و دروغ گفتن برای پول درآوردن 10:42.643 --> 10:44.019 .یه فضیلت محسوب میشه 10:44.061 --> 10:45.521 می فهمی ؟ 10:45.562 --> 10:47.564 و من از دنیایی میام که 10:47.606 --> 10:51.276 به این اعتقاد دارند که تو باید از کسایی .که دوستشون داری محافظت کنی 10:51.318 --> 10:53.403 می فهمی ؟ 10:54.530 --> 10:56.240 مهم هم نیست چی بشه ؟ 10:56.281 --> 10:58.492 .مهم نیست 11:29.022 --> 11:31.400 .خدا، آروم باش عزیزم 11:31.441 --> 11:33.318 .صدای ضربان قلبت رو با وجود صدای درامز هم میشنوم 11:34.736 --> 11:35.904 .شاید به خاطرِ تو ـه 11:35.904 --> 11:37.239 .آره، یا شوهرم 11:38.574 --> 11:41.118 .جدی میگم عزیرم، آروم باش 11:41.159 --> 11:44.788 .تا فردا تو شیکاگو هستش 11:50.460 --> 11:51.962 ...هی 11:52.004 --> 11:53.422 .خودمون رو ببین 11:53.463 --> 11:54.923 .تو یه قرار واقعی 11:54.965 --> 11:56.592 .مثل یه زوج معمولی 11:56.633 --> 11:59.970 .حتی لباس هم تنمونه 12:04.057 --> 12:05.517 .لیلی 12:08.437 --> 12:09.897 .استیوی هستم 12:10.939 --> 12:12.566 .استیوی اوانز 12:14.026 --> 12:15.944 ...خب 12:15.986 --> 12:19.823 یه پسر سفیدپوست پولدار توی "اورتاون" چیکار میکنه؟ 12:37.633 --> 12:40.511 !هی - جوابی واسه من نداری ؟ - 12:40.552 --> 12:43.680 چقدر احمقی تو آخه ؟ 12:46.642 --> 12:47.935 .گمشو بابا مرتیکه حهود 12:47.976 --> 12:49.561 !گورت رو از اینجا گم کن بیرون !دیگه کاری نداری اینجا 12:49.603 --> 12:51.146 فیل، چه خبره اینجا ؟ 13:19.550 --> 13:22.261 ! بوم 13:22.302 --> 13:23.887 .گورتو گم کن و بزن به چاک 13:23.929 --> 13:25.180 .تکون بخور 13:25.222 --> 13:27.641 .بزن بریم مرد 13:27.683 --> 13:29.268 . بیا بریم 13:29.309 --> 13:31.144 .تحسین برانگیز بود 13:31.186 --> 13:33.355 .بیا، بریم از اینجا بیرون 13:38.193 --> 13:41.822 سیاه‌پوستِ تنِ‌لش ده هزار دلار . برای شماره‌های بازنده‌ پول خرج میکنه 13:41.864 --> 13:43.282 . شماره‌های شنبه 13:43.323 --> 13:45.659 . بعد اومده اینجا توی دیسکو حالشو می‌بره 13:45.701 --> 13:48.328 حالت خوبه تو پسر ؟ - .خوبم، آره، خوبم - 13:48.370 --> 13:49.913 .یه نصیحت 13:49.955 --> 13:52.166 ،اگه خواستی به یه رفیق کمک کنی .آروم اینکار رو انجام بده 13:52.207 --> 13:54.751 .اینجا چه خبره" حواس ها رو جمع می کنه" 13:54.793 --> 13:56.670 ...آسیب پذیرشون می کنه نسبت به ...نمی دونم 13:56.712 --> 13:58.005 به یه بطری شراب لعنتی ؟ 13:59.631 --> 14:01.175 ،ولی هی 14:01.216 --> 14:03.468 .نیتت مهمه پسر 14:08.390 --> 14:10.726 چجوری برای شماره‌های بازنده پول میده؟ 14:10.767 --> 14:12.436 ... به رادیو گوش میکنی. 14:12.477 --> 14:14.188 . برنده "لاتری ملی کوبا" رو اعلام میکنن 14:14.229 --> 14:15.647 . و تو شماره ها رو می‌نویسی 14:15.689 --> 14:17.399 ... برای 4 6 14:20.736 --> 14:22.196 !اوه 14:33.248 --> 14:35.042 !واو 14:35.083 --> 14:36.877 .وو 14:46.553 --> 14:48.096 ،سخته که باور کنی 14:48.096 --> 14:50.516 .ولی اون کاکاسیاه خیلی هم بد نیست 14:52.059 --> 14:54.353 .یه تفنگ داشت. می خواست بهمون شلیک کنه 14:54.394 --> 14:57.022 .یه کوکائینی ـه ولی آدم بدی نیست 14:57.064 --> 14:59.942 .شاید تیر خوردن کاری کنه آدم سر عقل بیاد 15:12.204 --> 15:13.497 .هی 15:13.539 --> 15:14.790 .یه کم بخواب 15:14.790 --> 15:17.209 .فردا یه روز جدیده 15:42.985 --> 15:45.946 باید خبرش رو اعلام کنیم سالی. درسته؟ 15:45.988 --> 15:48.615 ورا کروز . توی اتاقِ اصلی 15:48.657 --> 15:50.409 . سالن رو پر از جمعیت کن 15:50.450 --> 15:52.828 .آقای راسکین اینجاست 15:52.870 --> 15:54.746 .بفرستش تو 15:54.788 --> 15:57.791 ،بهترین های کوبا .برنامه ی اخصاصی در میرامار پلایا 15:57.833 --> 16:01.295 وقتی کارم تموم شه، ملت خودشون رو .می کشن که یه بلیط بگیرن 16:01.336 --> 16:02.838 ...تنها راهی که یه بلیط خوب گیرت بیاد 16:02.838 --> 16:05.007 .اینه که یه اتاق رزرو کنی 16:05.007 --> 16:06.675 .ممنون سالی 16:07.718 --> 16:09.595 .سالی - .سلام - 16:09.636 --> 16:12.347 .سید 16:12.347 --> 16:15.475 .پاسپورتت. از دفتر بازپرس فرستادن 16:15.517 --> 16:17.603 .ممنون 16:17.644 --> 16:19.104 کوبا ؟ 16:19.146 --> 16:21.064 ...یه پیغام برای "رافائل منندز" تو "ریو" گداشتم 16:21.106 --> 16:22.232 .نمی خوام چیزی بدونم 16:22.274 --> 16:23.650 .باشه 16:25.027 --> 16:27.654 .خیلی خب، می خوام بدونم کی می خوای بری ؟ 16:27.696 --> 16:29.114 .جواب میده سید 16:29.156 --> 16:30.991 .می دونم - .حتماً - 16:31.033 --> 16:33.160 چه اتفاقی بدی می تونه بیوفته مگه ؟ 16:33.202 --> 16:34.745 .کاسترو" رو گول می زنی" 16:34.786 --> 16:36.997 ،دار و دسته ی شیکاگو رو به گا میدی 16:37.039 --> 16:39.750 .و قصاب رو هم از هتلت میندازی بیرون 16:40.834 --> 16:42.336 .."تو و "روتی 16:42.377 --> 16:45.839 .شب اول برنامه ی وی سر میز من می شینید 16:45.881 --> 16:49.885 .اگه رو صندلی مراسم دفنت ننشسته باشیم 16:49.885 --> 16:52.888 .آیزاک، بن یه کوسه است 16:52.930 --> 16:55.807 .نه، بن کوسه نیست 16:55.849 --> 16:58.268 .اون یه ماهی کوچیکه، یه آشغال خور 16:58.310 --> 17:00.062 ،یکی که از صدقه سری کوسه زندگی می کنه 17:00.103 --> 17:01.688 .از ته مونده ی شکارهای کوسه می خوره 17:01.730 --> 17:03.982 .اون یه انگل کوچیکه 17:04.024 --> 17:06.985 .من میسازم. من خلق میکنم 17:07.027 --> 17:10.614 .سید، من اون کوسه ی لعنتی ام 17:28.924 --> 17:30.592 .بهم بگو 17:38.350 --> 17:41.186 ...اون یارو 17:41.228 --> 17:43.272 می دونی، اونی که منو زد ؟ 17:45.983 --> 17:47.651 .من بهش شلیک کردم 17:48.819 --> 17:50.445 چی ؟ 17:52.114 --> 17:53.282 چی کار کردی ؟ 17:53.282 --> 17:54.992 . میخواست به بل شلیک کنه 17:55.033 --> 17:57.578 ...استیوی - .من همه چیز رو دیدم - 17:57.619 --> 18:00.664 .انگشتش رو ماشه 18:00.706 --> 18:03.792 .بعد من تفنگ بل رو برداشتم 18:03.792 --> 18:06.295 .خیلی زمان داشتم 18:06.295 --> 18:07.588 .خیلی آروم 18:07.629 --> 18:09.131 .خیلی ترسناک 18:09.131 --> 18:10.757 .مساله همین جاست 18:10.799 --> 18:13.844 .من هیچی حس نمی کنم 18:15.387 --> 18:17.306 .اشکال نداره 18:24.521 --> 18:26.648 .الان فقط بخواب 18:26.648 --> 18:28.650 .تمام شب رو وقت داریم 18:28.650 --> 18:30.652 .آره 18:30.652 --> 18:32.487 .فقط بخواب عزیزم 18:36.992 --> 18:39.495 نمی دونم سای از کدوم گوری می دونست .گریلو تو شهر بود 18:39.495 --> 18:41.663 .نیکی گریلو کثافت، بیخ گوش من 18:41.663 --> 18:45.042 انبار می خره و کار و کاسبی اش رو منتقل می کنه به میامی ؟ 18:45.083 --> 18:47.002 .نیکی احتمالاً فقط یواشکی "تامپا" رو ترک کرده 18:47.002 --> 18:49.379 !بسه! لعنتی 18:49.421 --> 18:52.424 !سای لعنتی می دونست سای لعنتی می دونست و من نمی دونستم ؟ 18:52.466 --> 18:54.718 !آه !آه! آه! آه 18:54.760 --> 18:57.429 !آه 18:57.471 --> 18:59.389 .احمق کثافت 19:04.102 --> 19:05.812 ازت می خوام که شخصاً بفهمی 19:05.854 --> 19:07.981 .گریلو تو "هایلیا" چی کار می خواد بکنه 19:08.023 --> 19:08.982 فهمیدی چی گفتم ؟ 19:09.024 --> 19:10.609 .آره، البته 19:10.651 --> 19:12.861 .دعوتش کن واسه شام .می خوام باهاش صحبت کنم 19:12.861 --> 19:15.030 من قرار نیست که بذارم از ،شیکاگو تو کارام دخالت کنن 19:15.072 --> 19:17.491 بهم بگن چی جوری کار کنم، چی جوری .شهرم رو کنترل کنم 19:17.533 --> 19:19.243 و اونا به من نمی گن که کی زنده بمونه و 19:19.284 --> 19:21.036 !کی بمیره 19:21.036 --> 19:22.329 .حالا دیگه برو بیرون 19:24.540 --> 19:26.458 .چه کثافتی درست کرد 19:28.377 --> 19:30.337 .آه، بد نیست 19:30.379 --> 19:32.798 .می بینم که نورپردازی هم دارین 19:32.840 --> 19:34.967 اتاق تعویض لباس و سیستم صدا ؟ 19:35.008 --> 19:37.427 .البته، همه چی داریم 19:37.469 --> 19:41.014 حالا سوال اینجاست که می تونیم تا "روز یادبود" آماده بشیم ؟ 19:41.056 --> 19:43.851 .برنامه ی پیچیده ای هستش 19:43.892 --> 19:45.269 .تقاضا براش خیلی زیاده 19:45.310 --> 19:47.521 .اوه، ولی من فکر کردم رقاص های خودت رو داری 19:47.563 --> 19:49.690 .گروه رقص و آواز رو دارم 19:49.731 --> 19:52.317 ولی آیا لیدرشون رو هم دارم ؟ 19:52.359 --> 19:55.070 فکر می کنی که نمی تونم انجامش بدم ؟ 19:55.112 --> 19:56.655 می تونی ؟ 19:56.697 --> 19:58.240 ،تو این چند سال گذشته 19:58.240 --> 20:00.284 روزی چهار ساعت تمرین کردی ؟ 20:00.325 --> 20:02.619 هر هفته تو 10 برنامه رقصیدی ؟ 20:02.661 --> 20:04.288 ،اگر فکر می کنی نمی تونم انجامش بدم .فقط بگو نمی تونی 20:04.329 --> 20:06.123 .فکر نمی کنم بتونی انجامش بدی 20:06.165 --> 20:08.000 .ولی حالا بذار ببینیم 20:09.918 --> 20:11.587 به این پیرمرد کمک می کنی بیاد پایین ؟ 20:14.339 --> 20:16.216 .ممنون 20:20.929 --> 20:22.764 فردا می بینمت ؟ 20:22.806 --> 20:24.641 .چرا که نه ؟ تا فردا خداحافظ 20:24.683 --> 20:26.101 .تا فردا 20:33.066 --> 20:34.776 جاسوسی ام رو می کنی ؟ 20:34.818 --> 20:37.529 .بیشتر شبیه تصور کردنه 20:37.571 --> 20:40.032 .تصور اینکه دوباره برقصی 20:41.408 --> 20:43.619 .وایسا تا لباسم رو ببینی پس 20:43.619 --> 20:45.245 .اوه 20:45.287 --> 20:47.706 .من یه فکری دارم چطوره بریم بالا و 20:47.748 --> 20:50.334 تو برام یه شو فشن خصوصی اجرا کنی ؟ 20:50.375 --> 20:52.336 .باید برم ماهی گیفلتی رو درست کنم (یک نوع غذای یهودی) 20:53.879 --> 20:56.298 چیه ؟ 20:56.340 --> 20:57.799 .هیچی 20:57.841 --> 21:00.886 .فردا باید برم سفر 21:00.928 --> 21:02.804 .یه سفر کاری کوتاه 21:02.846 --> 21:05.849 سفر ؟ کجا ؟ - .هاوانا"، یه روزه میرم" - 21:05.891 --> 21:07.392 امنه ؟ 21:07.434 --> 21:09.186 . مثلِ شیر بی خطره 21:09.228 --> 21:11.647 یه سری رقاص هستند که می خوام - .برم یه نگاه بهشون بندازم 21:13.649 --> 21:15.734 .می خوام یه سری به چند تا هتل بزنم 21:17.236 --> 21:19.321 واقعاً می خوای بری رقاص های 21:19.321 --> 21:20.948 تروپیکانا" رو چک کنی ؟" 21:20.989 --> 21:25.994 .ملکه ی "تروپیکانا" رو درست همین جا دارم 21:26.036 --> 21:27.830 ... و 21:27.871 --> 21:29.706 .تازه "ماهی گیفلتی" هم درست می کنه 21:29.748 --> 21:32.084 .هیچوقت یادت نره آقا 21:32.125 --> 21:34.169 .هیچوقت 21:35.295 --> 21:36.380 .خیلی خب 21:36.380 --> 21:38.507 .بیا بالا 21:39.842 --> 21:41.718 .من به این دست های بزرگ نیاز دارم 21:41.760 --> 21:43.387 .اوه، حله 21:43.387 --> 21:46.348 .تا "ماتزو بال" درست کنه ( یک توع سوپ یهودی ) 21:53.146 --> 21:54.690 ."آقای "ریواس 21:54.731 --> 21:57.776 آقای ریواس ؟ آنتونیو بگو ویکتور خواهشاً. بی خیال 21:57.818 --> 21:59.695 .نه 22:03.866 --> 22:05.284 ال تیبورون (در اسپانیایی به معنای کوسه Tiburon) 22:16.670 --> 22:17.921 .همه چیزتون آماده س 22:17.921 --> 22:19.631 .ری-ری سوئیت تون رو بهتون نشون میده 22:19.673 --> 22:21.300 .واقعاً افتخاریه قربان 22:21.341 --> 22:23.093 .آنتونیو - .ویکتور - 22:23.343 --> 22:27.681 ،شماره ی خونه ام پشت کارت هست .هر کمکی خواستیند، در خدمتم 22:27.931 --> 22:29.141 .روز خوبی داشته باشین 22:29.266 --> 22:30.267 .ممنون 22:36.690 --> 22:38.734 .ویکتور لازارو 22:45.199 --> 22:47.451 ماریا لازارو همسر شما بود ؟ 22:47.493 --> 22:48.785 .بله 22:49.453 --> 22:52.414 همون ماریا لازارویی که تو خلیج "مانتانزاس" کشته شد ؟ 22:52.873 --> 22:53.999 .بله 22:54.041 --> 22:55.959 .من اونجا بودم 22:55.959 --> 22:58.212 .اونجا تیر خوردم 22:59.338 --> 23:00.839 .اون شب باهاش بودم 23:00.881 --> 23:02.174 با ماریا ؟ 23:03.717 --> 23:07.262 .البته من نمی شناختمش 23:07.304 --> 23:09.431 .هممون غریبه بودیم 23:09.473 --> 23:11.475 .کسی حرفی نمی زد 23:11.475 --> 23:14.353 .تو تاریکی منتظر بودیم 23:14.394 --> 23:16.146 .می دونی ؟ برای قایق 23:16.146 --> 23:17.898 .علامت رو دیدیم 23:17.940 --> 23:20.817 .بعد از مخفیگاهمون دراومدیم 23:20.859 --> 23:22.611 .تا کمر رفتیم تو آب 23:22.653 --> 23:26.323 ...در آخر، همسر شما پشت من بود 23:27.616 --> 23:30.702 .اون ... دوست من، اسم تو رو آورد 23:30.744 --> 23:33.247 .سه بار 23:33.288 --> 23:36.166 .در آخر 23:36.208 --> 23:37.876 .سه بار اسم تو رو گفت 23:39.711 --> 23:41.672 ...من 23:41.672 --> 23:44.424 .خوشحالم که تنها نمرد 23:46.343 --> 23:48.011 ...ولی من 23:48.011 --> 23:49.721 .باید از شما طلب بخشش کنم 23:49.763 --> 23:52.015 بخشش ؟ - ... کمین کرده بودند - 23:52.057 --> 23:57.020 .سربازهای کاسترو.. اومده بودن منو بکشن 23:57.020 --> 23:58.772 ...همسر تو به خاط - .نه - 23:58.814 --> 24:00.232 .تقصیر شما نبود 24:03.026 --> 24:04.611 .جسدش هنوز تو کوباست 24:04.653 --> 24:06.947 .نمی تونیم ختم بگیریم 24:06.989 --> 24:09.658 .نمی تونیم روحش رو به آرامش برسونیم 24:11.076 --> 24:12.744 .باید برم برگردونمش 24:12.786 --> 24:15.038 بعد مرسدس یتیم میشه. درسته ؟ 24:15.038 --> 24:16.874 .نمی تونی پات رو تو کوبا بذاری 24:16.874 --> 24:19.418 ،ماریا، یه جایی، اونجاست 24:19.459 --> 24:21.545 .تو یه اتاق، تنها 24:21.587 --> 24:23.463 .همسرم آیک 24:23.505 --> 24:25.716 .باید برم - .حق با اونه - 24:27.009 --> 24:29.761 .نه تو، نه همسرت برمی گردین اینجا 24:29.803 --> 24:32.806 برش میگردونم ویک مطمئن باش 24:32.848 --> 24:34.516 میتونم چند تا اسم توی اونجا بهت بدم 24:34.558 --> 24:36.101 آدم‌های خوبی ان 24:36.143 --> 24:38.103 فکر کنم یه راهی دارم 24:38.145 --> 24:40.898 میاریمش خونه، باشه؟ 24:42.399 --> 24:43.609 خیلی خب 25:01.376 --> 25:03.045 مرسی، منم 25:08.425 --> 25:10.677 خیلی بدریخت شدم 25:10.719 --> 25:13.013 بدترش رو هم دیدم !تغذیه 25:13.055 --> 25:14.348 باید قوت بگیری 25:14.389 --> 25:16.266 گرسنه‌ام نیست 25:16.308 --> 25:19.019 هی من دوره‌های مقدماتی حقوق رو گذروندم که تقریباً شبیه دوره‌‌های پزشکیه 25:19.061 --> 25:22.147 ... خب حالا بگو ... کدوم گروهِ غذایی 25:22.189 --> 25:24.399 ... برای یه دخترِ جوان 25:24.441 --> 25:26.026 یه خانوم 25:26.068 --> 25:28.445 سالم‌تر و مغذی‌تره؟ 25:28.445 --> 25:29.905 خیلی خُلی 25:29.947 --> 25:31.615 زمان تموم شد 25:31.615 --> 25:33.784 اگه غذاهای پلینیزیایی رو میگفتید درست بود 25:33.784 --> 25:35.285 ... رول تخم مرغ 25:35.285 --> 25:37.037 گوشت دنده‌ی بریون شده 25:37.079 --> 25:40.165 ... و 25:40.207 --> 25:42.042 خرچنگِ رنگون 25:49.341 --> 25:51.218 بیا اینجا 25:52.553 --> 25:55.264 بیا اینجا 25:55.305 --> 25:58.392 میدونم غیرممکنه 25:58.433 --> 26:00.018 یادمه 26:01.353 --> 26:03.272 ولی تو تحمل میکنی 26:04.481 --> 26:06.400 بعضی وقت‌ها به سختی ولی تحمل میکنی 26:06.441 --> 26:09.027 تو تونستی خداحافظ کنی 26:11.196 --> 26:15.200 فکر نمیکنم لزوماً بهتر باشه 26:15.242 --> 26:17.411 ... میدونی 26:17.452 --> 26:20.038 آخرش دیگه مادرم نبود 26:22.166 --> 26:24.168 نمیدونم 26:26.378 --> 26:28.672 من میدونم 26:28.714 --> 26:31.008 بیا اینجا. من میدونم، خب؟ 26:31.049 --> 26:32.968 مادرت دوستت داشته 26:33.010 --> 26:35.804 بهت افتخار میکرد 26:35.846 --> 26:38.140 عاشقِ این بود که داشتی دنبالِ رویای خودت میرفتی 26:38.182 --> 26:40.350 من استعفا دادم 26:40.392 --> 26:42.477 از "پن ام" امروز صبح استعفا دادم 26:42.519 --> 26:43.770 چرا؟ 26:43.812 --> 26:46.273 پدرم به من نیاز دار دنی 26:47.649 --> 26:49.818 ... برای خودش راه میره 26:49.860 --> 26:52.112 مثلِ یه زامبی 26:52.154 --> 26:55.574 به عکس‌های مامانم زُل میزنه با خودش حرف میزنه 26:55.616 --> 26:58.452 خیلی سردرگمه 26:58.494 --> 27:00.454 به من نیاز داره نمیتونم ولش کنم 27:00.496 --> 27:02.873 باشه. چیزی نیست 27:04.041 --> 27:06.543 برای غذا ممنون 27:06.543 --> 27:08.212 ... میدونی باید قبل از اینکه بابام برگرده 27:08.253 --> 27:10.881 کارهای خونه و اینا رو انجام بدم 27:14.885 --> 27:17.846 میدونی چیش احمقانه است؟ 27:21.058 --> 27:23.769 ... اون روز 27:23.810 --> 27:25.938 ... روزِ قبلِ 27:28.732 --> 27:30.234 ... شادترین روزِ 27:30.234 --> 27:31.568 زندگیم بود 27:37.407 --> 27:39.284 باز هم خوب میشه 27:39.326 --> 27:40.744 واقعاً؟ 27:40.744 --> 27:43.038 آره من کاری میکنم که بشه 27:43.080 --> 27:45.332 باشه؟ 27:46.583 --> 27:48.460 قول میدم 27:48.502 --> 27:49.920 امشب بهت زنگ میزنم 27:49.920 --> 27:51.922 باشه 27:51.922 --> 27:53.757 غذاها رو بخور 28:11.733 --> 28:12.985 ببخشید 28:15.779 --> 28:17.698 نمیخواستم بترسونمت 28:17.739 --> 28:19.032 ممنون که اومدی 28:19.074 --> 28:21.410 یه لطفی باید بکنی 28:21.451 --> 28:24.371 تو بهم قول دادی که جسدِ ماریا لازارو رو میاری به کشور 28:24.413 --> 28:26.957 نه. من گفتم تلاشم رو میکنم 28:26.999 --> 28:29.334 آقای اوانز من فقط یه بیزینسمنِ نگرانِ کارم هستم 28:29.376 --> 28:31.336 بذار الکی مذخرف نگیم پیرس 28:31.378 --> 28:33.505 من وقت ندارم میدونم مامور مخفی هستی 28:33.547 --> 28:36.717 اف.بی.آی. سی.آی.ای راستش برام هیچ مهم نیست 28:36.758 --> 28:39.678 دوستم داره دیوونه میشه 28:39.720 --> 28:42.014 حقشه که همسرش رو برگردونه 28:42.055 --> 28:44.975 حقشه خاکش کنه باید خاکش کنه 28:44.975 --> 28:47.144 کاسترو یه زنِ بیگناه رو کشت 28:47.186 --> 28:50.731 یه زنِ بیگناه که با یه آمریکایی ازدواج کرده بود یه مادر 28:50.772 --> 28:52.858 فکر میکنی فیدل بخواد جسدش توی آمریکا باشه؟ 28:52.900 --> 28:54.401 گلوله‌های توی بدنش شمرده بشه؟ 28:54.443 --> 28:57.279 یه شهید که برای دشمن‌هاش سرو صدا بشه؟ 28:57.321 --> 28:59.823 رسانه‌ها ازش یه فاجعه درست میکنن 28:59.865 --> 29:01.825 ... و دقیقاً موقعی که داریم سعی میکنیم مجبور به 29:01.867 --> 29:04.161 خاکسترش من خاکسترش رو برمیگردونم 29:04.203 --> 29:06.497 یه کشیش توی هاوانا میتونه مراسمش رو انجام بده 29:06.538 --> 29:08.332 قبل از اینکه بسوزوننش 29:08.332 --> 29:11.835 میتونی اینکارو کنی پیرس؟ میتونی خاکسترش رو برای من بیاری؟ 29:11.877 --> 29:14.588 ... هاوانا این روزها جاییه که سخت میشه کاری انجام داد 29:14.630 --> 29:16.465 حتی برای ماها 29:21.887 --> 29:23.597 ال تیبرون رو میشناسی؟ 29:24.973 --> 29:26.517 اون با فیدل تو کوه‌ها جنگیده 29:26.517 --> 29:29.436 یه قهرمان بود ... یعنی هست 29:29.478 --> 29:31.313 یه قهرمان برای کوبایی‌های اینجاست 29:31.355 --> 29:33.482 فکر میکنه کاسترو میخواد کمونیست بشه 29:33.524 --> 29:35.150 اون چند روز پیش از هاوانا فرار کرد 29:35.192 --> 29:37.194 همین تازگی توی هتل پذیرشش کردم 29:37.236 --> 29:39.488 ولی میدونم شما پسرها همه‌اش رو میدونید 29:39.530 --> 29:42.574 تا این لحظه کاسترو دشمن آمریکا محسوب نمیشه 29:42.616 --> 29:45.994 اون رهبرِ به رسمیت‌شناخته‌شده‌ی یه کشورِ مستقله 29:46.036 --> 29:48.247 ... هر تلاشی برای سرنگونیش با استفاده از خشونت 29:48.288 --> 29:49.873 مذمومه 29:49.873 --> 29:51.375 به طورِ رسمی 29:51.416 --> 29:52.876 به طورِ رسمی 29:52.876 --> 29:55.087 تو بازمونده‌های ماریا رو برای من بیار 29:55.128 --> 29:58.841 منم میذارم توی اتاقِ تیبرون توی هتلم شنود بذاری 29:58.882 --> 30:00.592 ... مطمئن شو که 30:00.634 --> 30:02.052 به فیدل آسیبی نمیزنه 30:03.136 --> 30:04.888 باهام تماس بگیر 30:04.930 --> 30:06.765 ولی زود انجامش بده 30:06.807 --> 30:08.517 توصیه‌ی منو میخوای؟ 30:08.559 --> 30:09.768 نرو 30:09.810 --> 30:12.771 ما اونجا نمیتونیم ازت مراقبت کنیم 30:12.813 --> 30:14.773 اینجا هم نمیتونید ازم مراقبت کنید 30:18.443 --> 30:20.863 بابا؟ ناهار آماده است 30:29.580 --> 30:32.416 بابا بیا داره سرد میشه 30:33.500 --> 30:35.252 دارم میام. باشه دارم میام 30:54.271 --> 30:56.607 ... دست‌های قویِ این بچه به خاطرِ 30:56.648 --> 30:59.276 ... شکوندنِ گردنِ مرغ‌ها 30:59.276 --> 31:02.738 کوبوندنِ رخت و لباس‌ها روی سنگ‌ها توی کشورشه 31:02.779 --> 31:04.364 شوخی‌هات رو ادامه بده سناتور، خواهش میکنم 31:04.406 --> 31:07.451 !یا مریمِ مقدس 31:07.451 --> 31:09.077 ... بعد از اینکه لایجه قمار 31:09.119 --> 31:10.871 ... همین ماه به مجلس نمایندگان بره 31:10.913 --> 31:12.956 ... با هر اصلاحیه مذخرفی هم که هست 31:12.956 --> 31:15.709 ولش نمیکنن و برمیگرده توی سنا پیشِ خودمون 31:15.751 --> 31:17.419 ... حالا 31:17.461 --> 31:19.421 اگه قرار باشه بهمون یه ذره گریس بیشتر بدی 31:19.463 --> 31:21.465 ... برای روغن‌کاری چرخ‌های قانونگذاری 31:21.507 --> 31:22.966 تو هم رای سنا رو میگیری 31:22.966 --> 31:25.177 که الان فقط تشریفاتِ محضه 31:25.219 --> 31:27.971 لایحه‌ی تو همون دفعه اول رای میاره 31:27.971 --> 31:30.641 ... و دوست عزیز من فرماندار 31:30.682 --> 31:32.476 اون رو وارد قانون میکنه 31:32.476 --> 31:33.977 و آسمان‌ها بارونِ طلا روی ما میبارن 31:33.977 --> 31:37.147 آمین - امین - 31:37.189 --> 31:39.399 ... عزیزم فکر کنم وقتش باشه 31:39.441 --> 31:40.943 از اون طرف این پرنده رو کتک بزنیم، باشه؟ 31:40.984 --> 31:43.654 آره 31:43.654 --> 31:46.365 آره اینجوری. همینه 31:46.406 --> 31:48.116 شروع کن 32:01.880 --> 32:04.758 تو بهشت مشکلی پیش اومده؟ 32:06.552 --> 32:08.345 جودی 32:08.387 --> 32:10.222 واو 32:10.264 --> 32:12.641 حالت چطوره؟ 32:12.641 --> 32:15.352 واو. من چطورم؟ 32:16.854 --> 32:18.272 عالی 32:18.313 --> 32:21.149 واقعاً عالی ام استیوی ممنون که پرسیدی 32:21.191 --> 32:24.319 تو چطوری؟ 32:24.361 --> 32:26.488 گاییدنِ زنِ قصاب چطوره؟ 32:27.656 --> 32:30.659 به نظر پر حرارت میاد 32:30.659 --> 32:33.162 خدای من جودی میخوای منو به کشتن بدی؟ 32:33.162 --> 32:36.039 سوالِ انحرافیه؟ 32:36.081 --> 32:37.666 فهمیدی؟ 32:37.708 --> 32:40.669 سوال انحرافی؟ 32:42.462 --> 32:43.964 ... میدونی 32:45.174 --> 32:48.010 ... یه دختر با همچین اطلاعاتی میتونه کلی برای خودش 32:48.051 --> 32:49.720 برنامه جور کنه 32:50.846 --> 32:54.683 بازی نکن با این قضیه بازی نکن 32:54.725 --> 32:56.143 داره دردم میاد 32:57.352 --> 32:59.938 بیخیال. داشتم شوخی میکردم لعنت 32:59.980 --> 33:01.481 ممنون 33:04.401 --> 33:06.653 توی دادگاه وفاداریت رو ثابت کردی 33:06.695 --> 33:08.655 میدونی منظورم درافتادن با کلاینه اون هم اونجوری 33:08.697 --> 33:10.115 اون آدمِ ترسناکیه - خدایا - 33:10.157 --> 33:12.201 ... چه خبری از یه هیئت منصفه سری 33:12.201 --> 33:14.161 توی این شهر پخش نمیشه؟ 33:17.456 --> 33:19.625 خوشحالم که میبینمت 33:20.709 --> 33:22.044 خوشحالم که حالت خوبه 33:27.508 --> 33:29.843 پس نشون بده 33:29.885 --> 33:32.054 برام یه مشتری پیدا کن 33:32.054 --> 33:33.847 باید بدهی‌هام رو پرداخت کنم عزیزم 33:38.685 --> 33:41.480 مواد آرایشی 33:42.814 --> 33:44.691 تامی کورنرایک 33:44.733 --> 33:47.903 یه دسته اسکناس خیلی راحت اینجا خرج کرد 33:47.903 --> 33:50.239 اهلِ "دِ موینز" ـه 33:50.239 --> 33:51.573 عالیه 33:51.573 --> 33:52.950 منم اهلِ "دِ موینز" ام 33:54.076 --> 33:55.619 خیلی خب 33:55.661 --> 33:57.079 یه دفعه "دِ موینز" رفتم 33:57.079 --> 33:58.497 سلام 34:03.669 --> 34:07.047 خدای من باید (هرزه) غیرقانونی باشم 34:07.089 --> 34:08.549 لعنت 34:08.590 --> 34:10.551 غیرقانونی ام 34:18.308 --> 34:19.601 حالت چطوره؟ 34:23.063 --> 34:24.940 هیچوقت زیرِ آفتاب نمیرم 34:24.982 --> 34:26.984 و توی شیر تازه حموم میکنم 34:27.025 --> 34:30.195 واقعاً - دستیارِ وکیلِ ایالتی، داگ فریهان هستم - 34:30.237 --> 34:33.699 شما به دلیلِ درخواست از یه روسپی بازداشتید 34:33.740 --> 34:36.243 لعنت - ... من کاری - 34:36.285 --> 34:39.705 باید میذاشتم اَل کارت رو تموم میکرد 34:39.746 --> 34:43.125 دوست دارم سرت رو بترکونم ولی نمیتونم 34:43.125 --> 34:45.586 چیزی نمیگم قسم میخورم 34:45.627 --> 34:47.796 معامله از این قراره آبجی از اینجا برو 34:47.796 --> 34:49.923 همین الان از شهر خارج شو 34:49.965 --> 34:51.091 !بهش دست نزن 34:51.133 --> 34:52.634 گاییدمت جاکش 34:52.676 --> 34:56.138 استیوی کارِ ما اینجا تمومه 34:56.138 --> 34:58.223 دیدی؟ این بچه بهم حمله کرد 34:58.265 --> 35:00.350 گفتم تمومه 35:00.392 --> 35:01.643 من که مشکلی ندارم 35:14.698 --> 35:16.116 بیا پسر 35:16.158 --> 35:18.452 برات یه "اگ کریم" میخرم (نوعی نوشیدنی) 35:21.330 --> 35:23.415 صبح بخیر آقای اوانز 35:23.457 --> 35:25.250 صبح تو هم بخیر ترزا 35:26.502 --> 35:28.420 هنوز سناتور اسلوت رو میبینم 35:29.630 --> 35:31.590 ... آقای سناتور 35:31.632 --> 35:33.342 دوست دارن مشروب بخورن 35:33.383 --> 35:36.345 و میدونید کارهای دیگه 35:36.386 --> 35:40.015 ... ولی بیشتر دوست دارن حرف بزنن 35:40.057 --> 35:41.683 درباره همه چیز 35:41.683 --> 35:44.269 ... بعضی وقت‌ها 35:44.311 --> 35:46.230 درباره‌ی شما 35:46.271 --> 35:49.858 بعضی وقت‌ها درباره‌ی آقای دایموند 35:49.858 --> 35:52.903 خیلی چیزها میشنوم 35:54.279 --> 35:55.864 ممنون ترزا 35:55.906 --> 35:57.741 خواهش میکنم آقای اوانز 36:05.749 --> 36:07.209 !بِکِش 36:09.711 --> 36:12.214 !بکش 36:14.466 --> 36:17.302 تیرت خطا نمیره 36:17.344 --> 36:19.054 هیچوقت تیرم خطا نمیره 36:19.096 --> 36:22.057 باورم نمیشه گذاشتن تیرِ واقعی بزنی 36:22.099 --> 36:24.017 چطور؟ غیرقانونیه؟ 36:24.059 --> 36:25.644 برای مِگ بنک، نه 36:27.020 --> 36:29.481 ... میخواستم خودم بیام 36:29.523 --> 36:31.275 ... و به خاطرِ پیشنهادِ کمکت 36:31.316 --> 36:33.068 و راهی رو که پیش گرفتی، تشکر کنم 36:35.237 --> 36:37.614 ... دفعه اولی که دیدمت 36:37.656 --> 36:39.741 یادته؟ 36:40.993 --> 36:42.411 "توی "رونی 36:42.452 --> 36:43.912 ... من و مالی توی اون 36:43.912 --> 36:45.873 خیریه احمقانه کریسمس مانکن بودیم 36:45.914 --> 36:48.041 "دلرباهای سانتا" - درسته - 36:48.083 --> 36:51.086 تو هم شدیداً تودل‌برو بودی 36:51.128 --> 36:54.590 خدمتکارِ شدیداً مهربون 36:54.590 --> 36:56.425 عاشقِ شغلم بودم 36:56.466 --> 36:58.927 مالی ازم پرسید ازت خوشم اومده یا نه 36:58.927 --> 37:01.305 ازت خوشم اومده بود 37:01.346 --> 37:03.015 معلومه که خوشم اومده بود 37:03.056 --> 37:04.766 ... مگ 37:04.766 --> 37:07.769 ... ولی منم فرزندِ 37:07.769 --> 37:10.063 اون دنیای خودم بودم 37:10.105 --> 37:13.275 اون زمان فرق میکرد ما هم فرق میکردیم 37:15.110 --> 37:17.279 این یه تست برای مگ بنکِ جدیده 37:17.279 --> 37:20.073 اجباری نیست ولی دوست داری امشب به "عیدِ صادر"مون بیای؟ 37:20.115 --> 37:21.700 میدونی عیدِ فصح" هم میگن" 37:21.742 --> 37:24.953 میدونم "عیدِ صادر" چیه جدی میگی؟ 37:24.953 --> 37:26.622 فقط به شرطی که شجاعتش رو داشته باشی 37:26.663 --> 37:30.167 آره دوست دارم یه "عیدِ صادر" درست حسابیه دیگه 37:30.209 --> 37:32.002 خب نمیدونم درست حسابیش چطوریه 37:32.044 --> 37:34.588 ولی خونوادگیه 37:35.839 --> 37:38.091 نیازه با 37:38.133 --> 37:40.302 ورنا؟ - ویرا - 37:40.344 --> 37:41.720 نمیخوام خودم رو تحمیل کنم 37:41.762 --> 37:44.598 ... مشکلی نیست، فقط 37:44.640 --> 37:46.767 نمیدونم شاید بهتر باشه شاتگان رو بذاری خونه بمونه 37:46.808 --> 37:48.810 قبوله 37:53.649 --> 37:56.652 یه لباس شنایِ سفید تنت بود 37:56.693 --> 37:58.695 "توی "رونی 37:59.696 --> 38:01.281 سفیدِ استخونی 38:01.323 --> 38:04.535 خیلی هم برنزه شدی بودی 38:07.412 --> 38:10.082 راسِ ساعتِ هفت، باشه؟ وقتِ غروب؟ 38:10.123 --> 38:11.625 وقتِ غروب 38:11.667 --> 38:13.252 پس میبینمت 38:16.088 --> 38:18.549 من میگم بدونِ بابابزرگ شروع کنیم 38:18.549 --> 38:21.093 بابا میاد 38:21.134 --> 38:24.054 حتماً میاد 38:28.225 --> 38:29.643 هفت و چهل و پنج دقیقه است 38:29.685 --> 38:31.520 دو دقیقه بعد از دفعه‌ی قبله 38:35.941 --> 38:38.902 خب آب نمک نمادِ چیه؟ 38:38.902 --> 38:42.531 اشک. اشک‌های یهودی‌ها برای رنجی که کشیدن 38:44.783 --> 38:46.285 البته 38:46.326 --> 38:47.678 ... بله و از اون موقع مردمِ ما به خاطرِ 38:47.720 --> 38:49.621 مراسم‌های شام "عیدِ صادر"ِ بیش از حد کلی مصیبت کشیدن 38:49.663 --> 38:51.540 استیوی، خدای من 38:51.582 --> 38:53.417 ... این‌ها گیاه‌های دارویی تلخه که نمادِ 38:53.458 --> 38:55.711 باز هم رنج کشیدنه 38:55.752 --> 39:00.340 فقط برای من سواله که لورن چرا دستکش‌های سفید دستش کرده؟ 39:00.382 --> 39:02.342 یه هدیه دوست‌داشتنی از طرفِ عمه مگ‌اش ـه 39:02.384 --> 39:05.429 این‌ها مالِ مامان ان فرانسوی ان، درسته؟ 39:05.429 --> 39:07.097 ... مولی اون‌ها رو توی فرانسه و برای مراسمِ 39:07.139 --> 39:09.016 دبیوتانتز بال" دستش کرده بود" ... وقتی که میخواست بیاد توی مراسم 39:09.057 --> 39:11.018 بو کن - لورن - 39:14.813 --> 39:16.523 تایید میشه 39:16.565 --> 39:18.275 عطرِ مادرته 39:19.359 --> 39:21.528 خیلی خب لورن 39:21.570 --> 39:24.239 به عنوانِ کوچکترین فرد باید چهار تا سوال رو بخونی 39:30.496 --> 39:33.790 چرا این شب متفاوت از شب‌های دیگر است؟ 39:44.009 --> 39:46.428 ... اوه 39:46.470 --> 39:50.140 شنبه" جنسِ خصوصیِ کوباییِ "زاراته" است" 39:52.142 --> 39:53.977 رنگ صورتیش رو میبینی؟ 39:53.977 --> 39:56.355 خالصه 39:56.396 --> 39:59.233 ما بهش میگیم فلامینگو 39:59.274 --> 40:00.818 معلومه که میگید 40:00.818 --> 40:03.153 چون یه مشت همجنس‌باز بی‌آبرویید (در میان فلامینگوها همجنس‌گرایی رواج دارد) 40:14.623 --> 40:17.000 مهمونیِ فوق‌العاده‌ایه 40:18.085 --> 40:21.088 مهمونی نیست 40:21.129 --> 40:22.756 عیدِ صادر" ـه" 40:22.798 --> 40:24.550 ... ولی توی خونه‌ی من 40:24.591 --> 40:26.260 فرشته‌ی مرگ رد نمیشه 40:26.301 --> 40:28.846 توی اتاق‌خوابِ اصلی زندگی میکنه 40:31.348 --> 40:33.183 عزیزم. بیا به ما ملحق شو 40:35.978 --> 40:38.939 همسرِ زیبام رو دیده بودی؟ 40:38.981 --> 40:40.232 نه رسماً 40:40.274 --> 40:42.568 ... نیکی گریلو، لیلی 40:42.609 --> 40:44.403 دایموند 40:44.444 --> 40:46.238 خوشوقتم 40:47.364 --> 40:50.242 خانومِ دایموند - لیلی لطفاً - 40:50.284 --> 40:53.162 حلقه‌ات رو چک کن عزیزم نیکی زود قاپ میزنه 40:53.203 --> 40:55.873 میخواید چیزی براتون بیارم؟ 40:55.914 --> 40:57.249 نه. ممنون 40:57.291 --> 40:59.168 ... ولی اگه چیزی خواستم 40:59.168 --> 41:00.627 حتماً میگم 41:07.259 --> 41:09.970 مثلِ "اِوا گاردنر" میمونه 41:10.012 --> 41:12.014 کجا با هم آشنا شدید؟ 41:12.014 --> 41:13.724 شیکاگو 41:13.765 --> 41:16.185 "توی سالن استراحتِ "زبرا مهماندار بود 41:17.519 --> 41:20.355 باید مراقبش باشی 41:20.397 --> 41:23.901 خب نیکولاس ... از برادرمون سانتو چه خبر 41:23.942 --> 41:26.028 که توی زندانِ ناجورِ کاسترو گیر افتاد؟ 41:26.069 --> 41:27.905 سانتو؟ 41:27.946 --> 41:30.407 شنیدم حالش خوبه 41:30.449 --> 41:33.911 ریشش باعث میشه غذاهای مورد علاقه‌اش رو سفارش بده 41:35.704 --> 41:37.831 ولی واقعاً خودت دیدیش؟ 41:37.873 --> 41:39.374 چند ماهیه ندیدم 41:43.253 --> 41:45.214 خب چی تو رو آورد به میامی؟ 41:45.255 --> 41:47.216 ... نه که شدیداً خوشحال نشده باشم 41:47.216 --> 41:48.884 که اومدی توی شهرِ من 41:48.926 --> 41:52.753 چرا اومدم؟ دهنتو سرویس. همه زن‌ها رو اینجا داری 41:52.763 --> 41:54.848 !بن! هی بن 41:54.890 --> 41:57.392 ... لتا میگه یه شیرین‌کاریِ ویژه مخصوصِ مهمونی داره 41:57.392 --> 41:58.852 که میخواد به ما نشونش بده 41:58.894 --> 42:00.979 بعد از شام سناتور بعد از شام 42:01.021 --> 42:03.315 البته 42:03.357 --> 42:06.819 اول غذا بعد بی‌ادبی، هان؟ 42:08.570 --> 42:11.406 بابابزرگ 42:11.406 --> 42:13.951 آینز - ایشون باید خاخام باشن - 42:15.410 --> 42:17.412 خشوحالم میبینمت مگ 42:18.664 --> 42:21.750 با آینز آشنا شو عشقِ زندگیِ من 42:21.792 --> 42:23.585 آرتورو. خوشوقتم 42:23.627 --> 42:25.546 سلام - سلام بر خانواده‌ی قشنگ - 42:25.587 --> 42:27.422 استیوی 42:27.464 --> 42:29.591 دنی 42:29.591 --> 42:31.260 خیلی خب قضیه از این قراره 42:31.260 --> 42:34.096 نگران نباشید وسایل رو آوردیم 42:34.096 --> 42:35.264 دارم میام. خدای من 42:35.264 --> 42:37.224 !آیک 42:38.267 --> 42:40.602 این کوتاه‌تره 42:40.644 --> 42:42.437 اینو قراره بخونیم 42:42.479 --> 42:44.064 مگه اینکه بخواید بابابزرگ بره 42:44.106 --> 42:46.066 نه نباید بری - باورم نمیشه - 42:46.108 --> 42:49.027 "میخوایم مستقیم بریم سراغِ "داینو 42:49.069 --> 42:51.446 خیلی خب؟ اونقدر گشنمه که دُمِ موش رو هم میتونم بخورم 42:51.488 --> 42:54.241 پس لورن عزیزم، لطفاً تو اول شروع کن 42:54.283 --> 42:56.910 وقتی تمام کودکان با اون ترس بزرگ می‌شوند 42:56.952 --> 42:58.829 و عشقی را که نیاز دارند، تجربه می‌کنند 42:58.871 --> 43:00.539 تا به نهایتِ توانایی‌هاشون برسند 43:00.581 --> 43:02.291 همه بگن "داینو" 43:02.291 --> 43:03.500 داینو 43:04.585 --> 43:06.461 ... خاخام 43:07.671 --> 43:09.131 ... اوه 43:09.131 --> 43:11.466 ... وقتی غذا و سرپناه 43:11.508 --> 43:13.719 به عنوان حقوق بشر پذیرفته می‌شوند 43:13.760 --> 43:15.596 نه به عنوانِ کالا 43:15.637 --> 43:17.181 داینو 43:17.222 --> 43:19.349 داینو 43:19.391 --> 43:20.809 آیزاک؟ 43:20.851 --> 43:23.061 ... وقتی تمام کارگرانِ جهان 43:23.103 --> 43:25.022 ... حقوقِ عادلانه‌‌ای ... 43:25.063 --> 43:27.399 در ازای کارشان بگیرند 43:27.441 --> 43:29.109 داینو 43:29.151 --> 43:30.819 داینو 43:30.819 --> 43:33.280 ... وقتی تمامِ سرطان‌ها در جهان 43:33.322 --> 43:37.493 از بیماران برچیده بشه و بتوانند نجات پیدا کنند و کامیاب شوند 43:37.534 --> 43:39.786 داینو 43:39.828 --> 43:42.122 داینو 43:49.838 --> 43:53.634 بذارید کمکتون کنم خانومِ دی 43:53.675 --> 43:55.093 خودم میتونم 44:01.600 --> 44:03.227 تبریک میگم 44:03.268 --> 44:05.020 نیکی ... نیک - نه - 44:05.062 --> 44:08.232 درسته. نیک 44:08.273 --> 44:10.067 منو نیک صدای میزدی 44:10.108 --> 44:13.070 چند روز دنبالت گشتم 44:13.111 --> 44:15.072 چه احمقی بودم 44:15.113 --> 44:18.367 فکر کردم خدایا شاید صدمه دیده یا چیزیش شده 44:18.408 --> 44:20.786 من دیگه دوستت نداشتم - دیگه دوستم نداشتی؟ - 44:20.828 --> 44:22.587 هیچوقت دوستم نداشتی" چطوره؟" 44:22.629 --> 44:24.331 ... من بلیتِ اتوبوست 44:24.373 --> 44:26.917 برای بیرون رفتن از "ویکی واچی" بودم 44:26.959 --> 44:29.878 الان میفهمم 44:31.255 --> 44:33.215 خودت رو داری بالا کشیدی 44:33.215 --> 44:35.592 دخترِ خوب 44:35.634 --> 44:36.760 درای ترقی میکنی 44:36.802 --> 44:39.513 درست میگی دارم خودم رو بالا میکشم 44:39.555 --> 44:41.390 با بن دایموند ازدواج کردم 44:41.431 --> 44:43.559 من زنِ قضاب ام 44:43.600 --> 44:46.353 پس اگه نمیخوای دست‌هات ... به تخته‌ی بالای سرم میخکوب بشه 44:46.395 --> 44:48.105 !از سرِ راهم گمشو برو کنار 44:52.860 --> 44:54.444 !بو 44:58.115 --> 44:59.950 همین فکرو میکردم 45:06.540 --> 45:08.917 فهمیدم موهات رو اصلاح کردی 45:08.959 --> 45:10.460 قشنگ شده 45:10.460 --> 45:11.795 ممنون بابا 45:11.837 --> 45:13.839 برای پسر که نیست، نه؟ 45:13.881 --> 45:15.799 نه 45:15.799 --> 45:17.217 امشب بهت خوش گذشت؟ 45:17.259 --> 45:19.511 خانواده‌مون رو دوست دارم 45:19.553 --> 45:21.054 منم 45:21.096 --> 45:23.473 برای خودمون کسی هستیم 45:23.515 --> 45:25.684 ... ویرا خیلی زحمت کشید 45:25.726 --> 45:27.978 تا مطمئن بشه به همه خوش میگذره 45:28.020 --> 45:31.064 منم کمک کردم - میدونم. قطعاً کمک کردی - 45:31.106 --> 45:33.484 ما هم ممنونیم 45:37.321 --> 45:39.490 شب بخیر پرنسسِ من 45:45.037 --> 45:46.955 بابا؟ 45:48.123 --> 45:50.501 یادم اومد 45:50.542 --> 45:52.002 چیو یادت اومد؟ 45:52.044 --> 45:53.462 عطرِ مامان رو 45:53.504 --> 45:55.339 یادم اومدش 45:56.673 --> 45:58.884 منم 45:58.926 --> 46:01.762 عمه مگ هم همون رو میزنه 46:03.013 --> 46:04.515 میدونم 46:06.517 --> 46:08.227 خواب‌های خوب ببینی 46:39.842 --> 46:42.594 ممنون 46:42.636 --> 46:44.763 بیشتر 46:44.805 --> 46:48.016 بیشتر از این‌ها خرج برمیداره 46:48.058 --> 46:49.768 واقعاً؟ 47:00.279 --> 47:01.530 لورن 47:01.572 --> 47:03.991 کلی شراب خورده 47:04.032 --> 47:05.951 سریع خوابش برد 47:17.212 --> 47:19.047 ... حالا 47:19.089 --> 47:21.216 ... من میدونم چرا امشب 47:21.258 --> 47:23.468 با شب های دیگه فرق داره 48:12.476 --> 48:16.271 فرشته‌ی مرگ با صدای غرش بال‌هاش را باز می‌کند 48:16.313 --> 48:19.274 و با عبورش بوی مرگ توسط دشمنانش به شمام می‌رسد 48:31.662 --> 48:33.372 ... و چشمانِ خواب‌آلودگان 48:33.413 --> 48:35.249 مرگ‌آلود شده و سرد می‌شوند 48:36.834 --> 48:39.169 و قلب‌هایشان که زمانی تپش داشت 48:41.922 --> 48:44.132 برای همیشه آرام شدند 50:01.657 --> 50:06.057 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: www.bolboljan.net ::.