WEBVTT

00:00.250 --> 00:01.410
... آنچه گذشت

00:01.951 --> 00:03.618
بیا -
کوبا؟ -

00:04.186 --> 00:07.022
چرا که نه؟
مبارزه شروع شده

00:07.089 --> 00:08.210
مبارزه‌ی ما

00:08.223 --> 00:11.659
... اگه واقعاً این بچه رو نمیخوای

00:11.976 --> 00:13.376
من میخوامش

00:13.444 --> 00:16.346
قراردادِ امضاشده‌ی من با دولتِ کوبا

00:16.414 --> 00:17.982
... من پیشنهاد میکنم همه چیز رو بازبینی کنیم

00:18.099 --> 00:19.667
شبِ جمعه بعد از رای‌گیری

00:19.734 --> 00:21.535
سای، من فقط میخوام بن بره

00:21.603 --> 00:23.938
اسلوت کجاست؟
چهار روزِ دیگه رای‌گیریه

00:24.005 --> 00:26.138
... کون چاقش رو از سنا جمع کن

00:26.206 --> 00:27.974
و بیارش پای تلفن با من صحبت کنه
!همین الان

00:28.042 --> 00:29.341
برم تا تالاهاسی؟

00:31.712 --> 00:33.379
... کسی تو اداره‌ات هست که خیلی بهت نزدیکه

00:33.447 --> 00:35.147
و برای بن دایموند کار میکنه

00:35.215 --> 00:36.148
اون جاسوس کیه؟

00:37.417 --> 00:38.718
... اگه ما رو یه لحظه ببخشی

00:38.786 --> 00:40.219
من و خانومِ سیلور صحبت‌های کاری داریم

00:40.287 --> 00:42.087
دنی، صبر کن

00:42.154 --> 00:43.989
اون ازت میخواد توی جنده‌خونه‌ی رنه کار کنی

00:44.057 --> 00:45.557
اینکارو میکنی؟

00:45.625 --> 00:47.158
استیوی، پدرت دوستت داره

00:47.226 --> 00:49.360
آیک میخواد آدمِ خوبی باشه

00:49.428 --> 00:51.162
ولی داره تظاهر میکنه

00:51.230 --> 00:52.898
... دفعه‌ی بعدی که میای اینجا

00:52.966 --> 00:55.533
برای خودم بیا

00:55.602 --> 00:57.168
نه اون

00:57.236 --> 00:58.236
بهم اعتماد داری آیک؟

00:58.304 --> 00:59.571
این چیه؟

00:59.638 --> 01:02.173
پایانِ کارِ بن دایموند

01:03.375 --> 01:06.244
!چشم‌های آشغالت رو باز کن

01:10.248 --> 01:12.584
!بیاید بریم از اینجا

02:57.064 --> 03:00.764
.:: www.bolboljan.net ::.

03:01.589 --> 03:04.589
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام و اینستاگرام سایت
.:: @bollbolljan_com ::.

03:05.190 --> 03:07.257
اینجا چیکار میکنی؟

03:07.325 --> 03:09.426
دنبالِ رئیستم

03:09.493 --> 03:11.027
دفترش کجاست؟

03:11.595 --> 03:12.862
ببخشید

03:12.930 --> 03:14.297
دفترِ جک کلاین کجاست؟

03:14.865 --> 03:16.266
انتهای راهرو دستِ راست

03:16.334 --> 03:17.567
ممنون

03:19.169 --> 03:20.136
به زودی میبینمت

03:20.704 --> 03:21.871
... بابا

03:21.939 --> 03:22.904
چه خبره؟

03:22.972 --> 03:24.473
ممنون

03:31.881 --> 03:33.915
آقای اوانز

03:33.983 --> 03:35.951
گمون کنم اومدید خودتون رو تسلیم کنید

03:39.788 --> 03:41.322
این چیه؟

03:41.390 --> 03:43.758
... کلیدِ خونه‌ی حاکم

03:46.128 --> 03:49.731
... اینجا تک تک دلارهای غیرقانونی‌ای هست

03:49.798 --> 03:51.633
که بن دایموند گرفته ...

03:51.700 --> 03:53.934
همه باج‌سیبیل‌ها، رشوه‌ها

03:54.002 --> 03:55.902
... این دفتر یه گزارش با جزئیات و دقیق

03:55.970 --> 03:57.871
از امپراطوریِ بن دایمونده

03:57.938 --> 04:00.440
درست توی دست‌های لعنتیِ خودت

04:00.508 --> 04:01.708
... این دفتر رو میگیری

04:03.678 --> 04:06.079
... ولی پرونده‌ی بدردنخوری رو که

04:06.147 --> 04:08.649
علیه من و سید راسکین داری، کنار میذاری

04:13.119 --> 04:14.953
من معامله نمیکنم

04:17.891 --> 04:19.458
خیلی خب

04:19.526 --> 04:21.294
... خیلی راحت میتونستم بگیرمش و به خاطرِ

04:21.361 --> 04:23.929
نمیدونم، توطئه بازداشتت کنم

04:23.997 --> 04:26.364
یه باعنوان شریکِ جرمِ همه‌ی این‌ها

04:26.432 --> 04:27.699
درسته

04:27.767 --> 04:29.467
... "ولی روزنامه‌های "میامی هرالد" و "نیوز

04:29.535 --> 04:31.869
کپی‌های از این به دستشون میرسه
... و تو بازپرسی میشی

04:31.937 --> 04:34.806
که توی روزنامه این ماجرا رو میخونه
مثل هر بی‌سروپای دیگه‌ای

04:34.873 --> 04:38.543
به جای اینکه به عنوان یه بازپرس مبارز که بن دایموند
رو دستگیر کرده، این اطلاعات رو داشته باشی

04:38.611 --> 04:41.313
میخوام امروز یه کنفرانس خبری برگزار کنی

04:41.380 --> 04:43.314
... میخوام این بمب خبری رو اعلام کنی

04:43.381 --> 04:45.949
قبل از رای‌گیری لایحه قمار که فرداست

04:46.017 --> 04:48.419
من هرگز با تو معامله نمیکنم
هرگز

04:48.486 --> 04:49.926
...  چون به این معنیه که تبدیل به چیزی شدم

04:49.987 --> 04:51.655
که قسم خوردم نابودش کنم

04:51.723 --> 04:53.457
تبدیلِ به کسی مثلِ تو شدم

04:53.525 --> 04:55.292
نه

04:55.360 --> 04:56.827
نه آقای اوانز

04:56.894 --> 04:59.629
... من بن دایموند رو دستگیر میکنم

04:59.697 --> 05:01.831
محکوم میکنم و اعدامش میکنم

05:01.898 --> 05:05.401
و روی تلی از استخون‌هات می‌ایستم

05:14.477 --> 05:17.579
میدونی، من یه دختر دارم

05:17.647 --> 05:21.750
لورن
سیزده سالشه

05:21.818 --> 05:24.386
... اگه اتفاقی براش می‌افتاد مثل اتفاقی

05:27.022 --> 05:29.558
... این مسئله که دخترت

05:29.625 --> 05:32.526
... هر دختری اگه توی هتلِ من بهش آسیب وارد میشد

05:36.832 --> 05:40.968
من ... واقعاً متاسفم جک

05:54.482 --> 05:56.015
خونه میبینمت

06:13.833 --> 06:15.300
... عزیزم

06:16.636 --> 06:17.736
بله؟

06:19.938 --> 06:23.007
چند وقت با نیکی گریلو رابطه داشتی؟

06:25.576 --> 06:27.177
سه ماه

06:29.214 --> 06:31.616
که اینطور

06:31.683 --> 06:34.051
ولی .. اون منو از اونجا بیرون آورد

06:34.119 --> 06:35.485
راستش خیلی باهاش نبودم

06:35.553 --> 06:36.720
مشکلی نیست

06:36.788 --> 06:38.889
مشکلی نیست

06:38.956 --> 06:41.558
... من فکر میکنم اونو کشتی

06:41.626 --> 06:44.594
... چون فکر میکردی رابطه‌تون

06:44.662 --> 06:46.262
منو ناراحت میکنه

06:46.330 --> 06:49.165
راستش، اصلاً برام مهم نبود

06:49.233 --> 06:53.001
... هر چند این فکر که تو با اون جونور میخوابیدی

06:53.069 --> 06:55.604
منو یه ذره دچار تهوع میکنه

06:55.672 --> 06:58.574
... اون داشت تهدید میکرد که بهت بگه منم مجبور شدم

06:58.642 --> 06:59.708
درک میکنم

06:59.776 --> 07:02.077
درک میکنم

07:02.145 --> 07:03.479
بیا

07:12.254 --> 07:13.955
چند وقته سای رو میشناسی؟

07:14.022 --> 07:15.857
سای؟

07:15.925 --> 07:17.459
سای

07:17.526 --> 07:19.527
سای

07:19.595 --> 07:20.995
سای برمن

07:21.063 --> 07:22.930
... فکر کنم

07:22.997 --> 07:26.633
فکر کنم وقتی با تو آشنا شدم اونو هم دیدم

07:26.701 --> 07:29.803
... توی استراحتگاهِ "زبرا" توی شیکاگو

07:29.871 --> 07:31.572
شماها همیشه اونجا میومدید

07:35.809 --> 07:38.611
چیه؟ من سای رو نمیشناسم

07:38.679 --> 07:41.881
ممکنه چند دفعه برده باشمش سرِ میزش

07:41.949 --> 07:43.415
خدای من بن

07:43.484 --> 07:46.051
هر کسی توی شیکاگو میدونه سای برمن کیه

07:47.119 --> 07:49.889
... این دورغیه که من نمیتونم ببخشمش

07:49.957 --> 07:52.458
عشقم

07:52.526 --> 07:55.494
... این دروغیه

07:55.561 --> 07:57.996
که میتونه موجب رنج زیادی برات بشه

07:58.063 --> 08:01.032
من دورغ نمیگم

08:33.998 --> 08:34.964
جای قشنگیه

08:35.032 --> 08:36.666
آلن؟

08:51.947 --> 08:53.682
خیلی خب پیرس

08:53.750 --> 08:55.483
سریع بگو
کل روز رو وقت ندارم

08:57.386 --> 08:59.587
دوستت ویکتور بدجوری توی دردسر افتاده

09:15.036 --> 09:17.237
ویک -
آیک برو -

09:17.305 --> 09:19.773
برگرد هتلت

09:19.840 --> 09:21.175
ویک،باید صحبت کنیم

09:21.242 --> 09:23.177
نه، راستش نیازی نیست

09:24.644 --> 09:26.079
درباره‌ی تیبورون ـه

09:26.146 --> 09:28.581
با کدوم اجازه میای اینجا؟

09:28.648 --> 09:30.550
به چه اجازه‌ای میای اینجا؟

09:30.617 --> 09:32.918
کنفرانس مطبوعاتیت رو دیدم

09:32.986 --> 09:34.466
با اون هرزه‌ی قاتل دست دادی

09:34.521 --> 09:37.323
بعدش ازش به خاطرِ کشتنِ ماریا تشکر کردی؟

09:39.093 --> 09:40.292
لعنت به تو

09:40.859 --> 09:43.628
ویک، پیرس توی سی.آی.ای کار میکنه

09:43.696 --> 09:45.797
توی اتاقِ تیبورون شنود کار گذاشته

09:45.864 --> 09:49.634
اومد پیشِ من تا بهم هشدار بده توی دردسر افتادی

09:49.702 --> 09:52.904
ویک
گفت تیبورون درباره‌ی ماریا بهت دروغ گفته

09:54.140 --> 09:55.940
ویک

09:56.008 --> 09:58.909
ماریا توی دست‌های تیبورون کشته نشد

09:58.977 --> 10:00.411
... توی یه تورِ ماهیگیری و توی دریا

10:00.479 --> 10:03.680
دو روز بعدش پیدا شد

10:15.759 --> 10:19.829
مرسدس تو همون موقعی که
دیدمت قلبم رو تسخیر کردی

10:19.896 --> 10:23.266
همون موقعی که به من خندیدی

10:23.334 --> 10:24.867
... تو منو نمیشناسی

10:24.935 --> 10:27.870
چرا ... فکر میکنم میشناسمت

10:27.938 --> 10:30.439
من کسی که فکر میکنی نیستم

10:30.507 --> 10:32.541
کی نیستی؟ -
یه دخترِ خوب -

10:33.944 --> 10:36.145
یه دخترِ کوباییِ خوب -
خیلی خب -

10:36.212 --> 10:39.015
بدترین رازت رو بگو منم مالِ خودم رو میگم

10:41.518 --> 10:43.385
دیگه منو نمیخوای‌ها

10:44.655 --> 10:45.787
تو حامله‌ای

10:47.290 --> 10:48.790
شنیدم مریض شدی

10:48.858 --> 10:51.793
دو بار. صبح‌ها

10:51.861 --> 10:54.563
دفعه اول توی ایستگاهِ رادیوییِ من
وقتی استخدامت کردم

10:54.631 --> 10:57.266
و یه دفعه هم توی میرامار پلایا

10:57.333 --> 10:59.201
میخوای منم رازم رو بگم؟

11:00.703 --> 11:03.837
تو اولین زنی هستی که واقعاً میخوامت

11:03.905 --> 11:05.839
... تا حالا این چیز رو حس نکرده بودم

11:05.907 --> 11:08.509
چیه؟ شاید اشتیاقه؟

11:08.577 --> 11:10.178
... آره اشتیاقه

11:10.245 --> 11:12.313
... برای هیچ زنی تا وقتی که

11:12.381 --> 11:13.781
تا وقتی تو رو دیدم

11:25.560 --> 11:27.627
این بچه رو میخوای؟

11:35.635 --> 11:37.355
آقایون، میشه بیرون درباره‌اش صحبت کنیم لطفاً؟

11:37.404 --> 11:38.470
حتماً

11:44.377 --> 11:46.745
پسر یه چیزی بهت بگم
... هیچی مثلِ دیدنِ پلیس

11:46.813 --> 11:49.214
یه روزِ خوب توی بهشت رو خراب نمیکنه

11:49.281 --> 11:51.482
شرمنده رئیس
... مربوط به یکی از مهمون‌های هتلمونه

11:51.550 --> 11:54.018
که امروز صبح توی ساحل پیدا شده

11:54.086 --> 11:55.786
غرق شده؟ -
نه -

11:55.854 --> 11:59.224
بهش شلیک شده و توی یه
بشکه 55 گالنی بوده که جوشش داده بودن

11:59.291 --> 12:01.125
خدای من

12:01.193 --> 12:02.960
مهمون‌ِ هتل بوده؟

12:03.028 --> 12:05.462
نیکی گریلو
"از خلافکارهای "تامپا

12:05.530 --> 12:06.796
نفرِ شماره‌ی دوِ سانتوس

12:06.864 --> 12:08.632
... با وجودِ سانتوس توی هاوانا

12:08.700 --> 12:10.834
نیکی احتمالاً میخواسته بره اونجا

12:10.901 --> 12:13.570
یه خلافکار مثلِ اون توی میامی کشته شده؟

12:13.638 --> 12:15.805
سال‌ها بود همچین چیزی اینجا ندیده بودم

12:15.873 --> 12:17.374
تا حالا باهاش ملاقات نداشتم
تا حالا ندیدمش

12:17.442 --> 12:19.476
وینسنت، میتونی کمکی کنیم؟

12:19.544 --> 12:20.410
... من آقایون رو الان میبرم بالا

12:20.478 --> 12:21.677
تا اتاقش رو ببینن

12:21.745 --> 12:24.046
خیلی خب
از درِ کارکنان و آسانسور ببرشون

12:24.114 --> 12:25.314
حتماً رئیس

12:25.382 --> 12:26.815
ممنون دوستان

12:34.524 --> 12:37.592
... این یه پیغامه که از طرفِ بن دایموند فرستاده شده

12:37.660 --> 12:39.427
... و اگه یه لحظه هم شک کنید که

12:39.495 --> 12:41.596
... این یه جنگِ مافیاییِ کامل راه میندازه

12:41.664 --> 12:43.231
... ولی مرتبط کردنِ مرگش

12:43.299 --> 12:45.833
به لایحه‌ی قمار
بدونِ مدرک؟

12:45.901 --> 12:47.769
من چند هفته لازم دارم تا بررسیش کنم -
فقط چند ساعت وقت داریم -

12:47.836 --> 12:50.838
... اگه مطلبش تا فردا عصر چاپ نشه

12:50.906 --> 12:52.641
فردا شب لایحه رای میاره

12:52.708 --> 12:56.244
وشنبه توی خیابونِ کالینز خون به پا میشه

12:56.311 --> 12:58.712
حقیقتش من مدرکی ندارم

12:58.781 --> 13:00.414
... قربان

13:00.482 --> 13:02.483
ما 11 صبح میریم دفترِ روزنامه

13:02.550 --> 13:04.451
روزنامه‌ها تا ساعتِ 4 توی دکه‌ها هستن

13:04.519 --> 13:05.959
... راهی نداره توی این مدت

13:06.021 --> 13:09.157
بتونم یه مطلب جدید کار کنم -
اگه مطلبِ سر مقاله باشه چی؟ -

13:09.224 --> 13:11.124
مطلبِ سختی نیست

13:11.192 --> 13:13.393
یه نطره

13:13.460 --> 13:14.694
نطرِ مگ

13:16.730 --> 13:20.133
... اگه مارگارت بنک

13:20.201 --> 13:23.069
از خانواده قدیمی‌ترین و قدرتمندترین
... خانواده‌ی شهر ساحلیِ میامی

13:23.137 --> 13:25.871
... یه سرمقاله‌ی پرخاشگرانه و براساس حقایق

13:25.939 --> 13:28.407
... ،درباره‌ی قتل نیکی گریلوی خلافکار

13:28.474 --> 13:31.143
... و جنگ جانیانه‌ای که نزدیکمونه بنویسه

13:31.211 --> 13:32.978
و به لایحه‌ی قمار ربطش بده چی؟

13:33.046 --> 13:36.348
... میتونم شایعاتی رو از فساد توی رای‌های

13:36.416 --> 13:38.684
سناتورهایی که رایشون توسط خلافکارها خریده شده، بگم

13:38.751 --> 13:40.752
چرا که نه؟

13:40.821 --> 13:45.389
نظرِ یه نفره ... نظرِ خودم درباره‌ی لایحه‌ی قمار

13:45.457 --> 13:49.527
جیم، میشه فردا توی روزنامه چاپش کنی؟

13:49.594 --> 13:50.962
روی صفحه‌ی اولِ لعنتی

13:55.868 --> 13:58.368
... این مقاله برای خودته آیک
من نمیتونم

13:58.436 --> 14:00.137
با هم مینویسیمش

14:00.205 --> 14:02.405
باشه

14:04.442 --> 14:06.210
خانومِ اوانز، برای شماست

14:06.277 --> 14:07.644
یه لحظه
ممنون

14:09.080 --> 14:10.613
بله؟

14:10.681 --> 14:12.149
سلام

14:12.217 --> 14:14.217
من اینجا یه مدت میمونم، باشه

14:14.284 --> 14:17.720
باید یه مقاله برای روزنامه‌ی فردا بنویسیم

14:17.787 --> 14:20.723
خیلی مهمه وی

14:21.290 --> 14:23.059
خیلی خب. درک میکنم

14:23.126 --> 14:24.660
دوستت دارم

14:25.228 --> 14:26.896
من بیشتر

14:34.103 --> 14:37.805
منم میخوام

14:37.874 --> 14:39.140
چیزی رو که تو داری

14:39.208 --> 14:41.476
نه سوالی

14:41.543 --> 14:43.544
نه شک میکنی

14:45.381 --> 14:47.447
تو یه زنِ خوش‌شانسی

14:48.215 --> 14:49.683
آره

14:49.751 --> 14:52.052
خوش‌شانس

14:52.120 --> 14:54.188
من عاشقِ شوهرم ام

14:54.256 --> 14:56.623
واقعاً

14:59.394 --> 15:02.962
عاشقشم و نمیتونم براش بچه بیارم

15:03.030 --> 15:05.098
خواهش میکنم ... بهم کمک کن مرسی

15:05.165 --> 15:07.033
بهم اعتماد کن

15:07.101 --> 15:08.134
خواهش میکنم

15:11.005 --> 15:12.906
باید فکر کنم

15:40.531 --> 15:44.631
لایحه سنا، شماره 642
"مصوبه مربوط به شرط‌بندی، مکان و اداره کازینوهای بخشِ "دِید

16:31.246 --> 16:33.147
تموم شد

16:35.317 --> 16:36.851
قلمم رو بده

16:52.900 --> 16:55.501
دین‌یارِ سنا هم‌اکنون نیایش را خواهند خواند

16:56.836 --> 16:59.438
ممنون جنابِ رئیس

16:59.506 --> 17:01.007
بیاید با هم نیایش کنیم

17:02.775 --> 17:04.977
... ای پدر ما که در آسمانی

17:05.045 --> 17:06.678
نام تو مقدس باد

17:06.746 --> 17:10.281
ملکوت تو بیاید
... اراده تو چنانکه در آسمان است

17:10.349 --> 17:12.750
بر زمین نیز کرده شود

17:20.359 --> 17:22.160
میتونم باهاتون صحبت کنم قربان؟

17:23.218 --> 17:24.129
بشین

17:24.196 --> 17:26.763
به وضوح میدونم که شما پدرم
رو به بن دایموند مرتبط دونستید

17:26.831 --> 17:28.499
مسئله شخصی نیست دنی

17:28.566 --> 17:30.134
بله. میدونم -
قانونه -

17:30.201 --> 17:32.069
میدونم، ولی شما یه وقتی منو دمِ خونه‌ی بن دایموند بردید

17:32.137 --> 17:33.770
و ازم یه سوال کردید

17:33.838 --> 17:37.041
ازم پرسیدید برای از بین بردنِ
اون شیطان حاضرم چیکار کنم؟

17:37.108 --> 17:38.409
... شما میگید مدرک دارید که پدرم

17:38.476 --> 17:40.044
یه هتلدارِ ناسالمه

17:40.111 --> 17:42.078
ممکنه باشه ولی شیطانی نیست

17:42.146 --> 17:43.846
قربان، شما به خاطرِ اون اینجا نیستید

17:45.849 --> 17:47.883
من اونشب دخترتون رو دیدم
وحشتناک بود

17:47.951 --> 17:49.919
میدونم از پدرم متنفرید

17:49.986 --> 17:52.821
پدرم خیلی چیزها هست

17:52.889 --> 17:54.924
... ولی خیلی خطا و خسران بزرگیه

17:54.991 --> 17:56.711
... اگه اونشب شما رو از دلیل اصلی

17:56.726 --> 17:58.193
و ماموریتِ اصلیتون برگردونده

17:58.261 --> 18:00.562
حتی اگه برای یک دقیقه منحرفتون کرده باشه

18:02.098 --> 18:03.500
همین

18:05.968 --> 18:07.436
ممنون از وقتتون

18:17.946 --> 18:19.380
واقعاً زیباست

18:21.483 --> 18:24.251
میلدرد حتماً خیلی افتخار میکنه

18:24.319 --> 18:26.487
پس امشب توی مراسمِ شبات میبینمت؟

18:27.055 --> 18:28.189
بستگی داره

18:28.256 --> 18:29.523
برام جلو جا گرفتی؟

18:32.093 --> 18:33.759
سای

18:33.827 --> 18:35.528
الان نه مو

18:35.596 --> 18:36.996
مهمه

18:38.599 --> 18:39.832
ببخشید خاخام

18:43.304 --> 18:44.870
چیه؟

18:44.938 --> 18:46.538
نیکی گریلو رو پیدا کردن

18:46.606 --> 18:49.208
داخلِ یه بشکه نفت توی ساحلِ خیابونِ دهم

18:49.275 --> 18:51.643
توی چشمش شلیک شده بود
و یه نفر گوشش رو بریده بود

18:51.711 --> 18:53.345
وای لعنت

18:54.814 --> 18:56.948
ببخشید خاخام

18:58.618 --> 19:01.153
بنیِ عوضی

19:01.221 --> 19:02.786
ماشینو بیار

19:05.190 --> 19:06.790
خاخام

19:06.858 --> 19:08.659
خدانگهدار ... امشب میبینمت

19:08.727 --> 19:10.260
خیلی ممنون

19:18.770 --> 19:20.170
جک کلاین روی خطِ یکه

19:26.376 --> 19:27.877
بله؟

19:27.945 --> 19:30.013
معامله‌ات قبوله

19:30.080 --> 19:32.314
... اون دفترو به من بده منم تحقیقاتم

19:32.382 --> 19:33.983
درباره‌ی تو و وکیلت رو به حالتِ تعلیق درمیارم

19:34.051 --> 19:36.853
... اگه بتونم اطلاعانی رو که بهم میدی تایید کنم

19:36.920 --> 19:39.221
تمام اتهامات علیه هر دو تون رو ملغا میکنم

19:39.289 --> 19:41.056
قولِ منو داری

19:43.459 --> 19:45.260
باشه

19:45.327 --> 19:46.594
ممنون

19:46.663 --> 19:47.963
از پسرت تشکر کن

20:15.422 --> 20:16.756
دیر نکنی

20:18.693 --> 20:20.259
باشه

20:38.211 --> 20:40.278
استیوی اوانز لطفاً

20:40.346 --> 20:41.313
هی استیوی

20:44.783 --> 20:46.317
سلام

20:46.384 --> 20:47.618
یه جورایی سرم شلوغه

20:47.686 --> 20:48.986
میبینم

20:49.054 --> 20:50.321
میتونیم صحبت کنیم؟

20:50.388 --> 20:51.823
خیلی خب

20:51.890 --> 20:53.657
صحبت کن

20:53.726 --> 20:55.259
یه جای دیگه بریم؟

20:57.395 --> 20:58.662
میتونیم این بیرون صحبت کنیم

21:01.799 --> 21:03.800
اوضاعت خوبه؟

21:03.868 --> 21:06.970
امشب باید 10 هزار دلاری سود کنیم

21:07.038 --> 21:08.839
خودت رو منظورمه

21:10.307 --> 21:12.575
من عالی ام

21:12.643 --> 21:14.410
تو؟

21:15.579 --> 21:17.246
گوش کن

21:17.313 --> 21:19.014
بن داره نابود میشه

21:19.082 --> 21:20.549
کلاین علیه‌اش مدرک داره

21:20.617 --> 21:23.152
میدونم که حقیقت داره، خب؟

21:23.220 --> 21:25.221
خیلی هم زود اتفاق می‌افته

21:25.288 --> 21:27.089
... بن برای همیشه میره زندان

21:27.157 --> 21:29.058
من نمیخوام تو هم باهاش بری

21:29.626 --> 21:30.760
ممنونم

21:30.827 --> 21:32.794
تو پسرمی، خب؟
... نمیخوام

21:32.862 --> 21:35.396
... برای بیرون انداختنم از میرامار بگم

21:35.464 --> 21:37.544
این بهرین اتفاقی بود که تا حالا برام افتاده

21:39.068 --> 21:40.301
... استیوی -
!نه -

21:40.369 --> 21:43.271
دیگه بهم دست نمیزنی

21:46.475 --> 21:47.542
باباته؟

21:47.609 --> 21:48.376
چی؟

21:48.443 --> 21:50.110
اون یارو خوشتیپه رو میگم
خیلی شبیهِ تو ـه

21:50.178 --> 21:51.078
نه

22:02.257 --> 22:04.224
... این لایحه‌ی به حق

22:04.292 --> 22:06.325
از طریقِ مالیاتِ شرط‌بندی پول
... بیشتری از هر مالیاتِ دیگه‌ای

22:06.393 --> 22:07.894
... که توی فلوریدا و در طولِ

22:07.961 --> 22:09.195
... یک سال گرفته میشه

22:09.263 --> 22:10.897
...  برای ایالتِ خوبمون فلوریدا

22:10.964 --> 22:12.698
!به ارمغان میاره

22:12.766 --> 22:14.366
!صحیح

22:14.434 --> 22:16.903
احسنت -
صحیح -

22:18.872 --> 22:20.906
... تاکید میکنم

22:20.973 --> 22:22.941
... من اصرار  میکنم

22:23.009 --> 22:25.877
من به خاطرِ این کنگره‌ی آگوست ماه تاکید میکنم

22:25.945 --> 22:28.746
و به خاطرِ تاریخ گفتمانِ مدنی‌ای که داریم

22:28.815 --> 22:30.982
... که همه به این موضوع

22:31.050 --> 22:33.118
... مورد بحث و طولانی بپردازیم

22:33.186 --> 22:34.286
... و بعد با آگاهی

22:34.353 --> 22:36.821
رای بدیم و این موضوع لعنتی رو به قانون تبدیل کنیم

22:38.489 --> 22:40.057
!ممنون

22:42.460 --> 22:44.494
جنابِ رئیس

22:45.262 --> 22:50.034
اون هالوها پشتِ خونه‌ی من اسلحه معامله میکردن

22:51.602 --> 22:55.571
شاید با یه آدم  ناراضی قرار داشته

22:55.639 --> 22:57.707
گوشش بریده شده بود

22:57.774 --> 23:00.509
بربریانه است

23:01.077 --> 23:01.945
... بذار ازت بپرسم

23:02.012 --> 23:04.447
... داری تلاش مضاعف میکنی

23:04.514 --> 23:06.449
تا مطمئن بشی خودت رو به کشتن میدی؟

23:06.516 --> 23:07.783
... چون دوست‌هام تماس گرفتن

23:07.852 --> 23:09.612
و ازم اجازه خواستن تا باهات صحبت کنن

23:12.355 --> 23:14.122
همه چیزِ من شفاف و روشنه

23:14.190 --> 23:17.525
بعدش هم سای، واقعاً باید یکی از این‌ها بگیری

23:17.593 --> 23:19.527
... میدونی یکی از این‌ها -
رای‌گیری همین الان داره انجام میشه -

23:20.997 --> 23:23.232
همین الان که داریم صحبت میکنیم. درسته

23:23.299 --> 23:25.900
... تو هم اصلاً نگران نیستی

23:25.968 --> 23:29.203
این عملِ بربریانه روی رای تاثیر بذاره

23:29.271 --> 23:31.873
منظورم اینه واقعاً دیگه به توی
چشم اومدنِ بیشتر نیازی نداریم

23:31.940 --> 23:33.307
درک میکنی دیگه، نه بن؟

23:34.642 --> 23:36.077
رای از آن ماست

23:36.144 --> 23:37.845
آره

23:41.816 --> 23:43.917
امشب بعد از رای‌گیری میبینمت

23:43.985 --> 23:45.686
... و هر اتفاقی افتاد

23:45.754 --> 23:47.654
مطمئن شو دنبالِ من بگردی

23:47.722 --> 23:48.722
باشه؟

23:48.790 --> 23:51.224
باشه

23:51.292 --> 23:52.993
خیلی خب

23:53.060 --> 23:54.194
خداخافظ

23:56.330 --> 23:59.432
سایرس (سای) یات نره امشب لباس رسمی بپوشی

23:59.500 --> 24:01.233
باشه

24:03.003 --> 24:04.336
... اگه لایحه نتونه رای بیاره

24:04.405 --> 24:06.539
میخوام اون آشغال هم مثلِ
نیکی روی آب شناور بشه

24:06.607 --> 24:08.708
حله -
بشین بریم -

24:12.880 --> 24:15.013
انتهای داستانِ بن دایموند

24:17.483 --> 24:18.617
گرفتیمش

24:18.684 --> 24:19.918
شما گرفتیدش، قربان

24:20.985 --> 24:21.953
... این وظیفه شماست

24:22.021 --> 24:24.589
که با وظیفه‌شناسی هر سرنخی رو که هست
دنبال کنید و روش مطالعه کنید

24:24.657 --> 24:27.759
تمام مدارکی که داخلِ این هست رو
دارای ارزش قانونی میکنیم

24:27.827 --> 24:29.860
... و با دقت و بر اساس متدها

24:29.928 --> 24:31.462
... یه پرونده‌ی محکم میسازیم

24:31.530 --> 24:33.063
تا قصاب رو باهاش خاموش کنیم

24:33.131 --> 24:34.331
من الان برمیگردم

24:34.399 --> 24:36.434
من پرونده‌ها رو میارم
واقعاً شگفت‌انگیزه

24:39.971 --> 24:44.374
خیلی خب
اول باید مطالب این دفترو به خط معمولی بنویسیم

24:44.443 --> 24:48.277
پوونی، نورهایم و گتو
میخوام روی این قضیه کار کنید

25:13.202 --> 25:15.103
محلِ اقامتِ دایموند

25:15.171 --> 25:16.171
بل، منم

25:16.238 --> 25:18.138
داگی، رفیقِ خودم
چه خبرا؟

25:20.375 --> 25:21.742
داگالا؟

25:22.845 --> 25:23.778
داگی؟

25:29.751 --> 25:31.586
... آقای رئیس فکر کنم ایشون آخرین همکارم بودن

25:31.653 --> 25:33.894
که میخواستن درباره‌ی این موضوع صحبت کنن

25:36.223 --> 25:38.792
... آقای رئیس، درخواست رای‌گیری موافق و مخالف

25:38.860 --> 25:39.993
درباره‌ی این لایحه رو دارم

25:40.060 --> 25:43.262
!نظم رو رعایت کنید لطفاً

25:43.330 --> 25:45.765
... سناتورِ گرانقدر از بخشِ پینالس

25:45.833 --> 25:47.634
... درخواستِ رای‌گیری

25:47.702 --> 25:50.135
برای لایحه شماره 642 رو دارن
تایید میکنن؟

25:52.672 --> 25:54.139
!درو

25:57.110 --> 25:58.276
تایید میکنم

25:58.344 --> 25:59.912
درخواست تایید شد

25:59.980 --> 26:01.580
الان رای‌گیری رو اعلام میکنم

26:01.648 --> 26:04.583
لایحه باید توسط دو سومِ سناتورها رای بیاره

26:04.651 --> 26:06.050
اینجا چه خبره؟

26:06.118 --> 26:07.852
سناتور. بعضی‌ها توی لابی دارن
روزنامه‌ی مجانی پخش میکنن

26:07.920 --> 26:09.621
بدش به من

26:12.000 --> 26:14.000
"جنگ مافیای میای بر سرِ لایحه کازینو"

26:14.326 --> 26:16.828
گه به این شانس

26:35.613 --> 26:37.247
بنی

26:37.314 --> 26:39.348
سای پشتِ خطه

26:39.416 --> 26:41.316
البته که باید باشه

26:41.384 --> 26:43.052
پیغامشو بگیر

26:48.809 --> 26:49.709
آدامز

26:49.777 --> 26:51.711
مخالف

26:51.779 --> 26:52.679
بلیر

26:52.746 --> 26:53.712
مخالف

26:53.780 --> 26:56.315
بوید

26:56.382 --> 26:57.349
مخالف

26:57.417 --> 27:00.084
برکین

27:00.152 --> 27:01.085
مخالف

27:01.153 --> 27:02.454
برنچ

27:02.522 --> 27:03.588
مخالف

27:03.656 --> 27:04.790
برانسن

27:04.857 --> 27:06.057
مخالف

27:06.125 --> 27:07.392
کارلتون

27:07.460 --> 27:08.427
مخالف

27:08.494 --> 27:09.960
کروِی -
مخالف -

27:10.278 --> 27:12.512
!سناتور اسلوت

27:12.581 --> 27:13.614
!سناتور اسلوت اینجا

27:32.933 --> 27:34.734
سلام

27:34.802 --> 27:37.204
مگِ خاخام هم پس میتونه بنویسه

27:37.771 --> 27:40.206
" ... آن کس که حقیقت را به زبان می‌آورد"

27:40.273 --> 27:41.373
بیا اینجا ببینم

28:01.738 --> 28:03.738
مرسدسِ عزیزم

28:07.866 --> 28:09.133
هتلِ خیلی خوبی اینجا درست کردی پسر

28:09.200 --> 28:12.302
آره میدونم

28:14.639 --> 28:16.806
... میدونی من

28:16.874 --> 28:19.009
من دهه 20 و 30 اینجا میومدم

28:19.076 --> 28:20.143
هتل‌های قشنگی داشت

28:20.210 --> 28:24.614
"فلیتوود"، "رونی"

28:24.682 --> 28:27.150
ولی هیچکدوم مثلِ اینجا نبودن

28:27.217 --> 28:29.285
آره. اون موقع همدیگه رو دیده بودیم

28:29.353 --> 28:31.820
جداً؟

28:31.888 --> 28:33.589
من پسرِ آرتور اوانز ام

28:35.392 --> 28:38.694
من خیلی‌ها رو دیدم

28:38.762 --> 28:43.065
یه قمارخونه‌ی کوچیک توی آلتون داشت
اسمش آرتی بود

28:43.133 --> 28:45.467
زمانِ اتحادیه اس.اند.جی

28:45.535 --> 28:47.001
روزهای خوبی بود

28:47.069 --> 28:49.971
فکر کنم مالِ تو بودن

28:50.039 --> 28:51.640
کارش رو تعطیل کردی

28:51.707 --> 28:54.809
من کردم؟

28:54.877 --> 28:55.977
آره

28:56.045 --> 28:59.981
من اونجا بودم. دیدم

29:00.049 --> 29:03.184
اومدی داخل
بهش سیلی زدی

29:03.251 --> 29:05.852
از خونه خودش بیرونش کردی
خونه‌ای که خودش ساخته بود

29:08.557 --> 29:10.256
که اینطور

29:10.324 --> 29:11.825
یه چیزی بهت بگم

29:11.893 --> 29:14.194
... فکر نمیکنم طوری که

29:14.261 --> 29:18.631
این داستانِ تاثیرگذار تموم میشه رو دوست داشته باشی

29:18.700 --> 29:20.633
من هتلم رو پس میخوام

29:20.702 --> 29:22.169
قماربازی کارش تمومه

29:22.736 --> 29:25.004
فعلاً

29:25.072 --> 29:27.840
تمومه

29:27.908 --> 29:31.077
... اینجا برای تو ارزشی نداره

29:31.144 --> 29:34.479
و برای من همه چیزه

29:34.547 --> 29:37.616
... و به عنوان پیشکشِ رفتنت

29:37.684 --> 29:39.852
بهت هاوانا رو برمیگردونم

29:45.591 --> 29:47.258
بابات هنوز زنده است؟

29:48.326 --> 29:49.293
آره

29:49.361 --> 29:52.864
خوبه. خوبه
باید بهت خیلی افتخار کنه

29:52.932 --> 29:56.067
بهت میگم میخوام چیکار کنم

29:56.135 --> 29:59.970
... میگم وکیلمون یه قراردادی تنظیم کنه، قانوناً

30:00.038 --> 30:03.707
که 49 درصدی که در اختیار ماست رو بهت برگردونه

30:03.775 --> 30:06.543
روی کاغد، مالِ توست
قانونی

30:06.611 --> 30:10.447
تو هم پولی رو که برای ساختن اینجا
... قرض گرفتی پس میدی

30:10.514 --> 30:13.082
در حدودِ 10 میلیون

30:13.150 --> 30:16.385
به اضافه‌ی یه بهره کوچولو به خاطر مشکلاتم

30:16.453 --> 30:22.091
و ... این کاخ مالِ تو میشه

30:22.159 --> 30:25.661
... ولی

30:25.729 --> 30:28.964
... من هنوز از هر دلاری که به این کاخ میاد

30:29.031 --> 30:31.399
چهل درصدم رو میگیرم

30:31.467 --> 30:36.671
... و بعدش هدیه‌‌ی هتل‌ها و کازینوها توی هاوانا رو

30:36.739 --> 30:39.074
قبول میکنم

30:39.142 --> 30:40.942
... سای من ازت میخوام -
نه نه -

30:41.010 --> 30:42.077
مسئله تو نیستی

30:42.145 --> 30:44.345
دیگه مسئله تو نیستی

30:44.413 --> 30:46.680
باید منو بکشی

30:47.748 --> 30:50.417
میکشمت

30:50.485 --> 30:54.088
... قبل از کشتنِ تک تکِ اعضای

30:54.156 --> 30:57.391
خونواده‌ی شبیهِ مجله‌ی لایفت
و جللوی چشم‌هات، تو رو نمیکشم

30:59.661 --> 31:04.831
واقعاً همچین کاری رو میکنم

31:04.899 --> 31:06.365
فکر میکنی بن از کجا یاد گرفته؟

31:13.440 --> 31:16.509
این چیه؟

31:16.576 --> 31:17.843
بخونش

31:20.814 --> 31:24.216
بیست و یکم اکتبر 1958

31:24.284 --> 31:28.053
یه روز
یه گزارشِ از حساب‌‌ها

31:28.121 --> 31:31.723
گزارشِ حساب‌های کل سال رو دارم

31:31.791 --> 31:34.758
... هر دلاری که به بن دایموند فرستادی

31:34.827 --> 31:36.760
هر دلاری که اون برای تو فرستاده

31:36.829 --> 31:39.363
... کجا پولشویی شده

31:39.431 --> 31:40.631
به کی پول دادن

31:40.699 --> 31:43.734
اسم دارم
تاریخ دارم

31:43.802 --> 31:45.669
... برای زندانی کردنِ تو

31:45.737 --> 31:47.205
... اون مرتیکه‌ی آشغال تا آخر عمرتون

31:47.272 --> 31:48.505
کفایت میکنه

31:50.541 --> 31:51.741
... گوش کن

31:51.809 --> 31:55.312
... من اگه برم یا ناپدید بشم

31:55.379 --> 31:58.048
... اطلاعات کارت فردا روی میز بازپرس

31:58.115 --> 31:59.382
... و صفحه اول

31:59.450 --> 32:01.370
همه‌ی روزنامه‌ای دنیا میره

32:04.555 --> 32:07.189
کی اینو بهت داده؟
کی اینو بهت داده؟

32:07.257 --> 32:09.758
کی اهمیت میده؟

32:09.826 --> 32:13.028
این‌ها سندیت داره و خودت هم میدونی

32:13.096 --> 32:15.164
نگهش میداری

32:15.232 --> 32:18.200
امشب قبل از خوابیدن برای موی چاقالو میخونیش

32:18.268 --> 32:19.902
... و بعد هاوانا رو میگیری

32:19.970 --> 32:22.837
و میلیون‌ها دلاری رو که از دست داده بودی
همونطوری که توافق کردیم

32:22.905 --> 32:26.374
از هتلم میری
همونطوری که توافق کرده بودیم

32:26.441 --> 32:29.610
یا میتونی کاری رو بکنی که بن دایموند میکنه

32:29.678 --> 32:31.679
میتونی حماقت کنی

32:31.747 --> 32:34.282
میتونی منو بکشی

32:34.350 --> 32:35.816
... ولی

32:35.885 --> 32:39.186
... ولی صدها میلیون دلار رو از دست میدی

32:39.254 --> 32:41.654
... و بهت قول میدم سای

32:41.722 --> 32:42.890
... به عنوانِ پیرترین یهودی

32:42.957 --> 32:45.792
توی زندانِ ریفورد میمیری

32:55.702 --> 32:57.536
به پدرم میگم سلام رسوندی

32:57.604 --> 33:01.440
خودم میخواستم اینکارو کنم

33:01.508 --> 33:03.342
تو تصمیم بگیر آیک

33:09.348 --> 33:11.682
قبل از اینکه نظرم عوض بشه

33:11.750 --> 33:13.618
بر. گورت رو گم کن

33:26.864 --> 33:28.832
گافستینز" رو هم الان بیار بالا"

33:49.586 --> 33:51.154
آماده‌ای بریم؟

33:52.957 --> 33:54.857
نه ... یه سری کار دارم

33:54.925 --> 33:57.559
تو برو. بدونِ من

33:57.626 --> 34:00.128
تنها؟ نمیخوام بدونِ تو برم

34:00.196 --> 34:04.433
مذخرفه. باید ظاهرِ خودمون رو حفظ کنیم

34:04.500 --> 34:07.602
بهشون بگو نقرسم عود کرده

34:09.339 --> 34:10.738
ترجیح میدم نرم

34:11.306 --> 34:13.240
من اصرار میکنم

34:17.980 --> 34:20.448
اوه ... استیوی رو هم بیار

34:25.220 --> 34:26.553
واقعاً؟

34:26.621 --> 34:29.957
فکر کردم دیگه نمیخوایش

34:30.024 --> 34:32.092
عشق عجیب و غریبه

34:32.159 --> 34:35.863
چیک تو رو میبره
توی مهمونی مواظبت هست

34:35.930 --> 34:38.866
مطمئن مبشه توی مهمونی مثلِ جنده‌ها رفتار نکنی

34:38.933 --> 34:41.902
تا اومدنت همراهیت میکنه
تا در امنیت بیای

34:41.970 --> 34:43.504
منم منتظرت هستم

34:43.571 --> 34:47.139
طبقه‌ی بالا. منتظرِ هر دوتون

34:52.411 --> 34:53.178
برو دیگه

34:53.246 --> 34:55.147
برو

35:04.590 --> 35:05.891
شریکِ همترازت میشه

35:05.958 --> 35:07.358
مگ صاحبِ نصفِ دنیای ما میشه

35:07.426 --> 35:10.061
تو رو صاحب میشه
آیک. خواهش میکنم

35:10.129 --> 35:11.763
منو صاحب میشه؟

35:11.831 --> 35:13.164
مسخره است

35:13.232 --> 35:16.334
تو زن‌ها رو نمیشناسی
حقیقت داره

35:16.402 --> 35:20.037
خیلی خب ببین
من به سای برمن 10 میلیون بدهکارم

35:20.104 --> 35:24.141
به خلافکارها ... 10 میلیون بدهکارم

35:24.208 --> 35:27.578
... حالا اگه مگ با من شریک بشه

35:27.646 --> 35:30.047
میتونم از پولش استفاده کنم
تا پول سای رو برگردونم

35:30.114 --> 35:32.182
و بعد هم وامِ مگ رو هر ماه بهش برمیگردونم

35:32.250 --> 35:35.885
ببین من خیلی بیشتر ترجیح
... میدم به مگ بنک بدهکار باشم

35:35.953 --> 35:37.453
تا به خلافکارهای شیکاگو

35:38.722 --> 35:39.923
مسئله فقط کاریه

35:39.990 --> 35:43.626
برای اون نیست آیک

35:43.694 --> 35:46.029
... اگه ازت میخواستم پیشش نری

35:46.096 --> 35:49.131
... اگه میگفتم منو اذیت میکنه

35:52.268 --> 35:56.104
... منم میگفتم ما، یعنی من و تو

35:56.172 --> 35:57.739
باید از این‌ها قوی‌تر باشیم

35:57.807 --> 36:00.776
باید باشیم و هستیم
من میدونم

36:04.047 --> 36:07.314
دقیقاً اینحاست وی

36:07.382 --> 36:11.318
دقیقاً روبروی منه

36:11.386 --> 36:13.287
الان برمیگردم

36:13.354 --> 36:14.388
دوستت دارم

36:51.424 --> 36:53.291
میخوام اون داستان رو بشنوم

36:56.394 --> 36:57.328
یه بارِ دیگه

36:57.395 --> 36:59.764
قبل از اینکه بریم. خواهش میکنم

36:59.832 --> 37:01.132
داستان؟

37:01.199 --> 37:04.301
داستانِ اینکه ماریا رو در آغوش گرفتی

37:05.638 --> 37:06.771
خواهش میکنم -
بیخیال -

37:06.839 --> 37:08.339
توضیح بده برام. خواهش میکنم

37:08.406 --> 37:11.474
ویکتور. چند لحظه دیگه میریم

37:11.542 --> 37:13.610
برام توضیح بده

37:13.678 --> 37:14.978
بیخیال

37:16.547 --> 37:17.948
مرتیکه

37:18.016 --> 37:19.249
!دیوونه

37:19.316 --> 37:21.118
زود زخمت خوب میشه

37:21.185 --> 37:23.286
مثلِ یه آدمِ مقدس

37:23.354 --> 37:25.088
ببین مرد

37:25.156 --> 37:26.522
چت شده؟ -
یه دفعه دیگه اون داستان رو برام تعریف کن -

37:26.589 --> 37:28.524
... ببین -
زنِ من چجوری توی بغلِ تو کشته شد -

37:28.591 --> 37:30.726
یه بار دیگه داستان رو برام تعریف کن -
اون ترس برش داشته -

37:30.794 --> 37:31.927
!اون داستانِ لعنتی رو برام تعریف کن

37:31.995 --> 37:33.228
چون من یه داستانِ دیگه شنیدم

37:33.296 --> 37:34.256
!تو یه بزدلِ عوضی هستی

37:34.264 --> 37:35.898
من یه داستانِ دیگه شنیدم، خب؟

37:35.966 --> 37:39.201
اینکه چجوری توی دریا و توسط ماهیگیرها پیدا شد

37:39.269 --> 37:41.103
و دو روز روی آب شناور مونده بود

37:41.171 --> 37:42.336
حالا میگم چرا؟

37:42.404 --> 37:44.044
چرا باید دروغ میگفت؟

37:44.106 --> 37:46.641
حالا نگاه میکنم میبینم همه توی قایق هستن

37:46.709 --> 37:50.178
همه کسایی که میتونن فیدل رو بکشن توی قایق هستن

37:50.245 --> 37:52.246
و تو میخوای اون‌ها رو به جاسوس‌ها تحویل بدی

37:52.314 --> 37:55.116
!چه هدیه‌ای
!چه هدیه‌ی خوبیه براش

37:55.184 --> 37:56.584
... بگو بهم

39:18.027 --> 39:19.928
بن دیوونه شده
سرِ اون رای‌گیری

39:19.996 --> 39:21.964
آروم

39:24.033 --> 39:25.500
اون میدونه

39:25.568 --> 39:27.535
برای همین چیک رو فرستاده

39:27.603 --> 39:29.203
چی رو میدونه؟ -
درباره‌ی ما میدونه -

39:29.272 --> 39:31.306
چی؟ نه
من اون عکس‌ها رو سوزوندم

39:31.374 --> 39:32.607
یه نسخه دیگه‌اش

39:32.675 --> 39:34.809
من دیدمشون
چپوند توی صورتم

39:34.877 --> 39:36.645
استیوی، اون چند ماهه میدونه

39:38.581 --> 39:39.981
چند ماه؟

39:40.048 --> 39:41.915
میخواست ما رو بکشه
هر دومون رو

39:41.983 --> 39:43.317
همون موقع

39:43.385 --> 39:45.085
چرا نکشت؟

39:45.153 --> 39:47.755
... شوهرت، قصاب

39:47.822 --> 39:49.102
... فهمید من با زنش میخوابم

39:49.157 --> 39:50.924
بعد منو شریکش کرد؟

39:53.628 --> 39:55.262
چرا ما رو نمیکشه؟

39:55.330 --> 39:58.864
هر دومون رو میکشه
همین الان. امشب

40:27.427 --> 40:29.660
... تو

40:29.728 --> 40:31.562
یه باز زندگیِ منو نجات داد

40:31.630 --> 40:33.230
... اوه خواهش میکنم. فقط -
نه -

40:33.298 --> 40:35.265
جدی میگم. اینکارو کردی

40:35.334 --> 40:36.600
... این بار

40:37.668 --> 40:40.771
این بار فرق میکنه

40:40.839 --> 40:43.040
درک میکنم

40:43.107 --> 40:46.443
تو جلو جلو سرمایه‌گذاری میکنی

40:46.510 --> 40:48.478
... منم پولت رو با سودش

40:48.546 --> 40:53.249
هر ماه از سودمون میدم
تا پولت رو تا پنیِ آخر بگیری

40:55.720 --> 40:59.356
... اگه الان بخوام سرمایه‌گذاری کنم

41:02.325 --> 41:03.659
و تا آخر شریکت باقی بمونم چی؟

41:09.899 --> 41:11.567
انتخابِ خودته

41:13.536 --> 41:16.271
... فقط بهت هشدار بدم

41:16.339 --> 41:18.473
مثلِ بقیه‌تون نمیام توی هتل زندگی کنم

41:18.540 --> 41:21.776
سرزنشت نمیکنم

41:23.379 --> 41:24.712
شریکِ خوبی میشم

41:24.780 --> 41:26.547
من تو رو میشناسم

41:40.060 --> 41:41.461
نه آیک

41:41.529 --> 41:44.698
راستش منو نمیشناسی

41:48.002 --> 41:50.469
میگم برایس صبح به وکیلت زنگ بزنه

41:52.873 --> 41:54.306
شب بخیر شریک

41:59.979 --> 42:01.480
شب بخیر مگ

42:15.561 --> 42:17.462
اون آزاد شد؟

42:17.530 --> 42:20.064
... فعلاً. ما افرادی رو گذاشتیم -
میره سراغِ جودی سیلور. میکشش -

42:20.132 --> 42:21.832
اون تنها کسیه که میدونست داگ برای بن کار میکنه

42:21.900 --> 42:23.500
اون به من اعتماد کرد
... اگه اتفاقی براش بی‌افته

42:23.568 --> 42:24.868
میدونی کجاست؟ -
بله -

42:24.936 --> 42:27.270
افرادت رو ببر اونجا. همین حالا -
بجنب -

42:43.253 --> 42:44.454
کمک لازم دارید؟

42:44.521 --> 42:47.089
دنبالِ یه بلوند میگردم

42:47.157 --> 42:49.459
مو نقره‌ای

42:49.526 --> 42:51.627
دنبالِ یکی مثلِ مرلین مونرو هستم

42:51.695 --> 42:54.863
همچین دختری رو اینجا براتون دارم

42:54.931 --> 42:56.164
تشریف بیارید

44:55.744 --> 44:59.513
بنِ حرمزاده

44:59.582 --> 45:00.848
کارت تمومه

46:08.579 --> 46:09.946
استیوی

46:35.238 --> 46:37.306
میبخشمت

46:46.515 --> 46:48.416
!خانوم
خانوم حالتون خوبه؟

46:49.518 --> 46:51.352
استیوی برو

47:20.681 --> 47:23.115
راحت باش عزیزم

47:23.183 --> 47:24.783
... فقط دارم دنبالِ

47:44.703 --> 47:47.271
جودی سیلور. بلوند -
طبقه بالا -

47:47.339 --> 47:49.540
اونجا رو چک کنید

47:58.315 --> 48:02.652
لعنت. لعنت

48:02.720 --> 48:04.754
چیزی نیست. من پیشتم

48:06.923 --> 48:10.126
هی جودی. نگام کن

48:10.193 --> 48:13.129
نگام کن. هی هی
جودی

48:13.196 --> 48:16.231
جودی ... لعنت
!ایتن

48:21.137 --> 48:23.017
خدای من
الان زنگ میزنم آمبولانس

48:34.215 --> 48:36.517
بله؟

48:36.585 --> 48:37.618
خانوم اوانز

48:37.686 --> 48:39.052
بله؟ کیه؟

48:39.120 --> 48:40.521
من آنتونی ریواس هستم

48:40.589 --> 48:43.090
یکی از دوست‌های مرسدس لازارو

48:43.158 --> 48:45.025
ببخشید دیروقت زنگ زدم

48:45.093 --> 48:46.593
چیه؟
چی شده؟

48:46.661 --> 48:49.028
... مرسدس ازم خواست بهتون بگم

48:49.096 --> 48:54.467
... اون ... میخواست بدونید حالش خویه ولی

48:54.535 --> 48:56.269
بچه‌اش سقط شد

48:56.337 --> 48:58.305
بچه رو از دست داد

48:58.372 --> 49:00.039
مرسی حالش خوبه؟

49:00.107 --> 49:02.874
بله. الان خوابیده
ولی حالش خوبه

49:05.512 --> 49:08.046
ممنون. ممنون

49:56.493 --> 49:59.561
جریان چیه؟ -
من دارم میرم -

49:59.628 --> 50:01.263
یعنی چی داری میری؟

50:01.331 --> 50:03.765
از خونه. از اینجا. از پیشِ تو

50:05.701 --> 50:06.902
دنی

50:06.970 --> 50:08.971
یه ثانیه‌ی دیگه هم نمیتونم اینجا بمونم

50:09.038 --> 50:11.273
چون اگه بمونم متاسفانه مثلِ تو میشم

50:11.341 --> 50:14.141
چی؟ موفق؟

50:14.209 --> 50:16.510
یه شوهرِ خوب؟ پدر؟

50:16.578 --> 50:18.712
حتماً باید خیلی افتخار کنی بابا

50:18.780 --> 50:20.681
استیوی کجاست؟
استیویِ لعنتی کجاست؟

50:20.749 --> 50:23.284
داره جنده‌خونه‌ی بن دایموند رو میچرخونه؟
آفرین

50:23.352 --> 50:26.354
تا جایی که میتونم ازت دور میشم

50:26.421 --> 50:27.889
میدونی. لورن حالش خوبه
اون اینجا گیر افتاده

50:27.956 --> 50:29.990
ولی صبر کن تا بفهمه تو چه گهی هستی

50:31.057 --> 50:34.194
میخوای منو برنی؟
بزن

50:34.262 --> 50:35.661
بگو دارم اشتباه میکنم

50:35.729 --> 50:36.997
بگو دارم اشتباه میکنم

50:37.064 --> 50:38.899
بگو دارم اشتباه میکنم

50:41.835 --> 50:42.869
... بگو تو با خلافکارها و جنده‌ها

50:42.937 --> 50:45.671
و قاتل‌ها زندگی نمیکنی

50:45.739 --> 50:48.059
بگو با اون مرتیکه گه توی گنداب دست و پا نمیزنی

50:48.108 --> 50:51.277
این کاریه که انجام میدم
نه آدمی که هستم

50:51.344 --> 50:55.014
من اینکارها رو میکنم که ازت محافظ کنم
از همه‌ی این مشکلات محافظت کنم

50:55.081 --> 50:58.951
من اینکارو میکنم
چون دوستت دارم دنی

50:59.519 --> 51:01.953
نداشته باش

51:02.021 --> 51:03.587
دوستم نداشته باش

51:06.325 --> 51:08.659
جودی گفت برای کشتنِ جیمی یه قهرمان بودی

51:08.727 --> 51:11.129
برای نجات دادنِ جونش

51:11.196 --> 51:12.530
شاید

51:12.597 --> 51:14.232
... شاید اون شب چاره‌ای نداشتی

51:14.300 --> 51:17.601
ولی امشب چی؟
شب‌های دیگه چی؟

51:17.669 --> 51:20.770
تو اینجوری هستی
من نیستم

51:20.838 --> 51:24.507
این زندگیِ تخمیِ تو ـه
نه زندگیِ من

51:24.575 --> 51:26.576
من دارم خودم رو از دستِ تو نجات میدم

51:29.080 --> 51:30.914
دنی

51:45.528 --> 51:47.663
... یک قطره اشک جاری شد

51:47.730 --> 51:49.865
امروز صبح

51:52.468 --> 51:55.570
... همان زمانی که

51:55.637 --> 52:00.075
به روزهای خوبِ گذشته‌ام فکر میکردم

52:03.079 --> 52:05.780
... کسی به من بگوید

52:05.848 --> 52:09.616
باید بدانم، آیا این پایانِ کار است؟

52:09.684 --> 52:13.620
چون همه چیزم رو از دست داده‌ام

52:13.688 --> 52:16.790
دوستی ندارم

52:16.858 --> 52:18.125
ولی دیگر گریه فایده‌ای ندارد

52:18.193 --> 52:20.694
زنده بمون

52:20.761 --> 52:23.029
و حتماً هم زنده خواهی موند

52:23.097 --> 52:26.799
برای مُردن زیادی آدمِ بدی هستی

52:26.867 --> 52:30.203
... زنده میمونی و

52:31.270 --> 52:32.872
بعد من محکومت میکنم

52:32.939 --> 52:35.741
... وقتی جوان بودم

52:35.809 --> 52:38.743
و توی صندلیِ الکتریکی میسوزی

52:38.811 --> 52:42.247
دیگه گرفتمت بن

52:42.315 --> 52:44.716
با دلیل و مدرک گرفتمت

52:44.783 --> 52:48.586
... امروز در این وضعیت نخواهم بود

52:52.025 --> 52:54.658
... کسی خواهشاً به من بگوید

52:54.726 --> 52:58.595
باید بدانم، آیا این پایانِ کار است؟

52:58.663 --> 53:02.799
چون همه چیزم رو از دست داده‌ام

53:02.867 --> 53:04.801
دوستی ندارم

53:04.869 --> 53:08.939
سعی میکنم بهت بگویم دیگر گریه فایده‌ای ندارد

53:10.941 --> 53:15.211
گریه فایده‌ای ندارد

53:15.279 --> 53:16.579
گریه فایده‌ای ندارد

53:22.286 --> 53:24.854
... چیزهای خوب امروز هست

53:24.922 --> 53:29.024
و فردا نیست

53:29.092 --> 53:32.794
و بعد تو دیگر از دستشان داده‌ای

53:32.862 --> 53:35.964
و دوستی نداری

53:36.032 --> 53:39.068
ولی دیگر گریه فایده‌ای ندارد

53:41.637 --> 53:45.706
گریه فایده‌ای ندارد

53:45.774 --> 53:48.309
گریه فایده‌ای ندارد

53:56.234 --> 54:09.234
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.