WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.397 --> 00:07.168
اوه، آره -
بگیرش -
00:07.170 --> 00:09.002
،خب، اگه بخوای "نیوتن" رو ببینی
00:09.003 --> 00:11.582
میدونم که اونم خوشحال میشه تو رو ببینه
00:11.583 --> 00:13.222
آره، باشه
00:13.224 --> 00:14.824
ما هنوز سریال "کارنیوال" رو تمومش نکردیم
00:14.825 --> 00:17.602
...پس اگه میخوای دو قسمت آخرشو ببینیم
00:17.603 --> 00:19.079
نه، نمیخوام -
نمیخوای. باشه -
00:19.080 --> 00:22.715
پس، ما میتونیم دوست باشیم
00:22.716 --> 00:23.917
آره -
آره -
00:23.918 --> 00:25.623
به وقتش -
به وقتش، آره
00:31.273 --> 00:33.009
آه، خیلی خب -
خیلی خب -
01:03.675 --> 01:09.230
Man Seeking Woman - 01x01
Lizard
01:09.255 --> 01:17.810
.:: @bollbolljan_com ::.
01:38.065 --> 01:39.631
نه، نه، نه
01:40.132 --> 01:41.936
چاقه، چاقه
01:41.937 --> 01:44.508
زشته، چاقه
01:44.509 --> 01:45.512
.نه
01:45.513 --> 01:46.983
آره
01:46.984 --> 01:48.718
اون چیز واقعا کار میکنه؟
01:48.719 --> 01:50.955
شریک جنسی پیدا شد -
اوه، خدای من -
01:50.956 --> 01:53.896
هی، واکات و سرمَک کجاست؟ -
نزدیک 8 چهارراه فاصله داره -
01:53.897 --> 01:56.036
معمولا 5 چهارراه از من فاصله دارن
01:56.037 --> 01:57.372
خونه ات خیلی دور افتاده اس، رفیق
01:57.373 --> 01:58.807
معذرت میخوام؟
01:58.808 --> 02:00.675
باید تو هم از اینا بگیری، داداش
02:00.676 --> 02:03.081
آخه، فکر کردن بهش عجیبه
02:03.082 --> 02:05.984
...که با یکی دیگه باشی
ما 6 سال باهم بودیم
02:05.985 --> 02:07.677
فکر میکردم چهار ساله -
...من دوسال هم که -
02:07.679 --> 02:09.959
با ایمیل ارتباط داشتیم و همو نبوسیده بودیم رو حساب کردم
02:09.960 --> 02:11.294
بیا بگیرش -
نه، ن ن ن نه -
02:11.295 --> 02:12.628
اون رژیم خاصی رو داره
02:12.629 --> 02:15.200
يك عالمه ویتامین تو پیتزا وجود داره، رفیق
02:15.201 --> 02:17.038
اون حشره و میوه های کوچیک میخوره
02:17.039 --> 02:18.205
باید امشب بری صفا کنی
02:18.206 --> 02:19.473
چی؟
02:19.474 --> 02:20.541
بگیر، اینو بپوش -
این چیه؟ -
02:20.542 --> 02:21.876
رابرت گراهام، با سرآستین های متفاوت
02:21.877 --> 02:23.513
برو و یه داف بزن تو رگ
02:23.514 --> 02:24.815
...چه حرف زشتــ
02:24.816 --> 02:26.752
این داف هایی که میگی مگه پدر ندارن
02:26.753 --> 02:27.820
بگیر، بپوشش
02:27.821 --> 02:29.490
بدک نیست
02:29.491 --> 02:31.729
،خیلی راحته... فقط برو پیششون و اینطوری بگو
02:31.730 --> 02:34.101
"هی، اوضاعت چجوریاس؟" -
اینی که گفتی اصلا یعنی چی؟ -
02:34.102 --> 02:36.224
فرقی نداره، پسر
تو جریان بازی رو میدونی چیه؟
02:36.226 --> 02:39.309
،باید یکم براشون زلم زيمبو بخری
باید دلشونو ببری... این جواب میده
02:39.310 --> 02:40.812
باید از اون کلاه های سرخپوستی هم بپوشی
02:40.813 --> 02:43.218
...خب، راستشو بخوای، من
02:43.219 --> 02:46.189
امروز عصر رو خودم برنامه دارم
02:46.190 --> 02:48.893
آره، خواهرم یکی از دوستاشو برام جور کرده
02:48.894 --> 02:50.294
.اهل سوئده
02:50.295 --> 02:51.829
!جون من
02:51.830 --> 02:53.230
آره، خیلی ذوق کردم
02:53.231 --> 02:57.569
لیز" میگه اون آدم مطمئن و بامزه ایه" -
مبارکه، حالا چه شکلی هست؟ -
02:57.570 --> 02:59.404
نمیدونم
02:59.405 --> 03:01.975
نخواستی ازش یه عکس ببینی؟
03:01.976 --> 03:03.977
تعریفتو پیشش کردم
03:03.978 --> 03:06.013
آدم خیلی کتاب خوانیه -
اوه، خوبه -
03:06.014 --> 03:07.716
خیلی هم زن فهمیده ایه
03:07.717 --> 03:09.952
اوه، خوبه. اینا خیلی مهم هستن
03:09.953 --> 03:12.188
:مایک هی میگفت
"اون چه شکلیه؟"
03:12.189 --> 03:15.528
اون خیلی منزجر كننده اس -
آره خیلی پسته -
03:15.529 --> 03:17.164
ولی این دختر امشبیه، چه شکلی هست حالا؟
03:17.165 --> 03:18.398
اوناهاش -
چی؟ اون، نه -
03:18.399 --> 03:19.898
صبر کن، کجاست؟ -
اوناهاش بیرونه -
03:19.899 --> 03:21.132
دیدی؟ کنار سطل آشغاله
03:23.001 --> 03:24.904
اون چیزی که داخل آشغالاس رو میگی؟
03:24.905 --> 03:27.729
اوناهاش، دیدی؟ کنار سطل آشغال
03:27.731 --> 03:29.578
اوه، خدای من
03:31.440 --> 03:33.841
چیزی شده؟ -
گفتی اهل سوئده؟ -
03:33.842 --> 03:36.010
اون تو جنگل اسکاندیناوی به دنیا اومده
03:36.010 --> 03:37.630
درسته -
پارسال اومد اینجا -
03:37.632 --> 03:41.119
،تا بتونه ناسودآوریش رو اداره کنه
و زیر پل "واباش" زندگی میکنه
03:41.120 --> 03:42.687
این معنیش اینه که اون یه غول غارنشینه؟
03:42.688 --> 03:44.253
ببخشید، این مشکلی ایجاد میکنه؟
03:44.254 --> 03:46.190
...نه، نه، نه، فقط، اممم
03:46.191 --> 03:47.793
داره ضد یخ میخوره
03:47.794 --> 03:49.130
باشه، خوبه
03:49.131 --> 03:50.366
...نه، فقط... میگم
03:50.367 --> 03:52.669
اون به من نمیخوره
03:52.670 --> 03:54.639
جاشوا، یه نگاه به خودت می اندازی؟
03:54.640 --> 03:55.807
...نه، نه، این
03:55.808 --> 03:57.108
باشگاه میری؟ -
نه -
03:57.109 --> 04:00.446
شغلی داری؟ -
آره، کارای موقتی انجام میدم -
04:00.447 --> 04:03.883
خب، نظر یه دختر راجع به اینی گفتی چیه؟ -
اگه اونم کارای موقتی بکنه، خوشش میاد -
04:03.885 --> 04:05.619
داره مزاحم مردم میشه
04:05.619 --> 04:08.454
این زن از هیچ شروع کرده و رسیده به اینجا
04:08.455 --> 04:10.523
چرا داری گریه میکنی؟ -
خیلی دوستش دارم، فهمیدی؟ -
04:10.524 --> 04:11.957
فکر میکنم خیلی به همدیگه میاین
04:11.958 --> 04:13.158
خیلی ازت ممنونم
04:13.158 --> 04:15.592
...به زحمت افتادی، فقط
04:15.594 --> 04:18.929
جاش آدمای زیادی مثل مایک وجود دارن
04:18.930 --> 04:19.963
ولی تو آدم خوبی هستی
04:19.964 --> 04:21.897
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
04:21.898 --> 04:25.199
اگه به هم نمیومدین، این قرار رو با "گورباچاکا" برات جور نمیکردم
04:25.200 --> 04:26.567
خیلی خب؟ -
خیلی ممنون -
04:26.568 --> 04:30.736
متوجه شدم که داشتی اونجا زباله ها رو زیر و رو میکردی
04:32.339 --> 04:33.940
توی کار موقتیم
04:33.941 --> 04:35.807
منم اغلب با زباله ها سر و کار دارم
04:35.808 --> 04:38.543
آخر روز، میرم سر میز بقیه
04:38.544 --> 04:43.517
و کیسه های کوچیک زباله رو برمیدارم و میذارمشون تو کیسه های بزرگ زباله
04:43.518 --> 04:45.517
خیلی خوبه
04:47.024 --> 04:49.089
نمیتونم واسه "بروشتا" صبر کنم
(نوعی پیش غذای ایتالیایی)
04:49.091 --> 04:50.523
برای خانوم گل میخواین؟
04:50.524 --> 04:52.190
آره، چرا که نه؟
04:52.191 --> 04:53.359
میشه دوازده دلار
04:53.360 --> 04:55.531
دوازده دلار؟
04:57.999 --> 04:59.467
بیا بگیر
04:59.468 --> 05:01.421
اینم یه گل برای شما
05:09.678 --> 05:13.007
میدونم، میدونم، گل رز
05:13.950 --> 05:16.018
تا حالا سریال "کارنیوال" رو دیدی؟
05:16.019 --> 05:17.257
هاه؟
05:17.259 --> 05:19.752
این... این یه جورایی خوبه
05:19.753 --> 05:22.921
نشستیم اینجا، و همدیگه رو بهتر میشناسیم
05:22.922 --> 05:24.989
...دوست من مایک
05:24.990 --> 05:28.545
سرش فقط مشغول این اپلیکیشن های دوستیابی هستش
05:28.759 --> 05:31.893
ساعت ها مشغول چرخیدن تو اینترنت میشه
(ترول = چرخیدن) - (ترول = غول غارنشین)
05:31.894 --> 05:34.161
اوه، خدای من
05:34.162 --> 05:36.293
خدای من، نه، نه، نه
منظورم این نبود
05:36.294 --> 05:38.830
معذرت میخوام
05:51.941 --> 05:54.341
نه، نه، نه، نه، نه
05:55.843 --> 05:58.278
مامان، اونا خیلی ناز شدن
05:58.279 --> 06:00.460
اون یه پوليور پوشیده
06:01.682 --> 06:03.719
.نه
06:03.720 --> 06:06.890
.خواهش میکنم. اوه، تو رو خدا
06:08.869 --> 06:10.537
اوضاع روبراهه؟
06:10.539 --> 06:11.759
نه، نیست
06:11.760 --> 06:14.725
جاش، اینطوری تاثیر خوبی روش نمیذاری
06:14.726 --> 06:16.895
...خب، برام مهم نیست
واضحه که به هم نمیخوریم
06:16.896 --> 06:20.136
چرا نه؟ -
چون اون یه غول زشت و لجن گرفته اس -
06:25.093 --> 06:27.243
من متاسفم
06:27.244 --> 06:29.847
من تازه از یه رابطه بلند مدت بیرون اومدم
06:29.848 --> 06:31.880
نمیدونم دارم چیکار میکنم
06:31.881 --> 06:33.849
متاسفم، لیز
06:33.850 --> 06:36.655
من کسی نیستم که باید ازش معذرت خواهی کنی
06:37.554 --> 06:39.487
آره، منصفانه اس
06:41.000 --> 06:43.095
معذرت میخوام، گورباچاکا
06:54.410 --> 06:56.146
اوه، خدای من
07:08.596 --> 07:10.533
رابرت گراهام، با سرآستین های متفاوت
07:10.534 --> 07:12.102
برو و یه داف بزن تو رگ
07:31.624 --> 07:32.892
اوه، باشه
07:38.563 --> 07:40.299
بیست دلار باید بدی -
...بیست -
07:43.972 --> 07:45.905
سلام، چطوری؟
07:45.906 --> 07:47.806
آره، رفتم به این کلاب شبانه. خیلی قشنگه
07:49.609 --> 07:51.545
.سلام
07:51.546 --> 07:53.012
هی، اوضاعت چطوریاس؟
07:53.013 --> 07:54.679
یه لحظه، معذرت میخوام؟
07:54.680 --> 07:56.680
...اوضاعت
07:56.681 --> 07:58.247
اوضاعت چجوریاس؟
07:58.248 --> 08:01.148
یه لحظه وایسا، یه یارو اومده میگه اوضاعت چجوریه
08:01.149 --> 08:03.017
داری مزاحم مردم میشی
08:03.018 --> 08:04.720
اه، معذرت میخوام
08:04.721 --> 08:07.423
من کسی نیستم که باید ازش معذرت خواهی کنی
08:07.424 --> 08:09.157
اون یه پیراهن رابرت گراهام پوشیده
08:09.158 --> 08:10.559
معذرت میخوام، خانم
08:13.831 --> 08:15.763
از این ور، عزیزم
08:34.618 --> 08:36.319
چی... اوه، پسر
08:36.320 --> 08:38.088
جاشی -
سلام، جاشی -
08:38.089 --> 08:40.291
سلام مامان، سلام تام -
اوه، چه پیراهن قشنگی -
08:40.292 --> 08:41.692
اوه اون معرکه اس -
08:41.693 --> 08:43.127
قشنگه، خوشم اومد
08:43.128 --> 08:45.965
...ممنون، ممنون، من -
کی میای دیدنمون؟ -
08:45.966 --> 08:47.633
این موقع سال بلیت ها خیلی گرونن
08:47.634 --> 08:49.467
خب از کارت اعتباری دیسکاورت استفاده کن
08:49.468 --> 08:51.903
بهت گفتم که مامان، من از دیسکاور استفاده نمیکنم
08:51.904 --> 08:53.004
چرا نمیکنی؟
08:53.005 --> 08:54.605
این خیلی تاثرانگيزه
08:54.606 --> 08:56.741
من 27 سالمه، من باید کارت اعتباری خودمو داشته باشم
08:56.742 --> 08:58.881
تو 27 سالته؟
08:58.883 --> 09:01.185
تقصیر تو نیست که وضعت خرابه
09:01.187 --> 09:03.314
همه به زور دارن تو این وضع اقتصادی تقلا میکنن
09:03.315 --> 09:05.414
همه... ولی خواهرت فقط یه مورد خاصه
09:05.415 --> 09:07.484
ترفیع پشت ترفیع
09:07.485 --> 09:08.987
دیوانه کننده اس
09:08.988 --> 09:10.955
قرارت با گورباچاکا چطور بود؟
09:10.956 --> 09:12.787
چی؟ شما خبر داشتین؟
09:12.788 --> 09:15.357
میدونی، مادرت و من هم تو یه قرار از پیش تعیین شده باهم آشنا شدیم
09:15.358 --> 09:16.826
ولی با آدمای دیگه ای سر قرار بودیم
09:16.827 --> 09:19.095
آره میدونم داستان محشریه
09:19.096 --> 09:21.651
میزهامون درست کنار هم دیگه بود -
درسته -
09:21.798 --> 09:24.803
...و وقتی که قرارمون داشت مـ
09:35.519 --> 09:37.087
جاش؟
09:37.088 --> 09:38.592
م... مگی
09:38.593 --> 09:40.595
مگی، سلام، منم
09:40.596 --> 09:42.698
ببخشید که اینطوری بی خبر زنگ زدم
09:42.699 --> 09:44.201
خیلی خوشحالم که صداتو میشنوم
09:44.202 --> 09:45.102
!واقعا؟
09:45.103 --> 09:46.938
منظورم اینه، منم، همینطور
09:46.939 --> 09:47.906
منم، همینطور
09:47.907 --> 09:49.207
باید یه سر بیای به آپارتمانم
09:49.208 --> 09:51.110
چی... الان؟
09:51.111 --> 09:53.047
آره یه پارتی بزرگ راه انداختم
09:53.048 --> 09:54.182
بد نیست یه سر بزنی
09:54.183 --> 09:55.349
منظورم اینه، اگه بیرون از خونه ای
09:55.350 --> 09:57.529
آره، بیرونم
10:05.557 --> 10:07.324
میشه چهل دلار
10:07.325 --> 10:08.893
کارت اعتباری دیسکاور هم قبول میکنی؟
10:08.894 --> 10:11.697
فکر کنم رمز خونه مگی، چهار نمیدونم چیه
10:11.698 --> 10:13.829
.مربع، چهار-سه-چهار-دو
10:13.830 --> 10:17.066
.مربع، چهار-سه-چهار-دو
10:17.067 --> 10:19.036
.جاش این "آجا"ـس
آجا اینم جاشه
10:19.037 --> 10:20.204
اوه، تبریک میگم
10:20.205 --> 10:21.706
هی، قرارت چطور پیش رفت، رفیق؟
10:21.707 --> 10:23.342
اوف، فقط بیا بریم به پارتی
10:23.343 --> 10:24.644
این شامپاینه؟
10:24.645 --> 10:26.111
پروسکو" هستش. مگی از اینا دوست داره"
(شراب سفید ایتالیایی)
10:26.112 --> 10:29.007
فکر کنم خیلی خوبه که امشب تو هم اومدی
10:29.011 --> 10:30.479
خیلی برای اون ها با ارزشه
10:30.480 --> 10:32.082
اون ها؟
10:32.083 --> 10:34.718
رفیق، میدونستی که اون دوست پسر داره؟
10:34.720 --> 10:36.120
نه، نمیدونستم
10:36.121 --> 10:37.752
چند وقته باهم دوستن؟
10:37.753 --> 10:39.522
حداقل یک ماه
10:39.523 --> 10:41.693
متاسفم، فکر کردم میدونی
10:41.694 --> 10:42.761
پسره کی هستش؟
10:42.762 --> 10:44.160
اسمش "ایدولف"ـه
10:44.161 --> 10:45.494
اسمش "ایدولفه"ـه؟ -
آره -
10:45.495 --> 10:47.129
مثل "ایدولف هیتلر"؟
10:47.130 --> 10:48.399
خوبه، پس میشناسیش؟
10:48.400 --> 10:51.836
من 'درباره اش' میدونم
فکر میکردم سال ها پیش مرده
10:51.838 --> 10:53.772
نه، مرگشو جعل کرد
10:53.772 --> 10:56.942
از دهه 40 رفته بود تو آرژانتین قایم شده بود
10:56.943 --> 10:58.443
،میدونم که شهرت بدی داره
10:58.444 --> 11:02.214
و مردم فکر میکنن آدم سطحی هستش، ولی شخصا آدم خیلی خوبیه
11:02.215 --> 11:04.450
مثلا، دفعه آخر با هم با کارایوکی خوندیم
11:04.451 --> 11:05.985
چی؟
11:05.986 --> 11:09.454
.خیلی خنده دار بود
اون ادای "تینا تورنر" و گلادیس نایت" رو در آورد
11:09.455 --> 11:11.658
اون صحبت های "پرشس" رو هم تقلید کرد
11:11.659 --> 11:14.361
که تو کتاب کارایوکی نبود
11:14.362 --> 11:15.663
ولی بدجور ترکوند
11:15.664 --> 11:18.466
همشو حفظ کرده بود
11:18.467 --> 11:19.634
حالت خوبه، رفیق؟
11:19.635 --> 11:22.968
به نظرت، بینشون اختلاف سنی(عصری) زیادی وجود نداره؟
11:23.072 --> 11:24.369
مگی فقط 27 سالشه
11:24.370 --> 11:26.070
یکی داره حسودی میکنه -
آره -
11:26.071 --> 11:27.741
من حسودی نمیکنم، آجا
11:27.742 --> 11:30.311
من فقط از ایدولف هیتلر خوشم نمیاد
11:30.312 --> 11:32.313
اون میلیون ها نفر رو کشته
11:32.314 --> 11:34.616
تو ازش خوشت نمیاد چون اون با مگی دوست شده
11:34.617 --> 11:36.453
درسته، ولی فکر نمیکنی یکم عجیبه
11:36.454 --> 11:39.189
که از بین این همه آدم، با اون دوست شده؟
11:39.190 --> 11:40.823
من یهودیم
11:40.824 --> 11:42.856
اون کملا به ضد یهودی بودن معروفه
11:42.857 --> 11:45.494
داری بزرگنمایی میکنی، جاش -
این جریانو به خودت مربوطش نکن -
11:45.495 --> 11:47.899
فکر کنم برم خونه بهتره -
جاش -
11:48.936 --> 11:50.303
هی
11:50.304 --> 11:51.905
اوه، خدای من
11:51.907 --> 11:52.808
آره -
حالت چطوره؟ -
11:52.808 --> 11:54.344
خوبم، تو چطو... من خوبم
11:54.345 --> 11:56.179
بیا بغلم -
باشه، اینم بغل -
11:56.180 --> 11:58.515
اوه، این شراب پروسکو هستش؟
11:58.516 --> 11:59.884
آره، یکم میخوری؟
11:59.885 --> 12:01.755
نه، راستش
12:01.756 --> 12:03.722
چون ایدولف تازه یه بطری "شاتینوف دِ پاپ" باز کرده
(نوعی شراب فرانسوی)
12:03.723 --> 12:05.089
راست میگی -
آره -
12:05.090 --> 12:07.254
اوه، سلام
12:07.255 --> 12:08.221
سلام
12:08.222 --> 12:10.656
این شراب "پریوار" هستش
12:10.657 --> 12:12.590
به مقدار کافی ازش برای همه داریم
12:12.591 --> 12:13.691
لذیذه
12:13.692 --> 12:15.026
هی
12:15.027 --> 12:17.227
هی، اِی اِچ
12:17.228 --> 12:18.728
کی مَرده؟ -
تویی -
12:18.729 --> 12:20.096
تو مَردی
12:20.097 --> 12:21.830
چه خبرا؟
12:21.831 --> 12:22.896
سلام -
سلام -
12:22.897 --> 12:25.228
ایدولف هیتلر
12:25.229 --> 12:26.763
جاش گرینبرگ
12:26.764 --> 12:27.831
گرینبرگ؟ -
بله -
12:27.832 --> 12:29.402
!او اوه
12:31.203 --> 12:32.670
!او اوه
12:32.671 --> 12:33.871
!او اوه
12:33.872 --> 12:35.374
!او اوه
12:37.578 --> 12:39.378
یه یهودی توی مهمونی هیتلره
12:39.379 --> 12:42.682
.درسته. درسته
یکیشون بینمونه
12:42.683 --> 12:45.818
اینو میتونی بندازیش اونجا -
اوه، خوبه، باشه -
12:45.820 --> 12:47.454
خیلی چیزا در موردت شنیدم
12:47.455 --> 12:49.691
اوه، واقعا
12:49.692 --> 12:52.560
منم خیلی چیزا در موردتون میدونم
12:52.561 --> 12:54.296
از ویکیپدیا؟ -
آره -
12:54.297 --> 12:55.931
اونجا یه دستگاه پخش سی دی هستش
12:55.932 --> 12:57.166
اوه، چه خوب
12:57.167 --> 12:59.169
داریم "R&B" آهنگ های
12:59.170 --> 13:01.104
و آهنگ های جوان، جوان، جوان پسند
13:01.105 --> 13:03.607
آره، آره، آره -
اوه، نه، "واگنر"؟ -
13:03.608 --> 13:05.343
نه، از واگنر هم داریم
13:05.344 --> 13:06.857
خوبه
13:09.583 --> 13:11.951
مرد کوچولوی شیطون
13:11.952 --> 13:13.219
وضعیت رو برای یهودیه ناجور نکن -
...نه، نمیشه -
13:13.220 --> 13:14.822
از آشناییتون خوشوقتم
13:24.496 --> 13:28.542
تیندر" مثل فیسبوکه، ولی مستقیم به سمت سکس هدایتت میکنه"
(برنامه دوستیابی که ازش استفاده میکنه)
13:28.544 --> 13:30.174
به سمت سکس؟ -
آره -
13:30.176 --> 13:32.210
،وقتی من تو اتریش بودم
13:32.211 --> 13:33.812
"تو اون دوره، من میگفتم: "این یکی رو میخوام
13:33.813 --> 13:35.512
،و بادیگاردهام
13:35.513 --> 13:37.479
میگرفتنش و می گذاشتنش رو تختم
13:37.480 --> 13:39.015
واقعا؟ -
خیلی کیف میداد -
13:39.016 --> 13:40.184
خیلی باحاله
13:40.185 --> 13:41.353
اونم برنامه "تیندر" من بود
13:41.354 --> 13:42.889
روزهای خوب قدیم
13:42.890 --> 13:44.709
روزهای خوب قدیم. برنامه ای واسه این نساختن
13:44.711 --> 13:46.225
آره
13:46.226 --> 13:48.996
کاش منم اونجا با تو بودم -
اگه اونجا بودی مرده بودی -
13:48.997 --> 13:51.117
تو که نمیخوای بمیری -
اوه، میدونم -
13:55.137 --> 13:56.505
یکم شراب میخوری؟
13:56.506 --> 13:58.306
فکر کنم بهتره آبجو بخورم
13:58.307 --> 14:00.072
چه نوع آبجویی دوست داری؟
14:00.074 --> 14:01.341
آلمانی باشه
14:03.347 --> 14:04.313
الان برمیگردم
14:04.314 --> 14:05.548
باشه، خیلی خب
14:07.851 --> 14:09.184
تو اینجایی
14:10.253 --> 14:11.486
هنوز از هم خبر نگرفتیم
14:11.487 --> 14:13.254
چه خبرا؟
14:13.255 --> 14:15.655
دلم برات تنگ شده بود
14:16.724 --> 14:18.658
اوه، جاش، مست کردی
14:18.659 --> 14:20.427
من مست نیستم
14:20.428 --> 14:23.098
...چرا، اه
14:23.099 --> 14:25.433
چرا تو با این یارویی؟
14:25.434 --> 14:28.470
میدونم که اون خیلی موفق تر از منه
14:28.471 --> 14:30.503
رابطه من با "دالفی" هیچ ربطی به تو نداره
14:30.504 --> 14:32.837
خیلی خب؟ ما فقط دو نفریم که عاشق هم شدیم
14:32.838 --> 14:34.370
اون 150سالشه
14:34.371 --> 14:36.073
اون 126 سالشه
14:36.074 --> 14:38.313
باورم نمیشه که دارم از خودم جلوی تو دفاع میکنم
14:38.314 --> 14:40.684
من هنوز "آیزاک نیوتن" رو دارم
14:40.685 --> 14:42.285
آیزاک نیوتن
14:42.286 --> 14:44.285
اون مامولک کوچولو رو
14:44.286 --> 14:45.886
یادته، میگفتیم
14:45.887 --> 14:48.156
ما ازش پرستاری میکنیم تا حالش خوب بشه
14:48.157 --> 14:49.623
ما "ماشروم" خورده بودیم
(نوعی قارچ با اثری مانند مخدر)
14:49.624 --> 14:51.191
باید اون چیزا رو بیخیال بشیط
14:51.192 --> 14:53.227
من عاشقتم
14:53.228 --> 14:54.395
جاش
14:54.396 --> 14:55.929
تو هنوز عاشق من نیستی؟
14:55.930 --> 14:57.898
جاش -
من از هیتلر بهترم -
15:03.904 --> 15:05.503
فکر کنم بهتر باشه دیگه بری، رفیق
15:05.504 --> 15:07.174
بذار یکم اوضاع آروم بشه
15:07.175 --> 15:08.442
باشه
15:08.443 --> 15:11.942
خیلی خب، معذرت میخوام، مگی
15:11.944 --> 15:14.548
من کسی نیستم که باید ازش معذرت بخوای
15:16.186 --> 15:17.836
معذرت میخوام، هیتلر
15:19.724 --> 15:21.393
اون نمیتونه صداتو بشنوه
15:21.394 --> 15:23.397
معذرت میخوام، هیتلر
15:23.398 --> 15:24.765
چی؟
15:24.766 --> 15:27.172
...معذرت میخوام، هیتـ
15:28.172 --> 15:32.027
هی میشه شما بچه ها منو تا پیلسن برسونین؟
15:34.411 --> 15:36.378
خونه ات شمال شهر نیست، عزیزم؟
15:36.379 --> 15:40.039
معذرت رفیق، مسیرمون با هم فرق داره
16:41.502 --> 16:43.872
خوبیش اینه که تعطیلات آخر هفته اس
16:43.873 --> 16:45.326
چی؟
16:45.328 --> 16:46.610
تعطیلات آخر هفته
16:46.611 --> 16:47.877
چیز خوبیه
16:48.803 --> 16:49.813
چی؟
16:49.814 --> 16:51.715
تعطیلات آخر هفته اتفاق خوبیه
16:51.716 --> 16:53.037
آه
16:53.039 --> 16:55.219
آره
16:55.220 --> 16:56.487
خدا رو شکر که جمعه اس
(TGIF = Thank God it's Friday)
16:56.488 --> 16:57.955
آره، دقیقا
16:57.956 --> 17:00.225
یا شایدم بشه گفت
17:00.226 --> 17:01.392
TGIS.
17:01.393 --> 17:02.594
چون الان شنبه اس
17:02.595 --> 17:04.629
TGIS درسته
17:04.630 --> 17:05.931
آره، آره
17:05.932 --> 17:07.498
شنبه اس
17:09.868 --> 17:12.504
تو هم میای؟
17:12.505 --> 17:13.671
این داره میره جنوب شهر؟
17:13.672 --> 17:15.504
اوه، نه، میره شمال شهر
17:19.139 --> 17:21.897
منم دارم میرم همونجا
17:26.244 --> 17:28.747
دوباره بگو کدوم کلاس بودی؟
17:28.748 --> 17:30.015
17:30.016 --> 17:31.082
07 -
آره -
17:31.083 --> 17:32.449
آمم، '07, '07.
17:32.450 --> 17:35.505
تد کاسدن" رو میشناسی؟"
17:35.523 --> 17:37.390
.نه
17:37.391 --> 17:38.958
راستش، فکر کنم اون تو کلاس 08 بود
17:38.959 --> 17:41.696
جیک بارنز" چطور؟"
17:41.697 --> 17:43.164
یدونه "جیک فرانکلین" میشناسم
17:43.165 --> 17:45.500
نه من اونو نمیشناسم
17:45.501 --> 17:47.736
آدمای زیادی با اسم جیک هستش
17:47.737 --> 17:49.840
خب، "کریس شیفرین" چطور؟
17:49.841 --> 17:51.110
کریس شیفرین؟
17:51.111 --> 17:54.280
،کریس شیفرین. آره
فکر کنم یه کلاس انسان شناسی باهاش داشتم
17:54.281 --> 17:55.381
تو دوستشی؟
17:55.382 --> 17:56.414
نه ابداً
17:57.683 --> 18:00.019
من برادرشو میشناسم
18:00.020 --> 18:01.855
من از آشناهای یکی از برادراش هستم
18:01.856 --> 18:03.624
اوه
18:03.625 --> 18:04.925
...امم
18:04.926 --> 18:07.628
واو
18:08.530 --> 18:10.385
دنیای کوچیکیه
18:10.532 --> 18:12.869
آره، خیلی کوچیک
18:15.205 --> 18:16.671
اینجا ایستگاه منه
18:16.672 --> 18:18.507
باشه
18:18.508 --> 18:20.010
از آشنایی باهات خوشوقتم
18:20.011 --> 18:21.609
جاش -
لورا -
18:24.514 --> 18:26.383
میخوای بعضی وقت ها شام بریم بیرون؟
18:26.384 --> 18:29.488
چی؟ -
میخوای بعضی وقت ها شام بریم بیرون؟ -
18:29.489 --> 18:32.023
اوه، حتما
18:32.024 --> 18:34.629
...چطور
18:34.630 --> 18:36.897
کارت محل کارم رو دارم، ببخشید
18:36.898 --> 18:38.698
آدم سنتی هستم
18:38.699 --> 18:40.902
خب، بی صبرانه منتظر کار کردن با شما هستم
18:42.971 --> 18:44.271
خیلی خب -
خیلی خب -
18:44.272 --> 18:45.906
خب
18:45.907 --> 18:47.376
من دیگه میرم
18:47.377 --> 18:49.010
باشه
18:49.011 --> 18:50.478
باشه
19:01.486 --> 19:03.221
الو
19:03.222 --> 19:04.724
صبح بخیر، جاشوا
19:04.725 --> 19:06.391
از موسسه مک آرتور باهاتون تماس میگیرم
19:06.392 --> 19:09.725
مفتخرم به عرضتون برسونم که شما برنده یکی از جوایز سالانه ما شدین
19:09.892 --> 19:12.364
منظورتون بورسیه نوابغه؟
19:12.365 --> 19:13.600
برای چی؟
19:13.601 --> 19:14.967
.برای بلند کردن لورا
19:14.968 --> 19:17.404
اوه، درسته
19:17.405 --> 19:19.473
اعظای هیئت مدیره مک آرتور در کنجکاو هستن که
19:19.474 --> 19:20.974
چطوری اینکارو کردی؟
19:20.975 --> 19:22.972
از جمله ای چیزی استفاده کردی؟
19:22.973 --> 19:25.008
نه، نه، من، فقط، دیدمش
19:25.009 --> 19:27.279
و یه گفتگو رو باهاش شروع کردم
19:27.280 --> 19:30.215
چی بهش گفتی؟
چطوری شروع کردی؟
19:30.216 --> 19:33.552
یه چیزی راجع به اینکه آخر هفته اس گفتم
19:33.553 --> 19:36.289
و چقدر خوبه که آخر هفته اس
19:36.290 --> 19:39.358
بعدش فهمیدم که به دانشگاه "بارد" رفته
19:39.359 --> 19:42.359
،و کسایی رو میشناختم که به اونجا رفته بودن
منم راجع به این موضوع باهاش حرف زدم
19:42.360 --> 19:46.662
.کسانی رو در بارد میشناخت
راجع به کسانی که به بارد رفته بودن، حرف زده
19:46.663 --> 19:48.866
واقعا باورم نمیشه که اینکارو کردی
19:48.867 --> 19:50.901
خودمم همینطور. من تا حالا اینکارو نکرده بودم
19:50.902 --> 19:53.836
:که برسم به یه دختری که نمیشناسم و بگم
19:53.837 --> 19:55.873
"هی، بیا با هم بریم بیرون"
19:55.874 --> 19:58.978
،من یه بار اینکارو کردم
زمانی که تو دانشگاه کمبریج حقوق میخوندم
19:58.979 --> 20:00.981
اون زن جوان رو دیدم و از سر جلسه شناختمش
20:00.982 --> 20:02.483
و ازش خواستم باهام برای ناهار بیاد بیرون
20:02.484 --> 20:04.252
این یکم با من فرق داره
20:04.253 --> 20:05.852
تو اونو قبلا از جلسه میشناختیش
20:05.853 --> 20:07.686
میدونم، در ضمن فقط یه ناهار بود
20:07.687 --> 20:09.254
شام موضوع بزرگتریه چون تو شب اتفاق می افته
20:09.255 --> 20:10.421
دقیقا
20:10.422 --> 20:12.322
خب، پس باهم در تماس خواهیم بود
20:12.323 --> 20:13.391
جاش؟ -
بله -
20:14.394 --> 20:15.494
الو
20:15.495 --> 20:16.862
اوه، بالاخره گرفتمت، جاش گرینبرگ؟
20:16.863 --> 20:18.264
جناب رئیس جمهور؟ -
تبریک میگم -
20:18.265 --> 20:20.834
تو در همه جا الهام بخش مردان هستی -
ممنون، رفیق -
20:20.835 --> 20:23.167
واقعا سپاسگذارم -
وقتی من با میشل آشنا شدم -
20:23.168 --> 20:24.834
من از اون کلاه های سرخپوستی میذاشتم
20:24.835 --> 20:27.072
راستش، با اون کارها خیلی آسون میشد
20:27.073 --> 20:29.473
تو نشون دادی که راه های قدیمی هنوزم کارسازه
20:29.475 --> 20:31.011
این برنامه هایی مثل تیندر
20:31.012 --> 20:32.744
.جالب نیستن
خب دیگه بای
20:32.745 --> 20:34.713
ممنون، رفیق
20:36.518 --> 20:37.785
اینجاست
20:37.786 --> 20:39.719
واو، این خیلی باحاله
20:39.720 --> 20:41.553
هی، هی، ببخشید
20:48.357 --> 20:50.493
جاش
20:50.494 --> 20:51.762
!جاشی
20:51.763 --> 20:53.197
من تام هستم. ت-ا-م
20:53.198 --> 20:54.432
اینم پتی هستش
20:54.433 --> 20:55.899
مادرش، مادر سربلندش
20:55.900 --> 20:57.933
هیتلر پیش تو هیچه، رفیق
20:57.935 --> 21:00.036
باشه، ممنون
21:23.000 --> 21:31.555
.:: @bollbolljan_com ::.