WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.694 --> 00:15.160
اي خدا
00:23.383 --> 00:26.624
باورم نميشه تونستي شماره يه دختر رو تو مترو بگيري
00:26.658 --> 00:28.324
خب، من... ميدوني، اون... بلند کردن نبود
00:28.376 --> 00:29.626
من فقط کارت محل کارشو گرفتم
00:29.661 --> 00:31.461
خداي من، روشو برام بخون
00:31.496 --> 00:33.630
"لورا فربر، بازارياب"
00:33.665 --> 00:35.415
ميدونستم سياه پوسته
00:35.500 --> 00:36.966
نه، اون سياه پوست نيست
00:37.002 --> 00:38.551
اوه... خب، حالا هرچي
00:38.637 --> 00:40.136
در هر صورت، بهت افتخار ميکنم، رفيق
00:40.171 --> 00:41.337
بهترين قسمتش اينه که
00:41.389 --> 00:43.256
خيلي نجيب به نظر مي رسيد
00:43.341 --> 00:44.257
عاليه
00:44.342 --> 00:46.059
مثلا، وقتي به چشماش نگاه کردم
00:46.144 --> 00:48.144
و اينطوري حس کردم، اون خيلي خوبه -
آره -
00:48.179 --> 00:51.147
...ميدوني بعضي وقت ها -
دلت ميخواد آبتو بپاشوني روش -
00:51.182 --> 00:52.482
نه، نه
00:52.517 --> 00:53.683
منظورم آب پاشيدن نيست
00:53.735 --> 00:54.768
آهان، باشه -
00:54.853 --> 00:56.386
حس ميکنم، از وقتي که با مگي به هم زدم
00:56.395 --> 00:58.595
اولين باره که واقعا بيخيال مگي شدم
00:58.606 --> 01:00.440
...مگي
01:00.525 --> 01:02.075
اينو شنيدي؟
01:02.160 --> 01:03.576
...مگي
01:03.662 --> 01:06.029
انگار ديوارها اسم "مگي" رو زمزمه ميکنن
01:06.114 --> 01:08.698
اين به خاطر، لوله هاس که قديمي شدن
01:08.783 --> 01:10.867
لوله هاي قديمي -
آهان، خيلي خب -
01:10.919 --> 01:13.536
داشتي ميگفتي؟
که کاملا بيخيال مگي شدي
01:13.588 --> 01:15.204
مگي ديگه کيه؟
منظورم اينجور چيزاس
01:15.256 --> 01:17.090
طوري که انگار يه باري از رو دوشم برداشته شده
01:17.175 --> 01:18.875
و الان، جاش تو موقعيت خيلي خوبيه
01:18.960 --> 01:23.515
اين قاب عکس تو و مگي ـه که به شکل ترسناکي متحرک شده؟
01:23.798 --> 01:25.548
اين يه قاب عکس متحرکه
01:25.600 --> 01:27.383
دو، دو... بيا اينجا ببينم
01:27.435 --> 01:29.719
دو نفر که عاشق هم بودن
01:29.771 --> 01:32.426
اين ريش تراش صورتي چطور که داره رو فرش سينه خيز ميره؟
01:32.455 --> 01:33.654
اونم به مگي مربوطه؟
01:33.725 --> 01:35.641
...نه، نه، اين
01:35.727 --> 01:37.143
تو حالت خوبه، رفيق؟
01:37.228 --> 01:38.361
...تو فکر مگي نيستي؟ يا
01:39.564 --> 01:41.981
نه، اصلا -
ببين، جاش -
01:42.067 --> 01:43.816
،اگه واقعا بيخيال مگي شدي
چرا هنوز وسايلشو نگه داشتي؟
01:43.902 --> 01:45.034
کدوم وسايل؟
01:45.070 --> 01:47.203
،فقط يه قاب عکس قشنگ
01:47.238 --> 01:48.571
و يه ريش تراش صورتي؟
01:48.656 --> 01:50.406
من چيز ديگه اي نگه نداشتم
01:57.082 --> 02:00.011
Man Seeking Woman - S01E02
Traib
02:01.355 --> 02:09.910
.:: @bollbolljan_com ::.
02:31.950 --> 02:33.282
پدر روحاني، خدا رو شکر که اينجايين
02:33.335 --> 02:35.119
اون کجاست؟ -
دنبالم بياين -
02:38.423 --> 02:40.089
خداي من
02:40.125 --> 02:42.291
مايک، واقعا لازم نبود يه جن گير استخدام کني
02:42.343 --> 02:43.868
همه چي حله
02:47.298 --> 02:49.632
"ميبلين"
(نوعي مارک لوازم آرايشي)
02:49.717 --> 02:51.050
شايد باهاش به دنيا اومده
02:52.554 --> 02:54.270
چي؟
02:54.305 --> 02:55.471
اون چي ميگه؟
02:55.557 --> 02:57.723
ميگه تو توسط دوست دختر قبليت روح زده شدي
02:57.743 --> 02:59.776
روح زده؟ مگي که هنوز زنده اس
03:01.446 --> 03:03.279
اينش مهم نيست
03:03.314 --> 03:06.816
تا زماني که عاشقش باشي، اين ادامه پيدا ميکنه
03:06.901 --> 03:08.920
.من عاشقش نيستم
کاملا بيخيالش شدم
03:11.823 --> 03:13.835
پس چرا هنوز وسايلشو نگه داشتي؟
03:16.161 --> 03:17.627
اين کارت براي چيه؟ کار عجيبي به نظر ميرسه
03:17.662 --> 03:18.961
...يا... شايد
03:18.997 --> 03:20.329
تاثرانگيز" ؟"
03:20.381 --> 03:22.748
يا "بدبخت" ؟
03:22.834 --> 03:24.133
"يا "قادر به بيخيال شدن نيستي
03:24.169 --> 03:25.334
يه چيزي تو همين مايه ها
03:25.386 --> 03:26.919
کار ضايعيه، خيلي ضايع
03:27.005 --> 03:28.638
همه چي اينجا تحت کنترله
03:37.682 --> 03:39.015
نه، نه، نه
03:41.519 --> 03:43.236
اين يکي مورد دلخواه منه
03:43.321 --> 03:45.321
از داخل کاتالوگ انتخابش کردم
03:45.356 --> 03:46.689
خيلي باحال بود
03:48.276 --> 03:51.529
تو بايد از شر همه وسايل مگي خلاص بشي
در غير اينصورت نميتوني بيخيالش بشي
03:51.529 --> 03:52.695
هي، بيخيال
03:55.366 --> 03:56.866
باشه، باشه، باشه، قبوله
03:56.951 --> 03:58.034
فکر خوبيه
03:59.871 --> 04:01.120
اينم آخريش بود
04:13.017 --> 04:16.552
فکر کنم... فکر کنم همينه
04:16.638 --> 04:18.187
پدر روحاني، ممنون
04:18.223 --> 04:20.389
...به ايتاليايي) ممنون... يا، امم)
04:20.475 --> 04:22.578
پول هم بايد بهش بدم؟
04:22.598 --> 04:23.559
نه
04:23.611 --> 04:24.810
کلا هيچ پولي بهش نميديم؟
04:24.896 --> 04:26.229
نه
04:26.281 --> 04:27.697
فقط بايد به کليسا بريم و از اينجور چيزها
04:27.732 --> 04:28.865
من که يهوديم
04:31.986 --> 04:33.286
فکر کنم گفتي اون همه وسايلش بود
04:33.371 --> 04:34.704
تقريبا همه وسايلش
04:36.241 --> 04:38.241
اين ديگه چيه؟
04:38.293 --> 04:40.576
مگي اونو تو شهربازي برنده شد و به من داد
04:40.628 --> 04:41.878
،اسمشو گذاشته بوديم آقاي قلب
چون اين يه قلب کوچيکه
04:41.913 --> 04:43.629
!ماما ميا
04:43.715 --> 04:44.797
نه، نه، نه، نه، نه
04:44.883 --> 04:46.415
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
04:46.467 --> 04:48.134
بذار فقط اين يکي رو نگه دارم
04:48.219 --> 04:49.252
اين قشنگه، اين نرمه
04:49.337 --> 04:50.636
ببين، حرف هم ميزنه
04:50.722 --> 04:51.837
دوستت دارم
04:54.726 --> 04:56.058
بايد همين الان نابودش کنيم
04:56.094 --> 04:57.627
اينطوري اسراف ميشه
04:57.633 --> 04:59.348
"ميتونيم بذاريمش تو "کرايگزليست
(...سايتي براي خريد و فروش وسايل و)
04:59.355 --> 05:00.771
کرايگزليست؟
05:00.815 --> 05:02.598
.اون يه تيکه آشغاله
کسي اونو نميخواد، جاش
05:02.684 --> 05:04.100
ميدوني شايد کي اينو بخواد؟
05:04.185 --> 05:05.434
شايد مگي بخوادش، بذار بهش زنگ بزنم
05:05.486 --> 05:06.435
نه! نه! نه! فقط بندازش دور، پسر
05:06.487 --> 05:07.767
بندازش دور
05:08.773 --> 05:10.670
خداحافظ، آقاي قلب
05:11.242 --> 05:13.276
دوستت دارم
05:13.328 --> 05:15.111
.دوستت دارم
...و تو قراره
05:15.196 --> 05:17.029
!کير منو بخوري
05:17.115 --> 05:18.781
!بخورش
05:21.452 --> 05:23.452
!آره، آره! اوه، خودشه
05:23.504 --> 05:25.254
!نخورش رفيق! از صورتت جداش کن
05:25.290 --> 05:27.957
معلوم نيست چجوري ولي کير هم داره
05:28.042 --> 05:29.292
ساک بزن برام، جاش
05:29.377 --> 05:31.544
خودشه، ادامه بده
05:35.016 --> 05:36.048
از صورتت جداش کن
05:39.854 --> 05:41.387
انجامش بده
05:41.472 --> 05:42.805
کيرمو بخور
05:48.363 --> 05:50.313
اوه، آقاي قلب
05:50.365 --> 05:52.148
چه بوي گندي
05:52.233 --> 05:53.399
خوشحالم که تموم شد
05:53.484 --> 05:54.483
!نه -
ها؟ -
05:55.870 --> 05:57.820
اون ميگه که
05:57.905 --> 05:59.739
يه کار ديگه هم هست که بايد تکميلش کني تا آزاد بشي
05:59.824 --> 06:01.324
...بايد دعا کنم؟ يا توبه کنم
06:01.409 --> 06:04.377
تو بايد با يه زن ديگه سکس کني
06:04.462 --> 06:06.879
باشه، خب
تازه شماره لورا رو گرفتم
06:06.965 --> 06:08.331
شماره؟
06:08.416 --> 06:10.333
تو بايد سکس کني
06:10.385 --> 06:12.001
هاه؟ فهميدي؟
06:12.053 --> 06:13.002
فهميدي؟ -
بله -
06:13.087 --> 06:14.670
...من... اينکارو
06:14.722 --> 06:15.638
اون نفهميده
06:15.673 --> 06:17.340
تخم هات تا عمقش
06:17.425 --> 06:18.724
...خداي من
06:18.810 --> 06:21.165
ک" خودت رو، ميکني توي "ک" دختره"
06:21.846 --> 06:22.895
.باشه
06:22.981 --> 06:24.180
آب تخم هات رو خالي ميکني
06:24.232 --> 06:26.015
!سکس! سکس -
06:26.067 --> 06:27.183
سعيمو ميکنم
06:27.268 --> 06:28.517
سعي ميکني، يعني چي؟
06:28.603 --> 06:29.685
...سعي ميکنم
06:29.771 --> 06:31.020
بگو سعي ميکني چيکار کني -
خداي من -
06:31.105 --> 06:32.355
!بگو سعي ميکني چيکار کني
06:32.440 --> 06:33.689
...سعي ميکنم
06:33.775 --> 06:35.524
آب تخم هامو خالي کنم
06:35.576 --> 06:37.026
ک" خودم رو فشار ميدم"
06:37.111 --> 06:38.611
توي... توي "ک" يه دختر
06:40.031 --> 06:40.863
خيلي خب
06:40.948 --> 06:41.914
.آمين
06:43.034 --> 06:44.250
.آمين
06:44.335 --> 06:46.173
هي، قراره سکس کني
06:47.218 --> 06:49.351
.فکر کنم فهميدم چي بگم
ميخواي برات بخونم؟
06:49.436 --> 06:52.214
"سلام لورا. منم جاش که تو مترو ديدي"
06:52.234 --> 06:53.537
"از آشنايي باهات خيلي خوشحالم"
06:53.557 --> 06:55.440
"دلت ميخواد جمعه براي شام بريم بيرون"
06:55.475 --> 06:57.843
افتضاحه -
چشه مگه؟
06:57.863 --> 06:59.811
.از آشنايي باهات خيلي خوشحالم
منم جاش که تو مترو ديدي
06:59.863 --> 07:01.029
دلت ميخواد جمعه براي شام بريم بيرون
07:01.114 --> 07:02.314
خودم ميدونم چطور به نظر مياد
07:02.366 --> 07:03.982
خب... پس به نظرت چي بنويسم؟
07:04.034 --> 07:05.650
"بنويس : "بيا اينجا
07:05.736 --> 07:07.319
بيا و بگيرش" يه چيزي تو اين مايه ها"
07:07.404 --> 07:09.237
.من نميتونم اينو بهش بگم
اين يکم توهين آميز به نظر مياد
07:09.323 --> 07:10.872
توهين آميز نبودن بسه ديگه، پسر
07:10.957 --> 07:12.374
اين يکي چطوره، رفيق؟
07:12.459 --> 07:14.409
از کيرت يه عکس براش بفرست
07:14.494 --> 07:16.745
.اوه، هيس -
قبل از عکس مينويسي -
07:16.830 --> 07:17.962
"حدس بزن کيه"
07:19.549 --> 07:20.832
...نميتونم
07:20.884 --> 07:22.467
فکر کنم نظر کس ديگه اي رو بپرسم
07:22.502 --> 07:24.552
جاش، حالت خوبه؟
07:24.638 --> 07:26.838
،ميخوام به لورا پيامک بدم
ولي نميدونم چي براش بفرستم
07:26.923 --> 07:28.723
تو گفتي که کار اورژانسي داري -
07:28.809 --> 07:30.425
،خب، من واقعا از اين دختر خوشم مياد
نميخوام گند بزنم
07:30.510 --> 07:32.177
خداي من -
صبر کن، وايسا، اينو گوش کن -
07:32.262 --> 07:35.013
"سلام لورا. منم جاش که تو مترو ديدي"
07:35.065 --> 07:36.348
"از آشنايي باهات خوشحالم. بيا و بگيرش"
07:36.433 --> 07:38.337
خيلي خوبه، مگه نه؟
07:40.153 --> 07:41.353
برنامه ساعت 2 منو کنسل کن
07:41.405 --> 07:42.654
يه مشکل خانوادگي دارم
07:42.689 --> 07:43.970
فهميدم
07:43.990 --> 07:45.607
خيلي خب -
لورا" -
07:45.692 --> 07:47.525
نقطه -
اوه، آره، آره، آره -
07:47.611 --> 07:50.195
"منم، غريبه توي مترو"
07:50.247 --> 07:51.746
از فيلم نقل قول ميکني -
خوبه -
07:51.832 --> 07:53.748
"به من افتخار ميدهي"
07:53.834 --> 07:57.252
"تا شبانگاه جمعه اين هفته براي صرف شام به من ملحق شوي"
07:57.337 --> 07:59.254
خوشم اومد. اين خيلي خوبه
07:59.339 --> 08:01.039
شبانگاه جمعه اين هفته ؟ -
آره -
08:01.091 --> 08:03.091
...زيرکانه اس، خاص هستش
08:03.176 --> 08:03.754
افتضاحه -
08:03.755 --> 08:06.410
من به مدت 3سال توي يه رابطه از راه دور بودم
08:06.463 --> 08:07.379
به همين خاطر هيچي نميدوني
08:07.464 --> 08:08.880
من با زن ها سکس ميکنم
08:08.932 --> 08:09.964
من ميدونم چطوري با زن ها حرف بزنم -
واقعا؟ -
08:10.050 --> 08:11.466
:يا فقط ميگي
08:11.551 --> 08:12.918
"باسنت رو بذار رو صورتم"
08:12.970 --> 08:14.625
"من بيشتر ميگم: "باسنم رو بذار رو صورتت
08:14.635 --> 08:16.334
اينو براش بفرست. چون اين خيلي بهتر از فرستادن "شبانگاه جمعه" اس
08:16.390 --> 08:17.772
خيلي ازتون ممنونم
08:17.858 --> 08:19.957
فکر کنم نظر کس ديگه اي رو بپرسم
08:22.396 --> 08:24.229
براي من، روند اين عمل واضحه
08:24.314 --> 08:26.281
پيامک، بيشتر از همه چيز بايد بامزه باشه
08:26.366 --> 08:28.899
پيشنهاد من فرستادن شکلکه
08:29.035 --> 08:32.590
مثلا شکلک گريه يا گربه چشمک زن
08:32.789 --> 08:35.323
واقعا گربه رو خوب اومدي
08:35.409 --> 08:37.125
قربان؟ اجازه هست
08:37.210 --> 08:39.265
تحقيقات ما نشان ميده زن ها از پيامک هايي که
08:39.413 --> 08:41.246
توش از چيزي نقل قول مي کنين خوششون مياد
08:41.298 --> 08:42.163
موردي که قبلا راجع بهش حرف زدين
08:42.249 --> 08:43.998
ما هم دليلشو نميدونيم چرا خوششون مياد
08:44.084 --> 08:45.750
خيلي خب، پس بياين همين نقشه رو اجرا کنيم
08:45.802 --> 08:47.919
اون چيزهايي که تو مترو به لورا گفتم چي بودن؟
08:47.971 --> 08:49.721
...خب
...در مورد آب و هوا حرف زدين
08:49.756 --> 08:51.903
...در مورد اينکه آخر هفته اس
08:53.107 --> 08:54.175
...امم
08:54.261 --> 08:56.680
...در مورد اينکه داخل مترو هستين
08:58.598 --> 08:59.347
صبر کن
08:59.433 --> 09:00.849
فهميدم
09:00.934 --> 09:02.267
!"هو هو چي چي"
09:02.319 --> 09:04.519
"منم جاش که تو مترو ديدي"
09:04.604 --> 09:06.654
"ايستگاه بعدي، شام"
09:06.740 --> 09:08.523
درست ميگم؟
09:08.608 --> 09:09.991
اين خيلي بامزه اس
09:10.076 --> 09:11.609
خيلي خوبه
09:11.695 --> 09:13.411
خوبه -
آره -
09:13.447 --> 09:15.562
اينم... آره، ولي ما ايده هاي زيادي داريم
09:15.749 --> 09:17.782
اينم مشکل بزرگيه که داريم
09:17.834 --> 09:19.083
بهتون ميگم. خودم شروعش ميکنم
09:20.954 --> 09:22.954
"سلام، جاش هستم"
09:23.039 --> 09:24.255
مي بيني؟ از همين الان، شکست خوردي
09:24.291 --> 09:26.207
بعد از "سلام" ويرگول گذاشتي
09:26.293 --> 09:27.959
و بعد از "جاش" نقطه گذاشتي
09:28.044 --> 09:30.545
بعدش چي ميذاري؟
نقطه ويرگول(;) و پاورقي؟
09:30.630 --> 09:32.430
خيلي خب، هيچ علامت دستوري نميذارم
09:32.466 --> 09:34.632
نه، اگه به دانسته ها نگاه کنين
09:34.684 --> 09:38.069
مي فهمين که زن ها با ديدن علامت هاي دستوري ديوانه ميشن
09:38.103 --> 09:39.220
راست ميگه
09:39.306 --> 09:40.722
به ويژه، علامت تعجب
09:40.807 --> 09:42.774
پيشنهاد من گذاشتن 50تا علامت تعجبه
09:42.809 --> 09:45.226
50؟
09:45.312 --> 09:47.695
الان انگار داري سرش داد ميزني -
الان زمان برامون حياتيه -
09:47.781 --> 09:49.397
اگه فقط گوش کنين -
ما فقط يک شانس براي انجام درست اين کار داريم -
09:49.483 --> 09:50.398
بيخيال، اصلا جلق ميزنم
09:50.484 --> 09:51.866
ميرم جلق ميزنم
09:51.952 --> 09:53.818
يه نگاه به خودمون بندازين
09:53.904 --> 09:56.120
مثل يه مشت بچه ترسو، وحشت زده شديم
09:56.156 --> 09:59.491
چه بلايي به سرمون اومده؟
09:59.543 --> 10:01.826
چه بلايي به سر آمريکا اومده؟
10:04.331 --> 10:06.915
يه کشاورز اهل "ويرجينيا" وجود داشت
10:07.000 --> 10:08.951
اون يه ايده کوچيک خنده دار
10:09.036 --> 10:11.336
راجع به ايجاد يک کشور بر پايه آزادي داشت
10:11.421 --> 10:12.804
احتمالا در موردش شنيدين
10:12.839 --> 10:14.973
اسمش "جرج واشنگتن" بود
10:15.008 --> 10:18.059
...جاش
10:18.144 --> 10:19.677
عکس کيرت رو به لورا بفرست
10:19.763 --> 10:22.397
ببخشيد، تو الان گفتي عکس کير؟
10:22.482 --> 10:24.599
بدون شرت، کاملا شق شده
10:24.684 --> 10:27.485
تو عکست يه 25سنتي هم بذار تا اندازه اش رو نشون بده
10:27.521 --> 10:29.153
ببينيد
10:29.189 --> 10:30.688
ما نميتونيم يه پيامک معمولي بفرستيم
10:30.740 --> 10:32.857
که زيرکانه و بامزه باشه
10:32.943 --> 10:35.193
و نقل قول از يه چيزي باشه
10:35.245 --> 10:37.362
اينطوري ما ميتونيم اون قرار شام جمعه رو بدست بياريم
10:37.414 --> 10:38.997
ولي ما رو به کدوم سمت راهنمايي ميکنه؟
10:39.032 --> 10:40.365
به سمت يه پيامک ديگه؟
10:40.450 --> 10:41.699
به سمت يه قرار شام ديگه؟
10:41.785 --> 10:43.668
پيامک، شام، پيامک، شام
10:43.703 --> 10:46.704
هدف ما پيامک و شام نيست
10:46.756 --> 10:48.553
هدف ما سکس هستش
10:48.573 --> 10:50.621
ما سکس ميخوايم
10:50.641 --> 10:52.627
،و اگه اين چيزي نباشه که اون دختر ميخواد
10:52.712 --> 10:54.546
پس ما بايد همين الان اينو بدونيم
10:54.598 --> 10:55.713
آره
10:55.765 --> 10:58.883
شايد اين تقدير بود که امروز "چهارم جولاي" هستش
(روز استقلال آمريکا)
10:58.969 --> 11:01.135
امروز که 12نوامبره
11:01.221 --> 11:03.271
بياين امروز خجالتي نباشيم
11:03.356 --> 11:07.225
بياين باهوش يا بامزه يا خاص نباشيم
11:07.277 --> 11:09.394
بياين شلوارمونو دربياريم
11:09.446 --> 11:11.813
کيرمونو بياريم بيرون
11:11.898 --> 11:15.149
يکم بماليمش تا راست بشه
11:15.235 --> 11:17.735
:و عکسشو براي دختره بفرستيم و بالاش بنويسيم
11:17.787 --> 11:18.903
"حدس بزن کيه"
11:18.955 --> 11:19.904
آره
11:21.458 --> 11:23.157
عکس کير
11:23.243 --> 11:25.577
!عکس کير! عکس کير! عکس کير
11:25.662 --> 11:28.817
آره، ولي من نميخوام براش عکس کيرمو بفرستم
11:28.915 --> 11:30.331
آره، واقعا ايده خيلي بديه
11:30.417 --> 11:31.716
وحشتناکه، ايده وحشتناکيه
11:31.751 --> 11:32.667
خدا رو شکر
11:32.752 --> 11:35.253
همه چي غلط درمياد
11:35.305 --> 11:36.554
هيچي جور درنمياد
11:36.590 --> 11:38.256
فکر کن، جاش، فکر کن
11:41.553 --> 11:43.116
فهميدم
11:44.397 --> 11:45.513
داره چيکار ميکنه؟
11:45.599 --> 11:46.848
جاش، مواظب باش
11:52.188 --> 11:53.938
همه شو داري با حروف بزرگ مي نويسي
11:54.024 --> 11:57.609
"سلام لورا. منم جاش که تو مترو ديدي"
11:57.661 --> 11:59.777
"از آشنايي باهات خيلي خوشحالم"
11:59.829 --> 12:01.412
"دلت ميخواد جمعه براي شام بريم بيرون"
12:01.448 --> 12:04.115
بدون جوک، بدون نقل قول
12:04.167 --> 12:06.250
خب، اين يه چيز معموليه که يه نفر ميتونه بگه
12:06.286 --> 12:07.835
جواب ميده؟
12:07.921 --> 12:10.121
فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
12:12.626 --> 12:14.042
شروع ميکنيم
12:14.127 --> 12:15.376
اوه، خدا
12:15.462 --> 12:16.928
"سلام، لورا"
12:16.963 --> 12:19.764
"منم جاش که توي مترو ديدي"
12:22.185 --> 12:24.135
"جاش که توي متري ديدي؟"
متري" ديگه چه کوفتيه؟"
12:24.187 --> 12:25.770
اون فکر ميکنه ما ديوانه هستيم
12:25.805 --> 12:27.605
خيلي خب، پاک کن، پاک کن، پاک کن
12:27.641 --> 12:29.807
"...منم جاش"
12:29.893 --> 12:32.360
"که توي مترو ديدي"
12:35.148 --> 12:36.447
"از آشنايي باهات خوشحالم"
12:36.483 --> 12:38.316
تو ميتوني
12:38.368 --> 12:41.202
"دلت ميخواد اين جمعه براي شام"
12:41.287 --> 12:43.621
"بريم بيرون؟"
12:43.657 --> 12:45.323
غلطي توش نيست
12:47.327 --> 12:49.043
خدا ما رو ببخشه -
...در حال ارسال -
12:49.129 --> 12:50.545
خيلي سرعتش کمه
12:50.630 --> 12:52.830
زود باش -
از کدوم اپراتور موبايل استفاده ميکني؟ -
12:52.916 --> 12:54.549
بفرست لعنتي، بفرست لعنتي
12:54.634 --> 12:56.050
!زود باش
12:56.136 --> 12:57.358
!اوه، زود باش
12:58.672 --> 13:00.505
خيلي خب، ارسال شد
13:00.590 --> 13:02.507
پيامک ارسال شد
13:08.181 --> 13:11.399
تقريبا 15ثانيه از وقتي که جاش به لورا پيامک داده، گذشته
13:11.484 --> 13:13.518
و هنوز جوابي دريافت نکرده
13:13.603 --> 13:16.187
تا اين لحظه، لورا بايد پيامک رو ديده باشه
13:16.272 --> 13:18.489
حتي اگه تو دستشويي يا جاي ديگه بوده باشه
13:18.525 --> 13:20.491
و هنوز سکوت ادامه داره
13:20.527 --> 13:21.943
معني اين چي ميتونه باشه؟
13:22.028 --> 13:23.945
آيا اين پيامک بيش از حد مشتاقانه به نظر مي رسيد؟
13:24.030 --> 13:25.329
يا به اندازه کافي مشتاقانه به نظر نمي رسيد؟
13:25.365 --> 13:27.615
آيا لورا از پيامک متنفره؟
13:27.701 --> 13:29.777
هيچ راهي براي فهميدنش نيست
13:39.175 --> 13:41.126
شايد نميخواد بيش از حد مشتاق به نظر برسه
13:41.161 --> 13:42.894
شايد تو حمومه
13:42.929 --> 13:45.030
اون توي حموم کوفتي نيست
13:45.050 --> 13:48.833
...اون از پيامک متنفر بوده
اون هرگز جوابشو نميده
13:48.869 --> 13:50.702
هي، آروم باش، رفيق
13:50.754 --> 13:52.203
بايد غرورمون رو حفظ کنيم
13:52.289 --> 13:54.038
بايد تظاهر کنيم که داشتيم شوخي ميکرديم
13:54.124 --> 13:55.790
بنويس "شوخيدم" براش بفرست
13:55.876 --> 13:57.625
!هي، از اينجا ببرينش بيرون -
کلمه "شوخيدم" رو براش بفرست -
13:57.711 --> 13:59.461
از اينجا ببرينش بيرون
13:59.546 --> 14:00.712
اوه، خداي من
14:04.551 --> 14:05.850
کلمه "شوخيدم" رو براش بفرست
14:05.886 --> 14:07.685
کلمه "شوخيدم" رو براش بفرست
14:07.721 --> 14:09.554
قربان؟
14:09.606 --> 14:11.589
تقريبا يک دقيقه شده
14:11.658 --> 14:13.391
زياد خوب به نظر نميرسه -
"ممنونم، "والاس -
14:13.477 --> 14:14.559
تو فقط وظيفه ات رو انجام بده
14:14.611 --> 14:16.043
چشم، قربان
14:16.897 --> 14:18.730
...خب، امم
14:21.735 --> 14:23.638
بياين جمع کنيم برين
14:25.238 --> 14:26.654
تو پيامک خيلي عالي فرستاده بودي
14:26.740 --> 14:29.706
ممنون. ما هممون پيامک عالي فرستاده بوديم
14:29.793 --> 14:31.493
!نگاه کنين
14:31.578 --> 14:33.344
!ا-اون چيزهاون چيز شبيه حباب رو
14:33.413 --> 14:34.996
اونم داره مينويسه، داره جواب ميفرسته
14:56.686 --> 14:58.676
من با لورا ميرم بيرون
15:44.595 --> 15:46.728
فقط ميخواست مطمئن بشه که سفارششو گرفتن
15:46.762 --> 15:48.461
باشه
15:48.497 --> 15:49.829
خب، ما انجامش داديم
15:49.915 --> 15:50.830
ما انجامش داديم
15:50.883 --> 15:51.831
اومديم سر قرار
15:51.917 --> 15:53.383
آره
15:53.468 --> 15:57.137
ميدوني، اين ديوانه کننده اس که توي مترو باهم آشنا شديم
15:57.172 --> 15:58.471
آره، آره
15:58.507 --> 15:59.973
خيلي ديوانه کننده اس
16:00.008 --> 16:01.346
آره
16:01.366 --> 16:02.562
ولي، ميدوني، منظورم ديوانه کننده بد نيست
16:02.582 --> 16:04.227
نه، نه، مطمئنا منظورت ديوانه کننده خوبه
16:04.313 --> 16:05.696
آره کاملا
16:05.781 --> 16:07.564
مثل يه چيزي تو فيلماي کمدي رمانتيک
16:07.649 --> 16:09.412
...آره، مثلا
16:10.986 --> 16:12.369
"فيلم "وقتي هري سالي را ملاقات کرد
16:12.454 --> 16:14.237
آره، اون يه کمدي رمانتيکه
16:14.323 --> 16:15.822
آره
16:15.874 --> 16:18.241
"فيلم "بي خواب در سياتل
16:18.327 --> 16:19.376
اونم کمدي رمانتيکه -
آره -
16:19.461 --> 16:20.627
درسته
16:20.662 --> 16:22.629
"فيلم "بايد سگ ها رو دوست داشت
16:22.664 --> 16:23.797
چي؟
16:25.217 --> 16:26.917
اونم يه کمدي رمانتيکه
16:27.002 --> 16:28.468
اوه، اونو بايد بشينم يه وقتي ببينم
16:28.504 --> 16:30.456
آره، حتما اينکارو بکن
16:37.229 --> 16:39.012
"جري مگواير"
16:41.850 --> 16:43.850
چي؟
16:43.902 --> 16:45.685
"جري مگواير"
16:56.624 --> 16:59.199
چ-چ چطوره؟
16:59.251 --> 17:01.034
خيلي شيرينه
17:01.086 --> 17:02.919
ميخواي يه چيز ديگه سفارش بدي؟
17:03.005 --> 17:04.838
...نه، خوبه، اين
17:04.873 --> 17:06.206
...اينم همچنين
17:06.291 --> 17:08.041
...اينم هم
17:08.093 --> 17:10.127
خوبه... مشکلي نيست
17:10.212 --> 17:11.545
احساس بدي دارم، از اين يکم ميخواي...؟
نه، نه -
17:11.597 --> 17:13.180
من فقط... ميتونم غذا خوردنت رو نگاه کنم
17:13.215 --> 17:15.265
مشکلي نيست
17:15.350 --> 17:17.551
آبمو ميخورم
17:21.440 --> 17:23.390
تو اول بگو -
نه، نه، تو اول بگو -
17:23.475 --> 17:24.608
تو بگو
17:24.693 --> 17:25.725
نه، نه تو بگو
17:27.062 --> 17:28.228
تو
17:28.313 --> 17:29.896
باشه
17:29.948 --> 17:33.050
من فقط ميخواستم بپرسم، الان خوش ميگذره؟
17:34.440 --> 17:35.452
آره
17:37.456 --> 17:38.572
تو همجنسگرا هستي؟
17:38.624 --> 17:39.873
...چي؟ امم
17:39.908 --> 17:41.408
...نه
17:41.460 --> 17:42.492
.نه
17:42.578 --> 17:43.460
.صحيح
17:44.663 --> 17:45.662
هر موقع آماده بودين
17:45.747 --> 17:47.380
ممنون
17:47.416 --> 17:49.082
اين با من
17:49.168 --> 17:50.467
چطوره نصف-نصف بديم
17:50.552 --> 17:52.419
نه، خواهش ميکنم، من... مرد هستم
17:52.471 --> 17:54.004
اجازه بده
17:54.089 --> 17:56.139
بيا نصف-نصف بديم
17:59.845 --> 18:01.094
خيلي خب، خداحافظ
18:47.809 --> 18:48.725
...خب، بچه ها، ميتونين
18:48.810 --> 18:49.969
ميتونين بس کنين
18:50.242 --> 18:51.384
پس لورا کجاست؟
18:51.404 --> 18:52.525
کي مياد؟
18:52.545 --> 18:53.890
اون نمياد
18:53.910 --> 18:56.186
قرارمون خيلي خوب پيش نرفت
18:56.206 --> 18:58.018
مايه ى نااميدى ـه
18:58.104 --> 19:00.688
من اميد زيادي داشتم که اين خوب پيش بره
19:00.773 --> 19:02.156
آره، آره
19:02.191 --> 19:03.691
منم همين حس رو داشتم
19:03.743 --> 19:06.843
اصلا، براي يه نفر کنسرت ميذاريم
19:08.364 --> 19:10.081
اين خيلي خوبيتون رو ميرسونه
19:10.166 --> 19:13.000
ولي، يه جورايي الان ميخوام يکم تنها باشم
19:13.035 --> 19:14.535
...پس خوب ميشه اگه وسايلتونو جمع کنين و
19:14.587 --> 19:16.705
خيلي خب، درک ميکنم
19:17.375 --> 19:18.690
ممنون
19:20.093 --> 19:21.342
...عشق
19:22.908 --> 19:24.911
چيز ديوانه کننده اي ـه
19:24.931 --> 19:29.068
يه روز اون بالايي، روز بعدش اون پايين
19:29.088 --> 19:30.371
ولي به من گوش کن
19:30.391 --> 19:35.003
يه روز يه زن خيلي زيبا رو پيدا ميکني
19:35.023 --> 19:37.407
،و اون خيلي خونگرم
19:37.492 --> 19:38.858
و بخشنده خواهد بود
19:38.944 --> 19:42.862
و اون لياقت عشق تو رو خواهد داشت
19:42.915 --> 19:44.197
باشه
19:44.283 --> 19:45.699
ممنون، ممنون
19:45.784 --> 19:47.617
خيلي ممنون... نياز داشتم که اينو بشنوم
19:47.703 --> 19:48.702
خيلي خب
19:48.754 --> 19:49.869
و يه چيز ديگه
19:49.955 --> 19:51.871
بله
19:51.924 --> 19:54.841
ميتونم از دستشوييت استفاده کنم؟
19:55.447 --> 19:56.626
،اوه، بله، البته
از اون طرف
19:56.712 --> 19:58.962
ممنونم
20:01.216 --> 20:03.049
شماره دو دارم
20:03.101 --> 20:04.384
باشه
20:04.436 --> 20:06.019
يان"، به عنوان شوخي"
20:06.054 --> 20:08.555
براي شام پيراشکي داشتيم
20:08.640 --> 20:10.473
اونم در فلفل رو باز ميکنه
20:10.559 --> 20:13.310
و خيلي زياد ميريزه توش
20:13.395 --> 20:15.061
خداي من -
منم نديدمش -
20:15.113 --> 20:15.929
...و بعدش، ميدوني
20:15.965 --> 20:18.220
چهارتا گاز گنده ازش خوردم -
واي خدا -
20:18.317 --> 20:22.152
و الان يه طوفان بزرگ تو شکمم احساس ميکنم
20:22.237 --> 20:23.320
و قراره منفجر بشه
20:23.405 --> 20:24.404
خيلي خب
20:24.456 --> 20:25.322
مشکلي نيست
20:25.407 --> 20:26.573
بدبو هم خواهد شد
20:26.658 --> 20:28.375
عيبي نداره؟
20:28.410 --> 20:30.794
آره، فقط نميدونم با اين اطلاعاتي که دادي چيکار کنم
20:30.879 --> 20:32.746
...ممنو -
هشدار منصفانه اي دادم، نه؟ -
20:32.831 --> 20:34.323
آره
20:38.839 --> 20:39.970
جاشوا؟
20:40.055 --> 20:41.171
بله
20:41.256 --> 20:42.756
دستمال خيس داري؟
20:42.808 --> 20:45.091
خداي من
20:45.143 --> 20:46.926
ميتوني برام يه حوله خيس بياري؟
20:46.979 --> 20:49.596
مثل توپخانه داره شليک ميکنه -
...اه دهنتو -
20:55.061 --> 20:56.920
بازم داره مياد
20:57.005 --> 20:58.004
انگار ديو رو بيدار کردم
20:58.090 --> 20:59.472
...نه، نه، نه، بيا اينجا
20:59.508 --> 21:01.007
نه، دستم بهش نميرسه
21:01.059 --> 21:03.810
افتاده رو زمين، نميتونم برش دارم
21:05.555 --> 21:24.110
.:: @bollbolljan_com ::.