WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02.177 --> 00:04.493
...اسکيت کن، اسکيت کن، اي تنبل

00:04.578 --> 00:06.278
خدا لعنتت کنه

00:06.364 --> 00:09.248
تا حالا يک منظره اندوه آور تر از اين ديدين؟

00:09.300 --> 00:12.655
يک مرد بالغ، با کثيفي و درهم ريختگي زندگي ميکنه

00:12.753 --> 00:14.336
...اين

00:14.422 --> 00:16.221
اين برادر من جاش هستش

00:16.257 --> 00:20.207
،او با رژيم غذايي مثل "رامِن"، ماريجوانا
(نوعي سوپ ژاپني)

00:20.209 --> 00:22.428
و "چيمي چانگا"ـي يخ زده به زندگي ادامه مي دهد
(نوعي غذاي مکزيکي)

00:22.463 --> 00:25.148
اون ده روزه که يک دست شلوار رو مي پوشه

00:25.233 --> 00:27.816
تحصيلاتي نداره و به زحمت ميتونه بخونه و بنويسه

00:27.902 --> 00:30.436
هي، چي؟ من هردوش رو ميتونم انجام بدم

00:30.521 --> 00:33.472
وقتي جاش با مگي دوست بود، غذاهاي معمولي ميخورد

00:33.524 --> 00:35.607
و قسمت هاي خصوصيش رو مي شست

00:35.693 --> 00:38.327
اما از وقتي مگي ولش کرده، شرايط زندگيش

00:38.412 --> 00:40.612
در حال افول کردنه

00:40.665 --> 00:42.665
در حال حاضر اوضاع ناخوشاينده

00:42.750 --> 00:45.117
ولي شما ميتونين اين شرايط رو تغيير بدين

00:45.153 --> 00:48.120
لطفا همين امروز با شماره اش تماس بگيرين و با برادرم قرار بدارين

00:48.205 --> 00:50.723
ليز، واقعا فکر نکنم اين کار ضروري باشه

00:50.758 --> 00:54.113
اشتباه نکنين، قرار گذاشتن با برادرم يک کار خيرخواهانه واقعي ميتونه باشه

00:54.295 --> 00:56.445
اون بوي گه ميده

00:56.530 --> 00:57.487
چي؟

00:57.489 --> 00:59.848
فکر کنم کمي هم ريده تو شلوارش

00:59.934 --> 01:01.383
ريدي تو شلوارت، جاش؟

01:01.469 --> 01:04.019
نه. ميشه سرت تو کار خودت باشه؟

01:04.105 --> 01:06.560
من نـ... راستي کي تو رو دعوتت کرده اينجا؟

01:06.562 --> 01:08.507
من اوضاعم روبراهه

01:08.593 --> 01:10.476
ريدي تو شلوارت؟ -
ميشه فقط سرت تو کار خودت باشه؟ -

01:10.561 --> 01:11.727
ريدي، مگه نه؟ -
...کمک کردن -

01:11.812 --> 01:13.696
ريدي تو شلوارت -
بسه... -

01:13.781 --> 01:16.365
.لطفا کمکش کنين
...تو دنيا کسي بيشتر از اين

01:16.450 --> 01:18.817
به دوس دختر نياز نداره -
،ليز، بهت که گفتم -

01:18.903 --> 01:21.687
من خودمم نميدونم که دوست دختر ميخوام يا نه

01:21.772 --> 01:23.489
من تازه از يه رابطه طولاني مدت خارج شدم

01:23.574 --> 01:25.240
...من يه جورايي خوشحالم از

01:25.326 --> 01:27.042
اوه، نه

01:27.128 --> 01:28.961
اوه، لطفا، خواهش ميکنم

01:28.996 --> 01:30.379
با برادر من دوست بشين

01:30.464 --> 01:31.830
نه

01:31.882 --> 01:34.249
اوه، خداي من

01:34.335 --> 01:37.553
قبل از اينکه خيلي دير بشه

01:37.578 --> 01:46.078
Man Seeking Woman - S01E04
Dram

01:59.055 --> 02:07.555
.:: @bollbolljan_com ::.

02:07.568 --> 02:09.668
اومدي

02:09.703 --> 02:11.203
آره، اومدم

02:11.288 --> 02:13.205
اومدم -
خوشتيپ شدي -

02:13.290 --> 02:14.957
آره، خودتم همينطور -
مرسي -

02:15.042 --> 02:18.010
اوه سلام، "ليو"، نميدونستم که اومدي به شهر

02:18.045 --> 02:20.673
آره. براي آخر هفته اومدم

02:20.675 --> 02:21.948
بايد اين جمعيت کم رو مي ديدم

02:21.950 --> 02:23.716
آؤه چون ظاهرا دلش برام تنگ شده بود

02:23.768 --> 02:25.503
يه همچين چيزي -
آره -

02:25.503 --> 02:26.886
بچرخم اون طرف -
منو ببوس -

02:27.221 --> 02:29.021
به اون طرف خيره شو

02:29.056 --> 02:31.140
خوبه

02:31.225 --> 02:33.308
بذار به بقيه معرفيت کنم

02:33.394 --> 02:34.693
يا حضرت دود، باشه -
همه اينجان -

02:34.728 --> 02:37.312
اين کرت و کيتي ـه

02:37.398 --> 02:38.781
زک و زاندر

02:38.866 --> 02:40.732
و تيم و تَم

02:40.785 --> 02:42.067
سلام بچه ها

02:42.153 --> 02:43.318
سلام

02:43.404 --> 02:45.287
...واو، من

02:45.372 --> 02:47.456
...من... نميدونم چرا

02:47.541 --> 02:50.292
اما انگار من تنها شخص مجرد اينجام

02:50.377 --> 02:52.244
همم. جالبه

02:52.296 --> 02:53.962
چي؟ وايسا ببينم، جريان چيه؟

02:54.048 --> 02:56.081
چرا اينطوري مرموز شدين؟

02:56.133 --> 02:58.550
"اينم از "مائود -
سلام -

02:58.586 --> 03:01.253
خوشگل شدي، خيلي خوشگل شدي

03:01.338 --> 03:02.671
مرسي، ممنون

03:02.756 --> 03:04.339
اين جاش ـه

03:04.425 --> 03:08.010
برادرم که بهت گفتم... درباره اش بهت گفتم

03:08.095 --> 03:10.646
...تو بهش گفتي

03:10.731 --> 03:13.816
به من توجهي نکنين

03:16.203 --> 03:18.303
خب، ليز رو از کجا ميشناسي؟

03:18.339 --> 03:20.772
ما باهم همکاريم

03:20.858 --> 03:22.491
...د

03:23.944 --> 03:25.661
دوستش داري، مگه نه؟

03:25.746 --> 03:27.246
ميدونم ازش خوشت اومده
بايد باهاش دوست بشي

03:29.667 --> 03:30.582
بشين اينجا

03:30.618 --> 03:31.783
اين که فقط يدونه صندليه

03:31.836 --> 03:34.002
شماها اونجا خيلي راحت و صميمي به نظر مياين

03:34.088 --> 03:37.938
آره. بايد بهتون بگيم: يکم آرومتر جلو برين

03:44.065 --> 03:46.465
.اوه -
،ليو -

03:46.550 --> 03:49.935
ميشه باهام بياي به آشپزخونه تو غذاها بهم کمک کني

03:49.970 --> 03:51.720
اوه. البته

03:51.805 --> 03:52.471
،زاندر

03:52.523 --> 03:55.005
،ميشه با من بياي به اتاق نشيمن

03:55.142 --> 03:57.476
تا... آمم، غذاهاي ديگه رو بياريم؟

03:57.528 --> 03:59.194
معلومه

03:59.280 --> 04:01.146
،تَم، ميشه با من بياي به دستشويي

04:01.232 --> 04:04.149
...تا توي ي ي

04:04.235 --> 04:06.235
ميدونم شماها سعي دارين چيکار کنين

04:06.320 --> 04:08.620
تو ريدن کمکم کني؟...

04:08.656 --> 04:10.155
البته

04:10.207 --> 04:11.823
خداي من -
...و اه -

04:11.909 --> 04:14.409
ما شما دوتا رو تنها ميذاريم

04:14.495 --> 04:17.412
يعني چي؟

04:17.498 --> 04:19.665
خيلي خب

04:22.887 --> 04:24.836
سالاد دوست داري؟

04:24.922 --> 04:28.674
آره، فکر کنم

04:28.759 --> 04:30.342
خداي من، هردوشون سالاد دوست دارن. داره جواب ميده

04:30.427 --> 04:32.177
چقدر احتمال داشت که هردوشون سالاد دوست داشته باشن؟

04:32.263 --> 04:34.598
خداي من -
ميدونستم باهم تفاهم زيادي دارن -

04:34.682 --> 04:36.348
ميدونستم -
خداي من -

04:36.433 --> 04:38.066
خيلي به هم ميان، خيلي

04:38.152 --> 04:40.819
فکر کنم بچه هايي هستن که اينجا بودن

04:40.854 --> 04:42.521
از هم خوششون اومده -
اميدوارم ببوستش -

04:42.606 --> 04:43.989
ببوسش، جاش

04:44.024 --> 04:47.693
...آمم، خب، آه

04:47.778 --> 04:51.747
تو از طرفداراي فيلم هستي؟

04:51.832 --> 04:53.782
اوه، يا خدا

04:54.986 --> 04:56.585
!گپ زدن بسه ديگه

04:56.670 --> 04:58.525
ما کلي بهتون وقت داديم

04:58.739 --> 04:59.955
...و حالا

05:00.040 --> 05:01.840
بايد بهمون ملحق بشين

05:01.875 --> 05:03.375
.نه

05:03.460 --> 05:06.878
!با هم دوست بشين

05:06.931 --> 05:08.046
ما بايد... بايد از اينجا بريم بيرون

05:08.132 --> 05:09.381
چيکار کنيم؟

05:10.768 --> 05:11.850
!با هم دوست بشين

05:11.885 --> 05:13.352
!آب گوشت

05:14.855 --> 05:16.221
!بدو، بدو، بدو

05:16.307 --> 05:17.889
!بگيرينشون

05:22.813 --> 05:23.954
!با هم دوست بشين -
!با هم دوست بشين -

05:33.414 --> 05:34.823
برو، برو، برو، برو، برو -
برو، برو، برو -

05:34.908 --> 05:36.491
با هم دوست بشين

05:38.579 --> 05:40.245
خدا لعنتشون کنه

05:48.339 --> 05:49.781
با هم دوست بشين

05:49.783 --> 05:52.090
اينطوري خيلي ناز ميشين

05:55.095 --> 05:57.596
...اوه -
...اوه -

05:57.648 --> 05:59.431
بدو، بدو، دو

05:59.516 --> 06:02.803
در رو ببند، خداي من

06:04.271 --> 06:06.738
تف توش

06:06.790 --> 06:08.148
عجب شام ناخوشايندي بود

06:08.150 --> 06:09.767
خيلي تحت فشارمون گذاشتن

06:09.769 --> 06:11.157
آره، زندگي من همينه

06:11.159 --> 06:13.996
.اين حرکت کلاسيک ليزـه
...اون هميشه سعي ميکنه

06:14.081 --> 06:16.790
من... فقط... 27سالمه. چرا؟

06:16.792 --> 06:18.275
چرا بايد سر و سامون بگيرم؟

06:18.277 --> 06:20.786
جوون بودن و خوش گذروندن مگه چه اشکالي داره؟

06:20.871 --> 06:22.587
آره... دقيقا

06:28.212 --> 06:29.127
...خب

06:36.637 --> 06:38.603
ميخواي خوش بگذرونيم؟

06:38.639 --> 06:40.355
آره؟

06:40.441 --> 06:42.474
باشه -
عاليه -

06:56.574 --> 06:59.442
خب، تازگيا اتفاق هيجان انگيزي نيافتاده؟

06:59.527 --> 07:02.194
خب کمي وظايف بيشتري سر کار بهم دادن

07:02.246 --> 07:04.363
...ثبت داده ها. خب

07:04.449 --> 07:05.581
کمي پيشرفت کردم

07:05.667 --> 07:06.916
ديگه چي؟

07:07.001 --> 07:10.202
شايد يه چيزي راجع به يه دختر جون؟

07:10.254 --> 07:12.222
مامان، نميخوام راجع به اين حرف بزنم

07:12.307 --> 07:15.292
خب، ليز بهم گفت خيلي با مائود جور شدين

07:15.376 --> 07:17.009
توي مهموني شام

07:17.045 --> 07:19.929
مامان، واقعا... چيز مهمي نيست

07:20.014 --> 07:21.213
چيز مهمي نيست؟ -
نه -

07:21.265 --> 07:23.549
دوست دختر جديد پسرم

07:23.601 --> 07:27.269
چيز بزرگي نيست؟ -
اون دوست دخترم نيست -

07:27.355 --> 07:29.555
ما... من واقعا نميخوام

07:29.607 --> 07:31.390
راجع بهش حرف بزنم -
باشه، فهميدم -

07:31.442 --> 07:34.727
مادرها هميشه آخرين کسي هستن که خبردار ميشن -
چيزي براي خبردار شدن نيست -

07:34.812 --> 07:36.612
ولي اينو ميگم

07:36.698 --> 07:40.199
من منتظر آشنا شدن با مائود گريزان هستم

07:40.234 --> 07:42.651
هرموقع که وقت درستش رسيد

07:42.737 --> 07:45.571
ممنون. ممنون مامان -
بيا، يکم چاي يخ بخور -

07:45.623 --> 07:47.406
نميخوام -
نه، خيلي خوبه -

07:47.492 --> 07:48.741
توش نعنا داره

07:48.826 --> 07:49.992
خيلي خب -
توش نعنا داره -

07:50.078 --> 07:51.494
باشه، همش داري تعريفشو ميکني

07:51.579 --> 07:52.995
انگار ميخواي بفروشيش -
زود باش -

07:53.081 --> 07:54.580
بخورش -
باشه -

07:59.587 --> 08:02.054
يه جورايي مزه تلخي ميده

08:02.090 --> 08:03.556
آره -
...يه جورايي -

08:03.591 --> 08:06.008
...شيميايي، يه جور

08:06.094 --> 08:08.260
...يه جورايي

08:26.114 --> 08:28.581
مادرها هميشه آخرين نفرن که خبردار ميشن

08:28.616 --> 08:30.750
کي اونجاست؟

08:30.785 --> 08:32.334
سلام، جاشي

08:32.420 --> 08:35.275
مامان؟ -
سعي کردم از راه آسونش بريم -

08:35.289 --> 08:37.659
تو نخواستي همکاري کني

08:37.661 --> 08:38.795
پس حالا

08:38.797 --> 08:41.710
از راه سختش ميريم

08:41.796 --> 08:44.046
آخرين شانسته

08:44.132 --> 08:47.487
که راجع به مائود بهم بگي -
واقعا چيزي براي گفتن نيست -

08:47.552 --> 08:49.385
!نه، نه، نه

08:52.974 --> 08:55.357
اين فقط دو تا بود

08:55.443 --> 08:58.798
دلت نميخواد که بدوني ده تا چقدر درد داره

08:58.813 --> 09:00.735
حالا، تو قراره

09:00.737 --> 09:04.228
تمام جزئيات رو راجع به خودت

09:04.230 --> 09:06.501
و اين دختر جديده که باهاش دوست شدي بهم بگي

09:06.587 --> 09:08.645
ولي اول

09:08.647 --> 09:10.227
صندلي چطوره؟

09:10.229 --> 09:12.241
روش راحت نشستي؟ -
چي؟

09:12.326 --> 09:13.993
راحت بهش تکيه دادي؟

09:14.078 --> 09:15.377
تقريبا -
خيلي خب -

09:15.463 --> 09:17.997
!نه، نه، نه

09:18.082 --> 09:20.166
برگرديم به مائود

09:20.218 --> 09:23.252
من اطلاعات ميخوام، همين حالا

09:23.337 --> 09:26.005
باشه، باشه. ما فقط باهم بوديم

09:26.057 --> 09:27.673
چند بار. قسم ميخورم، فقط همين

09:27.725 --> 09:29.391
منظورت از "باهم بودن" چيه؟

09:29.477 --> 09:32.311
بوس کردن؟ سکس؟ -
اوه، خدا -

09:32.346 --> 09:33.762
چيز ديگه؟ -
نميدونم. نميدونم -

09:33.848 --> 09:35.931
اين کلمه ميتونه کلي معني بده

09:36.017 --> 09:37.349
قرار گذاشتن چطور؟

09:37.435 --> 09:40.121
من توي يه مجله خوندم که جوان ها

09:40.123 --> 09:42.021
همشون گروهي ميرن بيرون

09:42.073 --> 09:43.446
اين درسته؟

09:43.448 --> 09:44.657
الان همه اش گروهيه؟

09:44.692 --> 09:45.858
داري راجع به چي حرف ميزني؟

09:51.249 --> 09:52.615
من کجام؟

09:52.700 --> 09:54.250
اين اتاق خواب قديميته، عزيزم

09:54.335 --> 09:57.690
من تبديلش کردم به شکنجه گاه -
بيخيال -

09:57.722 --> 09:59.872
تو اتاقمو تغيير دادي بدون اينکه بهم بگي؟

09:59.924 --> 10:01.792
خب تو که ازش استفاده نميکردي

10:01.794 --> 10:03.649
!شايد اگه بيشتر ميومدي بهم سر بزني

10:05.596 --> 10:07.296
برگرديم به مائود

10:07.381 --> 10:08.848
کي ميتونم ببينمش؟

10:08.883 --> 10:10.132
برو به جهنم

10:10.218 --> 10:11.300
الان چي گفتي؟

10:11.385 --> 10:12.768
برو به جهنم

10:12.854 --> 10:14.573
چي گفتي؟ -
گفتم -

10:14.575 --> 10:16.722
برو به جهنم، مامان

10:16.774 --> 10:18.974
اوه، جوابت اشتباه بود

10:24.448 --> 10:25.614
هي، عزيزم؟

10:25.700 --> 10:27.733
تلويزيون چرا درست نشون نميده

10:27.818 --> 10:29.318
دارم جاش رو شکنجه ميکنم

10:29.403 --> 10:30.569
اوه

10:30.621 --> 10:32.037
!سلام، جاش

10:32.073 --> 10:33.205
!سلام، تام

10:33.241 --> 10:36.041
عجب آدم سرسختي هستي

10:36.077 --> 10:37.877
...ولي

10:37.912 --> 10:41.071
:من اسلحه سري دارم

10:41.683 --> 10:43.649
دل"ـم رو"
(مارک نوعي کامپيوتر و لپ تاپ)

10:43.701 --> 10:45.500
تو هنوز اون رو داري؟

10:46.754 --> 10:49.588
بهم بگو چجوري تو فيسبوک ثبت نام کنم

10:49.640 --> 10:50.890
و بهم مائود رو نشون بده

10:57.398 --> 10:59.481
مامان دوست دارم اينکارو بکنم، واقعا ميگم

10:59.567 --> 11:01.267
:ولي يه مشکل ناچيزي وجود داره

11:01.319 --> 11:04.103
مائود و من چيز به خصوصي بينمون نيست

11:04.188 --> 11:06.599
من حتي تو فيسبوک باهاش دوست نيستم

11:10.026 --> 11:11.544
ولي من باهاش دوستم

11:11.862 --> 11:12.945
ليز

11:13.030 --> 11:15.385
اميدوارم از اينکه سر زده اومدم ناراحت نشي

11:15.449 --> 11:17.082
اي نامرد عوضي

11:19.120 --> 11:20.953
سوپ عدس مامان

11:21.038 --> 11:23.088
اوه... نه -
سلام، مامان -

11:23.124 --> 11:24.540
اينم از دختر خودم

11:24.625 --> 11:26.342
بذار واردت کنم اينجا

11:26.427 --> 11:29.128
در حال وارد شدن به اکانتم

11:29.180 --> 11:30.546
م-ا-ئـ-و-د

11:30.632 --> 11:32.298
مائود متزگر

11:32.350 --> 11:34.466
متزگر؟

11:34.518 --> 11:36.268
اوه، اون خيلي نازه

11:36.304 --> 11:37.386
از پروفايلش خارج شو

11:37.471 --> 11:39.271
اوه، اون خيلي خيلي نازه

11:39.307 --> 11:40.389
به پروفايلش نگاه نکن

11:40.474 --> 11:42.729
!اوه، اون تو "نورث بروک" بزرگ شده

11:42.810 --> 11:44.360
استيونسون ها رو ميشناسه؟

11:44.445 --> 11:45.477
اونا همديگه رو ميشناسن؟

11:45.563 --> 11:47.363
همشون همديگه رو ميشناسن؟

11:47.448 --> 11:48.981
نميدونم

11:49.033 --> 11:50.282
"...مائود عزيز"

11:50.318 --> 11:51.784
...نه

11:51.819 --> 11:53.652
من مادر جاش هستم

11:53.738 --> 11:55.821
به وسيله اينترنت -
نه، اينکارو نکن -

11:55.873 --> 11:58.657
نميتونم صبر کنم

11:58.743 --> 12:00.125
تا باهات آشنا بشم

12:00.161 --> 12:01.493
خواهشا نکن

12:01.545 --> 12:02.995
رابطمون جدي نيست، تازه شروعش کرديم

12:03.047 --> 12:04.463
با هم بگرديم -
حالا، ارسال -

12:04.498 --> 12:06.215
اينکارو نکن، خواهش ميکنم

12:12.840 --> 12:14.890
ليو از ليز درخواست ازدواج کرد

12:14.976 --> 12:16.508
!چي؟

12:16.560 --> 12:17.476
آره -
داره دروغ ميگه -

12:17.511 --> 12:18.594
بهش گوش نده

12:18.679 --> 12:20.729
بهش يه حلقه داد. يه حلقه مخفي

12:20.815 --> 12:22.014
بهش گوش نده

12:22.066 --> 12:23.282
نه، اون اينکارو کرد

12:23.335 --> 12:24.851
رمانتيک بود ولي مخفيانه بود

12:24.935 --> 12:26.101
...نه

12:26.187 --> 12:27.353
عروسي

12:27.405 --> 12:28.320
!داره دروغ ميگه

12:28.356 --> 12:30.239
حلقه بزرگ. همه چي بزرگ

12:30.324 --> 12:32.274
.من دختر کوچولوـتم
مگه ميشه بهت نگم؟

12:32.360 --> 12:33.692
خداي من، از اون نگاه ها داره ميکنه -
عروسي -

12:33.778 --> 12:34.693
آره -
اوه، خدا از اون نگاه ها داره ميکنه -

12:34.745 --> 12:36.612
...نه. جاش

12:36.697 --> 12:38.530
حداقل تا دو، دو و نيم سال ديگه نه

12:38.582 --> 12:40.699
!نه، مامان، نه

12:42.169 --> 12:43.669
...او، او، او، او، او

12:45.039 --> 12:46.705
سلام، جاشي -
سلام -

12:46.757 --> 12:49.508
مامانت بهم گفت تو يه دوست خانم تازه پيدا کردي

12:49.543 --> 12:51.677
آره، دوست ندارم زياد درباره اش حرف بزنم

12:51.712 --> 12:53.045
.ايول

12:53.097 --> 12:55.214
آره، باشه

12:55.299 --> 12:56.515
کي بريم براي خريد لباس عروسي؟ -
!اوه، جوجو -

12:56.550 --> 12:58.931
و انتخاب کيک عروسي؟ -
!نه -

13:01.461 --> 13:04.816
هي، رفيق. ميخواي يکم "ماشروم" بزنيم و بريم باغ وحش؟
(نوعي قارچ با اثري مانند مخدر)

13:04.881 --> 13:07.498
رفيق، دلم ميخواد، ولي "بوتي کال" دارم
(نوعي رابطه که دو طرف فقط براي سکس همو مي بينن)

13:07.583 --> 13:08.916
اوه، ايول

13:08.968 --> 13:10.468
بوتي کال

13:10.553 --> 13:12.253
مائود و من

13:12.305 --> 13:14.472
ميريم شام، با دخترعمه هاش و شوهراشون

13:14.557 --> 13:18.312
بعدش گروهمون سرازير ميشه به سمت بستني فروشي سر راه

13:18.511 --> 13:20.061
ولي اين امکان نداره قشنگ به نظر بياد

13:20.096 --> 13:21.679
بعد از اون، مائود و من

13:21.764 --> 13:24.561
از گروه جدا ميشيم و ميريم يه نمايش کمدي ببينيم

13:24.563 --> 13:26.650
و بعد از اون وقت سکسه

13:27.904 --> 13:29.737
...جاش، اه

13:29.772 --> 13:33.627
تو فرق بين بوتي کال و قرار گذاشتن رو ميدوني، درسته؟

13:33.693 --> 13:36.327
آره

13:36.412 --> 13:38.279
...اوه، آره

13:38.364 --> 13:40.381
واقعا؟

13:40.450 --> 13:41.782
اين يه قراره، مگه نه؟

13:41.868 --> 13:43.033
اوه، خداي من

13:43.119 --> 13:44.752
اوه، رفيق

13:44.787 --> 13:47.538
چطوري رابطمون اينقدر جدي شد؟

13:47.623 --> 13:48.871
واو، خيلي خنده دار بود -
آره -

13:48.873 --> 13:51.759
من ميخوام شروع کنم هميشه برم ديدن نمايش هاي کمدي

13:51.794 --> 13:53.210
چون خيلي خنده دار بودش

13:53.212 --> 13:55.229
خنده دار بود؟ مگه نه؟

13:55.265 --> 13:57.932
اونا حتما يه جا نمايشنامه سري دارن

13:57.967 --> 13:59.767
...مثلا، به نظرت

13:59.802 --> 14:02.303
اون پسره که داد زد کاهو يه جور گياهه

14:02.355 --> 14:04.105
چون کاهو و اين چيزا خنده دارن

14:04.140 --> 14:06.357
آره، نمي... نمي... نميدونم

14:06.442 --> 14:07.975
آره

14:08.060 --> 14:10.144
ميخواي يه تاکسي بگيريم بريم خونه من؟

14:10.196 --> 14:12.563
راستش امشب خسته ام

14:12.648 --> 14:14.899
و بايد فردا برم سر کار

14:14.984 --> 14:16.484
شايد ما بايد اين آخر هفته باهم باشيم؟

14:16.536 --> 14:18.652
!ميتونيم دوباره بريم نمايش رو ببينيم

14:18.738 --> 14:20.321
و ببينيم همون پسره  بازم داد ميزنه کاهو يا نه

14:20.406 --> 14:22.289
...اوه، لعنتي

14:23.326 --> 14:24.825
مائود، من بايد

14:24.877 --> 14:26.794
من بايد... يه چيزي بهت بگم

14:26.829 --> 14:28.879
آره؟ -
من... نميــ -

14:28.965 --> 14:31.499
...نميدونم چه احساسي

14:31.584 --> 14:34.084
...نميدونم ما بايد بازم

14:34.170 --> 14:36.804
من خيلي تحت فشارم -
جاش -

14:36.839 --> 14:38.721
من کاملا درک ميکنم

14:39.142 --> 14:40.307
ما بايد يه سفر خارج از شهر بريم

14:40.343 --> 14:42.009
يکي گفت سفر پيک نيک؟

14:42.094 --> 14:43.477
نه، اصلا و ابدا -
آره -

14:43.513 --> 14:45.879
خداي من، جاش، اين ايده عالي بود

14:45.965 --> 14:47.314
،"چون تو جشن تولد دوستم "جِن

14:47.350 --> 14:48.849
ما راجع به پيک نيک صحبت ميکرديم

14:48.935 --> 14:50.734
و دوست پسر/نامزدش

14:50.820 --> 14:53.938
تقريبا همه آهنگاي گروه "ترين" رو بلده با گيتار بزنه

14:54.023 --> 14:55.272
و من نميخوام از خودم تعريف کنم

14:55.358 --> 14:57.858
ولي من صداي فوق العاده اي دارم

14:57.944 --> 15:01.695
و اين قراره يه تکخواني حماسه اي بشه

15:01.781 --> 15:03.330
چجوري بايد از اين وضعيت خلاص بشم؟

15:03.366 --> 15:05.699
ديگه بهش پيامک نده -
چي؟ -

15:05.751 --> 15:07.418
ديگه هيچوقت بهش پيامک نده

15:07.503 --> 15:10.538
اين آخه... يکم راه ناجوري به نظر مياد

15:10.623 --> 15:12.006
مگه شماها يه زوج هستين؟ -
نه -

15:12.041 --> 15:14.458
ولي من دخترعمه هاش رو هم الان ميشناسم

15:14.544 --> 15:15.926
:تا حالا از اين اصطلاحات استفاده کردين

15:16.012 --> 15:18.846
،دوست پسر، دوست دختر
رابطه، انحصاري؟

15:18.881 --> 15:20.264
هيچکدومشون رو

15:20.349 --> 15:21.382
پس چيزي بهش بدهکار نيستي

15:21.434 --> 15:22.683
هاه

15:22.718 --> 15:25.219
فکر کنم ممکنه حق با تو باشه

15:25.304 --> 15:26.687
ميدونم که حق با منه -
واو -

15:26.722 --> 15:27.721
دستت درد نکنه

15:31.234 --> 15:33.789
اميدوارم به اندازه کافي "خمير شيرين" خريده باشم
(نوعي خوردني که در پيک نيک روي آتش کباب ميکنن)

15:34.363 --> 15:37.231
الان بهم يه پيامک داد... يه جورايي شوخي کرده

15:37.283 --> 15:38.966
بفرستم "LOL" فکر کنم بايد در جوابش يه
Laughing Out Loud

15:38.968 --> 15:40.734
نه به چيزي جواب نده

15:40.786 --> 15:41.937
جريان طبيعي رو طي کن

15:41.939 --> 15:44.205
وقتي عکس العملتو ببينه خودش ميفهمه

15:47.521 --> 15:49.416
به نظرت اينقدر ضدآفتاب کافي باشه؟

15:50.578 --> 15:51.747
(ما! (داخل کيسه خوابمون

15:51.755 --> 15:53.351
(مثل ماهي ساردين بسته بندي شديم)

15:53.933 --> 15:55.540
اوه، خداي من

15:55.581 --> 15:56.707
اين قراره "پرحرارت" باشه

15:56.709 --> 15:58.105
داخل-چادر
(بازي با کلمات)

15:58.788 --> 16:00.155
يه کاري کن متوقف بشه

16:08.097 --> 16:09.313
خيلي خب

16:09.398 --> 16:10.931
...فکر کنم آروم شدن

16:10.983 --> 16:12.766
شايد منظورمو فهميد

16:15.354 --> 16:16.737
جاش، اونجايي؟

16:16.772 --> 16:18.739
!لعنت

16:18.791 --> 16:20.557
،نميدونستم که کلاه آفتابي ميخواي

16:20.643 --> 16:22.559
يا سايبان. براي همين هردوش رو گرفتم

16:22.645 --> 16:24.445
نگرانش نباش. هواتو دارم، داداش

16:24.497 --> 16:26.280
جاش؟ درو باز کن -
اين "درَم" رو بگير -

16:26.332 --> 16:29.528
چي رو؟ -
درم. اين رو از عطاري بغل آبميوه فروشي گرفتم -

16:30.453 --> 16:31.785
جاش؟ ميشه بيام تو؟

16:31.837 --> 16:32.870
اين چيکار ميکنه؟

16:32.955 --> 16:34.421
کاري ميکنه مرگت رو جعل کني

16:34.457 --> 16:36.340
آره. رنگ پريده ات ميکنه، ضربانت رو متوقف ميکنه

16:36.425 --> 16:38.175
وقتي جسدت رو ببينه، متوجه ميشه

16:38.261 --> 16:40.511
نميدونم. يه جورايي راه ناجوري به نظر مياد

16:40.596 --> 16:42.630
يه دايره زنگي گرفتم براي خوندن دسته جمعيمون

16:42.715 --> 16:44.065
...اي بابا

16:44.150 --> 16:45.215
آهاي، جاش

16:45.301 --> 16:47.635
...واو، اين

16:47.687 --> 16:49.136
يه بويي داخلشه

16:49.221 --> 16:50.137
آره چندش آوره

16:50.189 --> 16:51.021
آره -
آره -

16:51.107 --> 16:52.856
بريز تو حلقت

16:52.942 --> 16:53.974
اوه، واو

16:54.944 --> 16:57.011
...مثل گشنيز بود

16:57.079 --> 16:58.479
آره... اوه

16:58.531 --> 17:00.481
اون مرده

17:00.566 --> 17:02.695
دوست من مرده

17:08.535 --> 17:11.890
جاش گرينبرگ
پسر - برادر - شاغل کارهاي موقتي
روحش شاد

17:30.599 --> 17:31.814
رفيق، نگران نباش

17:31.816 --> 17:33.397
بعد از اينکه دفنت کردن، من زمين رو ميکنم

17:33.483 --> 17:34.864
اين ايده خيلي خيلي بدي بود

17:34.866 --> 17:38.052
ميدوني بيدار شدن توي تابوت چه حسي داره؟ -
فقط بذار جريان طبيعي طي بشه، داداش -

17:38.137 --> 17:40.220
وقتي ببينه دفنت کردن، خودش ميفهمه

17:41.724 --> 17:42.906
اوه، خداي من

17:44.393 --> 17:45.726
...جاش

17:45.811 --> 17:48.729
من برات يه سايبان خريدم

17:48.814 --> 17:52.366
اين مخلوطي از کلاه آفتابي و آفتابگيره

17:52.401 --> 17:54.952
ميتوني اينو تو بهشت رو سرت بذاري

18:06.666 --> 18:09.633
چي راجع به جاش ميتونم بگم؟

18:09.719 --> 18:12.260
اون مرد ثروتمندي نبود

18:12.262 --> 18:14.555
يا يه مرد مشهور

18:14.640 --> 18:17.545
...يا باهوش يا قوي

18:18.678 --> 18:19.893
يا بي همتا

18:19.929 --> 18:23.427
...يا دلربا

18:24.934 --> 18:25.733
يا باحال

18:25.768 --> 18:27.267
يعني چي...؟

18:27.319 --> 18:29.603
ولي اون واقعا برادر خوبي بود

18:31.140 --> 18:32.324
و پسر شگفت انگيزي بود

18:32.326 --> 18:35.615
و دوست پسر فوق العاده اي براي مائود بود

18:36.762 --> 18:38.245
دوستت دارم، جاشي

18:38.280 --> 18:40.781
لطفا هيزم ها رو روشن کنيد

18:40.833 --> 18:42.504
چه هيزمي؟

18:43.836 --> 18:45.085
يک مرد باشخصيت

18:45.121 --> 18:47.004
حالا يک فرشته است

18:52.344 --> 18:53.127
چي...؟

18:56.632 --> 18:58.549
اين وضعيت قراره فوق العاده ضايع بشه

18:58.634 --> 18:59.717
اوه، پسر

19:02.972 --> 19:04.388
اوه

19:05.641 --> 19:06.690
!آه

19:08.978 --> 19:09.943
جاش

19:13.315 --> 19:14.481
ووه

19:15.568 --> 19:17.735
اوه، خداي عزيز

19:17.820 --> 19:19.787
...اين، اه

19:19.822 --> 19:21.989
جمعيت بدي نيست، فکر کنم

19:22.041 --> 19:23.457
سلام، بچه ها

19:23.492 --> 19:25.459
من ميخوام يه چيزي بگم

19:25.494 --> 19:30.049
مائود، به نظرم ما نبايد اين آخر هفته به پيک نيک بريم

19:30.166 --> 19:31.832
يا... يا هيچ آخر هفته اي

19:31.884 --> 19:33.584
...آمم... اين

19:33.669 --> 19:36.624
قکر نکنم ما شخص مناسبي براي هم باشيم

19:36.672 --> 19:39.006
باشه

19:39.091 --> 19:40.894
چرا اين چيزا رو به خودم نگفتي؟

19:42.678 --> 19:44.144
ن-نميدونم

19:45.848 --> 19:48.182
تو يه جورايي آدم ناجوري هستي

19:49.636 --> 19:53.403
من رو خيلي از خودت نااميد کردي، جاشي

19:53.489 --> 19:56.273
ازت انتظار خيلي بيشتري داشتم

19:56.358 --> 19:57.491
منم همينطور

19:57.526 --> 19:58.492
منم همينطور

19:58.527 --> 19:59.926
...اوه، تو

20:02.414 --> 20:03.997
ممنون، تام

20:04.033 --> 20:05.866
خيلي حرکت بچه گانه اي بود

20:05.951 --> 20:07.918
روش "شغل موقتي" رو هم نوشتين؟

20:10.372 --> 20:12.039
آه، رفيق

20:12.091 --> 20:13.760
،مطمئن نبودم کي اينو پيش بکشم

20:13.762 --> 20:17.371
ولي به خاطر اون درَم بهم 30دلار بدهکاري

20:24.587 --> 20:26.303
ميدوني چيه؟

20:26.388 --> 20:28.522
عيبي نداره، رفيق. اصلا اين به حساب من

20:28.557 --> 20:30.474
اوه، خوبه

20:31.555 --> 20:44.055
.:: @bollbolljan_com ::.