WEBVTT

00:01.768 --> 00:04.170
‏توروخدا وايسا
!‏جون جدت

00:05.172 --> 00:06.605
.‏جونِ من وايسا

00:08.175 --> 00:10.009
!‏بالاخره يه دونه پيدا شد

00:10.010 --> 00:12.478
.‏درست سر وقت

00:12.479 --> 00:15.314
‏اين ديگه کيه؟
!‏مَردکِ بي‌ادب

00:15.315 --> 00:18.384
‏با اون ريخت و قيافه نکبَت
!‏و گوش هاي کج و کوله ــت

00:18.385 --> 00:19.885
.‏بفرماييد خانم

00:19.886 --> 00:22.021
!‏چه جنتلمن

00:22.022 --> 00:23.289
!‏گوش‌هاي باحالي داري

00:26.593 --> 00:27.927
.‏ممنون

00:27.928 --> 00:31.330
.‏اگه ريش‌هاتُ بزني، خيلي خوشتيپ‌تر ميشي

00:33.033 --> 00:34.166
.‏ممنون آقا

00:34.167 --> 00:36.502
.‏و ممنون نيويورک

00:36.503 --> 00:39.545
!‏ممنون نيويورک

00:39.647 --> 00:45.646
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46.546 --> 00:47.713
!‏من باز ميکنم

00:47.714 --> 00:49.215
‏داري ميري گلف؟

00:49.216 --> 00:51.546
‏فکر کنم شانس اينکه
...‏بتونم با يه چاخان دو دَر کنم

00:51.547 --> 00:53.219
!‏خيلي کمه

00:53.220 --> 00:55.260
‏با کي ميري؟

00:55.261 --> 00:57.656
.‏با "پيتر" و "کلوي" ميرم سمت کمربندي

00:57.657 --> 00:59.158
‏"پيتر"؟
‏داداشت؟

00:59.159 --> 01:00.493
.‏خيلي خب،يه ارزيابي سريع

01:00.494 --> 01:01.627
‏موها
.‏شونه نشده

01:01.628 --> 01:03.462
‏پيژامه
!‏تا ظهر تنمه

01:03.463 --> 01:05.664
‏سوتين
!‏توي اون يکي اتاق ـه

01:05.665 --> 01:07.666
‏خيلي خب...دوسِت دارم
.‏داريم ميريم...بعد بازي مي‌بينمت

01:07.667 --> 01:09.001
!"‏"اِمي
!‏سلام

01:09.002 --> 01:10.169
.‏فقط عادي رفتار کن

01:10.170 --> 01:12.104
‏معمولاً چجوري با يکي سلام و عليک ميکني؟

01:12.105 --> 01:13.172
."‏"دانا

01:13.173 --> 01:16.342
"‏"پيتر
‏اينجا چيکار ميکني؟

01:16.343 --> 01:19.678
!"‏و جايزه‌ي افتضاح‌ترين سلام و عليک ميرسه به ، "دانا

01:19.679 --> 01:20.936
.‏پيژامه‌هاي باحالي داري

01:20.937 --> 01:22.615
.‏- ممنون
‏- سوتين نپوشيده؟

01:22.616 --> 01:24.050
.‏انتظارِ مهمون نداشتم

01:24.051 --> 01:26.385
‏آره خب
.‏اين موقع صبح داريم ميريم يه چند تا توپ بزنيم

01:26.386 --> 01:28.354
.‏و شايدم بعدش رفتم باشگاه

01:28.355 --> 01:30.222
.‏يه جورايي با يه تير ، دو تا نشون ميزنم

01:30.223 --> 01:32.263
.‏خب ، منم ميخواستم کتاب "جِين ايِر" رو بخونم و "بوريتو" بخورم
(‏( "بوريتو" : نوعي غذاي مکزيکي

01:33.091 --> 01:34.945
‏خب ، گوش کن
...‏اگه فردا کاري نداري

01:34.946 --> 01:37.095
‏ميخواي شام بريم بيرون يا کاري ، چيزي بکنيم؟

01:37.096 --> 01:39.398
.‏نه

01:39.399 --> 01:41.567
.‏من...فردا هيچ کاري ندارم

01:41.568 --> 01:44.070
.‏- باشه
.‏- آره ،مي‌تونم بيام

01:44.071 --> 01:45.738
.‏عاليه
.‏عاليه

01:45.739 --> 01:48.741
‏خب
!‏ميخواي...لعنتي

01:48.742 --> 01:51.077
‏يه کاري دارم،شرمنده
!‏کلاً يادم رفته بود

01:51.078 --> 01:53.279
‏سه‌شنبه کاري داري؟

01:54.281 --> 01:55.247
.‏نه

01:55.248 --> 01:57.049
.‏خوبه،عاليه

01:57.050 --> 01:59.218
‏پس شد سه‌شنبه
.‏بعداً مي‌بينمتون

02:00.187 --> 02:02.321
!‏- آخ جون
.‏- نـــه

02:02.322 --> 02:03.989
‏ببين
...‏عاليه که ميخواين برين بيرون

02:03.990 --> 02:05.324
...‏ولي شايد بهتره جوري نباشي که به نظر بياد

02:05.325 --> 02:07.493
‏فقط ميشيني تو خونه
.‏و هيچ‌کاري نداري

02:07.494 --> 02:10.396
‏بيکار نيستم
.‏کتابامُ دارم

02:10.397 --> 02:11.964
.‏و اگه بهم اجازه بدي ، يه گربه بگيرم

02:11.965 --> 02:14.934
"‏بيا با جور کردن رابطت با "پيتر
!‏از اين جورا کارا خودداري کنيم

02:14.935 --> 02:17.903
‏لازم نيست زور بزنم که رابطتم
.‏با "پيتر" جور بشه

02:17.904 --> 02:20.506
‏ولي کارا به خوبي پيش ميرن
.‏ممنون

02:20.507 --> 02:21.507
‏واقعاً؟

02:21.508 --> 02:23.142
.‏آره

02:23.143 --> 02:25.744
.‏لحظات خوبي با هم داشتيم

02:25.745 --> 02:27.713
‏و مطمئنم که يه روزي
...‏يه قرار واقعي ميذاريم

02:27.714 --> 02:29.515
!‏بدون اينکه يکي ـمون گريه کنه

02:33.620 --> 02:35.287
!‏بيخيال بابا

02:35.288 --> 02:36.589
.‏- خوب زدي
‏- واقعاً؟

02:36.590 --> 02:37.990
.‏چشم بسته زدم

02:37.991 --> 02:40.808
‏کاملاً ديدم
.‏ديگه توي اين کار حرفه‌اي شدم

02:40.809 --> 02:44.396
.‏راستي ، فردا روز پاداش ـه

02:44.397 --> 02:45.631
!‏اي بابــــا

02:45.632 --> 02:48.033
!‏روز پـــــــــاداش

02:48.034 --> 02:49.635
...‏ميشه فقط امسال اين قضيه پول مفتي دادنِ بابا رو

02:49.636 --> 02:51.570
‏به کل کل تبديل نکنيد؟

02:51.571 --> 02:54.006
‏نظرت چيه؟
‏ميخواي سر اينکه پاداش کي بيشتره شرط ببنديم؟

02:54.007 --> 02:55.808
‏تنها چيزي که افتضاح‌تر از گوش کردن
...‏به حرفاي داداشام

02:55.809 --> 02:58.744
...‏درباره اينکه پاداش کي بيشتره
!‏هيچي ـه

02:58.745 --> 03:01.046
.‏هيچي افتضاح‌تر از اين مکالمه نيست

03:01.047 --> 03:02.481
‏خيلي خُب،باشه
.‏بياين بيخيالش بشيم

03:02.482 --> 03:03.649
.‏امسال مسابقه‌اي در کار نيست

03:03.650 --> 03:05.618
.‏چون هيچ مسابقه‌اي نيست

03:05.619 --> 03:08.254
.‏معلومه که من توي همه چيز بهترينم

03:08.255 --> 03:10.055
!‏بــــرو ببينم
!‏سرتونُ بدزدين

03:10.056 --> 03:11.757
!"‏"ديويد

03:11.758 --> 03:13.893
!‏شرمنده

03:13.894 --> 03:16.028
...‏من اين حسُ دارم

03:16.029 --> 03:18.531
‏يا واقعاً يکي از اون پاکت‌ها سنگين تره؟

03:18.532 --> 03:20.332
.‏من که مشکلي ندارم

03:20.333 --> 03:21.467
‏حال کردي؟

03:21.468 --> 03:23.469
...‏فضاحت تولد سال 2008 با

03:23.470 --> 03:25.304
...‏لاف زدن ــت در مورد اينکه چقدر قوي‌اي شروع شد

03:25.305 --> 03:27.606
"‏و با يه دوچرخه که دور گردن "ديويد
.‏بسته‌بندي شده بود تموم شد

03:27.607 --> 03:29.575
!‏آره

03:29.576 --> 03:31.076
.‏بهترين کادوي عمرم بود

03:31.077 --> 03:32.444
.‏ميدونم

03:32.445 --> 03:34.413
."‏- سال خوبي بود "پيتر
.‏- ممنون بابا

03:34.414 --> 03:35.714
...‏نمي‌خواد يادآوري کنم که

03:35.715 --> 03:37.483
.‏مبلغِ چک رو به کسي نگي

03:37.484 --> 03:39.285
.‏آره بابا،ميدونم

03:39.286 --> 03:42.721
‏مطمئن باش
.‏حتي خواب گفتنش رو هم نمي‌بينم

03:42.722 --> 03:46.225
!‏- چکُ سر و ته گرفتي
.‏- بابا

03:46.226 --> 03:47.526
.‏عزيزم

03:47.527 --> 03:48.994
...‏تو

03:50.263 --> 03:52.398
‏مي‌تونم کمکتون کنم؟

03:52.399 --> 03:56.402
‏نه...فقط داشتم به
.‏چند تا لباس زير يه نگاهي مينداختم

03:56.403 --> 03:58.070
!‏گردنبنده

03:58.071 --> 04:01.807
!‏و گردنبندها

04:03.543 --> 04:06.679
...‏خيلي خب،سريع از اين نگاه‌هاي چپ چپي در برو

04:06.680 --> 04:10.716
!‏و يه لباس زير از اين آخور انتخاب کن

04:10.717 --> 04:13.986
‏از کِي مغازه‌ي لباس زيرفروشي شبيه
‏خونه عروسک‌ها شده؟

04:16.690 --> 04:18.157
!"‏"پيتر

04:20.460 --> 04:23.462
!‏سر يه قرارــه

04:23.463 --> 04:25.197
.‏چه باحال

04:25.198 --> 04:26.999
‏خيلي خب
.‏هيچ کار اشتباهي نکردم

04:27.000 --> 04:29.368
‏حالا گند نزن
.‏مي‌توني از پسش بربياي

04:30.971 --> 04:32.438
.‏"دانا" ، اين "گريِس" ـه

04:32.439 --> 04:36.642
‏"گريِس" ، اين " دنا"ـست
.‏دوستم

04:36.643 --> 04:38.110
‏"دوست"؟

04:38.111 --> 04:39.245
‏"دوست"؟!؟

04:39.246 --> 04:41.680
!‏دوست نه
!‏ريدي بو ميدي

04:41.681 --> 04:44.683
...‏راستش
.‏داستانش بامزه ـست

04:44.684 --> 04:46.452
.‏و منم يه شرت دستمه

04:46.453 --> 04:48.420
.‏خيلي آروم پشتت قايمش کن

04:48.421 --> 04:50.556
‏راستش حالا که دارم فکرشو ميکنم
.‏اونقدرا هم بامزه نيست

04:50.557 --> 04:53.892
‏چه خوشگله
‏واسه قرارِ اونجوري خريد ميکني؟

04:53.893 --> 04:57.997
...‏اينا
.‏چيزِ خاصي نيستن

04:57.998 --> 04:59.999
!"‏عينِ پرچم تکونش نده "دانا

05:00.000 --> 05:01.934
.‏شرت‌هاي ‏ذخيره ــم هستن

05:01.935 --> 05:04.670
‏ذخيره؟واسه چي؟

05:04.671 --> 05:07.673
.‏نميخوام مزاحمتون بشم

05:07.674 --> 05:11.577
.‏پس خوش بگذره

05:11.578 --> 05:13.412
!‏- شرتِ ذخيره
!‏- خانوم

05:13.413 --> 05:14.993
.‏بدتر از اين نميشد

05:14.994 --> 05:18.651
‏خانوم! نمي‌خواين پول اونا رو بدين؟

05:18.652 --> 05:20.653
‏ميدوني چيه؟
.‏از دوستام هستن

05:20.654 --> 05:21.954
.‏من پولش رو ميدم

05:21.955 --> 05:25.123
!‏خريدِ شرت از روي دلسوزي
.‏افتضاح‌تر شد

05:26.479 --> 05:27.445
.‏عصباني نيستم

05:27.446 --> 05:29.822
.‏"پيتر" مي‌تونه با هر کسي که ميخواد قرار بذاره

05:29.823 --> 05:31.991
‏دقيقاً
.‏رقته تو کارِ چندنفر

05:31.992 --> 05:33.716
...‏توي نيويورک اين طورياست

05:33.717 --> 05:35.800
.‏بخاطر همينم،تو هم بايد بري تو کارِ چند نفر

05:35.801 --> 05:37.464
.‏منو که مي‌شناسي

05:37.465 --> 05:38.765
...‏کلاً با کسي قرار نميذارم

05:38.766 --> 05:41.134
.‏اگر بذارمم با يه نفر
...‏بخاطر همينه که به يه

05:41.135 --> 05:42.969
!‏گربه نمي‌گيريم

05:44.338 --> 05:47.107
...‏پس ، برنامه ــت اينه که در حاليکه داري

05:47.108 --> 05:49.142
‏واسه "پيتر" نقش بازي ميکني
‏با هيچکس قرار نذاري؟

05:49.143 --> 05:51.077
.‏شخصيتم اينطوريه ديگه

05:51.078 --> 05:52.879
...‏پس تو با قرار گذاشتن "پيتر" با چند تا

05:52.880 --> 05:54.748
‏دختر ديگه مشکي نداري؟

05:54.749 --> 05:56.262
‏خب ، چرا
‏چندتا دخترن مگه؟

05:56.263 --> 05:59.986
‏مثلاً ، اگه بخواد اونا رو اينور و اونور ببره به
‏يه ماشين 4 در احتياج داره يا يه ميني ون؟!؟

05:59.987 --> 06:01.988
‏يا مثلاً يه ترن؟!؟

06:01.989 --> 06:03.490
.‏تعداد مهم نيست

06:03.491 --> 06:05.990
‏چيزي که مهمه اينه که اون
...‏داره با چند نفر قرار ميذاره

06:05.991 --> 06:08.259
‏و تو فقط نشستي و منتظري ببيني
.‏که کدوم رو انتخاب ميکنه

06:08.260 --> 06:10.060
...‏نه،اگه ميخواد اينجوري بره جلو

06:10.061 --> 06:10.835
.‏من باهاش مشکلي ندارم

06:10.836 --> 06:12.635
‏واقعاً مشکلي نداري؟

06:12.636 --> 06:13.837
...‏اگه تو با آدماي ديگه‌اي در ارتباط باشي

06:13.838 --> 06:15.171
.‏اون خيالش از تو راحت نيست

06:15.172 --> 06:18.408
‏درست مثل موقعي که "ديويد" فهميد من با
.‏چند نفر ديگه قرار ميذارم ، ازم خواستگاري کرد

06:18.409 --> 06:20.043
‏راست ميگه
.‏زن‌ذليل شدم رفت

06:20.044 --> 06:21.344
.‏حال نميکنم

06:21.345 --> 06:23.446
...‏اگه روزگار بخواد يه نفر رو سر راه من بذاره

06:23.447 --> 06:24.547
.‏قبولش ميکنم

06:24.548 --> 06:25.748
...‏خب ، اونوقت رو شانسي

06:25.749 --> 06:27.337
...‏چون روزگار منو سر راهت قرار داده

06:27.338 --> 06:28.918
.‏و منم "تيندر" رو رو گوشي‌ات نصب کردم
(‏("تيندر" : يه برنامه دوست‌يابي

06:28.919 --> 06:30.620
.‏با اين کارا حال نميکنم

06:30.621 --> 06:32.856
...‏از زمان دانشگاه به اينور فقط با 3 نفر قرار گذاشتي

06:32.857 --> 06:34.357
.‏پس واقعيتش هيچ تيپِ مورد علاقه‌اي نداري

06:34.358 --> 06:36.025
‏خيلي‌خُب
.‏برو که رفتيم

06:36.026 --> 06:38.795
.‏اگه ازش خوشت اومد ، بکش راست

06:38.796 --> 06:39.812
.‏و اگه ازش خوشت نيومد ، بکشش چپ

06:39.813 --> 06:42.014
‏ببين ، حتي اگه با قرار با چند نفر هم
...‏موافق بودم

06:42.015 --> 06:43.782
...‏ميخوام يکي رو واقعاً بشناسم

06:43.783 --> 06:45.951
‏بعد باهاشون بيرون برم
...بجاي اينکه

06:45.952 --> 06:49.121
...‏بشينم پاي يه موبايل کوچولوي احمقانه
.‏چه خوشگله اين

06:49.122 --> 06:50.689
.‏نه
.‏کسي که کلاه لبه‌دار ميذاره ، نه

06:50.690 --> 06:52.824
.‏شديداً مخالفم

06:54.527 --> 06:57.629
‏اکثر کسايي که ريش ميذارن
.‏بزور دوتا پَر ريش دارن

06:57.630 --> 06:58.764
.‏البته برنخوره بهت

06:58.765 --> 07:01.867
‏چرا بايد بهم برخوره؟

07:01.868 --> 07:04.903
!‏دقيقاً

07:04.904 --> 07:07.506
‏خيلي خب،باشه
.‏مي‌تونم انجامش بدم

07:07.507 --> 07:09.641
.‏آره،مي‌تونم

07:09.642 --> 07:11.543
.‏- بکش چپ
.‏- نه ، نه ، نه ، نه ، نه

07:11.544 --> 07:13.378
‏اگه ازش خوشت اومد بکش راست
.‏و گرنه چپ

07:13.379 --> 07:14.847
‏نه
!‏يه کاري کن برگرده...برگرد

07:14.848 --> 07:16.815
‏نه ، نميشه
‏واسه هميشه حذف شد

07:16.816 --> 07:21.053
!‏نه! "دانا" ، وايستا
.‏آرومتر

07:21.054 --> 07:23.822
‏اين پسره
.‏با ابرو هاي خوشگل و يه شغل

07:23.823 --> 07:25.424
.‏بکش راست

07:25.425 --> 07:26.892
!‏حس يه پرنسس رو دارم

07:26.893 --> 07:29.161
!‏هي
‏ديشب "دانا" رو ديدي؟

07:29.162 --> 07:30.829
!‏- گمون کنم
‏- چيزي نگفت؟

07:30.830 --> 07:32.097
.‏چيزاي زيادي گفت

07:32.098 --> 07:33.098
‏چيا گفت؟

07:33.099 --> 07:34.733
‏مثل هميشه
"‏"غذاي تايلندي دوست دارم

07:34.734 --> 07:36.735
"‏"ميشه اون آژيرِ ماشين رو خفه کرد؟

07:36.736 --> 07:39.071
‏"من يهويي "پيترِ" رو ديدم
".‏که با يه دختر ديگه‌اي بيرون بود

07:39.072 --> 07:41.840
.‏فکر کنم اين هموني باشه که ميخواستي بدوني

07:41.841 --> 07:43.714
‏عصبي شده بود؟

07:43.715 --> 07:45.586
.‏بذار ببينم چکيده‌ي موضوع مورد بحثمون چيه

07:45.587 --> 07:47.679
...‏اطلاعاتي دارم که تو ميخواي

07:47.680 --> 07:51.150
...‏حالا ، اگه تو هم اطلاعاتي داشته باشي که من ميخوام

07:51.151 --> 07:53.418
.‏شايد بتونيم به يه نتيجه اي برسيم

07:53.419 --> 07:54.720
."‏نه ، قوي باش "پيتر

07:54.721 --> 07:57.322
‏آره قوي باش و
...‏بهم نگو پاداشت چقدره

07:57.323 --> 07:59.525
.‏و با يه ديدِ کاملاً بسته برو سر قرارِ امشبت

07:59.526 --> 08:01.326
‏خيلي خب
.‏تو 200 دلار بيشتر از من نصيبت شده

08:01.327 --> 08:02.883
!‏- ايولا
‏- 400دلار ، ولي واسه که مهمه؟

08:02.884 --> 08:05.430
‏گرچه بايد بيشتر از اين شادي ميکردم ولي
.‏پيروزي رو قبول ميکنم و ميرم پي کارم

08:05.431 --> 08:06.532
!‏صبر کن
!‏صبر کن

08:06.533 --> 08:08.200
‏"دانا" چي؟
‏عصبي بود؟

08:08.201 --> 08:10.206
.‏- نمي‌دونم
‏- چــــي؟

08:10.207 --> 08:12.630
‏خب ، يک ساعت تمام داشتن فَک ميزدن
.‏ولي من گوش ندادم

08:12.631 --> 08:16.074
.‏راستش،حرفاشون اندازه پشگلم واسم مهم نيست رفيق

08:16.075 --> 08:18.844
‏اين "دانا" ، همون دوست
‏"اِمي" ـه که ليست داشت؟

08:18.845 --> 08:20.279
.‏خودشه

08:20.280 --> 08:22.814
‏مثل اينکه يکي درباره‌ي
.‏رابطه ـشون استرس داره

08:22.815 --> 08:25.551
‏بس کن ديگه ، باشه؟

08:25.552 --> 08:27.386
.‏ببين ، هيچ رابطه‌اي وجود نداره

08:27.387 --> 08:28.487
.‏حتي هنوز همديگه نبوسيديم

08:28.488 --> 08:30.016
...‏فقط...نميــ
.‏نمي‌خوام گند بزنم

08:30.017 --> 08:32.124
‏اگه رابطه‌اي وجود نداره
‏پس ميخواي به چي گند بزني؟

08:32.125 --> 08:33.425
...‏گند زدن نه

08:33.426 --> 08:37.529
...‏منظورم اينه که
.‏دختر باحاليه

08:37.530 --> 08:39.464
‏ميفهمي؟
.‏دختر خوبيه

08:39.465 --> 08:41.800
.‏دختر باحال و خوبيه

08:41.801 --> 08:44.269
.‏"پيتر" خبراي بدي برات دارم

08:44.270 --> 08:45.571
...‏شايد خوشت نياد

08:45.572 --> 08:49.641
‏ولي فکر ميکنم داري
!‏احساساتي رو تجربه ميکني

08:49.642 --> 08:52.277
!‏بيخيال بابا

08:52.278 --> 08:54.413
.‏قبلاً هم احساساتي رو تجربه کردم

08:54.414 --> 08:56.848
.‏و ازشون خوشم نمياد

08:56.849 --> 08:59.918
‏پيداش شد
.‏خوبه

08:59.919 --> 09:02.854
.‏يا شايدم ميخواد يه ليوان شراب بريزه روم

09:02.855 --> 09:06.425
‏خدايا ، نبايد اين لباسا رو مي‌پوشيدم
.‏اين کُت رو خيلي دوست دارم

09:07.660 --> 09:10.028
!‏"دانا" ، عالي شدي

09:10.029 --> 09:11.964
‏تو هم همينطور
.‏از اين خوشم مياد

09:11.965 --> 09:13.865
‏چي؟ اين چيز عصر حجري رو ميپي؟
!‏نه بابا

09:13.866 --> 09:16.735
‏فقط به اين خاطر پوشيدمش که
.‏اهميتي نميدم اگه کثيف بشه

09:16.736 --> 09:21.006
‏داريم ميريم سر قرار
‏يا بريم نقاشي کنيم جايي رو؟

09:22.609 --> 09:24.610
.‏ميخوام احمق باشم و سر بحث رو باز کنم

09:24.611 --> 09:26.111
...‏ديشب ، وقتي که يهويي

09:26.112 --> 09:27.613
‏- با يه دخترِ ديگه؟
.‏- آره

09:27.614 --> 09:30.282
!‏مواظب کُت ـت باش
...‏يه جورايي عجيب و غريب بود و متاسفم،ولي

09:30.283 --> 09:31.416
.‏نه
‏شوخيت گرفته؟

09:31.417 --> 09:33.752
‏اصلاً بهم ربطي نداره
.‏با آدم‌هاي ديگه قرار ميذاري

09:33.753 --> 09:35.887
.‏مشکلي نيست

09:35.888 --> 09:37.723
!‏عاليه

09:37.724 --> 09:40.025
.‏آره ،بعلاوه من نبايد درباره ــت قضاوت کنم

09:40.026 --> 09:43.328
.‏آره ، دقيقاً

09:43.329 --> 09:44.997
‏منظورت چي بود؟

09:44.998 --> 09:46.498
...‏خب ، اينطوريا نيست که

09:46.499 --> 09:48.300
.‏تو تنها آدمي باشي که با آدماي ديگه قرار ميذاري

09:48.301 --> 09:52.137
‏معلومه که نه...نه
.‏انتظارِ چيز ديگه‌اي هم نداشتم

09:52.138 --> 09:53.772
‏پس ، تو هم با بقيه ميري بيرون؟

09:53.773 --> 09:57.242
‏آره
.‏مثلاً همين امروز،يه پسر خيلي خوب رو ديدم

09:57.243 --> 09:58.410
!‏آنلاين

09:58.411 --> 09:59.544
.‏و واسه فردا شب يه قرار داريم

09:59.545 --> 10:00.846
.‏البته با اين اميد که قاتل زنجيره‌اي نباشه

10:00.847 --> 10:04.316
‏خب ، اين که عاليه
.‏آفرين

10:04.317 --> 10:05.550
‏کار و بار چجورياست؟

10:05.551 --> 10:08.854
‏خوبه،خوبه
...‏ببخشيد

10:08.855 --> 10:10.622
‏گفتي واسه امروز قرار داري؟

10:10.623 --> 10:11.923
‏ميخواي سرِ اين بحث کنيم؟

10:11.924 --> 10:13.592
...‏نه..شايـــ
.‏نمي‌دونم

10:13.593 --> 10:15.394
...‏ببين ، امروز صبح با اين فکر بيدار شدم که

10:15.395 --> 10:16.728
...‏"امشب با دانا قرار دارم

10:16.729 --> 10:18.397
‏خوش مي‌گذره
"‏و کُتِ مورد علاقه ام رو مي‌پوشم

10:18.398 --> 10:19.498
!‏لعنتي

10:19.499 --> 10:21.833
‏به اين فکر نمي‌کردم که
...‏"امشب با دانا قرار دارم

10:21.834 --> 10:23.969
‏اون غريبه چقدر جذابه
."‏بيا باهم جورشون کنم

10:23.970 --> 10:26.438
.‏نه،اين کاريه که هيچوقت انجام نميدي

10:26.439 --> 10:27.927
...‏بجز ديروز که ازم خواستي باهات بيام بيرون

10:27.928 --> 10:29.374
.‏ولي همون شبش با يکي ديگه قرار داشتي

10:29.375 --> 10:31.009
!‏اون فرق داره

10:31.010 --> 10:33.312
‏- چه فرقي مثلاً؟
.‏- دارم فکر ميکنم

10:33.313 --> 10:35.714
‏چون اون يکي قرار
.‏چند وقت بود که توي ليست بود

10:35.715 --> 10:37.182
.‏من حتي نمي‌خواستم اون با بقيه برم بيرون

10:37.183 --> 10:39.818
..‏خب...پــ
‏پسرا؟

10:39.819 --> 10:41.720
‏با چند تا دختر داري قرار ميذاري "پيتر"؟

10:41.721 --> 10:43.288
... ‏و از روي حسودي‌ ـم نمي‌پرسم

10:43.289 --> 10:45.457
.‏فقط ميخوام عمق هزار رو بودنت رو بفهمم

10:45.458 --> 10:46.758
.‏ببين،با هرکي عشقته ميتوني قرار بذاري

10:46.759 --> 10:48.527
‏مثلاً با اين قرار بذار
!‏جذابه

10:48.528 --> 10:51.563
‏ممنون...ميدوني
.‏امروز خيلي روزِ بدي بود واسم

10:51.564 --> 10:52.698
.‏خيلي خب ، برو ردِ کارت

10:52.699 --> 10:55.100
.‏درست برخورد کن

10:55.101 --> 10:58.537
...‏خُب،شايد بايد يه کتاب قانون نشونم بدي

10:58.538 --> 10:59.638
.‏تا بدونم چجوري رفتار کنم

10:59.639 --> 11:02.274
‏اسمش هم باشه " مردا مي‌تونن
...‏هر کاري که دلشون ميخواد انجام بدن

11:02.275 --> 11:03.775
."‏ولي خانوما نمي‌تونن

11:03.776 --> 11:05.043
.‏آره عاليه ، کتاب قانون

11:05.044 --> 11:06.478
.‏باشه،فردا ميرسونمش بهت

11:06.479 --> 11:08.547
!‏آخ صبر کن،نميشه که
!‏فردا سر قراري

11:08.548 --> 11:10.047
.‏خُب ، تو هم ديروز سر قرار بودي

11:10.048 --> 11:11.416
.‏پس خودم بعداً ميام مي‌گيرمش

11:11.417 --> 11:12.851
.‏خب،ريده شد به همچي

11:12.852 --> 11:13.819
‏چــيه؟

11:13.820 --> 11:14.853
.‏رسيديم

11:14.854 --> 11:16.955
.‏- عاليه
‏- ميخواي بري تو؟

11:16.956 --> 11:20.258
‏بستگي داره
‏تو هم ميخواي بياي؟

11:22.328 --> 11:24.930
.‏خيلي‌خُب،باشه

11:24.931 --> 11:28.700
"‏مثل هميشه خوشحال شدم "دانا
.‏مي‌بينمت

11:28.701 --> 11:30.702
.‏وقتي آماده باشم ميرم

11:40.213 --> 11:41.513
!‏آماده‌ام

11:41.514 --> 11:46.251
‏باورم نميشه بخاطر اين
!‏از مغازه،لباسِ زير بلند کردم

11:46.252 --> 11:50.689
.‏خب ، حداقل کُتم سالمه

11:50.690 --> 11:52.357
!‏شرمنده داداش

11:52.358 --> 11:54.126
!‏لعنت

11:56.178 --> 11:57.812
.‏"وِزلي اسنايپس" رو خيلي دوست دارم

11:59.281 --> 12:02.325
.‏خيلي زود برگشتي خونه

12:02.326 --> 12:03.793
‏چيزي يادت رفته؟

12:03.794 --> 12:06.763
‏آره
!‏اينکه مردا حال بهم زنن

12:06.764 --> 12:08.431
‏"پيتر" درباره قرارات فهميد؟

12:08.432 --> 12:09.900
- ترجمه نشده -

12:09.901 --> 12:11.701
...‏و اينم بگم که زانو نزد و

12:11.702 --> 12:13.136
.‏ازم خواستگاري نکرد

12:13.137 --> 12:14.938
...‏خب ، اينو بايد يادت باشه

12:14.939 --> 12:19.342
‏شخصيت "پيتر" ، يه
.‏کم قوي‌تر از شخصيت "ديويد"ـه

12:19.343 --> 12:20.677
!‏پاداش من بيشتره

12:20.678 --> 12:21.811
.‏ميدونم عزيزم

12:21.812 --> 12:23.847
!‏گنده‌ترين پاداشِ دنيا رو داري

12:23.848 --> 12:26.456
‏"پيتر" اگه اهميتي نميداد ، ناراحت نميشد
!‏اين نشونه خوبيه

12:26.457 --> 12:28.552
!‏پس خوب بودن همچين حسي داره؟

12:28.553 --> 12:31.154
...‏جوري که ميخواي با مشت بزني ديوارُ سوراخ کني

12:31.155 --> 12:32.822
!‏وقتي که جلوي ديوار وايستاده

12:32.823 --> 12:34.736
‏پس ، هنوزم ميخواي با اين يکي پسره بري بيرون؟

12:34.737 --> 12:37.060
...‏و نه تنها باهاش بيرون ميرم

12:37.061 --> 12:39.029
...‏ميخوام همه ـشونُ به صف کنم

12:39.030 --> 12:41.498
.‏ولي مردا رو ، نه زن ها رو

12:41.499 --> 12:42.632
.‏ميدونه که منظورم چيه
!‏کمکم کن

12:42.633 --> 12:44.935
‏آره
.‏بکشش

12:47.305 --> 12:48.605
خب...؟

12:48.606 --> 12:50.240
.‏نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم

12:50.241 --> 12:51.374
‏قرارت چطور بود؟

12:51.375 --> 12:53.143
.‏نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم

12:54.512 --> 12:56.780
...‏خوب پيش نرفت چون ناراحت شد

12:56.781 --> 12:57.914
...‏از اينکه داشتم ميرفتم سر يه قرار ديگه

12:57.915 --> 12:59.583
...‏ولي بعدش اونم داشت سر يه قرار ديگه ميرفت

12:59.584 --> 13:01.451
‏و اصلاً چرا بايد اهميت بدم ، ميدوني؟

13:01.452 --> 13:03.987
‏و بعدش کُتم داغون شد
‏اين انصافه آخه؟

13:03.988 --> 13:05.473
.‏حالا منم نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم

13:05.474 --> 13:06.880
.‏اين قضيه‌ي پاداش منو به فکر انداخته

13:06.881 --> 13:08.416
بسه
اين که فقط قضيه‌ي تو نيست

13:08.417 --> 13:10.694
...‏يا پاداش من بيشتره

13:10.695 --> 13:12.729
چون حقوقم بيشتره
...و براي همين پاداشمم بيشتره يا

13:12.730 --> 13:14.364
.مطمئناً همينطوريه که ميگي
!شَرِت کم

13:14.365 --> 13:17.634
چون بابا ميدونه حقوق تو بيشتره
.داره اينطوري واسم جبران ميکنه

13:17.635 --> 13:19.936
‏"ديويد"،چرا اصلاً برات مهمه؟
.‏"امي" که خيلي خر مايه ــست

13:19.937 --> 13:21.683
...‏ببين،من اگه دو برابرِ توهم در بيارم

13:21.684 --> 13:23.707
.‏بازم ميتوني منو بذاري جيب بغلت

13:23.708 --> 13:26.042
‏بيشتره يا کمتره
.‏اصلاً عددشم نميخواد بگي

13:26.043 --> 13:28.812
.‏اصلاً نگاهشم نميکنم

13:28.813 --> 13:30.246
.‏ميدونم "دانا" امشب کجا ميره

13:30.247 --> 13:31.481
.‏مهم نيست

13:31.482 --> 13:33.149
‏- خدايي؟
!‏- يه جورايي هست

13:33.150 --> 13:35.418
‏ميدونم کجا ميخوان برن
.‏ميدونم طرف کيه

13:35.419 --> 13:38.188
.‏- همه‌ي جزئيات رو ميدونم
..."‏- "پيتر

13:38.189 --> 13:40.251
‏از کجا بدونم مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟
.‏دفعه‌‌ي قبل گولم زدي

13:40.252 --> 13:42.025
‏اول من ميگم
.‏پسره رو آنلاين ديده

13:42.026 --> 13:43.360
!‏چه بيچاره

13:43.361 --> 13:46.129
!‏هي
...‏3تا از 5 تا رابطه آنلاين شروع ميشن

13:46.130 --> 13:50.266
راستش از خودم درآوردم
!چون ميخواستم داستانُ بشنوم

13:50.267 --> 13:52.369
‏اسمش "هنري"ـه
...‏ابروهاي عالي‌اي داره

13:52.370 --> 13:55.205
."‏و قراره برن "دانلي" ، توي خيابونِ "بروکلين

13:55.206 --> 13:59.376
‏چــي؟
.‏اونجا که سه تا خيابون از خونه‌ي من فاصله داره

13:59.377 --> 14:00.710
!‏اونجا محدوده‌ي منه

14:00.711 --> 14:02.214
!‏باشه بابا جوگير

14:02.215 --> 14:04.030
‏خيلي‌خُب ، خيلي‌خُب
.‏زندگي عشقيت واسم مهم نيست

14:04.031 --> 14:05.382
.‏چقدر درمياري برام مهمه

14:08.119 --> 14:10.086
‏"پيتر" ، اين يکي از
.‏همون لحظات تعيين کننده ـست

14:10.087 --> 14:13.089
‏اين واست يه شانس ـه تا
.‏به عنوان يه شخص رشد کني

14:14.025 --> 14:17.519
...‏شايد من هيچي از زن‌ها ندونم

14:17.520 --> 14:19.829
‏ولي وقتي که جريان
...‏ماليدن پوزه ــت به خاک ميشه

14:19.830 --> 14:23.633
!‏همچي ميدونم

14:24.802 --> 14:26.136
‏بچگانه ـست؟

14:26.137 --> 14:27.570
.‏مهم نيست

14:27.571 --> 14:31.374
!"‏بيشتر از تو پول در ميارم "ديويد

14:31.375 --> 14:32.842
...‏پس بيا بخـــــ

14:32.843 --> 14:36.913
!‏بابــا
‏چطوري؟

14:36.914 --> 14:40.083
‏بياين دفترم
!‏همين حالا

14:40.084 --> 14:43.553
‏بهتون گفته بودم که
.‏مقدار پاداش رو به کسي نگين

14:43.554 --> 14:45.422
‏ولي شما به اين نتيجه رسيدين که
!بيشتر از من ميفهمين

14:45.423 --> 14:46.623
...‏ببيشتر نه،فقط

14:46.624 --> 14:49.125
‏خيلي متاسفم که با
...‏هديه‌هايي که بهتون دادم

14:49.126 --> 14:50.694
.‏نااميد شدين

14:50.695 --> 14:53.797
‏تنها چيزي که مي‌تونم شما رو نسبت بهش
.‏مطمئن کنم اينه که توي تصميمم اشتباه کردم

14:53.798 --> 14:55.458
...‏تلاش کردم به کارتون نگاه کنم

14:55.459 --> 14:56.869
.‏و به يه پاداش منصفانه برسم

14:56.870 --> 14:59.302
.‏ولي ظاهراً،هر دوتون رو نااميد کردم

14:59.303 --> 15:01.137
.‏مي‌تونين برين

15:04.308 --> 15:07.444
‏نمي‌دونم اونا چقدر در ميارن
!‏از درآمد خودم راضيم

15:07.445 --> 15:08.445
‏مي‌توني يه رازي رو نگه داري؟

15:08.446 --> 15:09.579
‏مگه پرسيدن هم ميخواد؟

15:09.580 --> 15:11.481
...‏تفاوت درآمد اين 2 تا

15:11.482 --> 15:12.849
!‏کاملاً تصادفي ـه

15:12.850 --> 15:15.151
...‏ولي ميدونستم که چک ـشون رو به همديگه نشون ميدن

15:15.152 --> 15:18.154
‏عصباني ميشن،و همين امر باعث ميشه
...که بيشتر تلاش کنن

15:18.155 --> 15:20.457
!‏تا سال بعد به استانداردهاي ساختگيم برسن

15:20.458 --> 15:24.060
!‏هم دوسِت دارم و هم ازت مي‌ترسم بابا

15:24.061 --> 15:26.729
!‏منم دنبال همينم

15:34.472 --> 15:35.638
‏"هنري"؟

15:35.639 --> 15:36.840
.‏سلام

15:36.841 --> 15:38.383
.‏"دانا" ــم

15:38.384 --> 15:40.120
"‏"دانا
.‏از ديدنت خوشحالم

15:40.121 --> 15:42.045
.‏سلام
.‏منم از ديدنت خوشحالم

15:42.046 --> 15:43.146
...‏راستش رو بخواي

15:43.147 --> 15:46.116
...‏تا حالا قرارِ آنلاين گذاشتن رو امتحان نکردم

15:46.117 --> 15:47.851
.‏پس يه کم گيج ميزنم

15:47.852 --> 15:51.121
‏ميخواي بريم يه رستوران ديگه؟
.‏اينجا زياد باحال نيست

15:51.122 --> 15:54.390
.‏نه،نمي‌خواد

15:54.391 --> 15:55.859
.‏دوستم 3 تا قانون بهم گفته

15:55.860 --> 15:57.861
!"‏"جاي دومي نرو

15:57.862 --> 16:00.296
‏"بجز چيزايي که متصدي بار بهت ميده
".‏چيزِ ديگه‌اي نخور

16:00.297 --> 16:02.499
!‏و ديگه زيادي نرو تو کاراي شيطوني

16:02.500 --> 16:03.901
.‏يادم نمياد کدوم بود

16:03.902 --> 16:07.771
‏"دانا"؟
.‏"هنري" ــم

16:07.772 --> 16:10.740
."‏"هنري

16:10.741 --> 16:12.675
!‏تو "هنري" نيستي

16:12.676 --> 16:14.444
.‏نه
.‏گنجشک مفت،سنگم مفت،يه امتحاني کردم

16:14.445 --> 16:16.312
.‏مي‌بينمت

16:16.313 --> 16:19.282
.‏اين يارو ميخواست منو بلند کنه

16:19.283 --> 16:20.316
.‏آره،اين ديگه نوبَرشه

16:20.317 --> 16:22.088
‏کدوم بي‌شخصيتي همچين کاري ميکنه؟

16:22.089 --> 16:23.286
....‏چيـــ

16:23.287 --> 16:24.587
‏اين ديگه چي بود؟

16:24.588 --> 16:25.905
.‏توي سايت "بازفيد" ديدم

16:25.906 --> 16:27.564
...‏نرسيده ميري که طرف رو بوس کني

16:27.565 --> 16:28.686
.‏فشار قرار رو کم ميکنه

16:28.687 --> 16:30.547
."‏بهش ميگن:"شوک و آه

16:30.548 --> 16:32.028
‏يه کم شوکه کننده ـست
...‏هميشه جواب نميده

16:32.029 --> 16:33.797
!"‏ولي وقتي جواب ميده،"آه

16:33.798 --> 16:35.131
.‏- خيلي‌خُب
.‏- باشه

16:43.207 --> 16:46.142
‏بپرسم چي شده؟

16:46.143 --> 16:48.278
.‏برنامه‌ي قرار گذاشتن رو حذف کردم

16:48.279 --> 16:50.246
‏يا حداقل تلاش کردم
...‏اما قطار اونقدر تکون ميخورد

16:50.247 --> 16:51.548
.‏که ليستِ مخاطبينِ گوشيم رو پاک کردم

16:51.549 --> 16:54.150
‏حرف آخرم رو اول بگم
‏شمارهت چنده؟

16:54.151 --> 16:55.285
.‏"پيتر" اينجاست

16:55.286 --> 16:58.721
‏و موهات
.‏خيلي بهم ريخته ـست

16:58.722 --> 17:00.056
.‏تکون بده درست شه

17:00.057 --> 17:03.159
‏"جين"،دوباره بردم.حالا ميشه خواهشاً برم بخوابم؟
(‏("جين" : نوعي ورق بازي

17:03.160 --> 17:05.795
"‏"دانا
!‏چه سورپرايز خوشايندي

17:05.796 --> 17:06.996
‏قرارت چطور بود؟

17:06.997 --> 17:09.666
!‏فوق‌العاده
‏اينجا چيکار ميکني؟

17:09.667 --> 17:12.602
.‏با داداشم حال و هول ميکرديم

17:12.603 --> 17:15.538
...‏خيلي‌خُب "دانا"،چرا دست از تظاهر به اينکه

17:15.539 --> 17:17.040
...‏قرار خوبي داشتي نمي‌کشي

17:17.041 --> 17:19.209
...‏و "پيتر"،چرا دست از تظاهر به اينکه

17:19.210 --> 17:20.844
‏منتظر "دانا" نبودي نمي‌کشي؟

17:20.845 --> 17:23.079
...‏و "ديويد"،چرا اون پاداش بزرگت

17:23.080 --> 17:24.914
‏رو نمياري تو تخت خواب؟

17:24.915 --> 17:27.550
!‏ميخوام چکمُ بخوابونم تو حساب

17:27.551 --> 17:28.718
‏

17:28.719 --> 17:32.989
!‏هيچوقت در مورد حرفاي سکسيم قضاوتم نکن

17:34.358 --> 17:36.492
‏قرار بدي داشتي؟

17:36.493 --> 17:38.261
.‏بدتر از مال خودمون

17:38.262 --> 17:40.430
‏کدوم يکي؟

17:40.431 --> 17:41.564
.‏همه ـشون

17:41.565 --> 17:44.434
.‏خيلي بده

17:44.435 --> 17:46.736
.‏آره
...‏نمي‌دونم

17:46.737 --> 17:50.840
.‏هميشه از اين تيپ آدمايي بودم که پاي يه نفر ميمونم

17:50.841 --> 17:53.409
.‏يادم رفته بود قرار گذاشتن چقدر مزخرفه

17:53.410 --> 17:57.981
!‏خب،منم يه جورايي با چند نفر قرار ميذارم

17:57.982 --> 18:01.317
‏و اينو بهت بگم که
!‏قرار گذاشتن مزخرفه

18:01.318 --> 18:03.620
.‏دو تامون به فنا رفتيم

18:03.621 --> 18:04.754
!‏دقيقاً

18:09.226 --> 18:11.694
.‏بذار در مورد حرکتي که اون پسره ميخواست بره بگم

18:11.695 --> 18:12.695
.‏باشه

18:12.696 --> 18:14.831
."‏بهش ميگن : "شوک و آه

18:14.832 --> 18:16.666
...‏نرسيده تو رو با يه بوس شوکه ميکنه

18:16.667 --> 18:18.635
!"‏و اگه کار کنه ، "آه

18:20.604 --> 18:22.906
.‏- اصلاً چيز خوبي نيست
!‏- نه

18:22.907 --> 18:25.041
‏راستش،خيلي عاليه
.‏خيلي خوبه

18:25.042 --> 18:26.409
.‏- نه،نه
.‏- چرا دقيقاً

18:26.410 --> 18:29.045
‏کاش اينو توي هر کدوم از
.‏قرارهاي خراب شدمون امتحان مي‌کردم

18:29.046 --> 18:32.649
!‏خدا
.‏خوشحالم که نکردي

18:32.650 --> 18:34.617
!‏آهــــــــه

18:34.618 --> 18:38.955
!‏ايولا

18:45.729 --> 18:47.397
.‏ميخوام يه چيزي بگم

18:47.398 --> 18:48.564
‏مطمئني؟

18:48.565 --> 18:51.668
.‏چون کارت خيلي خوب بود الان

18:51.669 --> 18:54.938
‏فکر کنم دليلي که ما
...‏درگير اين دعواهاي احمقانه ميشيم

18:54.939 --> 18:57.240
...‏اينه که نسبت به تمام کسايي که تا حالا

18:57.241 --> 19:00.510
باهاشون بيرون رفتم
.خيلي رو طرزِ فکرت حساسم

19:00.511 --> 19:04.247
.‏و کاش مي‌تونستم بذارمت توي فريزر

19:04.248 --> 19:06.182
...‏خيلي

19:06.183 --> 19:07.350
!‏وحشت انگيزه

19:07.351 --> 19:09.152
!‏وحشت انگيزه

19:09.153 --> 19:11.120
...‏ببين،انتظار نداشتم توي اين نقطه از زندگيم

19:11.121 --> 19:12.588
.‏وارد يه رابطه‌ي جدي بشم

19:12.589 --> 19:15.725
...‏ميدوني ، و اگه تو رو 5 سال بعد مي‌ديدم

19:15.726 --> 19:18.428
.‏خيلي آسونتر ميشد که بفهمم چيکار بکنم

19:18.429 --> 19:20.229
‏داري ميرسيم به بخش فريزر؟

19:20.230 --> 19:22.865
...‏پس،اگه مي‌تونستم 5 سال بذارمت توي يه فريزر

19:22.866 --> 19:27.136
‏و بعدش بيرون بيارمت و
...‏يخ‌ات آب شه و دوباره ببينمت

19:27.137 --> 19:29.973
!‏پسر،توي فکرم خيلي قشنگتر از اين بودا

19:29.974 --> 19:31.274
‏واقعاً؟

19:31.275 --> 19:32.909
...‏ميدوني ، تو از همه چي گذشتي

19:32.910 --> 19:35.011
...‏اومدي اينجا ، بدون هيچ تضميني

19:35.012 --> 19:37.814
.‏همچي رو پشت سر گذاشتي تا از اول شروع کني

19:37.815 --> 19:41.451
.‏يه جورايي آدم سرسختي هستي

19:41.452 --> 19:43.486
!‏واي خدا
.‏جدي ميگي

19:43.487 --> 19:45.955
.‏نه،عينِ چي ميترسم

19:45.956 --> 19:48.424
‏حس اينو دارم که انگار از هواپيما
.‏بدون هيچ چتر نجاتي پريدم بيرون

19:48.425 --> 19:51.094
.‏کاملاً مطمئنم،سر کار همه ازم متنفرن

19:51.095 --> 19:53.463
‏هر کس منو توي خيابون مي‌بينه
.‏فکر ميکنه دهاتي‌ ـم

19:53.464 --> 19:56.032
!‏آره،يه "مصيبت متحرک"ـم

19:56.033 --> 19:57.033
.‏خُب ديدي،دقيقاً همينو ميگم

19:57.034 --> 19:58.701
.‏تو شبيه هيچکدوم از آدمايي که مي‌شناسم نيستي

19:58.702 --> 20:01.704
.‏چون از اينکه بگي چقدر وضعيتت خرابه،نمي‌ترسي

20:01.705 --> 20:05.208
.‏بهت ميگم چيکار کنيم

20:05.209 --> 20:07.143
.‏توي فريزر نميرم

20:07.144 --> 20:09.078
...‏ولي ببينيم که چي ميشه

20:09.079 --> 20:11.247
.‏هيچ فشاري در کار نيست

20:11.248 --> 20:14.417
‏و وقتي که با آدماي ديگه‌اي قرار
...‏ميذاريم،مثل آدماي بالغ رفتار مي‌کنيم

20:14.418 --> 20:15.918
!‏و از همديگه مخفي‌اش مي‌کنيم

20:15.919 --> 20:17.253
!‏قبوله

20:17.254 --> 20:19.422
.‏- باشه
.‏- باشه

20:19.423 --> 20:20.757
‏خُب،نظرت چيه؟

20:20.758 --> 20:22.425
‏ميخواي شبِ جمعه شام بريم بيرون؟

20:22.426 --> 20:25.261
.‏بايد تقويمم رو چک کنم

20:25.262 --> 20:27.930
.‏باشه

20:29.833 --> 20:31.667
.‏شانس بهت رو کرده

20:31.668 --> 20:33.336
!‏تقويمم رو پاک کردم

20:37.970 --> 20:39.806
‏"ديويد" هنوز توي گلف افتضاحه؟

20:39.807 --> 20:41.110
.‏آره

20:41.111 --> 20:43.629
‏"پيتر" هنوزم افتضاحه ولي فکر ميکنه عاليه؟

20:43.630 --> 20:44.930
!‏آره

20:44.931 --> 20:47.199
‏هي،گوش کن عزيزم
...‏درباره‌ي پاداش‌ها

20:47.200 --> 20:48.734
‏نمي‌خوام نگران باشي،باشه؟

20:48.735 --> 20:51.069
‏تو هميشه بيشترين رو مي‌گيري
.چون بچه موردِ علاقمي

20:51.070 --> 20:53.739
.ميدونم

20:53.740 --> 20:56.308
‏وايسا ببينم، داري منم اُسگل ميکني؟

20:56.309 --> 20:58.343
واقعاً؟

20:58.360 --> 21:03.343
.:: @bollbolljan_com ::.