WEBVTT
00:01.124 --> 00:35.124
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35.231 --> 00:38.596
(سال 2017)
00:38.672 --> 00:50.467
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51.151 --> 00:53.580
اونی، سلام-
اوه سلام-
00:53.581 --> 00:55.687
سلام گیو یونگ-
سلام-
00:56.251 --> 00:57.486
هی می
00:57.492 --> 00:59.856
اوه، سلام
01:22.081 --> 01:24.576
(دبیرستان آسونگ)
01:27.451 --> 01:29.186
(دبیرستان آسونگ)
01:36.962 --> 01:40.557
اول از همه، از همه ی اولیا و
... دانش آموزان عذرخواهی می کنم
01:40.802 --> 01:42.966
برای وقتی که گذاشتن تا به اینجا بیان
01:43.302 --> 01:46.070
من می دونم که اخبار اخیر
برای همه شوکه کننده بوده
01:46.071 --> 01:50.237
طبق مقاله مدرسه ما پر از محبت های خاص هست
01:51.371 --> 01:52.576
محبت خاص
01:54.181 --> 01:56.211
امروزه بهش میگن فرصت
01:56.212 --> 01:57.911
فرصتی که به لطف والدین، پدربزرگ و مادربزرگ
01:57.912 --> 02:00.317
یا مدیران مدرسه به بچه ها داده میشه
02:00.582 --> 02:01.847
و این حقیقته
02:02.321 --> 02:06.416
دانش آموزان ما به لطف این فرصت ها
تا الان خوب کار کرده ان
02:07.091 --> 02:08.356
این حقیقته
02:09.031 --> 02:11.661
کنکور سابقه طولانی داره
02:11.662 --> 02:13.030
(دبیرستان آسونگ)
02:13.031 --> 02:15.057
مدت ها پیش، در سلسله چینگ
02:15.332 --> 02:18.670
یکی از دانش پژوهان در طی سال ها موفق به
کسب قبولی در آزمون خدمات ملکی نشد
02:18.671 --> 02:21.537
،زمانی که میخواست خودش رو بکشه
یه لحظه فکر کرد که این کار ناعادلانه است
02:21.642 --> 02:23.971
برای همین تصمیم گرفت
قبل از مرگ از امپراطور جید بپرسه
02:23.972 --> 02:26.381
خیلی تلاش کردم تا برای اون آزمون ها بخونم
02:26.382 --> 02:27.837
ولی چرا هیچ وقت قبول نشدم؟
02:28.681 --> 02:30.611
کسایی که قبول شدن کمتر شایستگی دارن
و حتی به اندازه من تلاش نکردن
02:30.612 --> 02:32.147
پس چطور آنها در آزمون قبول شدن؟
02:33.351 --> 02:37.120
امپراطور جید برای پاسخ دادن به سوال
دو خدا را فراخواند
02:37.121 --> 02:38.190
(دبیرستان آسونگ)
02:38.191 --> 02:41.087
خدای تلاش و خدای سرنوشت
02:41.322 --> 02:43.297
اون دو خدا رو به شراب خوری دعوت کرد
02:44.031 --> 02:45.726
به نظرتون آخرش چی شد؟
02:46.232 --> 02:48.656
...خدای سرنوشت هفت لیوان نوشید
02:49.101 --> 02:52.267
در حالی که خدای تلاش سه لیوان نوشید
02:54.401 --> 02:56.237
این داستان منظر این ضرب المثل رو می رسونه
02:56.871 --> 02:58.486
شانس نقش مهمتری نسبت به مهارت داره
02:59.441 --> 03:03.680
هر چقدر هم که تلاش نکنید
نمی تونین شانس رو شکست بدین
03:03.681 --> 03:05.620
مزخرفه-
دانش آموزان ما با شانس به دنیا اومدن-
03:05.621 --> 03:08.521
اما مردم میگن از اونا حمایت میشه
03:08.522 --> 03:11.120
اگه اینو ازشون بپرسیم اونا چی میگن؟
03:11.121 --> 03:14.057
اگه می تونستی بین سخت کارکردن و
خوش شانس بودن یکی رو انتخاب کنی
03:14.322 --> 03:16.186
چی رو انتخاب می کردی؟
03:18.161 --> 03:21.000
ما در دنیایی زندگی می کنیم که
شانس بهتر از سخت کارکردن است
03:21.001 --> 03:22.126
مزخرفه
03:24.232 --> 03:27.000
دنیا توسط کسایی اداره میشه
که خوش شانس به دنیا اومدن
03:27.001 --> 03:28.466
داری چرت و پرت میگی
03:31.411 --> 03:33.376
خدای من-
اون کیه؟-
03:34.742 --> 03:36.506
باورم نمیشه اون اومده اینجا
03:37.681 --> 03:40.476
داستان رو عوض نکنید
03:41.952 --> 03:45.090
کسی که با خدای سرنوشت نوشید خدای تلاش نبود
03:45.091 --> 03:46.517
چی داره میگه؟
03:53.302 --> 03:56.327
خدای عدالت بود
03:56.802 --> 03:59.057
معنی واقعی داستان هم اینه
03:59.941 --> 04:01.996
اگر چه مردم میتوانند خوش شانس باشند
04:02.542 --> 04:04.307
اما هنوز عدالت پابرجاست
04:05.042 --> 04:07.436
بنابراین شانس همه چیز نیست
04:08.911 --> 04:11.376
اگه معلمان و مدیران تصمیم بگیرن
که این موضوع رو نادیده بگیرن
04:12.012 --> 04:14.077
هیچ کاری نمی تونم انجام بدم
04:16.422 --> 04:17.517
...ولی
04:18.792 --> 04:20.087
... امیدوارم
04:21.462 --> 04:22.756
... حداقل دانش آموزان
04:24.492 --> 04:26.557
یادشون باشه چی گفتم
04:35.101 --> 04:37.737
من از خیلی ها شنیدم که میگن
04:38.372 --> 04:42.407
اما اونها فقط بازنده هایی هستن
... که بدون شانس به دنیا اومدن
04:44.182 --> 04:45.877
و شجاعت انجام عدالت رو ندارن
04:49.122 --> 04:51.617
امروز قرار نیست بازجویی بشی؟
04:52.591 --> 04:55.386
خدافظ خانم جی
04:55.692 --> 04:57.061
ببرش بیرون-
حرکت کن-
04:57.062 --> 04:58.157
خدای من
04:59.202 --> 05:01.431
حرکت کن، بیا دیگه
05:01.432 --> 05:02.527
(دبیرستان آسونگ)
05:21.921 --> 05:23.016
خانم معلم
05:23.692 --> 05:24.787
متوقفش کن
05:32.262 --> 05:33.456
من ثابتش می کنم
05:35.632 --> 05:37.126
من ثابت می کنم
05:40.401 --> 05:41.496
ببرینش
05:44.942 --> 05:46.407
(پلیس)
05:47.911 --> 05:49.006
(پلیس)
06:04.062 --> 06:06.730
معلم خوبی بود-
یه معلم خوب؟-
06:06.731 --> 06:08.196
پس چه اتفاقی براش افتاد؟
06:08.202 --> 06:11.730
...خیلی چیزا توی دنیا مشکل ساز نمیشن
06:11.731 --> 06:13.336
اگه درست مخفی بشن
06:15.341 --> 06:18.836
اما اون نتونست درست مخفی کنه
06:19.841 --> 06:21.240
منظورم معلم جی هست
06:21.241 --> 06:22.910
چه جوری تونستی؟-
خیر سرت معلمی-
06:22.911 --> 06:24.280
!یه چیزی بگو
06:24.281 --> 06:26.150
خدای من-
خجالت نمی کشی؟-
06:26.151 --> 06:27.850
خدایا-
اون هیچی نمیگه-
06:27.851 --> 06:29.016
مادر سونگ یو؟
06:36.432 --> 06:39.761
محبت استثنایی و خاصش به اون
06:39.762 --> 06:41.826
و احساسات سرشارش
06:44.171 --> 06:46.367
باعث شد این اتفاق بیفته
06:50.812 --> 06:52.506
خانم جی یون سو
06:55.142 --> 06:56.347
باهاش خوابیدی؟
06:57.911 --> 07:00.547
با دانش آموزت رابطه داشتی؟
07:05.192 --> 07:07.357
سال دوم دبیرستان آسونگ
07:07.921 --> 07:10.157
بک سونگ یو
07:16.832 --> 07:22.807
(چهار ماه پیش، ایستگاه چونگ جو)
07:26.541 --> 07:28.907
(محوطه پارکینگ)
07:30.582 --> 07:32.277
!وای نه
07:33.281 --> 07:34.376
خدای من
07:34.481 --> 07:36.590
!یه زنی افتاده رو زمین
07:36.591 --> 07:38.951
،من بیرون ایستگاه چونگ جو هستم
اینجا یه بزن و در رو اتفاق افتاده
07:38.952 --> 07:41.386
یه مردی سوار موتورسیکلت
به یه زن زد و فرار کرد
07:41.591 --> 07:42.727
پلاک؟
07:42.892 --> 07:44.157
(چونگ بوک چونگ جو CHA2418)
07:44.291 --> 07:45.886
(پیک وروم)
07:47.231 --> 07:48.696
کسی پلاک رو دید؟
07:49.101 --> 07:51.196
چونگ بوک چونگ جو
CHA2418
07:51.632 --> 07:52.996
پلاک موتور سیکلت
07:53.241 --> 07:55.071
010-891-0276
07:55.072 --> 07:56.927
یه شماره تلفن روی جعبه نوشته شده بود
08:03.812 --> 08:06.047
اینجوری انجام نمیشه، بزار امتحان کنم
08:06.682 --> 08:07.777
بدش من
08:08.051 --> 08:09.886
فکر کنم باید اینجوری انجام بدیم
08:10.322 --> 08:12.117
تو از منم بدتری
08:12.351 --> 08:13.717
حتی نمیتونی اونو حلش کنی
08:14.062 --> 08:17.487
این طوری نچرخون باید بره اینجا
08:17.991 --> 08:19.597
!بچه ها-
مامان اومد-
08:20.962 --> 08:22.057
سریع
08:27.971 --> 08:29.970
همه چیزو برداشتی؟-
!مکعب روبیکم-
08:29.971 --> 08:32.136
!لعنتی-
باید مواظب می بودی-
08:38.481 --> 08:41.446
چی شده؟ چرا حل شده؟
08:56.172 --> 08:58.531
هی-
سلام-
08:58.532 --> 08:59.667
سلام
09:01.271 --> 09:02.497
خیلی وقته ندیدمت
09:09.812 --> 09:12.247
خوش اومدید-
چه شلوغه-
09:14.621 --> 09:17.186
مراقب باش
با مال اونا قاطیش نکن
09:17.192 --> 09:18.346
چشم، متوجه شدم
09:26.402 --> 09:27.557
هی سونگ
09:28.231 --> 09:30.301
پاشو-
برای چی؟-
09:30.302 --> 09:32.801
این صندلی کسیه
09:32.802 --> 09:33.897
مال کیه؟
09:34.771 --> 09:36.740
اونی-
سلام-
09:36.741 --> 09:37.866
اونی
09:39.542 --> 09:42.206
،شما مادر سونگ یو هستین
خیلی وقت بود ندیده بودمتون
09:43.282 --> 09:44.951
آره واقعا
مادر یِرین
09:44.952 --> 09:46.951
اون گفت مادر یِرین؟-
چی؟-
09:46.952 --> 09:49.887
انگاری نمی دونی چون یه مدتی هست اینجا نبودی
09:50.091 --> 09:51.651
صندلی ها مشخص شدن
09:51.652 --> 09:54.590
اونا؟ من که اسمی ندیدم
09:54.591 --> 09:57.260
ما تصمیم نمیگیریم کجا بشینیم
09:57.261 --> 09:59.186
پس کی تصمیم میگیره؟-
بچها این کار رو می کنن-
09:59.402 --> 10:01.130
دقیق ترش
10:01.131 --> 10:04.667
جایی که ما میشیم به رتبه علمی
بچه هامون بستگی داره
10:06.371 --> 10:09.196
...فکر کنم پسرت تو رو گذاشته
10:09.471 --> 10:11.836
آره، یه جایی اون طرفا
10:13.011 --> 10:14.236
بمون اگه می خوای
10:24.851 --> 10:28.860
اگه باهوش نیستی حداقل باید زود بگیری
10:28.861 --> 10:31.390
اونی جونم، اینجا بشین
10:31.391 --> 10:32.661
بفرما-
باشه-
10:32.662 --> 10:33.757
مرسی
10:34.302 --> 10:35.527
اون جای شماست
10:46.712 --> 10:48.336
چی؟-
سلام-
10:49.282 --> 10:51.980
هنوز اونجایی؟-
داخلم-
10:51.981 --> 10:53.747
قطع نکن
بذار گوش کنم
10:54.981 --> 10:56.076
باشه
10:58.391 --> 11:02.020
(همسر)
11:02.021 --> 11:03.226
عه اومدن
11:03.932 --> 11:05.486
اومد
11:06.861 --> 11:09.260
سلام-
سلام-
11:09.261 --> 11:11.627
شماها همه اینجا چه میکنین؟
11:12.131 --> 11:13.801
مادرا دور هم جمع شدن؟
11:13.802 --> 11:16.507
ما همه واسه لابستر اومدیم-
ما همه واسه لابستر اومدیم-
11:19.172 --> 11:21.037
جینا خیلی خوشگله
11:48.271 --> 11:49.566
همگی
11:50.212 --> 11:52.311
...مادرای دانش آموزان مدرسه ی آسونگ
11:52.312 --> 11:54.411
همگی برای شام دور هم جمع شدن
11:54.412 --> 11:57.380
...ولی از قضا امروز تولد
11:57.381 --> 12:00.816
مدیر امور مدرسه، خانم نو هستش
12:01.652 --> 12:03.186
به سلامتیشون گیلاس هامون رو بیاریم بالا؟
12:03.192 --> 12:04.250
بله-
بله-
12:04.251 --> 12:06.051
خانم معلم، تولدتون مبارک
12:06.052 --> 12:07.620
تولدتون مبارک-
تولدتون مبارک-
12:07.621 --> 12:10.027
تولدتون مبارک-
زندگی طولانی ای داشته باشین-
12:11.932 --> 12:14.057
چرا یه چند جمله ای نمی فرمایین؟
12:18.432 --> 12:20.936
اول از همه برای آرزوهای خوبتون تشکر میکنم
12:21.302 --> 12:23.171
ترم دوم به زودی شروع میشه
12:23.172 --> 12:25.041
و من به عنوان مدیر امور مدرسه
12:25.042 --> 12:26.907
میخوام یه چیزی بگم
12:27.812 --> 12:30.880
قوانین آموزشی مدام در حال تغییر کردنن
12:30.881 --> 12:32.407
و میدونم که شما نگرانین
12:32.712 --> 12:35.547
یهو یه مسئولی تو اخبار یه زری میزنه
شما قلبتون از جا کنده میشه
12:36.322 --> 12:38.191
"ما مدارس غیر انتفاعی رو تعطیل میکنیم "
12:38.192 --> 12:39.657
"پذیرش زود هنگام رو کم میکنیم"
12:39.991 --> 12:41.616
"دبیرستان ها رو همسان سازی میکنیم"
12:42.192 --> 12:45.826
دولت اساسا داره مارو با خاک یکسان میکنه
12:47.501 --> 12:50.071
...ولی پایین آوردن لول دانش آموزان ما
12:50.072 --> 12:52.366
اون ها رو معمولی نمی کنه
12:52.631 --> 12:54.196
ما یه آموزش متمایز در پیش میگیریم
12:54.302 --> 12:57.270
چون بچه های ما ناز هستن
انسان های خاص هستن
12:57.271 --> 13:01.677
اینکه خیلی از سیاست ها فاصله بگیریم
مشکلی ایجاد نمیکنه؟
13:03.082 --> 13:04.407
صد البته نه
13:05.052 --> 13:07.151
به همین خاطر از این ترم
13:07.152 --> 13:08.720
ما در اجرای آزمایشی سیاست جدید دولت
13:08.721 --> 13:12.147
یعنی سیستم اعتباری دبیرستان شرکت خواهیم کرد
13:14.062 --> 13:15.661
سیستم اعتباری دبیرستان-
بله-
13:15.662 --> 13:19.657
اما به روش دبیرستان آسونگ انجامش میدیم
یه روش خاص
13:42.621 --> 13:45.316
(بابا)
14:16.082 --> 14:17.186
ریاضی
14:17.192 --> 14:21.020
برای خیلی از دانش آموزا
ترس و نا امیدی به دنبال داره
14:21.021 --> 14:24.691
...ولی این توی امتحان ورودی
14:24.692 --> 14:26.186
یکی از درس های متمایز کننده ی بچه هاست
14:26.302 --> 14:28.561
مدرسه ی ما یه کلاس ریاضی
14:28.562 --> 14:31.127
با سطح خیلی بالا برگزار خواهد کرد
14:33.971 --> 14:38.206
و برای تدریس اون کلاس
یه استاد درجه یک رو استخدام میکنیم
14:40.582 --> 14:42.240
...دبیرستان آسونگ
14:42.241 --> 14:45.081
...استاد ماهری که شاگردان زیادیش در
14:45.082 --> 14:48.581
المپیاد و مسابقات دیگر برنده شدن
استخدام خواهد کرد
14:48.582 --> 14:50.551
نام: جی یون سو
14:50.552 --> 14:52.051
فارغ التحصیل آنسونگه
14:52.052 --> 14:53.417
ورودی 2005
14:53.621 --> 14:55.791
تو دانشگاه هانگوک ریاضی خونده
14:55.792 --> 14:58.661
از سال 2012 در دبیرستان چونگان تدریس میکنه
14:58.662 --> 15:02.301
در چند سال اخیر، تعداد زیادی از دانش آموزاش
در المپیاد های مختلف مقام آوردن
15:02.302 --> 15:04.531
...چیزی که جالب توجهه اینه که
15:04.532 --> 15:06.171
هیچ کدوم از اونها
معلم خصوصی نداشتن
15:06.172 --> 15:08.270
فقط با شرکت در کلاس های عادی مدرسه ش
15:08.271 --> 15:12.667
برای مسابقات آماده شدن و مقام آوردن
15:12.871 --> 15:13.941
خداوکیلی؟
15:13.942 --> 15:16.240
اصلا با عقل جور در نمیاد
15:16.241 --> 15:18.480
...بچه های مدارس تیزهوشان
15:18.481 --> 15:20.581
معمولا چنین چیزایی برنده میشن
15:20.582 --> 15:23.490
و شما دارین میگین که بچه های مدارس معمولی
اونا رو شکست دادن؟
15:23.491 --> 15:24.616
درسته
15:24.952 --> 15:26.757
...رازش
15:27.822 --> 15:29.057
اینه
15:31.491 --> 15:33.856
دارم میرم
میبینمت
15:34.402 --> 15:35.826
باشه
مواظب باش
15:37.601 --> 15:38.696
ببخشید
15:40.942 --> 15:42.037
وای نه
16:06.332 --> 16:07.826
ببخشید
16:53.511 --> 16:54.606
چند سالته؟
16:55.542 --> 16:57.346
شیش سالته؟-
آره-
17:31.481 --> 17:33.416
(بابا)
17:40.521 --> 17:41.621
سلام
17:41.622 --> 17:42.990
سلام هاردی جان
17:42.991 --> 17:44.787
هاردی امروز سوالو میده درسته؟
17:44.791 --> 17:47.161
درسته، خب شروع کنیم
17:47.162 --> 17:50.467
امروز یه سوال سرگرم کننده ست که
فرمول خاصی احتیاج نداره
17:51.531 --> 17:53.901
...یه دختر شش ساله که رو زمین زندگی میکنه
17:53.902 --> 17:57.611
سوار یه قطاری شد که از خونه بره جنوب
17:57.612 --> 18:01.411
یه کیلومتر پیش رفت و یه خرس دید
و یه کیلومتر رفت به شرق
18:01.412 --> 18:04.250
بعد یه کیلومتر رفت به شمال
18:04.251 --> 18:06.547
و رسید به خونه
همونجایی که مسیر شروع شده بود
18:09.521 --> 18:10.717
سوال اینه که
18:10.952 --> 18:13.787
!رنگ خرسی که دید چه رنگی بود؟
18:19.962 --> 18:22.000
رنگ خرسه؟-
گرفتی مارو؟-
18:22.001 --> 18:24.070
رفت جنوب و شرق و شمال
18:24.071 --> 18:25.726
و بعد رسید به جایی که شروع کرده بود؟
18:54.801 --> 18:56.736
خوب سوالو بخونین و متوجه میشین
18:56.771 --> 18:58.926
متوجه نمیشم-
خیلی سخته-
18:59.102 --> 19:00.197
سفید؟
19:02.342 --> 19:03.411
درسته
19:03.412 --> 19:05.666
(درسته)
19:08.811 --> 19:10.676
!لطفا سریع بیاین بیرون
19:12.981 --> 19:14.676
ببخشبد
19:18.392 --> 19:19.961
سفید؟ خرس قطبی؟
19:19.962 --> 19:21.257
چرا خرس قطبی؟
19:22.221 --> 19:25.191
سری کات جان که جواب دادی
لطفا توضیح میدی؟
19:25.192 --> 19:27.207
(سری کات جان که جواب دادی
لطفا توضیح میدی؟ )
19:35.241 --> 19:37.141
چون سری کات جواب نمیده
19:37.142 --> 19:38.540
خودم توضیح میدم
19:38.541 --> 19:41.711
برای حل این سوال چشم ها را باید شست
جور دیگر باید دید
19:41.712 --> 19:45.611
باید به این فکر کنین
اگه زمینش صاف نباشه چی؟
19:45.612 --> 19:48.447
آهان پس واسه همین تاکید کردین که
روی زمین زندگی میکنه
19:48.922 --> 19:50.017
درسته
19:50.192 --> 19:54.156
یه کیلومتر اینجوری، بعدی یکی اینجوری
بعد هم یکی اینجوری
19:54.592 --> 19:57.257
ازونجایی که قطب شمال زندگی میکرد
پس خرسه قطبی و سفید بود
20:42.642 --> 20:43.807
(شما ریاضی رو سرگرم کننده کردین )
20:45.511 --> 20:47.010
(منم میخوام مثل شما معلم ریاضی بشم)
20:47.011 --> 20:50.007
(خوب درس میخونم و پا رو جاپاتون میذارم! هه جین)
22:14.001 --> 22:18.126
قطار رسید
22:18.571 --> 22:21.066
رسیدیم ایستگاه سئول
22:21.471 --> 22:24.207
لطفا حواستون باشه
وسایلتون رو جا نذارین
22:24.771 --> 22:26.341
درسته
22:26.342 --> 22:28.411
ببخشید، یه لحظه
22:28.412 --> 22:31.146
ببخشید ببخشید
22:31.682 --> 22:32.777
ببخشید
22:44.362 --> 22:45.826
ممنونم
22:55.241 --> 22:57.166
بله، همین الان رسدیم
23:01.912 --> 23:03.007
سلام
23:04.182 --> 23:05.576
حتما خسته ای نه؟
23:06.281 --> 23:07.977
ببخشید نتونستم بیام دنبالت
23:08.321 --> 23:10.816
تا خرخره تو کار غرق بودم
تازه تموم کردم
23:11.321 --> 23:14.260
عیب نداره
با قطار اومدن باحاله
23:14.261 --> 23:16.320
منم-
چی؟-
23:16.321 --> 23:18.626
از دیدارت خوشحالم
23:23.531 --> 23:25.297
این لامصب نمیذاره بغلت کنم
23:25.571 --> 23:26.666
بریم
23:27.102 --> 23:28.637
چیزی که فراموش نکردی، نه؟
23:30.771 --> 23:31.866
نه
23:36.682 --> 23:38.451
مواظب باش، تاریکه
23:38.452 --> 23:39.646
بمون همینجا
23:40.781 --> 23:42.376
یک، دو، سه
23:43.652 --> 23:44.747
!تادا
23:46.152 --> 23:49.121
اون آهنگه رو بخونم؟
نه بابا بیخیال
23:49.122 --> 23:52.386
خُب، پس فقط وسایلات رو اینجا اونجا میذارم
23:52.791 --> 23:54.656
یکم وسیله مسیله داشتی
23:54.702 --> 23:56.426
بعضی چیزا رو باید بندازی دور
23:57.132 --> 24:00.871
عه پس، همه چی همینجا هست
24:00.872 --> 24:02.997
آره، مامان فرستادشون
24:03.712 --> 24:06.540
طبق برنامه ریزی عروسی ما خیلی کار داریم
24:06.541 --> 24:07.636
باشه
24:13.152 --> 24:14.980
چیه؟ خوشت نمیاد؟
24:14.981 --> 24:16.416
اینجوری نیست
24:17.021 --> 24:18.790
ما از اول همه چی داریم
24:18.791 --> 24:19.916
منظورت چیه؟
24:20.692 --> 24:22.290
در کمد رو باز کن
24:22.291 --> 24:24.131
کاملا خالی ان
24:24.132 --> 24:26.557
باید خودمون پرش کنیم
24:28.501 --> 24:31.066
باشه من انجامش میدم
24:31.702 --> 24:35.497
کار کردن توی آسونگ به شغلت کمک میکنه
24:35.801 --> 24:39.606
این مدرسه به زودی یه مدرسه ی اختصاصی
برای ریاضی و هنر میشه
24:40.342 --> 24:42.136
یه مدرسه ی اختصاصی
24:42.481 --> 24:44.807
تخیلی به نظر میاد
24:48.581 --> 24:50.747
اوه نه -
چی شده؟ -
24:50.892 --> 24:52.047
چیزی رو گم کردی؟
24:54.561 --> 24:56.017
ممنون
24:59.362 --> 25:00.926
1729؟
25:07.102 --> 25:08.396
اومد
25:11.041 --> 25:12.111
سونگ یو
25:12.112 --> 25:13.606
کجا بودی؟
25:13.912 --> 25:15.336
چرا گوشیتو جواب نمی دادی؟
25:15.842 --> 25:17.817
شنیدم جلسه ی مشاوره ی امروزو پیچوندی
25:18.481 --> 25:19.676
جوابمو بده
25:20.011 --> 25:21.416
کجا بودی؟
25:22.221 --> 25:23.316
چونگ جو
25:23.352 --> 25:25.687
چونگ جو-
چونگ جو چیکار میکردی؟-
25:26.392 --> 25:27.647
سالگرد فوت بود
25:28.491 --> 25:29.990
چرا اونجا رفتی؟
25:29.991 --> 25:32.131
چرا هنوز میری اونجا؟
این قضیه مال خیلی سال پیشه
25:32.132 --> 25:33.727
بشین
25:34.061 --> 25:35.156
سونگ یو
25:36.662 --> 25:38.326
یه دقیقه بشین
25:39.031 --> 25:40.806
باید راجع به یه چیز مهم باهم حرف بزنیم
25:41.672 --> 25:42.767
بشین
25:43.771 --> 25:47.406
عزیزم سعی کن داد نزنی
25:54.221 --> 25:56.236
بعد از ۸ سال شانس در خونتو زده
25:58.422 --> 25:59.846
بیا دوباره شروع کنیم
26:03.261 --> 26:04.356
واقعا؟
26:05.031 --> 26:08.257
اگه کسی تماس گرفت میشه
شماره ی منو بهش بدین؟
26:08.801 --> 26:10.126
باشه ممنونم
26:11.872 --> 26:13.767
کسی اونو توی قسمت گمشده ها نذاشته؟
26:13.971 --> 26:15.896
نه هیچکس زنگ نزده
26:16.041 --> 26:20.037
خدایا فکر کردم ممکنه یه چیزی رو فراموش کنی
26:20.882 --> 26:23.310
چرا همه چی رو اینقد زود گم میکنی؟
26:23.311 --> 26:26.411
لپ تاپ و وسایل تدریسم همه توی اون کیف بودن
26:26.412 --> 26:27.547
چی کار میتونم بکنم؟
26:30.422 --> 26:32.250
چرا بازش میکنی؟
26:32.251 --> 26:33.856
فقط میخوام بدونم چی داخلشه
26:38.731 --> 26:40.697
این عکسا خیلی داغونن
26:43.331 --> 26:44.631
(21HO 1023)
26:44.632 --> 26:45.896
(76SEO 2047)
26:47.842 --> 26:49.666
-وایستا
-چیه؟
26:51.942 --> 26:53.310
(76SEO 2047)
26:53.311 --> 26:54.576
(30REO 8191)
26:55.011 --> 26:56.336
اینا اعداد اول مرسن هستن
26:57.311 --> 26:59.307
-چی؟
-عدد اول مرسن
26:59.581 --> 27:01.980
این یه عدد اوله که یکی کمتر از
دو به توان هر عددیه
27:01.981 --> 27:05.487
اصلا نمی فهمم داری چی میگی
27:06.092 --> 27:08.067
من ریاضی میبینم کهیر میزنم بهتره برم
27:17.271 --> 27:18.967
این یارو ریاضیدانه؟
27:47.462 --> 27:48.896
ممنونم
27:57.541 --> 27:58.841
...من شمارتون رو
27:58.842 --> 28:00.857
از قسمت گمشده های ایستگاه سئول گرفتم
28:00.912 --> 28:02.106
سلام
28:02.481 --> 28:04.576
ما کیفای همدیگه رو برداشتیم درسته؟
28:05.882 --> 28:08.477
درسته. کی میتونیم همدیگه رو
ببینیم و کیفا رو عوض کنیم؟
28:12.592 --> 28:13.717
متاسفم
28:14.192 --> 28:16.316
حس میکنم به دردسر انداختمت
28:16.922 --> 28:18.356
فردا بعدازظهر وقتتون آزاده؟
28:23.872 --> 28:25.997
(...مشکلی)
28:46.321 --> 28:47.656
کی؟
29:25.831 --> 29:27.286
شرط میبندم فکر میکنی من خیلی قدیمی ام
29:27.831 --> 29:29.557
...این یه جور سرگرمیه
29:29.561 --> 29:32.666
که از رئیس آسونگ، یعنی پدرم یادگرفتم
29:33.471 --> 29:34.596
بفرما
29:37.541 --> 29:38.666
ممنونم
29:42.481 --> 29:43.807
...شما قراره
29:44.852 --> 29:46.707
توی مدرسه ی ما حسابان و دیفرانسیل یاد بدین؟
29:47.422 --> 29:48.547
همین طوره
29:49.452 --> 29:52.187
میخوام به این بچه ها درس بدین
29:53.862 --> 29:55.990
(سوابق دانش آموزی)
29:55.991 --> 29:59.086
اینا بهترین دانش آموزای مدرسه ی ما هستن
29:59.932 --> 30:02.396
(سوابق دانش آموزی)
30:04.672 --> 30:08.467
اول میخوام امتحانشون کنم
30:10.102 --> 30:12.636
اوه منظورتون آزمون تعیین سطحه؟
30:13.011 --> 30:15.876
البته حتما شما باید بهترینا رو انتخاب کنین
30:20.382 --> 30:21.846
...مطمئنم که میدونین
30:22.452 --> 30:24.921
ما داریم آماده میشیم که
به یه مدرسه ی اختصاصی تبدیل بشیم
30:24.922 --> 30:28.517
شرط می بندم شما هم
خیلی به دانش آموزای ما امید دارین
30:30.692 --> 30:33.557
این روزا همگرایی یه روند معمول
توی آموزش و پرورشه
30:33.902 --> 30:36.300
ما امیدواریم که با ادغام
... ریاضی و هنر های آزاد و هنر و غیره
30:36.301 --> 30:38.967
توی آموزش خلاق باشیم
30:39.902 --> 30:43.937
این با برنامه ی تدریس شما همخونی نداره؟
30:44.011 --> 30:45.946
به نظرم بهش علاقه مندم
30:46.271 --> 30:49.737
اما این با واقعیت تحصیل
توی کره ی جنوبی خیلی فاصله داره
30:50.912 --> 30:53.207
ما نمیتونیم اجازه بدیم که بچه ها
به ناامید شدن از یادگیری ریاضی ادامه بدن
30:53.922 --> 30:56.080
ما از شما و تغییراتی که
... توی مدرسه میخواین ایجاد کنین
30:56.081 --> 30:57.576
انتظار بالایی داریم
30:59.321 --> 31:00.616
بابت نوشیدنی ممنونم
31:01.491 --> 31:02.586
دیگه باید برم
31:31.561 --> 31:33.056
چرا به پیامم جواب ندادی؟
31:34.601 --> 31:36.625
متاسفم الان دیدم
31:38.101 --> 31:40.835
ساعت پنج چطوره؟
شما کجا زندگی میکنین؟
31:42.311 --> 31:43.436
هانگوک-دونگ
31:44.240 --> 31:45.436
هانگوک-دونگ؟
31:46.210 --> 31:47.575
منم اونجا زندگی میکنم
31:48.311 --> 31:50.279
پس بیا ساعت پنج همدیگه رو
روبروی تالار هنر هانگوک
31:50.280 --> 31:51.375
ببینیم
31:51.851 --> 31:52.946
اوکی
31:57.990 --> 32:00.486
(اسم: 1729)
32:06.530 --> 32:08.595
(اسم :کیف بازیافتی)
32:08.601 --> 32:10.565
(کیف بازیافتی)
32:12.901 --> 32:13.939
(فرم درخواست عضویت در باشگاه)
32:13.940 --> 32:16.669
باورم نمیشه که باشگاه ریاضی
داره برای باشگاه رقص ما
32:16.670 --> 32:18.479
به یه تهدید تبدیل میشه
32:18.480 --> 32:22.275
اما بازم از رقصیدن به اندازه ی کافی لذت میبرم
32:22.680 --> 32:24.620
شاید وقتش رسیده به این جوجه ها اجازه بدم
32:24.621 --> 32:26.620
که یکم با خودشون حال کنن
32:26.621 --> 32:27.785
اوکی
32:30.151 --> 32:31.386
نظرت چیه؟-
نه-
32:31.891 --> 32:34.929
من نمیخوام وقتمو با حل کردن
مسئله های ریاضی حروم کنم
32:34.930 --> 32:38.095
میخوام توی همین باشگاه رقص بمونم
32:39.061 --> 32:40.160
با من باش
32:40.161 --> 32:42.029
(فرم درخواست عضویت در باشگاه، بک سونگ یو)
32:42.030 --> 32:43.229
(حسابان و دیفرانسیل)
32:43.230 --> 32:44.800
بعد از اینکه تموم کردین فرمارو تحویل بدین
32:44.801 --> 32:45.896
باشه
32:50.111 --> 32:51.535
ببخشید
32:51.841 --> 32:53.506
هی مراقب باش
32:54.151 --> 32:56.605
(بک سونگ یو)
32:56.851 --> 32:59.850
(حسابان و دیفرانسیل)
32:59.851 --> 33:02.246
(سانگ یه رین)
33:06.490 --> 33:10.226
(سوالات آزمون باشگاه ریاضی 2017)
33:12.401 --> 33:14.696
استاد اینا سوالات امتحانی برای باشگاه ریاضی هستن
33:14.930 --> 33:17.306
کمکم کنین بعدا توی کلاس تدریس خصوصی حلش کنم
33:18.401 --> 33:19.496
یه رین
33:21.141 --> 33:24.009
سلام-
خدایا یه رین-
33:24.010 --> 33:26.009
تو هم خیلی درس میخونی
هم نماینده ی مدرسه ای
33:26.010 --> 33:28.850
باید خیلی خسته کننده باشه -
نه مشکلی نیست-
33:28.851 --> 33:33.216
در ضمن تو این ترم کلاس منو نمیگیری
33:34.650 --> 33:35.745
باشه برو
33:38.421 --> 33:40.355
همه ی بچه های باهوش دارن منو ترک میکنن
33:42.130 --> 33:43.886
فقط من موندم با این اسکلا
33:44.400 --> 33:46.529
این ترم نتونستم ریاضی پیشرفته بردارم
33:46.530 --> 33:48.185
پس تنها کاری که میتونم بکنم
اینه که بیام باشگاه ریاضی
33:48.430 --> 33:49.500
گمشو
33:49.501 --> 33:52.199
اعداد حقیقی باشند X، Y، Z اگر
... AB، BC و CA و بدانیم که اضلاع
33:52.100 --> 33:54.170
ABC زمانی که سه بردار فضایی
...بر هم عمود باشند
33:54.271 --> 33:56.810
XA مشخص کند که قدر مطلق
است YB به علاوه ZC به علاوه
33:56.811 --> 34:00.109
...XA بزرگتر یا مساوی با مجموع قدر مطلق
34:00.110 --> 34:02.949
هست YB و قدر مطلق
34:02.950 --> 34:04.679
(لی هیون جه)
34:04.680 --> 34:07.179
این چه معنی میده اصلا؟-
احیانا به کلاب رپ ملحق شدی؟-
34:07.180 --> 34:09.049
ورسش خیلی خوب بود-
حسابانه-
34:09.050 --> 34:11.359
انقدر حسابان حسابان نکن
دیگه حالم داره بهم میخوره
34:11.360 --> 34:12.656
تو حتی نمیتونی یه فوتبال بازی کنی
34:34.211 --> 34:35.406
اینا چی ان؟
34:41.391 --> 34:43.386
ریاضیه؟-
نگاه کن-
34:45.561 --> 34:48.085
سلام-
سلام-
34:48.291 --> 34:49.986
اینا چیه خانم معلم؟
34:50.061 --> 34:53.295
خودمم موندم این تصاویر چه معنی ای میتونن بدن
34:53.831 --> 34:55.926
ربطشون به ریاضی چیه؟
34:57.740 --> 34:59.795
پس بریم دنبال جواب این سوال
35:17.590 --> 35:20.386
من جی یون سو هستم از آشنایی تون خوشبختم
35:20.860 --> 35:22.230
...و ممنونم که
35:22.231 --> 35:25.295
برای شرکت توی مسابقات ریاضیات پیشرفته
که اسمشم سخته درخواست کردین
35:26.561 --> 35:29.730
من قبلا تمام مسائل باشگاه ریاضی رو حل کردم
میشه نشونتون بدم؟
35:29.731 --> 35:30.995
حل کردی؟
35:31.541 --> 35:32.935
جدیه؟
35:33.240 --> 35:35.210
چی؟-
دیوونهس-
35:35.211 --> 35:37.536
چشه؟-
نمیدونم والا-
35:38.680 --> 35:42.006
(مسئله انتخاب دانش آموز برای باشگاه ریاضیه)
35:52.191 --> 35:53.890
خب شروع کنیم؟
35:53.891 --> 35:55.330
بله
35:55.331 --> 35:57.429
صفحه 6 رو باز کنید
35:57.430 --> 35:58.955
چشم
36:01.771 --> 36:04.469
شما همگرایی و واگرایی اعداد رو بلدید دیگه، نه؟
36:04.470 --> 36:06.196
این چیه؟-
بله-
36:09.811 --> 36:13.810
بردار اِی و سی، بردار بی و سی، صفر میشن
36:13.811 --> 36:17.049
حاصلضرب بردار اِی و بی هم صفره
36:17.050 --> 36:19.846
پس بردار ایبیسی عموده
36:19.981 --> 36:21.545
جواب اینه
36:22.021 --> 36:23.116
گرفتی چیشد؟
36:23.550 --> 36:24.660
بله-
خوبه-
36:24.661 --> 36:26.190
اگه سوالی داشتی بپرس
36:26.191 --> 36:27.286
حتما
36:36.470 --> 36:39.096
بهشون توجه نکنین، کلا کارشون همینه
36:45.211 --> 36:48.676
،تو از هیئت ریاضی مدرسه خواستی که
36:50.481 --> 36:53.315
فوق برنامه ریاضی پیشرفته بذاره؟
36:53.751 --> 36:54.846
آره
36:56.720 --> 36:57.886
چرا اونوقت؟
36:58.590 --> 37:00.489
میدونی که یه رین ریاضیاتش ضعیفه
37:00.490 --> 37:03.386
...باید مطمئن شیم که عملکردش
37:03.590 --> 37:06.429
قابل تقدیر و توصیه از طرف ریاست جمهوری بشه
37:06.430 --> 37:09.826
چی، چی گفتی؟ رییس جمهور؟
37:12.171 --> 37:14.440
منظورت چیه؟ توصیه از طرفِ رییس جمهور؟
37:14.441 --> 37:16.170
چی داری میگی؟
37:16.171 --> 37:17.239
اول این بی صاحابو بگیر
37:17.240 --> 37:18.335
باشه
37:21.650 --> 37:22.850
حرف بزن
37:22.851 --> 37:25.116
قضیه این رییس جمهور چیه؟
37:26.320 --> 37:27.516
تو فقط صبر کن، نگاه کن
37:27.891 --> 37:29.516
...منم عضوی از مجلسم
37:29.950 --> 37:32.486
...و مطمئن میشم دخترمون
37:32.961 --> 37:34.585
شامل تقدیر از رییس جمهور میشه
37:35.191 --> 37:36.525
رییس جمهور؟
37:38.430 --> 37:39.625
(معاون کیم)
37:41.871 --> 37:43.025
نه ولش کن
37:45.541 --> 37:46.636
چیشده؟
37:48.811 --> 37:49.906
اونجایی؟
37:50.871 --> 37:52.435
الان میام
37:52.941 --> 37:54.036
خدافظ
38:05.391 --> 38:07.656
المپیاد ریاضی چطور پیش میره؟
38:08.391 --> 38:11.286
ما درمورد برگزاری اون
توی مدارس راهنمایی و دبیرستان موافقیم
38:11.630 --> 38:14.525
به میزبانی مشترک انجمن ریاضی و وزارت آموزش و پرورش
38:17.200 --> 38:19.596
نظرت درمورد این معلم ریاضی جدیده چیه؟
38:19.840 --> 38:21.165
به نظرت همکاری میکنه؟
38:21.570 --> 38:23.736
مطمئن نیستم، شک دارم
38:24.380 --> 38:25.475
چرا؟
38:25.981 --> 38:27.205
خودت آوردیش
38:27.950 --> 38:29.179
گفتی بهش نیاز داشتی
38:29.180 --> 38:31.105
مسابقه رو راست و ریست کن
38:31.981 --> 38:34.516
خودم حواسم به قدم بعدی هست
38:37.921 --> 38:39.486
ضربه خوبی بود
38:45.900 --> 38:47.895
(ریاضی)
39:00.941 --> 39:03.906
همگیتون روی مسئله انتخابی کلی تلاش کردید
39:05.521 --> 39:06.616
...ولی
39:07.990 --> 39:09.886
هیچکدوم تون درست نگفتید
39:10.320 --> 39:12.160
منم غلط گفتم؟ امکان نداره
39:12.161 --> 39:13.920
نه فقط شما تو این کلاس ریاضی
39:13.921 --> 39:16.756
بلکه هیچ دانش آموز سال دومی ای جواب درست نداد
39:22.200 --> 39:24.395
میخوام یه فرصت دیگه بهتون بدم
39:25.070 --> 39:29.065
تا ۸:۳۰ فردا وقت دارید
دومین جوابتونو ارسال کنید
39:29.411 --> 39:30.506
سوالی هست؟
39:31.340 --> 39:33.339
یه راهنمایی بهمون میدید؟
39:33.340 --> 39:34.435
راهنمایی؟
39:47.831 --> 39:49.685
،از روی هر نقطه ای که روی یک خط داده شده
39:50.130 --> 39:53.926
دقیقاً یک خط موازی با اون خط میگذره
39:55.271 --> 39:57.500
فرض موازی اقلیدسه
39:57.501 --> 40:00.196
برای بیشتر از ۲۰۰۰ سال هیچ ریاضیدانی
با این نظر مخالفت نداشت
40:00.300 --> 40:03.736
ولی تو قرن نوزدهم، یه مرد جوون فکری به سرش زد
40:04.171 --> 40:06.775
"این روش خودگویا و بدیهیه؟"
40:07.780 --> 40:12.219
پدرِ مرد جوون، پسرش رو از اون تعلق خاطر منصرف کرد
40:12.220 --> 40:13.745
،اما اون گفت
40:16.891 --> 40:20.589
پدر، من دارم از صفر شروع میکنم"
40:20.590 --> 40:23.386
"تا دنیایی کاملا متفاوت خلق کنم
40:25.030 --> 40:27.855
اون مرد جوون یانوش بویایی بود
40:28.700 --> 40:31.640
و اینجوری بود که هندسه ی نااقلیدسی به وجود اومد
40:31.641 --> 40:34.336
هندسه ی نااقلیدسی: هندسه فضایی که در آن اصل موازی)
(اقلیدس نامعتبر است
40:35.271 --> 40:36.866
...برگردید سر مربع شماره یک و بهش فکر کنید
40:37.441 --> 40:40.475
و تمام گزینه ها رو درنظر بگیرید
40:41.280 --> 40:42.375
راهنماییش همینه
40:45.320 --> 40:47.176
شروع کنیم؟
40:47.450 --> 40:49.145
نگاه کن-
چیه؟-
40:49.590 --> 40:51.259
اینو ببین-
این چیه-
40:51.260 --> 40:52.690
میگه درسته
40:52.691 --> 40:54.420
این چیه
40:54.421 --> 40:55.685
یه رین نگاه کن
40:59.630 --> 41:01.230
معلم جی؟-
بله-
41:01.231 --> 41:02.326
اینو نگاه کنید
41:07.501 --> 41:10.105
کی اینو گذاشته اینجا؟
41:10.340 --> 41:12.006
من نبودم
41:12.211 --> 41:13.306
منم همینطور
41:13.481 --> 41:15.710
هی، تو اولین نفر کلاسو ترک کردی
41:15.711 --> 41:18.415
من نبودم، وقتی اومدم رو تخته بود
41:18.981 --> 41:20.275
راست میگم بخدا
41:20.680 --> 41:22.620
(فرضیهی نادرست. حاشیه برای اثبات آن زیادی کوچک است)
41:22.621 --> 41:28.625
(فرضیهی نادرست. حاشیه برای اثبات آن زیادی کوچک است)
41:30.590 --> 41:32.096
کلک نیست
41:32.700 --> 41:33.826
...پس یعنی این
41:34.400 --> 41:37.295
آره، این جواب درسته
41:37.700 --> 41:38.870
چی؟
41:38.871 --> 41:40.295
جواب "فرضیه غلط" عه؟
41:40.840 --> 41:42.940
آره-
ولی من حلش کردم-
41:42.941 --> 41:44.406
اگه حلش کردی
41:44.641 --> 41:46.406
فرضیه رو اشتباه متوجه شدی
41:46.740 --> 41:49.105
اون راهنمایی ای که بهتون دادم رو یادته؟
41:51.621 --> 41:53.475
کار کیه؟
41:54.481 --> 41:56.045
واقعا هیچکدومتون؟
41:57.921 --> 41:58.989
فکر کنم
41:58.990 --> 42:00.489
هیچ کس ندید که کی اینو نوشته؟
42:00.490 --> 42:01.859
نه-
منم ندیدم-
42:01.860 --> 42:03.556
نمیدونم
42:09.831 --> 42:12.739
(ریاضی)
42:12.740 --> 42:13.835
چه خبرا؟
42:14.271 --> 42:16.170
سلام
42:16.171 --> 42:17.966
آقا، این جواب درسته؟
42:18.840 --> 42:19.935
این چیه؟
42:22.950 --> 42:25.605
(فرضیهی نادرست. حاشیه برای اثبات آن زیادی کوچک است)
42:38.800 --> 42:40.899
اینجا هیچ فیلمی ازش نداریم
42:40.900 --> 42:42.995
آها که اینطور
42:46.641 --> 42:48.105
بشینید
42:51.110 --> 42:54.236
خب... چیزی که اینجا نوشته
42:54.510 --> 42:56.275
جوابِ درسته؟
42:56.650 --> 42:57.975
بله هست
42:59.521 --> 43:01.745
جواب "فرضیه نادرسته" ئه؟
43:04.291 --> 43:06.216
شما بچه ها رو گول زدی
43:06.461 --> 43:07.560
گولشون زدم؟
43:07.561 --> 43:10.656
پیچوندیشون چون نمیخواستین
یه جواب مشخص و واضح بدین
43:11.161 --> 43:13.799
شایدم نمیدونین چون تازه واردین
43:13.800 --> 43:17.799
اما بچه های ما جدی و ساده لوحن
43:17.800 --> 43:20.640
چرا کلک زدی بهشون؟
43:20.641 --> 43:23.239
خیلی خنده داره اینکار؟
43:23.240 --> 43:26.076
یا به یادگیریشون کمک میکنه؟
43:29.851 --> 43:31.850
من دیگه میرم
43:31.851 --> 43:33.846
شما دوتا میتونین صحبت کنین
43:40.760 --> 43:41.986
دوباره امتحان کنین
43:42.391 --> 43:44.529
این اصلا مناسب مدرسهی ما نیست
43:44.530 --> 43:46.756
دقیقا منظورتون چیه؟
43:48.400 --> 43:50.625
...گفتن اینکه فرضیه غلطه
43:50.970 --> 43:53.295
به طور کلی مسئله رو انکار و بی جواب میکنه
43:53.800 --> 43:56.710
دانش آموز آسونگ همچین جوابی رو نمیده
43:56.711 --> 44:00.205
بچه ها تو بدست آوردن جواب درست کارشون واقعا خوبه
44:00.641 --> 44:03.176
،من میخوام تو موقعیتای سخت قرارشون بدم
44:03.411 --> 44:06.245
و سوالاتی بهشون بدم که جوابی ندارن
44:09.650 --> 44:13.085
مسائلی هستن که قابل حل نیستن و بی جوابن
44:14.661 --> 44:16.085
...دانش آموزامون باید
44:17.791 --> 44:19.196
اینو بدونن؟
44:20.200 --> 44:23.596
ببخشید؟-
،بچه های آسونگ نیازی به دونستن ندارن-
44:23.771 --> 44:25.500
و وقتی هم برای این موضوع ندارن
44:25.501 --> 44:26.696
...پس چرا
44:30.510 --> 44:32.236
خودتون به زودی متوجه میشین
44:33.280 --> 44:37.645
نمیخواین بدونین کی جواب درستو بدست آورده؟
44:39.380 --> 44:41.045
از کجا میدونین که این جوابشون بوده؟
44:42.050 --> 44:44.346
شایدم همینجوری به عنوان
بلوف و جواب الکی نوشته باشن
44:45.161 --> 44:47.286
بلوف؟-
بهش فکر کنین-
44:47.720 --> 44:50.486
ننوشته که مشکل دقیقا چیه
44:53.030 --> 44:54.525
ممنونم
44:54.930 --> 44:57.326
فکر میکنم الان دیگه میتونم این دانش آموزو پیدا کنم
45:06.840 --> 45:07.935
سونگ یو
45:08.880 --> 45:09.975
تو بودی؟
45:10.911 --> 45:13.716
اون سواله. فرضیه نادرست کار تو بود؟
45:16.150 --> 45:17.245
مگه نه؟
45:19.561 --> 45:21.826
چرا تو باشگاه ریاضی ثبت نام کردی؟
45:23.161 --> 45:24.725
نمیدونم منظورت چیه
45:25.030 --> 45:26.125
پس این چی؟
45:27.300 --> 45:28.529
اینم نمیدونی؟
45:28.530 --> 45:30.025
فکر کنم واسه تو نوشته شده باشه
45:30.030 --> 45:32.565
(...شخصی که به احتمال زیاد مثل فِرما بلوف میزنه)
45:35.070 --> 45:36.205
من بلوف میزنم؟
45:44.751 --> 45:47.745
یعنی چی؟
45:48.291 --> 45:50.819
...بهش میگن
45:50.820 --> 45:52.855
قضیه آخر فِرما
45:53.191 --> 45:55.830
...پیر دو فرما یه قضیه ای رو ارائه کرد
45:55.831 --> 45:58.025
بدون اینکه اثباتش کنه
45:58.161 --> 46:00.830
یادداشت معروفی رو از خودش به جا گذاشت که گفته
...اثباتی براش داره
46:00.831 --> 46:03.065
اما به دلیل بزرگ و زیاد بودنش تو حاشیه کتاب نمیگنجه
46:04.331 --> 46:07.236
،وقتی که بالاخره 350 سال بعد راه حل پیدا شد
46:07.300 --> 46:11.009
،بیشتر مردم معتقد بودن که فرما
46:11.010 --> 46:13.536
نمیدونسته که چطور باید حلش میکرده
46:14.641 --> 46:15.810
(فرضیه نادرست. حاشیه برای اثبات آن زیادی کوچک است)
46:15.811 --> 46:19.676
قضیه فرما در نهایت با استفاده از
تمام ریاضیات قرن بیستم اثبات شد
46:20.050 --> 46:23.716
خیلیا میگن که ریاضیدان قرن17، نتونسته ثابتش کنه
46:24.251 --> 46:26.986
،علاوه بر این، با استناد به این فرض
46:27.320 --> 46:29.690
...شخصی به احتمال زیاد مثل پیرِ دو فرما بلوف زده
46:29.691 --> 46:33.056
بدون اینکه بدونه ایراد مسئله کجاست
46:49.411 --> 46:53.020
(جایزه بزرگ بک مین جه، انجمن ملی ریاضیات)
46:53.021 --> 46:55.319
(مسابقات بین المللی ریاضی دبستان)
46:55.320 --> 46:58.045
(جایزه برتر، بک مین جه)
47:19.581 --> 47:21.435
روز خوبی داشته باشید-
خسته نباشید-
47:23.050 --> 47:24.145
روز خوبی داشته باشید
47:26.021 --> 47:27.475
روز خوبی داشته باشید
47:44.430 --> 47:47.295
(خطا)
48:19.371 --> 48:20.536
پس تو بودی؟
48:24.070 --> 48:25.205
کارت عالی بود
48:27.411 --> 48:29.806
آره، خودشه درسته
48:30.711 --> 48:31.975
عالی انجامش دادی
48:39.320 --> 48:42.185
(سونگ یه رین)
48:42.791 --> 48:44.826
یه رین. سونگ یه رین
48:49.630 --> 48:52.636
چرا زودتر نگفتی که تویی؟
48:55.871 --> 48:56.966
...خب
49:03.680 --> 49:06.815
فکر نمیکردم که باید اینکارو کنم
49:08.950 --> 49:12.986
...فکر نمیکردم که باید بگم مسئله ای که
49:13.860 --> 49:15.525
شما بهمون دادین ایرادی داره
49:19.530 --> 49:21.355
درست میگی، قابل درکه
49:22.430 --> 49:26.395
اما از این به بعد میتونی آزادانه همچین جوابایی رو بنویسی
49:26.941 --> 49:28.295
با کمال میل ازش استقبال میکنم
49:29.871 --> 49:31.065
چشم خانوم
49:32.380 --> 49:33.636
پس من میرم دیگه
50:04.728 --> 50:06.564
من تو سالن هنر هانگوکم
50:11.038 --> 50:12.133
وای آره
50:53.049 --> 50:54.403
بازم 1729 رو پوشیدی
50:55.319 --> 50:57.514
...آخرین بار یه کلاهم بود و امروز
51:01.649 --> 51:03.157
(سالن هنر هانگوک)
51:03.158 --> 51:05.454
...کوچک ترین عددی که میشه بیان کرد
51:06.888 --> 51:09.223
به عنوان مجموع دو مکعب مختلف به دو روش متفاوت
51:09.998 --> 51:11.333
...رامانوجان به هاردی در جواب اینکه
51:12.998 --> 51:16.198
عدد 1729 یه عدد عادیه، اینو گفت
51:16.199 --> 51:18.037
(هاردی و رامانوجان: ریاضیدانان)
51:18.038 --> 51:19.568
،اگه به اعداد با این دید نگاه کنین
51:19.569 --> 51:23.034
هیچ عددی در دنیا بی معنی نیست درسته؟
51:27.348 --> 51:28.474
بفرمایید
51:36.589 --> 51:38.488
...عکسای داخل دوربینو نگاه کردم
51:38.489 --> 51:39.944
تا راهی واسه برگردوندنش بهت پیدا کنم
51:41.359 --> 51:43.023
خیلی عکسای بامزه ای بود
51:44.928 --> 51:47.323
شما ریاضی دوست داری؟
51:50.799 --> 51:51.934
نه
51:57.078 --> 51:58.604
ممنونم
52:01.078 --> 52:03.544
یه پیکسلی روش بود ندیدیش؟
52:04.348 --> 52:06.818
انقدری-
نه ندیدم-
52:06.819 --> 52:07.914
آها باشه
52:10.189 --> 52:11.284
پس فعلا
53:54.859 --> 53:56.354
باید بگم واقعا قشنگه
54:05.439 --> 54:07.307
الو؟-
یکم پیش بارون اومد-
54:07.308 --> 54:08.838
راحت رسیدی خونه؟
54:08.839 --> 54:10.807
چی؟ آها، آره
54:10.808 --> 54:12.677
کیفتو پیدا کردی؟
54:12.678 --> 54:15.514
آره کیفامونو جا به جا کردیم
54:15.848 --> 54:17.573
...راستی-
بله؟-
54:18.018 --> 54:20.787
فکر کنم که یه "سرینیواسا رامانوجان" تو مدرسمون داریم
54:20.788 --> 54:22.318
کی؟-
...شما به مقصد-
54:22.319 --> 54:26.184
یون سو، ببخشید، من رسیدم به مقصدم
54:26.189 --> 54:27.827
کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
54:27.828 --> 54:31.528
...به لطف شما، وزارت آموزش و پرورش در سازماندهی
54:31.529 --> 54:33.824
المپیک بین المللی ریاضی در کره مشارکت میکنه
54:35.199 --> 54:37.198
...مسابقه بین دانش آموزان راهنمایی و دبیرستان
54:37.199 --> 54:39.438
مهمترین رویداد این المپیاد هستش
54:39.439 --> 54:43.307
دبیرستان آسونگ بودجه ای رو واسه تبدیل شدن
...به یه مدرسه نمونه
54:43.308 --> 54:45.204
برای سیستم اعتباری دبیرستان دریافت کرده
54:45.678 --> 54:46.773
...خب
54:47.449 --> 54:49.443
...من فکر کردم دبیرستان آسونگ انتخاب شده
54:49.719 --> 54:52.343
چون سنجش رو پشت سر گذاشته
54:53.018 --> 54:54.113
من اشتباه کردم؟
54:54.248 --> 54:57.957
بخشید؟ اوه، بله، درسته
54:57.958 --> 55:00.084
،من در زمینه آموزش کار میکنم
55:00.228 --> 55:02.363
پس نمیخوام کاری کنم که خجالت بکشم
55:02.498 --> 55:04.233
،هرچند که تموم موارد صدق میکنه این موضوع
55:04.728 --> 55:06.767
،من تمام تلاشم رو میکنم که منصفانه کار کنم
55:06.768 --> 55:09.898
وقتی پای تحصیل بچه ها وسط باشه
55:09.899 --> 55:10.994
...شما واقعا شبیه به
55:11.998 --> 55:13.963
پدر مرحومتی
55:14.408 --> 55:16.977
...ایشون به فردی فوق العاده درستکار معروف بود
55:16.978 --> 55:18.704
و رییس جمهور عادلی بود
55:19.678 --> 55:21.073
رسیدن
55:22.719 --> 55:23.814
ممنونم
55:26.089 --> 55:29.584
معاون سونگ و نماینده
بابت تاخیرم معذرت میخوام
55:48.339 --> 55:50.434
(خطا)
55:56.348 --> 55:58.044
قشنگم
56:00.118 --> 56:01.213
بیا یه چیزی بخور
56:02.189 --> 56:03.854
من یه معلم ریاضی دیگه میخوام
56:04.489 --> 56:05.954
چی؟ چرا؟
56:06.388 --> 56:07.854
اون اونقدرام خوب نیست
56:08.129 --> 56:09.224
واقعا؟
56:09.428 --> 56:12.564
خب، من برات یه معلم جدید پیدا میکنم
56:17.969 --> 56:20.233
...میگم
56:20.638 --> 56:23.773
خدایا، بابات گفت نباید بهت چیزی بگم
56:26.279 --> 56:29.613
ممکنه تقدیر و توصیه رییس جمهورُ داشته باشی
56:30.149 --> 56:33.818
جام جهانی ریاضی رو میشناسی؟
56:33.819 --> 56:35.148
مراسمیه که ماه آینده برگزار میشه
56:35.149 --> 56:36.887
جام جهانی ریاضی نیست، المپیاد ریاضیه
56:36.888 --> 56:39.023
هرچی، همون منظورم بود
56:39.558 --> 56:41.354
توصیه رییس جمهور برای چی؟
57:02.848 --> 57:04.144
منو خواسته بودین
57:06.419 --> 57:07.514
تو بودی؟
57:08.748 --> 57:09.854
ببخشید؟
57:13.388 --> 57:15.284
...اونیکه تونست اون سوالو جواب بده
57:16.058 --> 57:17.423
تو بودی؟
57:18.029 --> 57:19.124
تو بودی دیگه؟
57:21.469 --> 57:22.564
...خب
57:23.669 --> 57:25.164
باید تو باشی
57:28.169 --> 57:31.003
...خانم جی، معلم جدید ریاضی
57:31.379 --> 57:33.403
اصلا شبیه معلم هان میونگ جین نیست
57:33.779 --> 57:36.577
قرار نیس رفتار خاصی باهات داشته باشه
57:36.578 --> 57:37.814
یا مشکلاتتو حل کنه
57:38.649 --> 57:41.213
پس اگه میخوای توجهشو جلب کنی
57:41.949 --> 57:43.514
باید تمام تلاشتو بکنی
57:44.558 --> 57:46.253
چشم تموم سعیمو میکنم
57:48.058 --> 57:49.693
یه رین
57:54.598 --> 57:57.394
تو خوشگل و باهوشی
57:58.038 --> 58:00.403
ولی چرا همیشه انقدر اعتماد به نفست پایینه؟
58:03.078 --> 58:05.943
سرتو بگیر بالا و با اعتماد به نفس به نظر بیا
58:07.879 --> 58:09.673
...تو که نمیخوای مردم متوجه این بشن
58:10.748 --> 58:14.383
اونقدرام که بقیه فکر میکنن خوب و پرفکت نیستی
58:19.859 --> 58:20.954
میتونی بری
58:38.239 --> 58:39.343
چیه؟
58:40.708 --> 58:43.374
خوب تونستی همه رو خر کنی
58:43.779 --> 58:44.874
...بهم گفتی
58:45.419 --> 58:47.443
دیگه هیچ چی مثل اولش نمیشه
58:49.118 --> 58:51.287
بگو ببینم. چه فکری میکنی با خودت؟
58:51.288 --> 58:52.588
این کولی بازیا واسه چیه؟
58:52.589 --> 58:53.784
نفهمیدی؟
58:54.158 --> 58:56.593
دارم میپرسم اگه لازمه باهات رقابت کنم
58:56.728 --> 58:57.894
نه نیست
58:58.859 --> 59:01.323
پس چرا اون کارو کردی؟
59:06.009 --> 59:09.064
چرا اون سوالو حل کردی؟
59:15.379 --> 59:16.474
نمیدونم
59:16.879 --> 59:17.974
چی؟
59:24.189 --> 59:25.284
بگو
59:29.228 --> 59:30.323
چیو؟
59:30.428 --> 59:32.423
چجوری سوالو حل کردی
59:34.828 --> 59:35.934
لطفا
59:45.509 --> 59:46.843
(سال 2017، سوال آزمون ریاضی)
59:56.288 --> 59:58.713
تو ام آی تی چه اتفاقی افتاد؟
(موسسه فناوری در کمبریج)
01:00:00.759 --> 01:00:02.854
بعد از اینکه به کره برگشتی کلا ذهنت خالی شد
01:00:03.428 --> 01:00:05.843
چرا یه جوری رفتار کردی که انگار
نتونستی هیچ سوالی رو جواب بدی؟
01:00:06.368 --> 01:00:09.097
چیو میخوای بدونی؟
اینکه چجوری اون سوالو جواب دادم؟
01:00:09.098 --> 01:00:10.264
یا داستانمو بشنوی؟
01:00:11.399 --> 01:00:14.503
...باید دیدن ما دوتا که مثل دیوونه ها
01:00:15.808 --> 01:00:19.374
باهم رقابت میکنیم
...اونم سر سوالی که واسه تو آب خوردنه
01:00:19.609 --> 01:00:22.244
سرگرم کننده و جالب باشه
01:00:23.319 --> 01:00:24.914
باعث شد احساس برتری کنی؟
01:00:25.788 --> 01:00:28.713
چی شد که اینجوری شدی؟
01:00:29.558 --> 01:00:30.684
یادت نمیاد؟
01:00:31.658 --> 01:00:33.057
کوچیکتر که بودم
01:00:33.058 --> 01:00:35.753
خونوادم همیشه بخاطر اینکه
من از تو بهتر نبودم سرزنشم میکردن
01:00:36.498 --> 01:00:38.624
همیشه مثل سگ جون کندم که ازت ببرم
01:00:39.328 --> 01:00:41.294
ولی تو همیشه از من جلوتر بودی
01:00:42.399 --> 01:00:45.903
تو نمیتونی درک کنی من چندبار
تا حالا میخواستم تسلیم بشم
01:00:46.208 --> 01:00:47.508
داری میگی تقصیر منه؟
01:00:47.509 --> 01:00:48.704
آره، تقصیر توئه
01:00:49.509 --> 01:00:51.003
بخاطر این نیست که من خوب نبودم
01:00:51.379 --> 01:00:53.673
تو زیادی خوب بودی
01:00:55.919 --> 01:00:57.044
تو خاصی
01:00:57.478 --> 01:01:00.514
تو واقعا خاصی
01:01:05.489 --> 01:01:06.858
نمیتونی همینجوری سرتو بندازی بری
01:01:06.859 --> 01:01:08.153
!بک سونگ یو
01:01:42.089 --> 01:01:45.354
سلام-
سلام-
01:01:50.598 --> 01:01:53.267
اول، اجازه بدید یه صحبتی
درمورد باشگاه ریاضی داشته باشیم
01:01:53.268 --> 01:01:54.608
همونطور که همتون میدونید
01:01:54.609 --> 01:01:57.278
ما قبلا جواب سوال اولو پیدا کردیم
01:01:57.279 --> 01:01:58.434
"فرضیه غلط"
01:01:59.509 --> 01:02:01.747
...میدونم که شما نباید سوالاتو
01:02:01.748 --> 01:02:03.573
بدون هیچ جواب قطعی حل کنید
01:02:04.549 --> 01:02:06.843
اما دقیقا همینه که ریاضی رو شبیه به زندگی ما میکنه
01:02:07.589 --> 01:02:09.918
...ما تو دنیایی پر از اخطار
01:02:09.919 --> 01:02:13.523
با کلی سوال نامفهوم
و غیر قابل حل زندگی میکنیم
01:02:13.888 --> 01:02:16.053
سوال بعدی هم قراره یه چیزی تو همین مایه ها باشه؟
01:02:16.658 --> 01:02:17.954
هنوز تصمیم نگرفتم
01:02:18.359 --> 01:02:21.628
به هرحال، کسی که سوالو حل کرد از این کلاسه
01:02:21.629 --> 01:02:22.867
چی-
!چی؟-
01:02:22.868 --> 01:02:24.497
واقعا؟-
!کی بود؟-
01:02:24.498 --> 01:02:26.164
کی حل کرده؟-
کی بود؟-
01:02:27.308 --> 01:02:28.403
یه رین
01:02:30.408 --> 01:02:32.303
میتونی برای دوستات توضیح بدی
01:02:33.449 --> 01:02:35.224
چرا اون مسئله فرضیه غلطی داشت؟
01:02:35.478 --> 01:02:38.148
اووو-
ایول یه رین-
01:02:38.149 --> 01:02:40.887
!دمت گرم-
آفرین یه رین-
01:02:40.888 --> 01:02:42.787
کارت عالی بود-
فایتینگ یه رین-
01:02:42.788 --> 01:02:44.983
باورم نمیشه-
خیلی مخی بابا-
01:04:17.578 --> 01:04:18.673
یه رین
01:04:21.689 --> 01:04:23.584
امکان نداره یادت رفته باشه که
01:04:25.859 --> 01:04:26.954
نه
01:04:30.228 --> 01:04:33.363
...معذرت میخوام. اتفاقی حل کردمش
01:04:36.399 --> 01:04:37.494
بشین
01:04:45.239 --> 01:04:48.403
پس خودم واستون توضیح میدم
01:05:03.859 --> 01:05:06.023
(ریاضی)
01:05:16.509 --> 01:05:17.773
چی شده؟
01:05:21.109 --> 01:05:22.204
یه رین
01:05:24.149 --> 01:05:25.314
"کارت عالی بود"
01:05:26.649 --> 01:05:27.784
...هیچکی
01:05:28.848 --> 01:05:30.613
هیچوقت اینو بهم نگفت
01:05:33.058 --> 01:05:37.394
جوابت غلطه" از اون زمانی که شروع کردم به"
01:05:37.899 --> 01:05:39.454
یاد گرفتن ریاضی فقط همینو شنیدم
01:05:44.638 --> 01:05:46.704
ببخشید که دروغ گفتم
01:06:01.788 --> 01:06:03.314
پس تو کی هستی؟
01:06:07.558 --> 01:06:08.653
!هی
01:06:14.529 --> 01:06:15.794
!اوکی
01:06:23.138 --> 01:06:25.204
دابل بیت
01:06:27.308 --> 01:06:28.403
یک
01:06:29.779 --> 01:06:31.544
معلم جی، درسته؟
01:06:32.248 --> 01:06:33.318
معلم جی
01:06:33.319 --> 01:06:35.318
سلام-
سلام-
01:06:35.319 --> 01:06:37.784
...ما پروژهی-
دی هستیم-
01:06:38.319 --> 01:06:40.087
شما تو ویدیومون هستید
01:06:40.088 --> 01:06:42.188
پس الان دیگه عضو پروژه دی هستید
01:06:42.189 --> 01:06:43.323
تبریک میگم
01:06:45.058 --> 01:06:47.023
میخواید فیلمو ببینید
01:06:47.499 --> 01:06:50.167
رقص بیشتر درمورد احساساته تا تکنیک
01:06:50.168 --> 01:06:53.004
احساس کردن. پس لطفا قشنگ مهارتمونو ببینید
01:06:53.239 --> 01:06:54.334
باشه
01:06:55.338 --> 01:06:56.538
عالیه
01:06:56.539 --> 01:06:58.238
ما داریم واسه یه مسابقه آماده میشیم
01:06:58.239 --> 01:07:00.254
همیشه تمرین میکنیم-
اینم یکی دیگه از تمرینامونه-
01:07:09.689 --> 01:07:10.784
اوو یه لحظه صبر کن
01:07:12.359 --> 01:07:14.653
چند وقته که فیلم میگیرید از خودتون؟
01:07:18.659 --> 01:07:20.994
تو وقت آزادت چیکارا میکنی؟-
چرا میپرسی؟-
01:07:21.529 --> 01:07:23.294
نمیخوام نمونه کارهامون شبیه هم باشه
01:07:24.069 --> 01:07:25.667
من تو اردوی آمادگی ریاضی نیستم
01:07:25.668 --> 01:07:26.763
نگران نباش
01:07:27.369 --> 01:07:29.973
اون راه حل، کار تو نبود درسته؟
01:07:32.039 --> 01:07:33.674
تو اونقدرا هم خوب نیستی
01:07:38.579 --> 01:07:40.084
کی بود پس؟
01:07:43.359 --> 01:07:46.584
پرس آپ، پرس آپ
01:07:46.859 --> 01:07:48.254
پرس آپ
01:07:49.029 --> 01:07:51.424
مثل اینکه خیلی دنس دوست دارید-
خیلی خفنم نه؟-
01:07:52.128 --> 01:07:53.624
بازم 1729 ئه
01:07:54.928 --> 01:07:57.964
ریاضی دوست داری؟
01:08:01.768 --> 01:08:03.504
معلم جی، فرم عضویتو پر کنید
01:08:21.928 --> 01:08:25.693
برید پایین و خودتونو بکشید
01:08:33.838 --> 01:08:35.334
سلام
01:09:05.939 --> 01:09:08.063
(بک سونگ یو)
01:09:10.939 --> 01:09:30.063
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:09:46.008 --> 01:09:47.204
بک سونگ یو
01:09:48.649 --> 01:09:49.773
بک سونگ یو
01:09:52.348 --> 01:09:53.584
بک سونگ یو
01:10:07.598 --> 01:10:08.693
پیدات کردم
01:10:58.478 --> 01:11:01.884
(فرضیهی نادرست. حاشیه برای اثبات آن زیادی کوچک است)
01:11:02.489 --> 01:11:09.058
.:: @bollbolljan_com ::.
01:11:10.229 --> 01:11:12.725
میتونم فایل ترم قبلشو ببینم؟
01:11:12.790 --> 01:11:14.759
بازم، تو باید تمام تلاشتو بکنی
01:11:14.760 --> 01:11:17.098
وگرنه ازت دست میکشم و ناامید میشم
01:11:17.099 --> 01:11:19.598
...المپیاد بین المللی ریاضی
01:11:19.599 --> 01:11:21.934
میزبان مسابقه ای برای بچه های
راهنمایی و دبیرستان خواهد بود
01:11:21.970 --> 01:11:25.608
اونا شبو باهم بودن
معلم جی و شاگردش
01:11:25.609 --> 01:11:27.605
نه نمیخواستم اینجوری بشه
01:11:27.640 --> 01:11:28.808
این کمدو پر کن
01:11:28.809 --> 01:11:31.044
تا وقتی این پر نشه نمیتونی هرغلطی که
دلت خواست رو انجام بدی
01:11:31.250 --> 01:11:32.975
من اینو میدونم
خودتم خوب میدونی
01:11:33.279 --> 01:11:35.114
اون لحظه ای که هیچ چیزو حس نکنی