WEBVTT

00:01.124 --> 00:31.124
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:32.068 --> 00:33.333
(همه شخصیت ها، مکان ها، حوادث ها، نهاد ها)

00:33.337 --> 00:35.132
و سازمان های تصویر کشیده شده)
(در این سریال ساختگی هستند

00:35.575 --> 00:50.439
.:: @bollbolljan_com ::.

01:20.378 --> 01:21.473
بک سونگ یو

01:22.748 --> 01:23.843
بک سونگ یو

01:24.547 --> 01:25.752
بک سونگ یو

01:38.538 --> 01:39.763
پیدات کردم

01:49.978 --> 01:51.076
کیف بازیافتی؟

01:51.077 --> 01:52.812
آره خودمم

01:53.317 --> 01:54.912
پس تو دانش آموز دبیرستان آسونگ هستی

01:57.047 --> 01:58.483
بذار خودمو معرفی کنم

02:03.187 --> 02:06.922
من جی یون سو هستم
معلم ریاضی دبیرستان آسونگ

02:08.528 --> 02:09.662
...و تو

02:09.928 --> 02:11.096
(بک سونگ یو)

02:11.097 --> 02:12.192
بک سونگ یو

02:37.988 --> 02:39.523
ریاضی رو دوست داری؟

02:41.458 --> 02:42.562
نه

02:50.467 --> 02:52.602
تو اینو حل کردی، مگه نه؟

02:54.078 --> 02:55.173
نه

02:57.308 --> 03:00.512
تو دانشگاه وکتور رو اینجوری می نویسن

03:02.387 --> 03:04.512
بازم می خوای بگی ریاضی رو دوست نداری؟

03:08.458 --> 03:10.153
باید سرزنشت کنم

03:10.828 --> 03:12.252
دروغ میگی

03:13.028 --> 03:15.023
نباید به معلمت دروغ بگی

03:17.028 --> 03:18.123
این مجازاتته

03:19.167 --> 03:21.493
می خوام روز دوشنبه 7:30 صبح اینجا باشی

03:21.637 --> 03:22.906
دوربینت رو هم بیار

03:22.907 --> 03:24.102
چرا می خوای دوربینم رو بیارم؟

03:24.608 --> 03:25.903
جزو مجازاتته

03:26.637 --> 03:27.732
دوشنبه می بینمت

03:34.518 --> 03:36.012
اگه نیای نمره منفی میگیری

03:43.757 --> 03:44.852
(پدر)

03:45.558 --> 03:47.656
تا ساعت 6 عصر بیا، دیر نکنی

03:47.657 --> 03:49.993
(تا ساعت 6 عصر بیا، دیر نکنی)

04:09.988 --> 04:12.382
این یه سوال گول زننده ست

04:12.458 --> 04:13.917
...برای بچه ها حل کردنش

04:13.917 --> 04:15.453
اونطور که اون می خواست، سخته

04:15.528 --> 04:18.282
...انگاری به بچه ها گفته که

04:18.328 --> 04:20.927
سوالات ریاضی آزمون ها یا کنکور رو حل نمیکنه

04:20.928 --> 04:23.096
پس فایدش چیه؟ چه جوری
می خواد به بچه ها کمک کنه؟

04:23.097 --> 04:27.562
فکر کنم معلم جی داره بچه ها
رو برای المپیاد آماده می‌کنه

04:27.667 --> 04:29.837
...سوالات 3 و 6 به عنوان

04:29.838 --> 04:32.777
سخت ترین سوالات برای حل هستن

04:32.778 --> 04:35.847
حل کردن اونا با دانش معمولی سخته

04:35.848 --> 04:38.773
شنیدم که یه رین این سوال رو حل کرده

04:39.048 --> 04:42.917
گیو یونگ به من گفت که
یه رین اینو حل نکرده

04:42.918 --> 04:44.083
نکرده؟

04:45.817 --> 04:47.717
پس کی بوده؟-
نمی دونه-

04:47.718 --> 04:49.883
پس چرا اینو گفت؟

04:50.428 --> 04:54.693
بعضی وقتا انگار گیو یونگ
یه رین رو رقیب خودش می بینه

04:54.798 --> 04:55.896
خدایا، چقدر اینجا گرمه

04:55.897 --> 04:58.297
شنیدم که اونجا هوا خوبه

04:58.298 --> 05:00.432
سلام، آقا

05:00.868 --> 05:02.133
پسرم از امروز توی کلاس شما شرکت می کنه

05:02.137 --> 05:03.766
من مادر بک سونگ یو هستم

05:03.767 --> 05:07.407
اوه، می دونم، ولی اول
باید آزمون تعیین سطح رو بده

05:07.408 --> 05:11.042
شما به همه اجازه میدین
تعیین سطح بدن؟

05:11.777 --> 05:13.313
باید آکادمی رو عوض کنم

05:13.777 --> 05:16.787
کسی که پایین ترین نمرات رو داره
بیاد و امتحان بده؟

05:16.788 --> 05:18.412
باورنکردنیه

05:19.058 --> 05:22.557
باید افتخار کنی که
دخترت بهترین نمره ها رو داره

05:22.558 --> 05:24.823
قبلا به زور به سونگ یو می رسید

05:25.428 --> 05:27.626
گفتی که به زور بهش می رسید؟

05:27.627 --> 05:30.222
خب حرف حق رو گفتم می خوای بهت یادآوری کنم؟

05:30.428 --> 05:31.566
البته بگو

05:31.567 --> 05:33.136
نمره دخترت 28 شد

05:33.137 --> 05:34.836
یادت نمیاد؟-
چی؟-

05:34.837 --> 05:36.436
بس کن-
خودت شروع کردی-

05:36.437 --> 05:38.737
باشه بس کن-
خوبه می دونی در مورد چی صحبت می کنم-

05:38.738 --> 05:40.633
(آکادمی عالی ریاضی ، آکادمی عالی انگلیسی و ریاضی)

05:43.978 --> 05:45.376
(آکادمی پاپ انگلیسی، آکادمی ده هان اسکای)

05:45.377 --> 05:46.917
(آکادمی جی و وای، جونگ یو جو، آکادمی خصوصی)

05:46.918 --> 05:48.472
(آکادمی جهانی سیگما، بتا ریاضیات)

05:55.527 --> 05:57.922
(پذیرش کالج 2016، ثبت نام آمادگی آزمون ورودی)

06:28.618 --> 06:31.552
خدایا، ببخشید آقا

06:31.887 --> 06:33.997
من بهش یه درس حسابی میدم

06:33.998 --> 06:36.922
...لطفا بهش یه فرصت دیگه بدین قول میدم که دیگه

06:37.027 --> 06:39.133
سلام؟ آقا؟

06:39.238 --> 06:40.333
سلام؟

06:43.468 --> 06:44.563
پیداش نشد؟

06:45.777 --> 06:46.872
نه

06:49.707 --> 06:51.472
(مهد کودک، بک مین جه، دانشجوی دانشگاه بیتز)

07:01.118 --> 07:02.953
(دیدار جی یون سو، نابغه مربی ریاضی)

07:04.058 --> 07:05.622
اینکه ببینیم دانش آموزان حس متفاوتی)
( به ریاضی دارن دلپذیر تره

07:29.618 --> 07:31.117
من یه شاتوبریان میخوام
(نوعی خوراکی گوشتی)

07:31.118 --> 07:32.213
چشم

07:33.457 --> 07:35.282
گوشت درجه یکیه

07:36.228 --> 07:38.953
پدرم کجاست؟ جایی رفته؟

07:41.897 --> 07:43.297
رفته ماهیگیری؟

07:43.298 --> 07:45.222
...خب اون صبح زود رفت

07:46.038 --> 07:47.566
عالی بودی

07:47.567 --> 07:50.432
خداروشکر، امروز کارم خیلی خوب بود

07:50.908 --> 07:53.932
سلام، اومدی؟
صبح رفتیم ماهیگیری

07:54.178 --> 07:55.273
یه لحظه واستا

07:57.577 --> 07:59.112
بابا عالی بود

07:59.248 --> 08:00.843
یدونه ماهی گنده گرفت

08:03.017 --> 08:05.583
یکم خورشت ماهی درست کن-
باشه-

08:16.168 --> 08:17.523
بیا بنوشیم

08:18.767 --> 08:19.893
به سلامتی

08:20.468 --> 08:23.136
جونگ آه حیف شد

08:23.137 --> 08:24.862
قدر این طعم رو نمی دونی

08:25.937 --> 08:27.573
قدرت چشاییش مثل بچه هاست

08:27.777 --> 08:29.143
سوشی درست کنم؟

08:29.548 --> 08:31.003
نه، خودت یه عالمه بخور

08:32.377 --> 08:35.143
تو مراقب اجرای آزمایشی
اعتبارسنجی دبیرستان هستی؟

08:35.418 --> 08:37.146
داره خوب پیش میره

08:37.147 --> 08:40.112
اتفاقا-
ما هم داریم روش کار می کنیم بابا-

08:40.218 --> 08:41.287
باشه

08:41.288 --> 08:42.756
...اعتبارسنجی مدرسه

08:42.757 --> 08:45.497
توجهش رو بیشتر روی
منطق و مقاله نویسی میذاره

08:45.498 --> 08:46.893
درست و؟

08:47.257 --> 08:49.862
من دارم مدرک بین‌المللی رو آماده میکنم

08:50.127 --> 08:51.396
...مدرسه راهنمایی بین‌المللی ما

08:51.397 --> 08:53.762
برنامه های مناظره و مقاله نویسی رو تقویت می کنه

08:54.438 --> 08:56.967
...چطور آدمای بهتری رو به جامعه تقدیم کنیم

08:56.968 --> 08:58.933
که در سطح بین‌المللی رقابتی تره

08:59.277 --> 09:01.602
این باید محور آموزش ما باشه

09:02.377 --> 09:05.176
درسته من ازت انتظار زیادی دارم

09:05.177 --> 09:09.213
ما با وزرات آموزش و پرورش داریم کارای بزرگی می کنیم

09:10.248 --> 09:11.317
وزارت آموزش و پرورش؟

09:11.318 --> 09:13.987
ما سعی داریم مدرسمون رو تخصصی کنیم

09:13.988 --> 09:16.482
بله-
ارزیابی تو راهه-

09:16.688 --> 09:18.992
برای همین ما روی چیزی کار می کنیم که بهمون کمک کنه

09:21.257 --> 09:22.597
نمی دونم اون چیه

09:22.598 --> 09:24.463
اما امیدوارم برداشت اشتباه نکرده باشی

09:27.397 --> 09:30.266
وزارت آموزش و پرورش
با یه مدرسه تخصصی کار می کنه؟

09:30.267 --> 09:31.607
ممکنه بد بشه

09:31.608 --> 09:34.337
بله یون وو در این مورد راست میگه

09:34.338 --> 09:35.703
باید مراقب باشی

09:36.948 --> 09:39.673
من قبول کردم که با معاون وزیر شین گلف بازی کنم

09:40.348 --> 09:43.283
شاید مجبور بشم اونو عقب بندازم

09:44.848 --> 09:45.953
بیا بنوشیم

09:47.188 --> 09:50.183
چطوره اون سوشی رو بخورم؟

09:58.297 --> 09:59.433
انجام شد

10:00.137 --> 10:01.293
بگیرش

10:01.968 --> 10:03.262
ممنون

10:04.338 --> 10:06.303
من شاید یکم زیادی واسابی گذاشتم

10:07.037 --> 10:09.447
تو غذای تند نمی خوری ببخشید

10:09.448 --> 10:10.642
منظورت چیه؟

10:11.307 --> 10:12.673
من فقط اونو نمی خورم

10:22.627 --> 10:24.382
چیه باز؟-
یون وو-

10:25.257 --> 10:27.222
دانش آموزات رو به سطح ما میاری؟

10:27.627 --> 10:28.697
سطح؟

10:28.698 --> 10:30.567
ساکنان هانگوک دونگ میگن

10:30.568 --> 10:33.367
راهنمایی آسونگ دیگه مثل قبلا شاخ نیست

10:33.368 --> 10:34.632
اینو می دونستی؟

10:35.708 --> 10:37.437
هرسال تعداد کسایی که ازش
وارد مدرسه ام میشن کمتر میشه

10:37.438 --> 10:38.533
اونی

10:39.108 --> 10:42.343
تا کی میخوای همین شکلی با ملاحظه پیش بری
تا مادرا رو راضی کنی؟

10:43.108 --> 10:46.213
فروشنده ای؟ بیا مثل بافرهنگا رفتار کنیم

10:47.848 --> 10:49.882
آبجی کوچولوم چقدر ساده‌ست

10:50.417 --> 10:52.957
...رفتن به دانشگاه خیلی وقته از هدف تحصیل

10:52.958 --> 10:54.556
به تجارت تبدیل شده

10:54.557 --> 10:55.756
...فکر میکنی تو

10:55.757 --> 10:58.553
...نتایج آزمون ورودی خودش یه جور عزت و احترام

10:58.828 --> 11:00.152
اعتبار و قدرته

11:01.198 --> 11:03.963
نیاز های مشتریارو بفهم و ازشون نتیجه گیری کن

11:04.728 --> 11:07.963
به این طریق میتونی شان خانواده‌ی فرهنگیمونو حفظ کنی

11:21.448 --> 11:25.012
...چرا به نظرم خیلی مضحک میاد وقتی تو راجع به

11:25.218 --> 11:26.512
خانواده مون که فرهنگی و آموزشیه حرف میزنی؟

11:28.358 --> 11:31.683
یکم بهش فکر کن، از کی تا حالا جزوی از خانواده ای؟

11:33.828 --> 11:35.423
سختکوشی کردن خوبه

11:36.167 --> 11:39.697
،هان سونگ پیل مرحوم، پدرِ مادرم
موسس و بنیان گذار آسونگ

11:39.698 --> 11:41.593
از آدمایی مثل تو خوشش میومد

11:43.208 --> 11:47.033
کارمندایب که سختکوش بودن و
احساس مسئولیت شناسی داشتن

11:52.318 --> 11:54.413
جی یون سو اومده دبیرستان آسونگ، درسته؟

11:56.387 --> 11:58.382
میشناسیش؟-
تو دبیرستان آسونگ همکلاسی هم بودیم-

11:59.118 --> 12:01.882
اما منو تو چشمش نیاریا

12:21.078 --> 12:23.902
نامزد خانم جی؟

12:24.907 --> 12:27.872
مسئول اداری برنامه ریزی در وزارت آموزش و پرورش

12:28.318 --> 12:29.543
!چقدر دنیا کوچیکه

12:29.818 --> 12:32.487
مونده بودم که چرا معاون مدیر شین
همیشه خدا اونو نزدیک خودش نگه میداره

12:32.488 --> 12:34.416
و پسر وزیر سابق ریو هیون ایله

12:34.417 --> 12:35.652
وای خدایا

12:36.887 --> 12:38.457
...المپیاد بین المللی ریاضیدانان

12:38.458 --> 12:40.026
تو رده سنی دانش آموزای راهنمایی و دبیرستانی؟

12:40.027 --> 12:42.327
...بله، این فرصت خوبی برای دانش آموزای

12:42.328 --> 12:44.063
رشته‌های مهندسی و علوم تجربیه

12:44.198 --> 12:46.666
ورزات آموزش و پرورش و انجمن ریاضی
قراره میزبان مشترک باشن

12:46.667 --> 12:47.862
یه بازی برد برده

12:48.037 --> 12:50.107
انجمن ریاضی که اعتبارشو بالا میبره

12:50.108 --> 12:53.077
وزارت آموزش پرورشم که
از طرف بررسی عملکرد سود میکنه

12:53.078 --> 12:54.477
دقیقا منم میخواستم همینو بگم

12:54.478 --> 12:57.142
یه آدم فرزیه که کارا رو سریع انجام میده

12:57.877 --> 12:59.313
!چه زوج دوس نداشتنی ای

12:59.677 --> 13:00.843
خب چطور؟

13:02.818 --> 13:06.352
چطور تصمیم میگیری که کی داوری کنه؟

13:06.557 --> 13:08.357
...برای اینکه از همه چی مطمئن شیم

13:08.358 --> 13:11.083
باید یه چندتا پارتی هم اونجا بذاریم

13:13.358 --> 13:14.492
...ولی قبل از اون

13:15.797 --> 13:18.823
چطور میخوای انتخاب کنی که
کی نماینده مدرسه مون باشه؟

13:19.027 --> 13:21.862
اگه بذاریم مدیر مدرسه انتخابشون کنه
اونوقت مردم شاکی میشن

13:22.167 --> 13:24.766
صرفا برای ریاکاری و نشون دادن اینکه
،آره ما خیلی اهمیت میدیم به نظر مردم

13:24.767 --> 13:27.306
باید یه مسابقه ریاضی در سطح مدرسه برگزار کنیم

13:27.307 --> 13:28.406
برای تمامی دانش آموزا؟

13:28.407 --> 13:30.276
سر مسابقه قبلی که زبان انگلیسی بود

13:30.277 --> 13:32.972
فقط به بچه زرنگا اجازه شرکت تو مسابقه دادیم و داد همه دراومده بود نزدیک بود مدرسه رو سرمون خراب شه

13:33.478 --> 13:36.813
نمیتونیم صاف صاف جلوی چشم مردم
برای انتخاب، تبعیض قائل شیم

13:39.588 --> 13:43.453
مطمئنی از این یارو معلم ریاضی جدیده خوشت میاد؟

13:43.627 --> 13:45.423
قیافت که اینطور نمیزنه

13:47.358 --> 13:51.423
من به معلم نیاز ندارم الان

13:51.968 --> 13:53.063
پس به چی نیاز داری؟

13:54.098 --> 13:57.203
یه موقعیت و مکانی برای اینکه
دانش آموزامونو نشون بدیم

14:02.407 --> 14:03.543
بفرمایید

14:07.877 --> 14:08.947
این چیه؟

14:08.948 --> 14:12.413
یه لحظه، آخرین مهلت درخواست همین امروزه

14:19.897 --> 14:21.923
چیه؟-
برات سورپرایز دارم-

14:22.328 --> 14:23.522
چه سورپرایزی؟

14:25.598 --> 14:28.693
چی هست حالا؟-
...واسه المپیاد ریاضی-

14:29.738 --> 14:31.902
ما یه مسابقه برای بچه های راهنمایی و دبیرستان
برگزار میکنیم

14:33.037 --> 14:34.372
واسه نوجوونا؟

14:34.738 --> 14:36.776
قراره برگزارش کنیم و یک میزبانی مشترک

14:36.777 --> 14:38.573
با انجمن ریاضی هم داشته باشیم

14:39.318 --> 14:40.943
عالیه

14:42.248 --> 14:44.543
انقدر خوشت اومد؟-
!پس چی-

14:45.147 --> 14:46.916
دانش آموزای منم میتونن شرکت کنن؟

14:46.917 --> 14:48.882
یه نماینده انتخاب میکنن

14:50.858 --> 14:53.053
الان که شروع کردی مدرسه چطوره؟

14:54.027 --> 14:55.122
...تا الان دختر رئیس

14:56.068 --> 14:58.722
که میشه مدیر امور مدرسه رو دیدی؟

14:59.068 --> 15:00.163
آره

15:01.368 --> 15:03.006
یکم عجیب غریب میزنه

15:03.007 --> 15:05.806
عملا کل خاندانشون تو این زمینه حکومت میکنن

15:05.807 --> 15:08.303
واسه همین اون از مدیر و معاون مدیرم نفوذ بیشتری داره

15:09.478 --> 15:12.676
یه حرفایی هست که میگن با اینکه
بدون پیوند زناشویی بدنیا اومده

15:12.677 --> 15:15.213
هنوز یه شانسشو داره که قدرتو تصاحب کنه

15:15.748 --> 15:18.982
میگن اونقدری توانا هست که بتونه موسسه رو بگردونه

15:20.757 --> 15:22.056
گوشت با منه؟

15:22.057 --> 15:25.457
اون مسابقه، کی اطلاع رسانیش میکنین؟

15:25.458 --> 15:27.722
چیزی که دارم الان تفت میدم از اونم مهمتره

15:28.198 --> 15:30.522
این یه مسابقه عالیه-
برا کی مثلا؟-

15:31.297 --> 15:35.362
بهت گفته بودم که یه رامانوجان تو مدرسه مون داریم

16:09.468 --> 16:10.703
بک سونگ یو؟

16:10.968 --> 16:14.502
آره، میشه پرونده سال قبلشو یه نگاه بکنم؟

16:15.637 --> 16:16.772
حتما

16:17.948 --> 16:20.813
ولی چرا؟ به مشکل خورده؟

16:21.177 --> 16:22.913
نه چیزی نیست

16:23.618 --> 16:25.783
میخوام راجع بهش یه اطلاعاتی کسب کنم

16:26.157 --> 16:27.386
(سوابق تحصیلی)

16:27.387 --> 16:29.152
(پرونده دانش آموز)

16:31.728 --> 16:33.796
(ریاضی: ریاضی دو)

16:33.797 --> 16:35.992
(سطح: نه)

16:36.427 --> 16:38.597
(ریاضی: آمار و احتمال)

16:38.598 --> 16:40.762
(سطح: نه)

16:48.177 --> 16:49.843
یه مسابقه ریاضی؟

16:50.748 --> 16:52.248
وزارت آموزش و پرورش هم به طور مشترک

16:52.248 --> 16:53.813
میزبان المپیاد بین المللی ریاضیدانان خواهد بود

16:54.118 --> 16:55.713
و راه رو برای نوجوونا آماده میکنه

16:57.218 --> 16:59.187
(المپیاد بین المللی ریاضیدانان)

16:59.188 --> 17:00.882
آها بله

17:02.088 --> 17:03.982
دوست پسرت بهت گفت؟

17:05.958 --> 17:07.693
از کجا اینو فهمیدین؟

17:08.797 --> 17:10.022
تو وزارت آموزش پرورشه؟

17:13.537 --> 17:16.563
فقط یه نفر میتونه نماینده مدرسه بشه؟

17:17.307 --> 17:19.577
...آره و قراره اون دانش آموزو

17:19.578 --> 17:21.632
با مسابقه ریاضی درون مدرسه ای انتخاب کنین؟

17:22.337 --> 17:24.546
این موضوعو بین معلم ریاضیا مطرح کردم

17:24.547 --> 17:26.516
و سوالات خوبی تو دست و بالم ریختن

17:26.517 --> 17:28.743
به خوبی و خوشی بهش میرسم

17:35.087 --> 17:36.452
من یه دانش آموزی پیدا کردم

17:36.827 --> 17:38.723
که به درستی بتونه فرضیه نادرست رو اثبات کنه

17:38.988 --> 17:41.192
عه پیدا کردی؟ کی هست حالا؟

17:41.857 --> 17:43.323
نمیگم بهتون که

17:44.867 --> 17:46.596
به زودی زود خودتون میفهمین

17:46.597 --> 17:49.392
یه همچین دانش آموزی به زودی زود خواهد درخشید

17:56.777 --> 17:58.177
(المپیاد بین المللی ریاضیدانان)

17:58.178 --> 17:59.543
(مسابقه سخنرانی ریاضیات جوانان)

17:59.547 --> 18:00.973
حتما شنیدین دیگه؟

18:01.617 --> 18:04.912
لحظه ای که هر ریاضیدانُ در جهان به وجد میاره

18:05.047 --> 18:06.612
المپیاد بین المللی ریاضی دانان

18:07.287 --> 18:09.452
برای اولین بار داره توی کره برگزار میشه

18:09.928 --> 18:13.192
خبر خوب اینه که شما هم میتونین شرکت کنین

18:16.067 --> 18:18.127
چجوری؟-
...قراره یه مسابقه ریاضی-

18:18.128 --> 18:20.137
برای دانش آموزان راهنمایی و دبیرستانی برگزار شه

18:20.138 --> 18:21.536
...اول قراره یه مسابقه‌ی درون مدرسه ای برگزار کنیم

18:21.537 --> 18:23.462
تا یک نفر به عنوان نماینده آسونگ انتخاب شه

18:26.837 --> 18:28.477
براساس نتایج اون مسابقه

18:28.478 --> 18:30.647
ما دانش آموزانی که قراره به
باشگاه بپیوندن رو انتخاب میکنیم

18:30.648 --> 18:33.647
پس اگر میخواین به باشگاه ملحق شین
مطمئن شین که شرکت میکنین

18:33.648 --> 18:35.212
چشم-
چشم-

18:36.817 --> 18:39.852
تا جلسه بعدی همه این مطالبو به خاطر بسپارید، باشه؟

18:39.857 --> 18:41.187
چشم-
کلاس تمومه-

18:41.188 --> 18:43.553
ممنون

18:46.128 --> 18:47.993
بعد از اینکه رفتم بگیر بخواب خره

18:48.757 --> 18:51.362
خداحافظ-
خدانگهدار-

18:55.898 --> 18:57.003
سونگ یو

18:59.037 --> 19:01.102
وای این محشره

19:02.337 --> 19:04.843
چیکار میکنی؟ دست نزن بهش

19:05.507 --> 19:07.616
...خانم جی یون گفت که بری سر کلاسش

19:07.617 --> 19:08.712
و اینم براش ببری

19:37.170 --> 19:38.265
اومدی

19:38.799 --> 19:39.894
بیا تو

19:48.680 --> 19:51.109
دوربینت رو وصل میکنی؟-
برای چی؟-

19:51.110 --> 19:54.814
اولش میخواستم از عکسات برای تدریس استفاده کنم

19:55.279 --> 19:57.644
ولی فکر کنم بشه یه کار باحال تر باهاشون کرد

20:11.529 --> 20:12.624
وایسا

20:17.170 --> 20:19.068
بیا عکساتُ بریزیم اینجا

20:19.069 --> 20:20.435
کدوم عکسا؟

20:20.680 --> 20:24.048
...سیکلوئید، فراکتال و تسلاسیون

20:24.049 --> 20:26.109
(سیکلوئید: منحنی ای که با چرخش یک دایره روی یه خط ایجاد میشه)

20:26.110 --> 20:27.379
گفتم که، دیدمشون

20:27.380 --> 20:28.574
(فراکتال: الگوی ثابت)

20:32.350 --> 20:34.215
بیا، بعدی

20:36.290 --> 20:40.294
،اینا عکسای سقف و شاخه و

20:40.630 --> 20:43.064
پنجره نیستن

20:47.469 --> 20:49.965
زیر عکسا تایپش کن

20:52.040 --> 20:57.205
(...اینا عکسای سقف و شاخه و)

20:57.410 --> 20:59.275
،اگه خوب بهشون به دید ریاضی نگاه کنی

20:59.519 --> 21:01.644
یه چیز جدید میبینی

21:06.690 --> 21:07.785
یه لحظه

21:10.259 --> 21:12.354
(اینا عکسای سقف و شاخه و پنجره نیستن)

21:13.900 --> 21:16.094
(اگه خوب بهشون به دید ریاضی نگاه کنی)

21:16.170 --> 21:17.265
حله

21:18.969 --> 21:21.195
حالا زیر این عکسا هم تایپ کن

21:24.269 --> 21:25.664
یه گیومه باز کن

21:26.239 --> 21:27.880
...ما در حال انتخاب

21:27.880 --> 21:30.144
...نماینده دبیرستان آسونگ برای شرکت در

21:31.110 --> 21:34.215
(ما در حال انتخاب نماینده دبیرستان آسونگ برای شرکت در)

21:38.049 --> 21:41.384
المپیاد بین الملل ریاضی سال 2017، هستیم

21:43.029 --> 21:44.124
تاریخ و ساعت

21:44.430 --> 21:49.495
نهم سپتامبر 2017، 10 صبح

21:50.100 --> 21:52.834
مکان، سالن نمایش دبیرستان آسونگ

21:53.340 --> 21:54.435
صلاحیت

21:55.370 --> 21:58.404
همه بدون مانع میتونن شرکت کنن

21:58.739 --> 22:00.174
گیومه رو ببند

22:03.150 --> 22:04.245
بذار ببینم

22:08.450 --> 22:09.545
توام اسم مینویسی؟

22:11.450 --> 22:12.555
نه

22:16.759 --> 22:17.854
تمومه

22:20.160 --> 22:21.255
حالا میشه برم؟

22:23.930 --> 22:25.995
چرا امروز صبح نیومدی؟

22:26.400 --> 22:28.465
چرا نمره های ریاضیت انقدر پایینه؟

22:29.539 --> 22:32.334
چرا تظاهر میکنی از ریاضی متنفری
در حالی که عاشقشی؟

22:34.009 --> 22:35.975
همچین سوالایی دارم ولی نمیپرسمشون

22:36.610 --> 22:37.705
...به جاش

22:48.759 --> 22:55.129
(چند درصد احتمال دارد نقطه ای که در دایره انتخاب میکنیم)

22:55.130 --> 22:58.094
(نقطه ای از یک چند ضلعی محدب باشد؟)

23:00.299 --> 23:02.564
سعی کن اینو حلش کنی

23:04.210 --> 23:06.374
بیا فردا همین موقع اینجا همو ببینیم

23:07.880 --> 23:08.975
چرا حلش کنم؟

23:09.749 --> 23:12.475
یه ریاضیدان صداقتش با اثبات چیزی سنجیده میشه

23:14.019 --> 23:15.578
میخوام صداقتت رو ببینم

23:15.579 --> 23:16.685
دقیقا

23:17.519 --> 23:19.285
چرا باید صادق باشم؟

23:20.590 --> 23:22.758
...فکر میکنیم به رزومه تون کمکی میکنم

23:22.759 --> 23:25.685
فکر میکنی خاصی؟

23:28.430 --> 23:30.195
فکر میکنی باهوشی؟

23:32.539 --> 23:34.765
خیلی از بچه ها استعدادی مثل تو دارن

23:34.999 --> 23:36.265
یه چیزیو میدونی؟

23:36.640 --> 23:40.008
بعضی ریاضی دانا آی کیوی پایینی دارن

23:40.009 --> 23:42.805
دقیقا، چرا به من انقدر گیر دادین؟

23:46.019 --> 23:48.074
بخاطر این نیست که استعداد خاصی داری

23:51.719 --> 23:53.985
دید ریاضیت نسبت به جهان

23:54.219 --> 23:55.955
این چیزیه که خاصه

24:01.100 --> 24:02.324
و ازش خوشم میاد

24:04.700 --> 24:05.965
فردا حتما بیا

24:19.819 --> 24:21.420
(چند درصد احتمال دارد نقطه ای که در دایره انتخاب میکنیم)

24:21.420 --> 24:23.119
(نقطه ای از یک چند ضلعی محدب باشد؟)

24:23.120 --> 24:25.045
(دفتر معلم)

24:30.559 --> 24:31.654
ببخشید

24:32.529 --> 24:34.459
شما خانم جی یون سو هستین، درسته؟

24:34.460 --> 24:36.068
بله خودمم

24:36.069 --> 24:40.134
من پدر بک سونگ یو ام، اینجا سال اولیه

24:40.870 --> 24:42.935
شما پدر سونگ یو این؟

24:54.779 --> 24:56.818
...یعنی اون

24:56.819 --> 24:58.084
میشناسین مگه نه؟

24:58.319 --> 25:01.659
نابغه ریاضی که تو ده سالگی رفت به ام آی تی

25:01.660 --> 25:04.285
ولی اسمش بک مین جه بود

25:04.460 --> 25:05.785
اسمشُ عوض کردیم

25:06.900 --> 25:08.298
،وقتی از آمریکا برگشت

25:08.299 --> 25:11.164
"خیلیا بهش میگفتن "نابغه شکست خورده

25:17.370 --> 25:18.805
نظرتون چیه؟

25:21.479 --> 25:23.245
خیلی متفاوته-
بله؟-

25:25.479 --> 25:28.045
منظورتون الانه؟

25:29.120 --> 25:31.144
چون به سن بلوغ رسیده اینجوریه

25:32.319 --> 25:35.255
بلوغ؟-
همه تو سن اون همینجوری ان-

25:35.620 --> 25:37.424
حتما خیلی شورشی شده

25:40.799 --> 25:43.568
چرا میخواستین منو ببینین؟

25:43.569 --> 25:47.334
شنیدم بچه های با استعداد زیادی رو شناسایی کردین

25:47.499 --> 25:50.305
ولی مطمئنم کسی مثل سونگ یو ندیدین

25:50.640 --> 25:53.078
،باعث میشه از تدریس لذت ببرین

25:53.079 --> 25:56.205
پس لطفا به چیزایی مثل المپیاد ببرینش

25:56.610 --> 25:58.945
لطفا تو مسیر آینده درخشانی قرارش بدین

25:59.920 --> 26:04.215
من هنوز هیچی راجع به گذشته ش نمیدونم

26:04.650 --> 26:06.755
...میتونین به مرور راجبش بفهمین

26:06.989 --> 26:09.455
میدونین چه اتفاقی براش افتاد؟

26:11.630 --> 26:13.555
،حتی اگه اتفاقی هم بوده

26:14.299 --> 26:16.195
دیگه هشت سال ازش گذشته

26:16.569 --> 26:17.824
هشت سال؟

26:22.299 --> 26:27.074
آره، ولی خب اینجوریم نیست که نبوغت رو از دست بدی

26:27.840 --> 26:29.679
...اگه راهنماییش کنین

26:29.680 --> 26:31.705
...فکر نکنم الان نیاز داشته باشه

26:31.880 --> 26:33.775
که من راهنماییش کنم

26:34.279 --> 26:36.745
پس به چی نیاز داره؟

26:37.049 --> 26:40.584
منم هنوز خوب نمیدونم

26:41.590 --> 26:44.185
متاسفم که نمیتونم کمک کنم

26:46.299 --> 26:47.394
...ولی

26:51.829 --> 26:53.199
منظورت چیه؟

26:53.200 --> 26:55.869
...فکر نمیکنم نیاز باشه همه بچه ها به نمایندگی از مدرسه

26:55.870 --> 26:58.864
توی المپیاد شرکت کنن

27:01.539 --> 27:02.674
چرا؟

27:03.680 --> 27:05.505
یه رقابت غیرضروریه

27:06.049 --> 27:07.474
"رقابت غیر ضروری؟"

27:07.819 --> 27:09.749
...رقابت با بچه هایی که حتی قرار نیست وارد مسابقه بشن

27:09.750 --> 27:11.889
فقط هدر دادن انرژیه

27:11.890 --> 27:14.184
...تو از کجا میدونی کی قراره یا قرار نیست

27:15.930 --> 27:17.884
بره به مسابقه؟

27:22.200 --> 27:23.495
کی همچین تصمیمی میگیره؟

27:24.329 --> 27:26.164
من؟ تو؟

27:27.470 --> 27:28.835
یا بابات؟

27:34.440 --> 27:36.845
ببخشید، از حد خودم گذشتم

27:44.119 --> 27:45.545
یه رین

27:50.789 --> 27:54.154
...حس میکنم تحت فشاری

27:57.700 --> 27:59.735
...چون همه مدرسه و پدر و مادرت

28:01.069 --> 28:02.864
ازت انتظار بالایی دارن

28:03.769 --> 28:04.934
درست نمیگم؟

28:11.510 --> 28:12.974
یه رین

28:14.680 --> 28:16.884
ولی بازم، باید بهترین باشی

28:20.190 --> 28:21.384
،اگه نباشی

28:22.890 --> 28:24.224
دورت میندازم

28:27.760 --> 28:29.699
...مطمئنم میدونی که تو

28:29.700 --> 28:32.295
تنها بچه باهوش دبیرستان آسونگ نیستی، مگه نه؟

28:35.470 --> 28:36.634
جواب بده

28:37.670 --> 28:38.904
بله خانم

28:41.510 --> 28:42.704
خوبه، حالا میتونی بری

29:03.369 --> 29:06.399
(...چند درصد احتمال دارد)

29:06.400 --> 29:07.864
(...نقطه ای که در دایره انتخاب میکنیم)

29:43.910 --> 29:45.404
(بک مین جه)

29:47.910 --> 29:49.548
("نابغه جوانی که نتونست اوج بگیره")

29:49.549 --> 29:51.848
("مالیخولیا، افسردگی ای که افراد نابغه گرفتارش میشن")

29:51.849 --> 29:55.149
("بچه نابغه ای که در نهایت به شکست تبدیل شد")

29:55.150 --> 29:58.245
("نابغه جوانی که نتونست اوج بگیره")

30:00.019 --> 30:01.785
(...همه جور مسابقه ریاضی برنده شد)

30:22.180 --> 30:24.078
(...چند درصد احتمال دارد)

30:24.079 --> 30:27.644
(...نقطه ای که در دایره انتخاب میکنیم)

32:03.779 --> 32:05.605
دید ریاضیت نسبت به جهان

32:06.750 --> 32:08.275
این چیزیه که خاصه

32:10.920 --> 32:12.045
و ازش خوشم مياد

32:38.879 --> 32:40.245
(اتاق کنفرانس رياضی)

33:14.279 --> 33:16.889
(هنگام انتخاب نقطه تصادفی اِن در یک دایره)

33:16.890 --> 33:19.985
احتمال اینکه نقطه ای از چند ضلعی اِن)
(محدب باشد چقدر است؟

33:52.790 --> 33:54.215
چرا اين راهو امتحان نميكنی؟

33:54.620 --> 33:55.784
...شما کِی

36:26.680 --> 36:28.679
(اتاق کنفرانس رياضی)

36:28.680 --> 36:30.275
آیگو

36:56.200 --> 36:57.304
...میخوای

36:57.939 --> 36:59.934
همچنان به حل كردنش ادامه بدی نه؟

37:00.339 --> 37:02.005
آخه هنوز به جواب نرسیدیم

37:09.249 --> 37:11.684
ميشه فقط يه چیزی رو بهم قول بدی؟

37:22.399 --> 37:24.594
عاشق اين مسئله‌ی رياضی نشو

37:26.640 --> 37:28.099
...زندگی رياضيدانا

37:28.100 --> 37:31.434
به خاطر اينكه يه مسئله رو ميتونن حل كنن يا نه

37:32.209 --> 37:34.775
روشن يا تاريک تر نميشه

37:37.450 --> 37:39.405
...پس چرا

37:40.680 --> 37:42.478
همچنان به حل كردن مسائل ادامه ميدن؟

37:42.479 --> 37:44.445
اونا وقتی يه مسئله رو حل ميكنن

37:44.819 --> 37:45.914
قلبشون میلرزه

37:47.220 --> 37:48.385
هيجان زده ميشن

37:49.589 --> 37:50.684
و البته مضطرب

37:58.100 --> 38:00.195
چه جوابو پيدا كنی يا نه

38:00.669 --> 38:03.065
...به نظرت نميتونه همش مربوط به حسی باشه كه

38:03.770 --> 38:05.764
وقتی روش تمركز ميكنی بهت دست میده؟

38:19.959 --> 38:21.255
خورشيد داره طلوع ميكنه

38:22.020 --> 38:24.284
من زود اومدم كه سوالو پاک كنم

38:25.129 --> 38:26.224
چرا؟

38:31.669 --> 38:33.394
حس كردم داره بهت فشار مياد

38:36.709 --> 38:40.135
دلم ميخواد آزاد باشی

38:51.220 --> 38:52.315
اينو

38:53.260 --> 38:54.554
پيداش كردم

38:55.319 --> 38:56.414
اوه

38:58.529 --> 38:59.624
پیداش کردی

39:04.169 --> 39:05.264
ممنونم

39:13.810 --> 39:15.105
چی؟

39:21.249 --> 39:23.045
اونا شبو با هم گذروندن

39:24.249 --> 39:26.885
معلم جی يون سو و اون دانش آموز

39:28.560 --> 39:30.954
فكر كنم اين همون دانش آموزيه كه گفتین دنبالش بگردم

39:31.189 --> 39:33.394
سال اولی كلاس هشت، بک سونگ يو

39:34.129 --> 39:35.394
بک سونگ يو

39:36.129 --> 39:37.865
پرونده‌ی اين دانش آموزو برام بيار

39:38.999 --> 39:40.094
چشم حتما

39:52.010 --> 39:55.315
تنبيه تموم شد

39:56.649 --> 39:58.385
ديگه لازم نيست زود بيای

40:18.870 --> 40:20.065
هيجان انگيز بود

40:25.350 --> 40:27.644
ولی من هنوز  میترسم

40:29.379 --> 40:33.284
به هر حال، بک سونگ یو، نه بک مین جه

40:34.589 --> 40:36.215
خوشحالم که باهم آشنا شدیم

41:10.105 --> 41:11.640
(برنده‌ اسب دوم، ردیف پنجم: گلدن ونوس)

41:11.976 --> 41:13.140
یسسس

41:15.016 --> 41:16.811
!اوکی عاليه

41:18.786 --> 41:20.651
ديديش؟

41:20.985 --> 41:23.115
بهت گفتم گلدن ونوس ميبره

41:23.116 --> 41:24.854
اسبا رو خوب ميشناسم نه؟

41:24.855 --> 41:27.850
اسب منم ميتونست ببره ولی دوم شد

41:28.556 --> 41:30.021
شماره سه؟-
آره-

41:31.366 --> 41:36.095
اشتباه ميكنی اون اسب هيچوقت نميتونست جلو بيفته

41:36.096 --> 41:39.330
نميتونی بگی ميتونست ببره چون
خيلی شيک و مجلسی باخت

41:40.505 --> 41:41.600
گوش كن

41:42.105 --> 41:45.771
نصف اسبا به خاطر نژادشون برنده ميشن

41:46.005 --> 41:47.475
اونا کلا فرق ميكنن

41:47.476 --> 41:49.111
شونه های محكم

41:49.116 --> 41:51.881
سينه‌ی کت و كلفت و پشت كوتاه تری دارن

41:53.485 --> 41:56.450
پس باید ذاتا برنده به دنیا بیای

41:58.485 --> 42:00.390
اگه بدون اين ويژگی ها به دنيا بيای

42:00.726 --> 42:03.421
هرچقدرم سخت تلاش كنی بازم
هيچوقت نميتونی برنده باشی

42:05.525 --> 42:06.620
چی؟

42:07.036 --> 42:09.131
...اگه ما خط شروع متفاوت و

42:09.696 --> 42:11.830
شرایط متفاوت داشته باشیم پس من نميتونم ببرم

42:13.735 --> 42:14.830
ميتونم؟

42:20.946 --> 42:23.171
سلام  رسیدی

42:24.286 --> 42:25.381
بشين

42:31.156 --> 42:32.751
چرا انقدر دير تماس گرفتی؟

42:35.996 --> 42:37.421
اوايل ترم سرت شلوغه

42:37.895 --> 42:40.021
يه برنامه بریز يكم استراحت كن

42:40.696 --> 42:43.961
برنامه ريزی برای مسابقه‌ی رياضی مدرسه
چطور پيش ميره؟

42:44.365 --> 42:47.134
كار خاصی برای انجام دادن نيست امتحانات عادی ان

42:47.135 --> 42:50.801
حتما بايد برای تموم مدرسه برگزارش كنين؟

42:53.445 --> 42:55.415
چطور؟-
هیچی آخه دردسره-

42:55.416 --> 42:56.741
يه عالمه برگه بايد تصحيح كنين

42:57.615 --> 42:59.940
چرا دانش آموزا رو با اميد شكنجه بديم؟

43:00.086 --> 43:02.810
شكنجه با اميد؟-
...اين اتفاق که قرار نیست بيفته-

43:03.215 --> 43:05.250
...ولی اگه يه نفر اتفاقی برنده بشه

43:05.385 --> 43:06.654
...بايد راست و ریستش كنيم

43:06.655 --> 43:08.051
"يه نفر به صورت اتفاقی"

43:09.296 --> 43:10.464
آها بک سونگ يو؟

43:10.465 --> 43:11.560
اون بچه پررو رو میشناسی؟

43:11.726 --> 43:15.094
نماینده سونگ به دانش آموز من نگو بچه پررو

43:15.095 --> 43:16.560
...آخه اون توله

43:19.535 --> 43:21.600
من اونو میشناسم

43:22.075 --> 43:24.040
خیلی دردسرسازه

43:24.276 --> 43:26.004
قبلا بهش ميگفتن نابغه

43:26.005 --> 43:27.440
ولی معلوم شد کلا چاخانه

43:28.175 --> 43:30.745
ميدونی كه بدترين نمره ها رو تو سال خودش گرفته

43:30.746 --> 43:33.384
پس چرا انقدر براش نگرانی؟

43:33.385 --> 43:34.810
من نگران نيستم

43:35.516 --> 43:37.484
ممكنه تهش با يه موقعيت ناجور روبرو بشيم

43:37.485 --> 43:39.525
ما برنامه ريزی خوبی داريم

43:39.526 --> 43:41.190
...حالا چون يه برنامه‌ی خوب داريم

43:42.255 --> 43:43.991
معنيش اين نيست كه همه چی مطابقش پيش بره

43:44.465 --> 43:45.621
منظورت چيه؟

43:46.566 --> 43:48.060
دخترم چی پس؟

43:49.266 --> 43:50.900
چت شده؟

43:51.405 --> 43:53.335
مثل بچه ها شدی که واسه یه چیزی لج میکنن

43:53.336 --> 43:54.431
چی؟

43:55.276 --> 43:56.371
"بچه؟"

43:58.476 --> 44:00.040
...ميدونی

44:00.516 --> 44:02.710
راحت ترين راه بدست آوردن يه چيز چيه؟

44:04.215 --> 44:06.440
اين نيست كه بگی چی ميخوای

44:06.956 --> 44:10.250
اينه كه گوش بدی و متوجه بشی
طرف مقابلت چی ميخواد

44:14.796 --> 44:16.650
خوشتون اومد؟-
آره-

44:18.496 --> 44:21.330
خب حالا قسمت بعد چی ميشه؟

44:23.535 --> 44:25.661
اومو. سلام خانم نو

44:28.206 --> 44:29.431
مامان یه رین جان

44:29.706 --> 44:31.275
اينجا چيكار ميكنين؟

44:31.276 --> 44:33.444
من با بچه های سريالم اومدم

44:33.445 --> 44:34.775
يه قرار ملاقات داشتم

44:34.776 --> 44:38.111
آها واقعا؟ چرا پس تنهايين؟

44:38.516 --> 44:40.880
من یکم سرم شلوغه واسه همین زودتر میرم

44:41.186 --> 44:42.281
جدا؟

44:42.885 --> 44:45.920
يه بار بايد شام مهمونتون كنم

44:46.155 --> 44:47.850
بریم؟-
البته-

44:48.356 --> 44:49.451
بريم

44:52.496 --> 44:53.830
خداحافظ

45:02.606 --> 45:04.545
با يه چيز خوب ازتون پذيرايی ميكنم

45:04.546 --> 45:05.641
ممنونم

45:05.746 --> 45:07.344
خدافظ-
فعلا-

45:07.345 --> 45:08.440
خدانگهدار

45:20.325 --> 45:22.495
...خودت ميدونی كه تبديل شدن به يه مدرسه‌ی تخصصی

45:22.496 --> 45:24.290
چقدر سخته

45:24.626 --> 45:27.161
فقط يه مدرسه تو سئول اين افتخارو نصیب میشه

45:27.635 --> 45:29.931
اما 15 مدرسه خصوصی مستقل تو اين رقابت هستن

45:30.666 --> 45:32.431
...كميته داوران

45:33.836 --> 45:35.574
به زودی تشكيل ميشه

45:35.575 --> 45:37.141
...تو از من ميخوای به نفعت

45:38.405 --> 45:40.000
تقلب كنم؟

45:42.476 --> 45:45.480
اگه تو حوزه انتخابی خودت
يه مدرسه‌ی تخصصی داشته باشی

45:46.146 --> 45:50.451
تو انتخابات آينده به نفعت نميشه؟

46:03.095 --> 46:04.861
ببینم چیکارا میتونم کنم

46:06.005 --> 46:08.705
اما بايد مطمئن شی كه همه جوره از پسش برميای

46:08.706 --> 46:10.304
نه فقط با اين مسابقه

46:10.305 --> 46:12.971
مطمئن شو برای رتبه‌ی يه رين
تو مدرسه مشكلی پيش نياد

46:23.526 --> 46:28.121
(معاون رئيس چوی سونگ هان)

46:34.336 --> 46:36.565
(مهد كودك بک مين جه)

46:36.566 --> 46:38.500
نابغه‌ی ریاضی بک مین جه، قرار است)
(در دانشگاه ریاضی بخواند

46:53.755 --> 46:54.955
(مهلت پرداخت وام شما تا 20 ام است)

46:54.956 --> 46:56.154
(دبیرستان آسونگ)

46:56.155 --> 46:57.321
دبیرستان آسونگ؟

46:59.356 --> 47:01.225
سلام؟

47:01.226 --> 47:03.254
شما پدر بک سونگ یو هستید؟

47:03.255 --> 47:04.895
بله خودمم

47:04.896 --> 47:07.464
سلام، من معاون مدیر آسونگ
چوی سونگ هان هستم

47:07.465 --> 47:09.361
سلام آقا

47:09.695 --> 47:11.004
اما چه اتفاقی افتاده؟

47:11.005 --> 47:13.634
میتونید فردا بیاید مدرسه؟

47:13.635 --> 47:14.770
ببخشید؟

47:15.706 --> 47:16.801
البته

47:17.276 --> 47:20.205
ولی به چه مناسبت؟

47:20.206 --> 47:22.011
فردا جزییاتو بهتون میگم

47:22.746 --> 47:25.911
فردا میبینمتون-
بله آقا، شب خوش-

47:29.655 --> 47:31.420
دوباره چه آتیشی سوزونده؟

47:46.166 --> 47:47.404
(علوم توصیفی)

47:47.405 --> 47:50.571
(علوم طبیعی)

48:17.606 --> 48:22.630
(عذرخواهی یک ریاضیدان" نوشته جی. اچ. هاردی")

48:29.715 --> 48:31.011
("موسیقی نخست")

48:53.836 --> 48:56.130
(کتابخانه هانگوک)

49:04.816 --> 49:06.880
(رامانوجان گفت: نه، عدد بسیار جالبی است)

49:18.126 --> 49:20.630
(عذرخواهی یک ریاضیدان" نوشته جی. اچ. هاردی")

49:28.805 --> 49:29.900
(ریاضیات در فرهنگ غرب" از کلاین موریس")

49:49.255 --> 49:52.790
(کتابخانه هانگوک)

49:54.396 --> 49:56.690
بفرمایید-
ممنون-

51:37.865 --> 51:39.230
تبریک میگم

51:41.476 --> 51:42.571
اما

51:43.905 --> 51:45.170
سونگ یو بود که

51:45.675 --> 51:48.611
درسته. فکر کنم اون برگشته

51:50.615 --> 51:52.315
شما توی این موقعیت

51:52.316 --> 51:54.710
باید عاقلانه رفتار کنید

51:56.615 --> 52:00.920
اون نمیتونه دوباره شکستو تجربه کنه، می تونه؟

52:01.126 --> 52:03.790
درسته، تحملشو نداره

52:04.095 --> 52:07.795
طبیعتا ما یک دانش آموز نابغه

52:07.796 --> 52:09.460
مثل سونگ یو میخوایم

52:09.996 --> 52:12.830
ولی مدرسه در حال حاضر نمیتونه حریص باشه

52:13.465 --> 52:15.371
چیزی که مهمه آینده بچه هاست

52:16.735 --> 52:17.871
بله

52:19.345 --> 52:24.111
...روش اصلی برای مشخص کردن

52:24.285 --> 52:25.841
...معادله سهمی

52:28.086 --> 52:30.085
مین جه ریاضی دوست داری؟

52:30.086 --> 52:31.185
بله

52:31.186 --> 52:32.685
چقدر؟

52:32.686 --> 52:34.321
صد درصد از ریاضی خوشم میاد

52:35.026 --> 52:36.225
تو صد درصد خوشت میاد؟

52:36.226 --> 52:38.661
مین جه یخورده مرغ بخور

52:39.965 --> 52:43.534
تو باید ریاضیو بیشتر از مرغ دوست داشته باشی

52:43.535 --> 52:46.105
دوست دارم-
بخور-

52:46.106 --> 52:49.270
مردم میگن اون یه نابغه ایه که احمق شده

52:49.805 --> 52:51.471
و یه نابغه شکست خورده

52:52.945 --> 52:54.940
ولی سونگ یومون هنوز زنده بود

52:55.316 --> 52:56.611
درسته عزیزم؟

52:57.746 --> 52:58.841
آره درسته

53:00.215 --> 53:03.451
مین جه ما زنده بود

53:03.615 --> 53:04.781
مین جه

53:25.206 --> 53:26.301
معلم جی

53:28.276 --> 53:29.411
سونگ یو

53:30.746 --> 53:32.040
تو هم اینجا زندگی میکنی؟

53:32.615 --> 53:33.710
بله

53:33.985 --> 53:36.085
اون دانش آموزه؟-
آره، دانش آموز منه-

53:36.086 --> 53:37.750
لطفا چترمو بهم برگردونید

53:38.586 --> 53:39.654
چتر؟

53:39.655 --> 53:41.654
شما اونروز چترمو گرفتید

53:41.655 --> 53:43.920
درسته، گرفتم

53:44.796 --> 53:46.094
الان بهت پس بدم؟

53:46.095 --> 53:48.031
بله. همین حالا
لازمش دارم

53:50.535 --> 53:52.400
باشه، حتما

53:53.166 --> 53:54.830
صبر کن، الان واست میارم

54:15.996 --> 54:17.591
سلام، سونگ یو
کجایی؟

54:18.595 --> 54:19.690
تقریبا خونم

54:19.896 --> 54:22.161
خونه ای؟خب پس
زود باش

54:22.635 --> 54:23.761
باشه

54:26.936 --> 54:29.571
پس تو اونی بودی که تو قطار
کیفش با کیف اون عوض شد؟

54:29.805 --> 54:31.741
و دانش آموز دبیرستان آسونگ هستی؟

54:32.146 --> 54:33.571
چه دنیای کوچیکی

54:35.345 --> 54:37.880
...لطفا با یون سوی ما خوب باش

54:44.726 --> 54:46.480
این چی بود دیگه

54:49.755 --> 54:51.020
من اومدم

54:52.266 --> 54:53.420
سونگ یو

54:54.365 --> 54:56.130
ای خداا. گل پسرم

54:58.535 --> 55:01.071
من بهت افتخار میکنم. بهت خیلی افتخار میکنم

55:02.905 --> 55:04.071
آماده شو

55:05.546 --> 55:07.371
که بری به دبیرستان علوم تخصصی

55:08.215 --> 55:09.540
بیا از اول شروع کنیم

55:11.285 --> 55:13.111
معلمت همه چیو بهم گفت

55:13.816 --> 55:15.210
...اگه قرار بود انجامش بدی

55:16.086 --> 55:18.020
دیگه چرا انقدر کله شق بازی در آوردی؟

55:20.356 --> 55:23.451
معلمت حتی برات یه توصیه نامه هم فرستاده بود

55:24.095 --> 55:25.690
برات معلم خصوصی میگیرم

55:26.126 --> 55:27.560
که واسه کنکور آماده بشی

55:30.095 --> 55:31.230
نمیخوام

55:32.505 --> 55:34.031
سونگ یو-
نه-

55:35.135 --> 55:36.275
نمیخوام اینکارو کنم

55:36.276 --> 55:37.775
ولی سونگ یو-
نه؟-

55:37.776 --> 55:39.475
وای نه-
بی لیاقت-

55:39.476 --> 55:41.770
عزیزم

55:42.075 --> 55:43.440
عزیزم-
ببین-

55:44.115 --> 55:45.380
!نگاش کن

55:47.215 --> 55:48.810
ما هشت سال تموم منتظر موندیم

55:50.825 --> 55:52.980
صدبار شده که فکر کردم تو مُردی

55:53.526 --> 55:55.591
یه وقتایی ترجیح دادم اون باشه حتی

55:56.655 --> 55:57.960
این کمد لعنتیو پرش کن

55:58.666 --> 56:00.960
تا وقتی این پر نشه
نمیتونی هر غلطی که خواستی انجام بدی

56:01.336 --> 56:02.431
فهمیدی؟

56:03.066 --> 56:04.730
!ازت میخوام دوباره این‌ کمدو پر کنی

56:05.505 --> 56:07.000
بهم بگو که اینکارو میکنی

56:07.505 --> 56:08.801
یه جواب بهم بده

56:30.456 --> 56:31.621
اینا چی ان؟

56:32.396 --> 56:34.435
میخوام بدم مدرسه

56:34.436 --> 56:37.060
("عذر خواهی یک ریاضیدان")

56:37.166 --> 56:39.261
اینا واسه پدرت نیست؟

56:39.666 --> 56:40.900
چرا

56:41.476 --> 56:43.630
میخوای باهاشون چیکار کنی؟
چرا خل نمیریزیشون دور؟

56:47.845 --> 56:51.344
در واقع باید به کتابخونه مدرسه اهداشون کنی

56:51.345 --> 56:53.411
اینا این روزا خیلی سخت پیدا میشه، مگه نه؟

56:54.586 --> 56:55.681
درسته

57:00.055 --> 57:02.091
کی قرار شد بریم لباس عروسو یه نگاهی بندازیم؟

57:02.456 --> 57:04.150
پنجشنبه-
باشه-

57:04.896 --> 57:06.520
من دیگه میرم. برو داخل

57:21.146 --> 57:22.241
سونگ یو

57:33.385 --> 57:34.790
چیه؟ چیشده؟

57:38.296 --> 57:39.621
دبیرستان علوم تخصصی؟

57:40.996 --> 57:42.491
چی؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟

57:43.936 --> 57:47.830
در هر صورت، بک سونگ یو، نه بک مین جه

57:49.175 --> 57:50.871
خوشحالم که با هم آشنا شدیم

57:53.646 --> 57:54.871
دروغگو

58:32.646 --> 58:34.145
بابای سونگ یو؟

58:34.146 --> 58:36.585
بله یکم پیش زنگ زد

58:36.586 --> 58:38.185
...گفت اگه میشه سونگ یو یکم زودتر واسه

58:38.186 --> 58:39.681
مصاحبه‌ی یه دبیرستان علوم تخصصی بره

58:40.956 --> 58:42.625
راستی من یه فکری دارم

58:42.626 --> 58:45.460
این سونگ یو یه نابغه‌ی ریاضی معروف بوده

58:47.425 --> 58:49.261
بخاطر همین بود که بهش علاقه داشتی؟

58:51.505 --> 58:53.134
(برنامه کلاسی)

58:53.135 --> 58:54.230
غلطه

58:57.106 --> 59:00.841
سونگ یو، معلم جی میخواد بری اتاق کنفرانس ریاضی

59:08.255 --> 59:09.350
("هندسه و تخیل")

59:09.456 --> 59:11.721
(عذرخواهی یک ریاضیدان" نوشته جی. اچ. هاردی")

59:27.206 --> 59:28.301
بشین

59:33.405 --> 59:34.511
بیا انجامش بدیم

59:36.675 --> 59:38.080
بیا باهم‌ ریاضی بخونیم

59:39.945 --> 59:42.080
نرو یه مدرسه‌ی دیگه بمون همینجا و درستو بخون

59:42.155 --> 59:44.350
شنیدم شما توصیه نامه دادین واسه مدرسه علوم تخصصی

59:45.856 --> 59:48.121
من اصلا نمیدونم چجوری تهش به اون رسید

59:48.856 --> 59:50.721
ولی من پدرتو متقاعد میکنم که نظرشو عوض کنه

59:54.095 --> 59:56.830
اهمیتی نداره تو نابغه‌ی ریاضی باشی یا نه

59:57.805 --> 01:00:00.661
اصلا مهم نیست که هنوز ریاضیت خوب باشه یا نه

01:00:01.235 --> 01:00:02.400
...ولی

01:00:04.405 --> 01:00:06.770
من و تو جفتمون میدونیم

01:00:09.976 --> 01:00:11.480
...اون لحظه ای که عمیقا تمرکز کردی

01:00:12.215 --> 01:00:13.681
...چیزی نمیشنوی

01:00:13.985 --> 01:00:15.911
و هیچی هم حس نمیکنی

01:00:32.465 --> 01:00:34.301
اون آزادی ای که اون لحظه بهت دست میده

01:00:37.706 --> 01:00:40.841
سونگ یو خواهشا اون آزادی رو رها نکن

01:00:53.686 --> 01:00:54.790
الو؟

01:00:58.126 --> 01:00:59.221
الان؟

01:01:02.735 --> 01:01:03.830
باشه

01:01:09.936 --> 01:01:11.770
باید برم-
سونگ یو-

01:01:13.845 --> 01:01:15.170
نتونستم حلش کنم

01:01:16.146 --> 01:01:17.241
اون مسئله ی ریاضی رو

01:01:20.316 --> 01:01:21.951
فکر کردم میتونم

01:01:23.555 --> 01:01:24.920
ولی نتونستم

01:01:25.086 --> 01:01:26.250
بیخیالش میشم

01:01:28.595 --> 01:01:30.551
خودتون گفتین که بعضی مسائل
حل شدنی نیستن

01:01:50.276 --> 01:01:51.385
(...ما در حال انتخاب)

01:01:51.385 --> 01:01:52.686
(...نماینده ای از دبیرستان آسونگ برای شرکت)

01:01:52.686 --> 01:01:54.111
(در المپیاد بین المللی ریاضی 2017 هستیم)

01:02:18.646 --> 01:02:19.741
بدو سوار شو

01:02:21.416 --> 01:02:22.511
یه لحظه صبر کنین

01:02:27.215 --> 01:02:30.551
آقای بک اجازه بدین که من
اوضاع سونگ یو رو به دست بگیرم

01:02:32.055 --> 01:02:33.920
ولی شما که رد کرده بودین

01:02:34.325 --> 01:02:35.425
...حالا که میخواد بره یه مدرسه ی دیگه

01:02:35.425 --> 01:02:37.221
شدین دایه ی عزیز تر از مادر؟

01:02:38.166 --> 01:02:40.991
ببخشید ولی ما دیرمون شده

01:02:41.836 --> 01:02:44.031
سوار شو-
شما باید از سر راهش برید کنار-

01:02:44.296 --> 01:02:46.734
چی؟-
...اگه میخواین پر و بال بگیره-

01:02:46.735 --> 01:02:48.071
باید آزادش بذارین

01:02:53.646 --> 01:02:56.511
سونگ یو بیا با هم ریاضی بخونیم

01:03:00.416 --> 01:03:01.880
یعنی چی آخه باورم نمیشه

01:03:02.715 --> 01:03:04.480
برو برو برو کنار

01:03:04.856 --> 01:03:05.951
سوار شو

01:03:06.425 --> 01:03:07.520
برو تو

01:03:15.195 --> 01:03:16.690
خانم جی خدانگهدار

01:03:55.075 --> 01:03:57.801
بالاخونه رو اجاره داده زنه؟

01:03:58.445 --> 01:04:00.770
شخص شخیص خودش
وقتی ازش خواستم کمکت کنه، رد کرد

01:04:01.675 --> 01:04:03.074
کی ملاقاتش کردین؟

01:04:03.075 --> 01:04:04.170
کیو؟

01:04:04.816 --> 01:04:05.911
معلمه رو؟

01:04:07.316 --> 01:04:08.411
دوشنبه

01:04:10.715 --> 01:04:12.451
حس کردم داره بهت فشار میاد

01:04:13.126 --> 01:04:16.491
دلم میخواد آزاد باشی

01:04:20.026 --> 01:04:21.591
...به لطف توصیه نامه ای که

01:04:21.965 --> 01:04:24.861
خانم نو فرستاد به مدرسه ی تخصصی علمی

01:04:25.566 --> 01:04:26.931
...سه سوته زنگ زدن

01:04:27.436 --> 01:04:29.000
و خواستن که بری واسه ی مصاحبه

01:04:29.936 --> 01:04:31.105
...خب پس الان

01:04:31.106 --> 01:04:32.400
منتظر بودم

01:04:33.476 --> 01:04:36.270
هر روز برای این دعا می کردم

01:04:38.246 --> 01:04:39.681
جایزه ی نوبل ببر

01:04:39.845 --> 01:04:41.515
ریاضی اصلا جایزه ی نوبل نداره

01:04:41.516 --> 01:04:43.951
مطمئنم یه چیز مشابهی داره لابد

01:04:45.626 --> 01:04:47.951
برو ناسا راکت پاکت بساز

01:04:48.856 --> 01:04:50.621
...برو کمبریجی ام آی تی ای

01:04:51.095 --> 01:04:52.891
پروفسوری چیزی شو

01:04:53.226 --> 01:04:54.661
...یه موسسه ی ریاضی بساز

01:04:54.936 --> 01:04:56.690
و اسم خودتم بذار روش

01:04:59.166 --> 01:05:00.361
تو باید چنین زندگی ای داشته باشی

01:05:00.706 --> 01:05:02.230
آخر عاقبتت نباید مثل من بشه

01:05:20.456 --> 01:05:22.051
نمیتونم اون کارو تو مدرسه ی آسونگ کنم؟

01:05:22.296 --> 01:05:23.795
چیکار میخوای کنی اونجا؟

01:05:23.796 --> 01:05:25.895
ریاضی
با همه ی وجود میخونمش

01:05:25.896 --> 01:05:27.121
خونمونو میذاریم برای فروش

01:05:28.195 --> 01:05:29.690
کافه هم میخوایم به زودی ببندیم

01:05:30.365 --> 01:05:32.435
اون مدرسه ی تخصصی علمی خوابگاه هم داره

01:05:32.436 --> 01:05:33.960
در نتیجه اونجا زندگی میکنی

01:05:34.566 --> 01:05:36.531
...من و مادرت قرض هامونو میدیم و

01:05:37.035 --> 01:05:38.471
میریم اطراف شهر زندگی میکنیم

01:05:39.405 --> 01:05:40.500
دارم فقط میگم که بدونی

01:05:43.575 --> 01:05:44.670
(اتاق کنفرانس ریاضی)

01:05:46.816 --> 01:05:48.654
فکر نمیکنین شماره ی دو یکم سخته؟

01:05:48.655 --> 01:05:50.254
چیه مگه؟ مسابقه ست دیگه

01:05:50.255 --> 01:05:53.580
این مسئله یه عالمه
محاسبات سخت ریاضی احتیاج داره

01:05:53.726 --> 01:05:55.591
پس یعنی سوالات چند گزینه ای بذاریم؟

01:05:55.925 --> 01:05:58.221
میگم چطوره تعداد سوالات رو کم کنیم؟

01:05:59.026 --> 01:06:00.265
نه اوکیه

01:06:00.266 --> 01:06:02.391
هر کدومو که بتونن حل کنن، میکنن دیگه

01:06:03.195 --> 01:06:06.100
ای بابا سخته اون همه رو بخوایم نمره بدیم

01:06:06.305 --> 01:06:08.170
و اصلا یه سیستم نمره دهی خوب بذاریم

01:06:08.635 --> 01:06:09.730
هعی

01:06:11.976 --> 01:06:16.141
(تو قهرمانی)

01:06:22.086 --> 01:06:25.080
(تو قهرمانی)

01:06:28.425 --> 01:06:29.855
(برنده ی نوبل شیمی)

01:06:29.856 --> 01:06:31.424
(برنده ی نوبل پزشکی و فیزیولوژی)

01:06:31.425 --> 01:06:32.621
(برنده ی جایزه ی آبل)

01:06:45.345 --> 01:06:47.975
بریم یه غذایی بزنیم بر بدن-
مردیم از گشنگی-

01:06:47.976 --> 01:06:50.510
عالی. وایسین منم بیام

01:06:50.915 --> 01:06:52.241
چی قراره بخوریم؟

01:07:05.896 --> 01:07:12.930
(اتاق کنفرانس ریاضی)

01:07:19.375 --> 01:07:23.810
(مسابقه‌ی ریاضیِ دبیرستان آسونگ)

01:07:35.255 --> 01:07:38.390
امروز میزنی در گوش آزمون انتقالی، مگه نه؟

01:07:40.566 --> 01:07:43.161
سعی کن آروم باشی
کارت تموم شد زنگ بزن بهم

01:07:44.295 --> 01:07:45.461
باشه

01:08:05.125 --> 01:08:09.690
(دبیرستان آسونگ)

01:08:11.665 --> 01:08:12.791
یه رین

01:08:13.125 --> 01:08:15.131
من اوضاعو راست و ریست کردم

01:08:15.335 --> 01:08:17.291
دیگه همه ش به خودت بستگی داره
باشه؟

01:08:17.766 --> 01:08:18.861
باشه

01:08:33.286 --> 01:08:35.451
(اتاق کنفرانس)

01:09:07.646 --> 01:09:13.150
(مسابقه‌ی ریاضی دبیرستان آسونگ)

01:09:20.965 --> 01:09:24.291
(مسابقه‌ی ریاضی دبیرستان آسونگ)

01:09:31.646 --> 01:09:33.041
(آزمون انتقالی دبیرستان علمی 2017)

01:09:46.425 --> 01:09:48.054
(...سوال سوم: در یک هواپیمای دو بعدی)

01:09:48.055 --> 01:09:50.155
(...گزینه ی 1: هر راس مثلث)

01:09:50.156 --> 01:09:52.260
(...در موقعیت شماره ی یک)

01:10:16.316 --> 01:10:20.281
(مسابقه‌ی ریاضی دبیرستان آسونگ)

01:10:22.995 --> 01:10:25.060
...ما هنوز نمیدونیم که چه کسی وارد

01:10:25.625 --> 01:10:27.690
مسابقات المپیاد ریاضی بین المللی میشه

01:10:30.165 --> 01:10:31.704
این یه فرصت نادره

01:10:31.705 --> 01:10:34.260
در نتیجه امیدوارم همه ی تلاشتون رو کنید

01:10:37.005 --> 01:10:39.044
دانش آموزان آسونگ
موفق باشید

01:10:39.045 --> 01:10:40.241
شروع کنیم؟

01:10:42.576 --> 01:10:43.671
...هنوز

01:10:46.686 --> 01:10:48.411
یکم وقت مونده

01:10:52.526 --> 01:10:54.685
باشه. سر وقت شروع میکنیم

01:10:54.686 --> 01:10:57.690
پس اول پاسخنامه ها رو پخش کنیم؟

01:10:58.766 --> 01:10:59.861
بله

01:11:04.766 --> 01:11:06.001
پخششون کنید

01:11:12.446 --> 01:11:14.100
(مسابقه‌ی ریاضی دبیرستان آسونگ)

01:11:20.415 --> 01:11:21.510
...میگم

01:11:22.516 --> 01:11:23.781
درو ببندیم؟

01:12:00.356 --> 01:12:02.520
(مسابقه‌ی ریاضی دبیرستان آسونگ)

01:12:10.335 --> 01:12:11.461
پیداش کردم

01:12:13.566 --> 01:12:14.800
جواب اون مسئله رو

01:12:15.835 --> 01:12:16.970
پیداش کردم

01:12:28.215 --> 01:12:30.310
(سالن آسونگ)

01:12:31.415 --> 01:12:58.980
.:: @bollbolljan_com ::.

01:13:00.415 --> 01:13:01.714
اون تو مسابقه نیست

01:13:01.715 --> 01:13:03.180
ببین چیکار میتونی کنی

01:13:03.316 --> 01:13:04.954
تو با کله شقی اصرار داری

01:13:04.955 --> 01:13:07.225
من کنجکاوم بدونم آخر عاقبتش چی میشه

01:13:07.226 --> 01:13:09.294
مطمئنی که حسرتش رو نمیخوری؟

01:13:09.295 --> 01:13:10.494
باید خودتو آماده کنی

01:13:10.495 --> 01:13:13.421
ممکنه که دیگه توی ریاضی بهترین نباشی

01:13:13.526 --> 01:13:14.895
بعدا توضیح میدم

01:13:14.896 --> 01:13:16.365
واقعا خیلی مهمه

01:13:16.366 --> 01:13:17.861
یعنی از تدارکات عروسیمون مهم تره؟

01:13:18.095 --> 01:13:19.704
چرا یهو اینجوری میکنی؟

01:13:19.705 --> 01:13:20.834
یهویی نیست

01:13:20.835 --> 01:13:23.275
میخوام بیشتر راجع به خود واقعیت بدونم

01:13:23.276 --> 01:13:25.541
میتونم این کارو کنم؟
صفر و صدمو نشون بدم؟