WEBVTT 00:01.124 --> 00:31.124 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32.068 --> 00:33.333 (همه شخصیت ها، مکان ها، حوادث ها، نهاد ها) 00:33.337 --> 00:35.132 و سازمان های تصویر کشیده شده) (در این سریال ساختگی هستند 00:37.073 --> 00:38.608 (مسابقه‌ی ریاضیات مدرسه آسونگ) 00:40.714 --> 00:42.739 ...ما هنوز نمیدونیم چه کسی 00:43.253 --> 00:45.379 به المپیاد بین المللی ریاضی راه پیدا‌ میكنه 00:45.814 --> 00:47.353 این یه فرصت نادره 00:47.354 --> 00:50.053 پس امیدوارم كه تموم تلاشتون رو بكنین 00:50.054 --> 00:51.893 دانش آموزان آسونگ، موفق باشین 00:51.894 --> 00:53.789 میتونیم شروع كنیم؟- ...هنوز- 00:55.564 --> 00:57.388 یكم وقت داریم 01:01.134 --> 01:03.372 درسته. پس سر وقت شروع میکنیم 01:03.373 --> 01:06.369 پس میتونیم اول پاسخنامه هارو پخش كنیم؟ 01:06.674 --> 01:07.743 پخش كنین 01:07.744 --> 01:09.769 (مسابقه‌ی ریاضیات مدرسه آسونگ) 01:12.644 --> 01:13.809 دست به دست کنین 01:22.984 --> 01:25.648 خب، میتونیم درو ببندیم؟ 01:33.963 --> 01:35.398 (مسابقه‌ی زبان خارجه مدرسه آسونگ 2017) 01:43.943 --> 01:45.469 (سالن آسونگ) 01:45.644 --> 01:46.838 پیداش كردم 01:47.943 --> 01:49.178 جواب اون مسئله رو پیدا كردم 01:50.353 --> 01:51.579 پیدا كردم 01:54.523 --> 01:56.279 چیزی شده؟ 01:58.723 --> 02:00.088 بعد از اینكه تموم شد بهم بگو 02:05.594 --> 02:07.329 خانم نو، بک سونگ یو دانش آموز كلاس هشت 02:07.603 --> 02:10.329 اومده تا تو مسابقه شركت كنه 02:19.443 --> 02:21.882 بچه هامون دارن امتحان میدن، من چرا استرس دارم؟ 02:21.883 --> 02:23.813 همینو بگو- شکر میون کلامت- 02:23.814 --> 02:26.653 خواب خوبی دیدم- درباره ی چی بود؟- 02:26.654 --> 02:29.483 یه رین سوار یه فیل خوشگل شده بود 02:29.484 --> 02:31.522 الان این خواب خوبیه؟- پس چی- 02:31.523 --> 02:35.223 فیل نماد افتخار، دانشگاه و جایزه ست 02:35.224 --> 02:38.789 خدایا گمونم یه رین دوباره مسابقه رو میبره 02:39.294 --> 02:41.703 حالا معلوم میشه- البته- 02:41.704 --> 02:45.473 یه رین مثل همیشه کلی درس خونده 02:45.474 --> 02:46.938 اینکه براش چیزی نیست 02:47.243 --> 02:49.503 ...این مسابقه برای انتخاب نماینده ی مدرسه 02:49.504 --> 02:51.708 واسه المپیاد بین المللی ریاضیه 02:52.113 --> 02:53.582 ما که مادلین سفارش ندادیم 02:53.583 --> 02:54.778 به حساب خودمه 02:55.113 --> 02:56.208 خبریه؟ 02:56.613 --> 02:57.712 اینا واسه جشن گرفتن به مناسبت یه اتفاق خوبه 02:57.713 --> 02:59.513 چه مناسبتی؟ اتفاق خوبی افتاده؟ 02:59.514 --> 03:00.618 ...خب 03:01.324 --> 03:04.588 گفتم شاید لازم نباشه اینو بهتون بگم 03:05.454 --> 03:07.793 ...ولی سونگ یو وارد یه مدرسه ی تخصصی 03:07.794 --> 03:10.592 عزیزم سونگ یو اینجا اومده؟ 03:10.593 --> 03:12.633 چی داری میگی؟ چرا باید اینجا باشه؟ 03:12.634 --> 03:14.558 فرار كرده 03:16.903 --> 03:19.069 حتی گوشیشم برنمیداره یعنی كجاست؟ 03:20.273 --> 03:21.368 ...برای دسر مجانی 03:22.074 --> 03:23.169 ممنونم 03:23.373 --> 03:24.443 منم 03:24.444 --> 03:26.808 منم- منم همینطور- 03:31.113 --> 03:32.449 اینجا چیکار میكنی؟ 03:44.363 --> 03:45.658 (سونگ یه رین) 03:52.004 --> 03:53.772 (...بر اساس قانون سینوس ها) 03:53.773 --> 03:55.573 كل سوالای آزمون تشریحیه؟ 03:55.574 --> 03:57.373 بله ایشون میگه... مشخص كردن توانایی بچه ها 03:57.373 --> 03:59.143 ...توی مرحله به مرحله حل كردن یه مسئله 03:59.144 --> 04:02.239 مهم تر از جواب دادنشون به سوالای زیاد تو یه زمان مشخصه 04:02.644 --> 04:03.812 معلم جی اینو گفت؟ 04:03.813 --> 04:07.079 بله درست میگه 04:07.523 --> 04:10.022 ...اما بچه هایی كه درک و استدلال ریاضی ندارن 04:10.023 --> 04:11.148 ترتیبشو بده 04:17.134 --> 04:22.128 (جلسه در حال برگزاری است) 04:23.833 --> 04:25.103 آقای هان 04:25.104 --> 04:26.569 اینا سوالای مدنظره 04:27.273 --> 04:28.539 همه رو حفظ کن 04:28.743 --> 04:31.539 ...سوالات تشریحی ان پس باید همه چی رو مو به مو 04:32.313 --> 04:33.408 حفظ كنی 05:25.634 --> 05:27.299 دارن ورقه هارو تصحیح میكنن 05:27.564 --> 05:29.264 ...نمره ی سوالات تشریحی با توجه به معیار نمره دهی 05:29.264 --> 05:31.032 ممكنه با هم متفاوت باشه 05:31.033 --> 05:33.299 پس موقع نمره دهی درباره جزئیاتش با هم صحبت میكنیم 05:34.074 --> 05:35.643 میخوام همه چی امروز تموم بشه 05:35.644 --> 05:36.739 بله 06:36.033 --> 06:38.998 میخوای وارد المپیاد ریاضی بشی؟ 06:40.773 --> 06:42.498 توام کلا چاخانی 06:42.744 --> 06:44.113 من واسه خراب كردن تو، تو المپیاد شركت نمیكنم 06:44.114 --> 06:45.339 خب پس واسه چیه؟ 06:47.884 --> 06:49.638 تو چرا میخوای شركت كنی؟ 06:51.014 --> 06:52.248 ریاضی دوست داری؟ 06:54.153 --> 06:55.279 ...من 06:56.483 --> 06:57.688 باید کارمو خوب انجام بدم 06:58.923 --> 07:00.118 واسه همین 07:01.923 --> 07:03.558 چرا یه دفعه متحول شدی؟ 07:04.333 --> 07:06.789 یه دفعه نبود- چی؟- 07:07.403 --> 07:09.058 من هیچ وقت از ریاضی بدم نمیومد 07:17.273 --> 07:21.409 (كلاس درس ریاضی) 07:25.083 --> 07:26.178 الو؟ 07:32.954 --> 07:34.818 میخواستین منو ببینین- یه رین- 07:36.124 --> 07:37.962 ...نتایج اومد و 07:37.963 --> 07:40.532 گند نزدم. همون جوری كه گفتین جواب دادم 07:40.533 --> 07:43.828 درسته جواب دادی. گل کاشتی 07:44.504 --> 07:46.029 ...خوب انجامش دادی ولی 07:56.783 --> 07:57.909 بیا داخل 08:04.653 --> 08:05.748 آفرین 08:06.523 --> 08:08.058 خوشحالم كه برگشتی 08:09.064 --> 08:10.563 دو نفر نمره ی كامل گرفتن؟ 08:10.564 --> 08:13.799 آره تو و بک سونگ یو 08:14.603 --> 08:16.459 ...كودنی كه همیشه نفر آخر بود 08:16.804 --> 08:19.032 درواقع همون نابغه ریاضی بک مین جه ست 08:19.033 --> 08:21.969 حالا چی؟ كی به المپیاد میره؟ 08:22.504 --> 08:24.969 ...جدا از اینكه كی وارد المپیاد میشه 08:26.114 --> 08:27.479 ...سونگ یو 08:28.884 --> 08:30.349 خوشحالم كه دوباره میبینمت 08:30.983 --> 08:33.448 من بخاطر شما برنگشتم 08:34.824 --> 08:36.578 گفتی كه مسئله رو حل كردی 08:37.954 --> 08:39.089 این راه حلش بود؟ 08:42.364 --> 08:43.959 چرا پاكش میكنی؟- چون غلطه- 08:45.864 --> 08:48.058 یه جایی وسطش گند زدم 08:48.064 --> 08:49.229 جدی؟ 08:50.504 --> 08:51.599 پیش میاد 08:52.874 --> 08:57.169 خب به بابات چی گفتی؟ 08:58.844 --> 09:00.109 ...نکنه تو 09:04.953 --> 09:07.618 شمارشو بده- خودم باهاش حرف میزنم- 09:09.484 --> 09:10.748 واقعا؟ 09:11.553 --> 09:14.018 دوباره با من ریاضی میخونی؟ 09:16.323 --> 09:17.459 بله 09:19.094 --> 09:21.929 راستی من اشتباه فكر میكردم 09:22.764 --> 09:23.833 درباره ی چی؟ 09:23.834 --> 09:25.234 ...من فكر میكردم شما میخواین منو 09:25.234 --> 09:27.199 به مدرسه علوم تخصصی بفرستین 09:31.614 --> 09:33.172 بیا دفتر معلما 09:33.173 --> 09:34.638 خانم نو میخوان ببیننت 09:36.943 --> 09:40.079 سونگ یو، میشه درباره چیزی كه الان گفتی بیشتر توضیح بدی؟ 09:42.053 --> 09:45.652 به نظر من یه رین باید نماینده ی آسونگ باشه 09:45.653 --> 09:48.062 من از سال دوم بهش درس دادم 09:48.063 --> 09:51.863 اون میتونه تموم مسئله هارو با جوابشون حفظ كنه 09:51.864 --> 09:54.702 ما باید برای تلاشای زیادی كه كرده ارزش قائل بشیم 09:54.703 --> 09:57.103 ریاضی یعنی فهمیدن و استدلال کردن نه حفظ كردن 09:57.104 --> 09:58.402 چه خودنما 09:58.403 --> 09:59.873 ...جواب سونگ یو 09:59.874 --> 10:02.268 خلاقانه ترین جوابی بود كه تا حالا دیدم 10:03.073 --> 10:05.239 اون چند تا راه حل نوشت 10:05.474 --> 10:07.109 و همشون كاملا درست بودن 10:07.644 --> 10:09.643 فقط یه دانش آموز میتونه نماینده ی ما باشه 10:09.644 --> 10:10.912 میخوای چیكار كنی؟ 10:10.913 --> 10:13.408 چطوره یه امتحان دیگه ازشون بگیریم؟- چی؟- 10:13.884 --> 10:16.223 دو نفری كه بالاترین نمره رو آوردن امروز یه آزمون دیگه میدن 10:16.224 --> 10:18.248 و ما هركدوم كه بهتر بود رو انتخاب میكنیم 10:20.923 --> 10:24.829 حالا چی شد كه دو نفر نمره ی كامل گرفتن؟ 10:25.033 --> 10:27.628 اگه شما سخت ترش میكردین این اتفاق نمیفتاد 10:27.964 --> 10:29.032 درسته 10:29.033 --> 10:31.298 اگه میدونستم همچین جوابای خوبی بهمون میدن 10:31.974 --> 10:34.038 بهشون سوالای بهتری میدادم 10:39.514 --> 10:41.583 متوجه شدم. میتونید برید 10:41.584 --> 10:42.839 (نماینده‌ سونگ مین جون) 10:43.043 --> 10:44.148 بله 10:52.793 --> 10:53.989 چیزی دیگه ای واسه گفتن داری؟ 10:56.964 --> 10:58.989 چرا هنوز چسبیده اونجا؟ 11:01.964 --> 11:03.703 ...شنیدم شما سعی کردین سونگ یو رو 11:03.703 --> 11:05.268 به دبیرستان علوم تخصصی بفرستین 11:06.474 --> 11:07.599 بله درسته 11:08.043 --> 11:11.442 بهتون گفته بودم دانش آموزی که ...اون سوالات ورودی ریاضی رو 11:11.443 --> 11:13.979 حل کنه، یه وجه تمایزی داره 11:14.614 --> 11:16.378 اون دانش آموز سونگ یوئه 11:16.943 --> 11:18.182 میدونم، خب که چی؟ 11:18.183 --> 11:20.109 اون پتانسیل فوق العاده ای داره 11:20.283 --> 11:21.849 ...بهتون قول میدم که 11:22.283 --> 11:26.248 سونگ یو یه نشان بی نظیر تو تاریخ ریاضی کره ثبت میکنه 11:27.163 --> 11:31.128 چه تو دبیرستان آسونگ درس خونده باشه ...چه نخونده باشه 11:31.793 --> 11:35.498 ممکنه رو حرفه تون به عنوان یه فرهنگی تاثیر گذار باشه 11:38.303 --> 11:39.398 با اجازتون 11:47.443 --> 11:49.479 (نماینده مجلس سونگ مین جون) 12:05.234 --> 12:07.093 سلام قربان 12:07.094 --> 12:08.258 خوش اومدین- متشکرم- 12:08.764 --> 12:10.699 سونگ یو اینجاست؟ 12:11.303 --> 12:12.429 همراه من بیاین 12:14.443 --> 12:17.513 درباره‌ی المپیاد بین المللی ریاضیدانان شنیدین؟ 12:17.514 --> 12:20.442 بله قراره ماه آینده تو کره میزبانی بشه 12:20.443 --> 12:23.709 به نظر میاد سونگ یو میخواد ثبت نام کنه 12:31.994 --> 12:35.118 میخواستم هردوتون رو ببینم تا بهتون یه چیزی بگم 12:35.323 --> 12:36.559 لطفاً بشینید 12:38.964 --> 12:41.263 سونگ یو نمره کاملو گرفت؟ 12:41.264 --> 12:42.699 الان چی میشه؟ 12:43.334 --> 12:45.003 شما گفتین فقط یه نفر اجازه داره 12:45.004 --> 12:46.329 ...بخاطر همینم 12:48.644 --> 12:52.569 گفتم شما از میزبانها درخواست کنین، آقای سونگ 12:53.543 --> 12:56.038 خیلیم عالی ممنونم 13:08.094 --> 13:10.959 ترک تحصیل کرده، واسه همین یه ورودی لازمه 13:11.634 --> 13:14.233 گفتن میتونن یه قبولی ویژه بهمون بدن 13:14.234 --> 13:16.363 پس مشکل حل میشه و هردو شون میتونن ثبت نام کنن 13:16.364 --> 13:18.069 واقعا داریم همچین کاری میکنیم؟ 13:18.403 --> 13:21.898 یا یه آزمون دیگه برگزار کنیم و یکیشونو انتخاب کنیم؟ 13:23.043 --> 13:24.908 بیاین کار خیر کنیم و بذاریم هردوشون ثبت نام کنن 13:28.014 --> 13:32.148 آقای بک وقتی برنامه تنظیم شد بهتون زنگ میزنم 13:32.453 --> 13:33.979 بله متوجه شدم 13:35.624 --> 13:36.719 متشکرم 13:43.933 --> 13:45.959 پروفسور چا. نو جونگ آ هستم 13:46.533 --> 13:49.229 دانش آموزی که بهتون گفته بودم سونگ یه رین 13:50.403 --> 13:52.528 زنگ زدم درباره ی برنامش ازتون بپرسم 14:00.273 --> 14:04.408 (المپیاد بین المللی ریاضیدانان 2017) 14:05.653 --> 14:09.418 سر آزمون یهو یه فکری به ذهنم رسید 14:12.693 --> 14:15.319 خانم جی ازم خواست یه مسئله رو حل کنم 14:15.864 --> 14:17.559 و فکر میکردم که تونستم حلش کنم 14:18.964 --> 14:22.059 ولی هنوزم حلش نکردم 14:22.933 --> 14:24.599 باید دوباره تلاش کنم 14:28.273 --> 14:29.469 انقدر دوستش داری؟ 14:32.114 --> 14:34.609 ...تو این سالها این اولین باره که 14:35.683 --> 14:37.239 بیشتر از پنج کلمه با من حرف زدی 14:39.653 --> 14:41.118 ریاضیو انقدر دوست داری؟ 14:49.023 --> 14:51.229 همه‌ی ریاضیدانای مورد علاقت قراره بیان 14:53.163 --> 14:54.429 برو و ببینشون 14:59.073 --> 15:02.168 مرکز تحقیقات هوش مصنوعی"؟" 15:02.403 --> 15:04.508 یه رین به عنوان کارآموز ملحق میشه 15:04.943 --> 15:07.209 به صورت رسمیه؟ 15:07.443 --> 15:11.048 با تحقیقاتشون بهش کمک میکنن تا برای المپیاد آماده بشه 15:12.453 --> 15:14.778 پس باید آزمونو خوب بده 15:16.683 --> 15:20.118 نمیخواستم یکم پیش از کوره در برم ولی نمیتونستم خودمو کنترل کنم 15:20.224 --> 15:22.459 داره از این همه جون کندن ما سود میبره 15:28.803 --> 15:31.368 ...خب چه بلایی سر 15:33.173 --> 15:36.498 قراردادمون میاد الان؟ 15:36.903 --> 15:37.942 منظورت چیه؟ 15:37.943 --> 15:41.878 در ازای کسب اطمینان از اینکه نیازی نیس یه رین نگران سونگ یو باشه 15:42.443 --> 15:44.182 ...موافقت کردم که به آسونگ کمک کنم 15:44.183 --> 15:45.949 تا به یه مدرسه ی تخصصی تبدیل بشه 15:46.813 --> 15:49.018 ...اگه قولتو نگه نداری 15:50.653 --> 15:52.118 قربان 15:52.953 --> 15:55.719 ...اینکه آسونگ به عنوان یه مدرسه تخصصی تعیین بشه 15:56.364 --> 15:58.258 فقط به نفع منه؟ 15:59.063 --> 16:01.103 چی؟- ...مدرسه ای که یو چان- 16:01.104 --> 16:02.898 برادر کوچکتر یه رین 16:03.604 --> 16:06.469 قراره چند سال دیگه ثبت نام کنه به مدرسه‌ی ریاضیات تخصصی تبدیل میشه 16:08.303 --> 16:12.209 هدف نهایی من یه مدرسه تخصصی تایید شده نیست 16:13.014 --> 16:14.479 ...رویای من اینه که 16:16.744 --> 16:18.349 ...از آسونگ 16:19.313 --> 16:21.748 مدرسه‌ی ایتون کره بسازم (گران قیمت ترین دبیرستان شبانه روزی در انگلستان) 16:22.523 --> 16:24.618 که صرفا بر اساس شهریه و کمکای مالی کار می‌کنه 16:25.094 --> 16:27.292 بدون هیچ حمایتی از وزارت آموزش پرورش 16:27.293 --> 16:31.388 یه مدرسه مستقل که تحت تاثیر هیچ گونه اصلاحات آموزشی قرار نگرفته باشه 16:31.864 --> 16:33.258 تا ده سال آینده 16:34.334 --> 16:36.162 ...تموم افراد برتر تو حوزه ی وکالت و سیاست 16:36.163 --> 16:38.569 فارغ‌التحصیلان آسونگ خواهند بود 16:39.104 --> 16:43.138 پونزده سال بعد بچه هاشون اینجا ثبت نام میکنن 16:43.874 --> 16:46.339 فارغ‌التحصیلان آسونگ 16:47.413 --> 16:49.538 این ملتو رهبری خواهند کرد 16:49.783 --> 16:51.713 (مدیر امور مدرسه نو جونگ آه) 16:51.714 --> 16:55.618 پس با این وجود شهرت دبیرستان آسونگ خیلی مهمه 16:56.254 --> 16:58.292 ...یه دانش آموز نمونه میخواد از دبیرستان علوم تخصصی 16:58.293 --> 17:00.288 چشم پوشی کنه و اینجا درس بخونه 17:00.823 --> 17:03.859 ...همیشه خوبه یه دانش آموزی پیشرفت کنه که 17:04.793 --> 17:06.528 وضعیت مدرسه رو بهتر و بهتر کنه 17:07.293 --> 17:08.963 (نماینده المپیاد ریاضیات: سونگ یه رین، بک سونگ یو) 17:08.964 --> 17:10.062 این چیه؟ 17:10.063 --> 17:12.528 مسخرست. سونگ یو؟ چرا؟ 17:12.903 --> 17:14.973 یکم پیش شنیدم معلم ریاضیا صحبت میکردن 17:14.974 --> 17:18.168 و میگفتن سونگ یو... کی بود؟ بک مین جه؟ 17:18.273 --> 17:19.942 آره خودشه- بک مین جه؟- 17:19.943 --> 17:21.383 بک مین جه؟- اسمشو عوض کرده؟- 17:21.384 --> 17:23.182 نابغه ریاضی که ده سالش بود به ام آی تی رفت؟ 17:23.183 --> 17:24.213 چی؟ 17:24.214 --> 17:26.412 هیون جه، هیونگ دو، میدونستین؟- ام آی تی؟- 17:26.413 --> 17:27.952 اوناهم نمیدونستن- پرام- 17:27.953 --> 17:29.422 من خودم طرفدارش بودم 17:29.423 --> 17:31.323 خیلی باحاله- سونگ یو- 17:31.324 --> 17:32.422 دو تا نماینده؟ 17:32.423 --> 17:34.162 کلی زحمت کشیده شد که این اتفاق بیفته 17:34.163 --> 17:36.659 پس لطفا به هردوشون خوب آموزش بدین 17:37.193 --> 17:40.333 حتما تمام تلاشمو میکنم. متشکرم 17:40.334 --> 17:42.732 تمام کارایی که برای آمادگی المپیاد میکنین رو ثبت کنین 17:42.733 --> 17:45.098 و همراه یه گزارش ارسال کنین 17:46.733 --> 17:48.169 اگه همون طور که میگین 17:49.003 --> 17:52.139 یه ریاضیدان بزرگ از آسونگ فارغ التحصیل بشه 17:52.243 --> 17:54.242 اینکه چی و چطور درس داده شده 17:54.243 --> 17:56.179 ...از جمله روند آموزش و سابقه ش 17:56.284 --> 17:58.008 خیلی مهم خواهد بود 17:58.453 --> 18:01.348 بله منطقیه 18:09.463 --> 18:10.558 بله 18:11.294 --> 18:13.858 ما قادریم دو تا دانش آموز بفرستیم 18:14.503 --> 18:17.159 سونگ یه رین و بک سونگ یو هردوشون سال اولی ان 18:17.534 --> 18:20.073 کدوم معلم باهاشون کار میکنه؟ 18:20.074 --> 18:21.739 معلم جی یون سو 18:24.314 --> 18:26.672 دوست دارم جزئیات آماده شدنشون رو بدونم 18:26.673 --> 18:29.439 مخصوصا سونگ یه رین 18:35.524 --> 18:38.248 تبریک میگم بهتون یه رین و سونگ یو 18:40.753 --> 18:43.959 خب پس آمادگی برای المپیاد ریاضیات رو شروع کنیم؟ 18:44.124 --> 18:46.333 (مسابقه ی سخنوری ریاضیات جوانان) 18:46.334 --> 18:47.899 "مسابقه‌ی سخنوری ریاضیات" 18:48.604 --> 18:51.902 بله شما سه دقیقه درباره ی موضوع داده شده 18:51.903 --> 18:54.538 از دیدگاه ریاضی سخنرانی میکنین 19:03.084 --> 19:05.479 سلام عزیزم. چیشد؟ 19:06.983 --> 19:10.219 چی؟ دوتا نماینده؟ جلل خالق 19:11.024 --> 19:12.649 اومواومو 19:12.653 --> 19:16.619 خدایااا.‌ چی؟ تو مسابقه اول شد؟ 19:17.534 --> 19:21.498 واااای صبر کن پس دبیرستان علوم تخصصی چی؟ 19:21.864 --> 19:24.002 وای خدا- سلام- 19:24.003 --> 19:28.169 جون من؟ المپیاد ریاضیدانا میره؟ 19:29.503 --> 19:32.008 هی هی، چی شده؟ 19:33.814 --> 19:36.179 بهت زنگ میزنم عسلم 19:38.013 --> 19:39.449 خودت چی فکر میکنی؟ 19:40.413 --> 19:42.053 حتما یه حقه ای زدی این وسط 19:42.054 --> 19:44.623 وگرنه دیگه چطوری ممکنه پسرت نمره کامل بگیره؟ 19:44.624 --> 19:46.348 منو نگاه مامان یه رین خانوم 19:46.894 --> 19:48.959 آلزایمر داری؟ یادت نیست؟ 19:49.463 --> 19:53.692 اون موقع که سونگ یو و یه رین هردوشون به یه آکادمی ریاضی میرفتن 19:53.693 --> 19:55.364 نمره هاشون مثل شب و روز بود 19:55.364 --> 19:56.502 چی؟ 19:56.503 --> 19:58.429 انقد مغرور نباش 19:58.703 --> 20:00.498 وقتی بچه هاتو تربیت میکنی باید بهشون بگی 20:00.774 --> 20:04.472 هیچکی همیشه اول یا همیشه آخر نیست 20:04.473 --> 20:06.139 دنیا روزگار اینطوریه 20:07.114 --> 20:08.209 ،تازه 20:09.314 --> 20:11.252 این همیشه اذیتم میکرد 20:11.253 --> 20:12.952 تو چرا اینطوری باهام صحبت میکنی؟ 20:12.953 --> 20:15.278 من دو سال ازت بزرگترما 20:17.624 --> 20:18.848 از این به بعد 20:19.693 --> 20:21.793 باید اونی صدام کنی 20:21.794 --> 20:23.889 ...تو- بکش‌ کنار- 20:24.394 --> 20:25.489 وای وای 20:26.034 --> 20:27.558 برش دار 20:27.864 --> 20:29.232 واقعا که 20:29.233 --> 20:31.669 موش کوچولوی بی تربیت 20:32.634 --> 20:33.828 ...چی 20:39.413 --> 20:41.479 سلام- بله سلام- 20:44.314 --> 20:46.712 اینا توی تصمیم گیری برای انتخاب موضوع سخنرانیتون کمکتون میکنه 20:46.713 --> 20:48.649 بهشون یه نگاه کنین هرکدومو که خواستین بردارین 20:48.923 --> 20:50.018 بله ممنون 20:54.364 --> 20:56.922 کلاست تموم شد مستقیم بیا خونه.‌ باید باهات حرف بزنم 20:56.923 --> 20:59.358 خانم، من میتونم برم؟ 20:59.634 --> 21:00.729 چی؟ 21:01.503 --> 21:02.828 باید برم آکادمی 21:03.703 --> 21:04.798 باشه 21:05.104 --> 21:09.172 فقط موضوعتو تا جلسه بعدی مشخص کن 21:09.173 --> 21:10.268 باشه 21:19.354 --> 21:20.949 چیزی انتخاب کردی؟- بله- 21:25.153 --> 21:28.358 "هندسه و تخیل" و "فلسفه ریاضیات" 21:28.794 --> 21:29.889 خوبه 21:37.903 --> 21:39.669 (هندسه و تخیل) 21:47.374 --> 21:48.608 یه رین 21:48.844 --> 21:51.548 یه رییییین، واقعا که 21:51.653 --> 21:53.512 درو باز کن 21:53.513 --> 21:54.682 سلام بچه- سلام- 21:54.683 --> 21:55.783 !یه رین 21:55.784 --> 21:57.623 چیه؟ چی شده؟ 21:57.624 --> 22:00.823 خودشو تو اتاق زندونی کرده درو هم باز نمیکنه 22:00.824 --> 22:02.462 حتی چیزی نخورده 22:02.463 --> 22:04.419 یه رین- خدااا- 22:04.594 --> 22:06.492 خانم عصبانیه.‌ واسه همونه 22:06.493 --> 22:08.998 چجوری تونستی همونطور تنها بفرستیش به اون مسابقه؟ 22:09.403 --> 22:11.828 چجوری آخه همچین گندکاری ای بار آوردی؟ 22:12.034 --> 22:14.068 باید از دست اون پسر خلاص شی 22:16.874 --> 22:19.742 در مورد سونگ یو نگران نباش تو قرار نیست با اون رقابت کنی 22:19.743 --> 22:22.538 گفتی فقط زمانی میبری، که برنده به دنیا بیای 22:24.243 --> 22:27.252 چجوری میتونم ازش ببرم؟ اون کلا برنده به دنیا اومده 22:27.253 --> 22:29.879 تو با بقیه فرق داری 22:33.453 --> 22:36.159 چون پدری مثل منو داری 22:40.034 --> 22:43.199 (موسسه فناوری هوش مصنوعی) 22:46.374 --> 22:50.202 چی؟ وای عضو کلاب انتگرال شدم 22:50.203 --> 22:51.273 واقعا؟ 22:51.274 --> 22:52.369 (بک سونگ یو، سونگ یه رین) 22:52.874 --> 22:55.409 ایول 22:55.814 --> 22:56.982 !یسسس 22:56.983 --> 22:58.712 لی هیون جه میره انتگرال 22:58.713 --> 23:00.252 قبول شده؟- آررره- 23:00.253 --> 23:02.982 سونگ یو، ما باهمیم 23:02.983 --> 23:05.553 ازم تشکر کن که ثبت نامت کردم 23:05.554 --> 23:07.893 نگفتی تو امتحان نمره 87 گرفتی؟ 23:07.894 --> 23:09.222 چی هشتاد و هفت؟- آره- 23:09.223 --> 23:11.023 خب؟- خب من نود و سه شدم- 23:11.024 --> 23:13.363 چرا من نتونستم؟- گیو یونگ هم همینطور- 23:13.364 --> 23:14.459 گیو یونگ؟ 23:16.233 --> 23:17.729 هی بیا بریم 23:18.074 --> 23:20.028 کجا؟- واسه اعتراض- 23:20.933 --> 23:22.038 جدا مسخرست 23:22.844 --> 23:24.139 آره! بیا بریم 23:25.044 --> 23:27.338 چی باید بگیم؟- ...بهشون‌ نشون بدیم- 23:28.044 --> 23:29.308 باید دوباره انتخاب کنن 23:29.483 --> 23:31.252 وگرنه از کلوب میریم، آره 23:31.253 --> 23:32.883 بریم- آره بریم- 23:32.884 --> 23:35.149 بریم بریم 23:36.584 --> 23:38.389 (کلاس ریاضی) 23:42.993 --> 23:45.093 معلم جی با من بیاید 23:45.094 --> 23:46.189 چرا؟ 23:46.894 --> 23:48.098 چی شده؟ 23:48.663 --> 23:51.732 این مسخره بازیا چیه- والا- 23:51.733 --> 23:53.469 تو کتم نمیره 23:56.473 --> 23:57.798 چی شده 23:58.544 --> 24:00.412 باید برم واسه کلاب آماده شم 24:00.413 --> 24:02.278 خیلی از بچه ها به خاطرش ناراحتن 24:04.114 --> 24:05.209 که اینطور 24:06.683 --> 24:08.879 بچه های اینجا کلا عجیبن 24:09.384 --> 24:11.419 هیچ محدودیتی ندارن وقتی پای نمره هاشون میاد وسط 24:12.394 --> 24:14.858 چه بدونیم میخوان چیا بهتون بگن؟ اصلا نه 24:15.864 --> 24:17.419 کی میدونه میخوان باهاتون چیکار کنن؟ 24:17.524 --> 24:20.129 نگران نباش، مطمئن باش اتفاقی نمیفته 24:24.034 --> 24:25.699 (کلاس ریاضی) 24:25.703 --> 24:27.133 این چه منطقیه آخه؟ 24:27.134 --> 24:29.103 همشون مثل همن 24:29.104 --> 24:31.469 معلم جی 24:32.374 --> 24:35.439 معلم جی شرط ورود به کلاب چی بود؟ 24:36.044 --> 24:37.384 مگه شما نگفتین که بر اساس مسابقه ست 24:37.384 --> 24:38.783 ولی از روی نمره هامون نبود 24:38.784 --> 24:40.284 درسته. بر اساس نمره هاتون نبود 24:40.284 --> 24:41.284 پس چی؟ 24:41.284 --> 24:42.922 جواب های خلاقانه و منطقی 24:42.923 --> 24:44.649 به اونا امتیاز بیشتر دادم و دوباره نمره هاشونو حساب کردم 24:44.653 --> 24:46.952 خب نمره ها کجاست؟- ...پس- 24:46.953 --> 24:48.093 نمره هامونو بهمون نشون بدین 24:48.094 --> 24:49.659 باشه، اگه خودتون میخواین 24:50.824 --> 24:51.929 ولی بچه ها 24:52.733 --> 24:54.492 چرا میخواین عضو کلاب ریاضی بشید؟ 24:54.493 --> 24:56.633 من میخوام به عنوان یه کار فوق برنامه تو پرونده ام داشته باشمش 24:56.634 --> 24:58.573 آره دقیقا- دیگه چرا- 24:58.574 --> 25:01.543 پس نباید از اینکه وارد نشدین ناامید بشین 25:01.544 --> 25:02.803 ...چونکه میخوام بهتون اجازه بدم 25:02.804 --> 25:05.343 کارهای فوق برنامه ریاضی رو بیرون از کلاب هم انجام بدین 25:05.344 --> 25:06.739 ما اینو نمیخوایم 25:07.074 --> 25:08.578 همه میتونن این کارو کنن 25:09.144 --> 25:12.308 مراقب حرف زدنت باش گیو یونگ 25:13.953 --> 25:16.518 اگه خواستین بدونین فردا موقع ناهار بیاین 25:16.854 --> 25:19.152 فردا موقع ناهار؟- چجوری هممون میتونیم آخه؟- 25:19.153 --> 25:21.393 چه پرت و پلاهایی- زنگ‌ بزن به مامانت- 25:21.394 --> 25:22.489 مسخرست 25:25.933 --> 25:27.729 فیثاغورس گفت 25:28.364 --> 25:29.858 همه چیز یک عدده 25:30.804 --> 25:33.932 تمام مشکلات جهان میتونه با ریاضی حل بشه 25:33.933 --> 25:35.038 (گروه ششم: مجموعه نظریات و منطق) 25:35.443 --> 25:38.808 بچه های انتگرال غرفه ریاضی موقع ناهار راه میندازن 25:40.074 --> 25:42.578 بدون هیچ مشکل یا نگرانی بیاین 25:43.084 --> 25:44.639 من همیشه بعد از مدرسه دیر به آکادمیم میرسم 25:44.653 --> 25:46.354 بخاطر ترافیک 25:46.354 --> 25:47.912 میخوای تو زمان کم به مقصدت برسی؟ 25:47.913 --> 25:48.982 یه راهی برای حلش هست 25:48.983 --> 25:50.652 میخوام یه برنامه درسی طراحی کنم 25:50.653 --> 25:52.449 طبق الگوریتم پیش‌ برو 25:52.693 --> 25:53.853 میتونید به تیم دوم برید 25:53.854 --> 25:55.162 چی ناراحتت میکنه؟ 25:55.163 --> 25:57.518 من یه کله بزرگ دارم 25:57.723 --> 25:59.692 شنیدی چی گفت؟- خودشم قبول داره- 25:59.693 --> 26:01.333 چرا به تیم هندسه نمیری؟ 26:01.334 --> 26:02.858 (ما بهتون کمک میکنیم تا مشکلتون رو حل کنید) 26:05.334 --> 26:06.733 همه شرکت میکنن 26:06.733 --> 26:08.268 ما نمیتونیم تنها کسایی باشیم که گزارش ندارن 26:10.443 --> 26:12.538 من میرم یه سری بزنم 26:26.687 --> 26:27.812 وای خدا 26:28.318 --> 26:30.756 باورم نمیشه که گیو یونگ واسه انتگرال رد شده 26:30.757 --> 26:31.986 مزخرفه 26:31.987 --> 26:34.597 حتی سونگ یو قبول شده با اینکه کمترین نمره تو مدرسه رو داره 26:34.598 --> 26:37.052 من شنیدم قبلا نابغه بوده 26:37.197 --> 26:38.897 فکر کنم مادرش راست گفت 26:38.898 --> 26:41.167 منم همینطور حدس میزنم- نابغه، آره جان عمش- 26:41.168 --> 26:43.362 الان موضوع این نیست 26:43.497 --> 26:45.763 این قابل قبول نیس 26:49.707 --> 26:53.006 لازم نبود پاره‌ش کنی، اسمِ یه رین توی این لیسته 26:53.007 --> 26:54.917 ...تنها دلیلی که باهاش مشکلی نداری 26:54.918 --> 26:56.516 اینه که یه رین تو لیست هست 26:56.517 --> 26:58.213 تو همیشه اینطوری ای 26:58.348 --> 27:00.216 چی؟ همیشه اینجوریم؟ 27:00.217 --> 27:01.286 هی، واستا 27:01.287 --> 27:03.216 الان داری غضبناک منو نگاه می کنی؟ 27:03.217 --> 27:05.657 امروز این قضیه رو تمومش می کنم 27:05.658 --> 27:07.587 از مدرسه درخواست یه معلم ریاضی دیگه میکنم 27:07.588 --> 27:09.026 باهاش موافقم 27:09.027 --> 27:10.622 منم همینطور- منم همینطور- 27:21.707 --> 27:26.443 چیز عجیبی در مورد معلم جین متوجه نشدین؟ 27:26.808 --> 27:29.677 ...حق با اونه، عجیبه که یه باشگاه ریاضی ایجاد کرد 27:29.678 --> 27:32.582 فقط برای این که کل‌ مدرسه توش شرکت کنن 27:33.648 --> 27:36.052 نگرانش نباشین 27:36.658 --> 27:39.686 ...می‌خواستم با معلم جین درباره‌ی 27:39.687 --> 27:41.653 فعالیت های باشگاهش صحبت کنم 27:44.598 --> 27:46.097 ازتون می خوام یه معلم دیگه انتخاب کنین 27:46.098 --> 27:47.796 ...شما بهمون گفتین که 27:47.797 --> 27:50.696 قصد دارین یه باشگاه ریاضی مخصوصا بچه های ما راه اندازی کنین 27:50.697 --> 27:52.032 درست میگه 27:52.507 --> 27:55.532 به نظر میرسه معلم جین نمیخواد همکاری کنه 27:56.037 --> 27:58.102 من واقعا ازش خوشم نمیاد 27:59.648 --> 28:01.413 باید تحملش کنین 28:02.277 --> 28:05.943 ...فکر میکنین من کاری میکنم که به ضرر 28:05.947 --> 28:08.013 دانش‌آموزا و والدین مدرسه آسونگ باشه؟ 28:08.418 --> 28:10.082 من به یه دلیل خوبی انتخابش کردم 28:11.088 --> 28:13.953 شما در آینده از من تشکر می کنین برای این کار 28:18.727 --> 28:19.822 (نماینده مجلس سونگ مین جون) 28:21.797 --> 28:23.663 ...و دفعه بعد، لطفا یه نفر رو بعنوان نماینده 28:24.537 --> 28:26.903 برای صحبت کردن با من درباره‌ی اینجور چیزا انتخاب کنین 28:28.178 --> 28:29.733 من باید برم 28:30.808 --> 28:31.943 اوه، بله 28:37.078 --> 28:40.443 داره بیشتر و بیشتر مغرور میشه 28:42.957 --> 28:45.453 جواب نمیدی دوست داری باهام شام بخوری؟ 28:45.828 --> 28:47.423 ببخشید، خانم نو 28:49.527 --> 28:52.963 احیانا، الان شوهرم بهتون زنگ زد؟ 28:53.227 --> 28:54.832 آره، با هم شام می خوریم 28:55.767 --> 28:56.897 شام؟ 28:56.898 --> 29:00.132 میخواست در مورد یه رین و مسابقه با من صحبت کنه 29:00.437 --> 29:01.832 اوه، یه رین 29:02.277 --> 29:04.976 خانم نو، لطفا هر کاری می تونین برای کمک به دخترمون انجام بدین 29:04.977 --> 29:07.302 حتما، پس خدافظ- خدافظ- 29:14.558 --> 29:16.253 تبریک میگم. واسه المپیاد ریاضی انتخاب شدی 29:17.828 --> 29:20.023 ولی فکر کنم نمیتونی کاملا از این بابت خوشحال باشی 29:20.858 --> 29:23.153 تو با کسی که کمترین نمرات کلاس رو داره داری رقابت می کنی 29:26.398 --> 29:27.693 باید حواست رو جمع کنی 29:29.437 --> 29:32.362 شاید دیگه بالاترین نمره ریاضی رو نیاری 29:35.108 --> 29:37.173 بچه های مثل سونگ یو شکست ناپذیرن 29:37.707 --> 29:39.506 ...کسایی مثل ما که باید خیلی تلاش کنن تا بهترین باشن 29:39.507 --> 29:41.213 هیچ وقت نمی تونن به اون برسن 29:53.227 --> 29:54.327 خواستین منو ببینین؟ 29:54.328 --> 29:57.357 ...بهتره که سریع شاخ و برگ های مرده قطع کنی 29:57.358 --> 29:59.362 ...که اینجوری شاخ و برگ های سالم بتونن 29:59.727 --> 30:01.663 از مواد مغذی مناسب استفاده کنن 30:04.338 --> 30:06.503 متوجه شدم که فعالیت باشگاه تون رو شروع کردین 30:07.608 --> 30:08.706 بله 30:08.707 --> 30:12.673 می خواین اجازه بدیم که همه‌ی دانش آموزا شرکت کنن؟ 30:14.547 --> 30:15.872 برنامه‌شو دارم 30:19.118 --> 30:21.582 با هم روراست باشیم؟ 30:25.457 --> 30:29.852 قبلا، اکثریت کسایی بودن قدرت داشتن 30:30.058 --> 30:31.693 اما الان دیگه نه، معلم جین 30:33.098 --> 30:35.167 الان، قدرت به اقلیت داده شده 30:35.168 --> 30:38.433 کسایی که توی جایگاه اول قرار میگیرن، سطح بالاها، یک درصدِ برتر 30:39.207 --> 30:42.102 ،واسه بچه هایی که برای رسیدن به اونجا خیلی تلاش کردن 30:42.878 --> 30:45.503 منصف بودن مثل این میمونه که تلاششون رو نادیده بگیریم 30:45.777 --> 30:48.872 منظورم رو می فهمی، مگه نه؟ 30:49.818 --> 30:52.112 نه در واقع 30:53.747 --> 30:55.852 شاید عجیب باشه ولی من توی اعداد ضعیفم 30:59.928 --> 31:02.892 یک کلاس دارم، پس الان باید برم 31:05.767 --> 31:06.892 معلم جین 31:11.437 --> 31:12.963 (مدیر امور مدرسه نو جونگ آه) 31:13.967 --> 31:16.773 بیا، این یه هدیه‌ست 31:17.237 --> 31:18.903 خوب بزرگش کن 31:19.777 --> 31:22.812 ...می خوام ببینم چه جوری بزرگ میشه 31:23.747 --> 31:24.842 اگه یه آدم سرسخت مثل تو مواظبش باشه 31:46.568 --> 31:47.663 سلام بچه ها 31:52.578 --> 31:54.817 به موضوع سخنرانیت فکر کردی؟ 31:54.818 --> 31:58.387 برنامه دارم یه نگاهی به مرکز تحقیقات هوش مصنوعی بندازم 31:58.388 --> 31:59.516 اوه، واقعا؟ 31:59.517 --> 32:02.756 بعدا یه موضوع رو انتخاب می کنم و بهتون می گم 32:02.757 --> 32:04.587 ...اگه سوالی داشتی 32:04.588 --> 32:06.882 یا کمکی خواستی بهم بگو- باشه- 32:07.487 --> 32:10.392 تو چی سونگ یو؟- هنوز انتخاب نکردم- 32:12.297 --> 32:14.463 ...خوندن اینو تموم کردم ولی 32:21.678 --> 32:23.933 این کتاب رو بهت توصیه می کنم 32:24.648 --> 32:26.003 (عذر خواهی یک ریاضیدان، نوشته جی.اچ.هاردی) 32:26.207 --> 32:28.617 اینو خوندی؟- نه- 32:28.618 --> 32:30.443 این یه کتاب قدیمیه 32:31.078 --> 32:33.686 ...این کتاب خاطراتیه که توسط یه ریاضیدان معروف 32:33.687 --> 32:35.917 ...به اسم گادفری هارولد هاردی 32:35.918 --> 32:37.857 توی اوایل قرن بیستم نوشته شده 32:37.858 --> 32:39.253 (ریاضیدان انگلیسی:جی. اچ. هاردی) 32:45.868 --> 32:48.832 ″...من به ریاضی فقط یه عنوان″ 32:49.537 --> 32:52.802 ″یه هنر خلاق علاقه دارم″ 32:56.477 --> 32:58.642 ″الگوهای ریاضیدان ها″ 32:59.578 --> 33:01.743 ″مثل نقاشان یا شاعران″ 33:02.777 --> 33:05.183 ″باید زیبا باشد″ 33:18.297 --> 33:19.523 اینجوری تموم میشه- که اینطور- 33:20.168 --> 33:22.097 خیلی سخت بود 33:22.098 --> 33:23.196 الان فهمیدم 33:23.197 --> 33:26.203 ممنون- ممنون- 33:59.408 --> 34:00.503 معلم جین 34:02.337 --> 34:05.042 احیانا، شما اینو نوشتین؟ 34:09.917 --> 34:11.946 نه، چرا؟ 34:11.947 --> 34:13.787 ...یادداشت‌های شبیه به اینو توی کتابی که 34:13.788 --> 34:16.687 ،دفعه قبل قرض گرفته بودم پیدا کردم برای همین در موردش تحقیق کردم 34:16.688 --> 34:18.058 ...من اونو توی پایان نامه ای به اسم 34:18.058 --> 34:19.486 ″...تحقیق الگو های معادله برداری″ 34:19.487 --> 34:22.827 بر اساس حرکات شوالیه در یک ماتریس مربع″ پیدا کردم" 34:22.828 --> 34:23.923 واقعا؟ 34:24.797 --> 34:26.792 پایان‌نامه رو خوندی؟- آره- 34:28.237 --> 34:30.193 وقتی خوندمش کلی سوال داشتم 34:30.538 --> 34:33.133 می خوای بعد مدرسه با من یه بیای یه جایی؟ 34:33.768 --> 34:34.876 کجا؟ 34:34.877 --> 34:37.133 برای دیدن کسی که جواب همه‌ی سوالاتت رو می دونه 35:03.697 --> 35:10.773 (آسایشگاه سالسیو) 35:12.007 --> 35:13.102 بریم تو 35:17.348 --> 35:22.012 (آسایشگاه سالسیو) 35:24.317 --> 35:25.682 اینجا صبر کن 35:25.728 --> 35:26.823 باشه 35:51.788 --> 35:52.883 چند تا؟ 35:53.518 --> 35:54.613 سه 35:54.647 --> 35:55.753 درسته 35:56.018 --> 35:59.253 تعداد کوتاه‌ترین زمانی که شوالیه میتونه شاه رو نابود کنه 36:01.757 --> 36:03.093 (آسایشگاه سالسیو) 36:04.098 --> 36:06.727 تو اتاقش نبود، داره قدم میزنه؟ 36:06.728 --> 36:11.233 نه تا همین چند دقیقه پیش خواب بود 36:12.208 --> 36:13.903 باشه میرم دنبالش بگردم 36:22.447 --> 36:23.773 اینجا بودی 36:25.947 --> 36:27.486 همدیگر رو میشناسین؟ 36:27.487 --> 36:29.783 می تونی شطرنج بازی کنی سونگ یو؟ 36:30.717 --> 36:32.923 الان دارم یاد میگیرم 36:35.598 --> 36:37.653 ...این آقا 36:38.228 --> 36:41.222 ...آره، اون در مورد الگو معادله برداری 36:41.428 --> 36:45.503 از حرکات شوالیه توی یک ماتریس ان در ان نوشت 36:53.647 --> 36:55.273 زمان پیاده رویمه 37:03.087 --> 37:04.486 بیا باهاش بریم 37:04.487 --> 37:05.722 باشه 37:12.868 --> 37:14.597 سوالی که داشتی رو پرسیدی؟ 37:14.598 --> 37:16.463 خب، نه هنوز 37:17.797 --> 37:20.262 چطوری همدیگر رو میشناسین؟ 37:20.667 --> 37:22.133 اول سوالت رو بپرس 37:30.047 --> 37:31.573 من اینو پیدا کردم 37:37.658 --> 37:39.026 چه الگوی خوبی 37:39.027 --> 37:41.323 ،چیزی که می خوام بدونم اینه که 37:41.897 --> 37:43.356 ،وقتی نقطه‌های شروع با هم فرق دارن 37:43.357 --> 37:46.023 فرمول کلی ای هست که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ 37:46.368 --> 37:49.963 و خانه های مورب همون شماره رو دارن 37:50.967 --> 37:52.102 ...الگوها 37:53.368 --> 37:55.073 فقط اینجا وجود ندارن 37:56.377 --> 37:57.972 اونجا هم هستند 38:07.947 --> 38:09.213 چی میبینی؟ 38:14.127 --> 38:15.292 فراکتال ها رو *اشکال ساده‌ی تکراری که هر بار تکرار میشن از اندازه‌شون کم میشه* 38:16.458 --> 38:18.863 ...یه قطعه کوچیک که همسانِ یه قطعه بزرگه 38:19.598 --> 38:21.762 در یک تکرار بی پایان 38:22.837 --> 38:26.602 در تمام جهانی که زندگی می‌کنیم میبینیمش 38:34.107 --> 38:36.943 یک نامحدود در جهانی محدود 38:39.217 --> 38:40.443 زیباست 38:49.728 --> 38:50.823 اوه؟ 38:50.897 --> 38:53.992 نه 39:00.237 --> 39:01.332 نه 39:03.007 --> 39:05.702 اوه؟ نیست 39:06.208 --> 39:07.303 ناپدید شده 39:08.147 --> 39:09.242 چی نیست؟ 39:10.618 --> 39:12.843 کجا رفته؟ 39:14.018 --> 39:16.117 اون خانومه برداشتتش، تف بهش 39:16.118 --> 39:17.586 پدر 39:17.587 --> 39:21.892 ولم کن، باید پیداش کنم، اون یه قطعه مهمه 39:22.458 --> 39:24.756 ببخشید، میتونی کمک بگیری؟- البته- 39:24.757 --> 39:25.923 ولم کن 39:28.098 --> 39:29.098 !معلم جی 39:29.098 --> 39:30.733 من خوبم، بجنب- !اینجا- 39:31.768 --> 39:32.867 ما حواسمون بهش هست، همین الان برین 39:32.868 --> 39:34.707 ولم کن- آقا، مشکل چیه؟- 39:34.708 --> 39:36.307 مهمه- آروم باشید- 39:36.308 --> 39:38.542 ...اون احمق- سفت بگیرش- 39:38.547 --> 39:40.443 اون کلیدمو برد 39:58.598 --> 39:59.762 بذارین دستتون رو ببینم 40:00.697 --> 40:02.392 من خوبم 40:08.978 --> 40:10.073 من انجامش میدم 40:25.127 --> 40:26.423 ترسناکه، نه؟ 40:28.958 --> 40:31.523 اون تقریبا ۱۰ ساله که اینجاست 40:34.197 --> 40:38.562 بعضی وقتا، ذهنش قشنگ مثل وقتایی که ریاضی درس می‌داد خلوت و واضحه 40:39.808 --> 40:41.803 احتمالا امروز روز بدی بوده 40:47.147 --> 40:50.273 شما رو هم تشخیص نمیده حتی؟ 40:52.587 --> 40:54.613 میده، بعضی وقتا 40:55.217 --> 40:56.653 خیلی به ندرت 41:02.027 --> 41:03.292 بیاین دوباره ببینیمش 41:05.397 --> 41:07.562 میخوام یکم بیشتر باهاش حرف بزنم 41:09.897 --> 41:11.963 باشه، بیا همین کار رو انجام بدیم 41:17.777 --> 41:18.872 همچنین 41:19.708 --> 41:22.713 با تشکر از ایشون، فهمیدم که میخوام سخنرانیم راجع به چی باشه 41:23.047 --> 41:25.142 فهمیدی؟ موضوعت چیه؟ 41:29.587 --> 41:30.682 نه هنوز 41:31.788 --> 41:34.122 وقتی روش کار کردم و مشخص شد بهتون میگم 41:35.828 --> 41:37.693 باشه، مشتاقانه منتظرشم 41:38.197 --> 41:39.292 باشه 41:40.368 --> 41:41.932 بریم، داره دیر میشه 41:42.197 --> 41:43.292 باشه 41:58.688 --> 42:00.912 موضوعم خیلی موضوع هلویی نیست؟ 42:02.558 --> 42:04.352 از پسش برمیای؟ 42:04.688 --> 42:06.026 آسون نخواهد بود 42:06.027 --> 42:08.992 ولی خب کسایی هم هستند که اینو اثبات کردن 42:16.167 --> 42:18.537 رومان اوپالکا، اشر 42:18.538 --> 42:20.966 کوساما یایویی، ونگوگ 42:20.967 --> 42:22.477 (رومان اوپالکا: هنرمند لهستانی، اشر: هنرمند هلندی) 42:22.478 --> 42:25.276 اونا هم موضوعی مشابه مال تو داشتن 42:25.277 --> 42:28.146 (کوساما یایویی: هنرمند ژاپنی، ون گوگ: هنرمند هلندی) 42:28.147 --> 42:30.446 این یعنی فکر خوبیه؟ 42:30.447 --> 42:33.113 آره، فکر عالی ایه 42:34.518 --> 42:35.613 ...ولی 42:35.857 --> 42:39.626 مطمئن نیستم که چطور با انقلاب صنعتی چهارم ادغامش کنم 42:39.627 --> 42:43.153 نگران نباش، توش کمکت میکنم 42:44.458 --> 42:45.567 (نمایشگاه ها) 42:45.567 --> 42:47.026 (نمایشگاه های درحال اجرا) 42:47.027 --> 42:49.463 یه چندتا نمایشگاه مرتبط هستن 42:49.797 --> 42:51.762 اوه، خيلی خوب میشد اگه ما هم میتونستیم بریم اونجا 42:52.237 --> 42:53.332 کجا؟ 42:53.467 --> 42:54.562 جزیره ججو 42:55.107 --> 42:57.932 اونجا خیلی دیدنی ئه، چقدر بد 42:58.877 --> 43:00.742 بیا اول اینارو چک کنیم 43:02.947 --> 43:05.142 (هنرمندی که زمان را نقاشی میکند) 43:24.138 --> 43:25.233 یه رین 43:28.268 --> 43:30.173 میخوای باهامون به یه نمایشگاه بیای؟ 43:30.708 --> 43:32.803 این یه کمک برای آماده شدن برای سخنرانیشه 43:33.478 --> 43:35.613 من یه سر باید برم مرکز تحقیقات 43:35.877 --> 43:37.213 عه، باید بری؟ 43:39.118 --> 43:40.843 بعدا میبینمت- باشه- 44:14.087 --> 44:17.256 ...توی سال ۱۹۶۵، هنرمندی به‌نام رومان اوپالکا 44:17.257 --> 44:20.253 اعدادی رو که با یک شروع میشن نوشت 44:20.888 --> 44:22.122 تا چند وقت؟ 44:22.728 --> 44:25.053 تا وقتی عمرشو داد به ما توی سال ۲۰۱۱ 44:26.498 --> 44:28.622 این قطعه از یکی از مجموعه هاست 44:29.467 --> 44:32.233 "هرکاری کنم، بازم زمان میگذره" 44:33.507 --> 44:37.432 "میخواستم اون عوضی رو یجا ثابت نگه‌دارم" 44:38.007 --> 44:39.972 "پس اعداد رو مینویسم" 44:42.447 --> 44:46.713 "چیزی که میخوام نشون بدم اینه که ما یه زندگی متناهی داریم" 44:47.288 --> 44:49.713 انسان گرایی، زمان 44:50.458 --> 44:52.553 و فضا 45:03.138 --> 45:04.693 ممنونم- سپاسگزارم- 45:09.578 --> 45:10.972 مگه قرار نیست بری برای المپیک آماده شی؟ 45:11.908 --> 45:14.843 سونگ یو بعد کلاس با خانم جی یجایی رفتن 45:15.348 --> 45:16.613 چرا برات مهمه؟ 45:17.417 --> 45:18.542 بِبَر 45:19.587 --> 45:21.213 سونگ یو رو شکست بده 45:21.487 --> 45:23.253 ،اگه اون کله خر توی المپیاد اول شه 45:23.587 --> 45:25.852 بیشتر از اینکه تو قبول شی به غرورم آسیب میزنه 45:34.567 --> 45:37.166 ...نامتنهاییه چون که نمیدونی تا چه عددی 45:37.167 --> 45:38.392 قراره ازش استفاده کنی 45:38.667 --> 45:41.566 ...ولی متناهیه چون توی یه نقطه 45:41.567 --> 45:42.872 به پایان میرسه 45:44.408 --> 45:47.403 هم متناهیه و هم نامتناهی، همشونو داره 45:47.748 --> 45:48.872 درسته 45:50.047 --> 45:51.946 ای کاش ما هم میتونستیم کارهای اشر رو ببینیم 45:51.947 --> 45:54.082 صد حیف که در حال حاضر نمایشگاهی نیست 45:56.188 --> 45:58.113 میدونم کجا میتونیم ببینیمشون 46:03.797 --> 46:05.562 ("ریاضیدانی که به یه موزه هنر رفت") 46:07.897 --> 46:10.633 پله ها همینجوری بالا و پایین میرن 46:11.098 --> 46:12.303 ولی تمومی ندارن 46:12.638 --> 46:14.702 شبیه نوار موبیوس 46:15.208 --> 46:16.372 آره 46:17.438 --> 46:20.943 امکان نداره مثلث پنروز وجود داشته باشه 46:22.647 --> 46:23.843 این یکی رو میدونی؟ 46:25.947 --> 46:27.512 مالیخولیا"؟" 46:28.317 --> 46:31.383 آره، اسم این نقاشیه ست 46:32.328 --> 46:34.126 به معنای افسردگی و تاریکی نیست؟ 46:34.127 --> 46:35.283 هست 46:37.828 --> 46:42.392 درصورتی که افسردگی معمولا وقتی بهت رجوع میکنه که احساس بی‌نقص بودن داری 46:42.667 --> 46:46.033 ...و احساس غمگینی بی پایانی داری 46:47.237 --> 46:49.503 ،اگه به این غرق شدن تموم نشدنی ادامه بدی 46:50.678 --> 46:52.803 درنهایت مجبور میشی که پایین بری 46:53.748 --> 46:55.843 شبیه مرتبه ای از پوچی 46:56.348 --> 46:58.443 یبار که همه چیز رو رها کنی به امون خدا 46:59.618 --> 47:01.783 بعدش میتونی رویای یه شروع جدید رو داشته باشی 47:02.018 --> 47:03.213 به خاطر همینه؟ 47:05.357 --> 47:07.122 از اینجا داره نور میاد تو 47:07.788 --> 47:08.923 آره راست میگی 47:10.428 --> 47:12.262 ...گمون کنم میخوای یه چیز جدید کشف کنی 47:12.868 --> 47:14.023 قبل از اینکه روشنایی هوا بره 47:25.277 --> 47:27.242 فکر کنم با تشکر از شما موضوع خودمو دارم دیگه 47:27.708 --> 47:28.803 خرسندم 47:30.018 --> 47:32.173 دیگه خیلی دیر شده 47:42.087 --> 47:44.852 راستش، منم گشنم بود 47:46.228 --> 47:47.963 باشه، آماده است 48:00.877 --> 48:03.177 ...هیچ میدونستی، وقتی روی یچیزی تمرکز میکنی 48:03.178 --> 48:04.673 یه ظاهر خاصی بهم میزنی؟ 48:06.217 --> 48:08.443 ...مثل وقتی که داری یه مسئله ریاضی رو حل میکنی و 48:08.748 --> 48:11.412 وقتایی که قبلا به اون نقاشی ها نگاه میکردی 48:12.018 --> 48:13.182 دوستش دارم 48:13.857 --> 48:15.823 غذاتون رو آوردم- بله- 48:16.828 --> 48:18.923 لذت ببرید- ممنونم- 48:19.967 --> 48:22.332 خوب چیزی بنظرمیاد، بیا بخوریمش 48:22.498 --> 48:23.733 ممنونم 48:27.007 --> 48:29.073 بریم، خیلی دیروقت شده 48:29.408 --> 48:30.503 باشه 48:50.357 --> 48:52.026 وای خدای من- چیه؟- 48:52.027 --> 48:53.222 اینو ببین 48:54.567 --> 48:55.762 این دیگه چیه؟ 48:55.967 --> 48:58.533 اینا خانم جی و سونگ یو نیستن؟ 48:59.507 --> 49:00.863 اینو کی پست کرده؟ 49:02.607 --> 49:05.003 من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 49:05.377 --> 49:07.602 از کجا گرفتیش؟- هی گیو یونگ- 49:09.877 --> 49:10.972 بیا بریم 49:13.547 --> 49:15.086 این اصلاً خنده دار نیست 49:15.087 --> 49:16.783 منظورت چیه؟ 49:17.018 --> 49:19.787 میدونم چی پست کردی خیلی زیاده روی کردی 49:19.788 --> 49:22.122 میدونی دیشب چی دیدم؟ 49:22.627 --> 49:23.823 چی دیدی؟ 49:23.958 --> 49:26.863 جی یون سو و بک سونگ یو قرار میزارن 49:27.027 --> 49:29.133 قرار میزارن؟- آخر شب تنها- 49:29.438 --> 49:31.133 انگار داشتن بالا و پایین میشدن 49:32.197 --> 49:35.262 اونا دیروز رفتن نمایشگاه تا برای مسابقه آماده بشن 49:35.538 --> 49:36.832 شاید داری اشتباه میکنی 49:37.007 --> 49:39.472 حتی اگرم اینجوری باشه جوری وانمود میکنم که اینجوری نیست 49:40.547 --> 49:41.742 منظورت چیه؟ 49:42.417 --> 49:43.573 فقط صبر کن 49:43.978 --> 49:47.142 مطمئن میشم که سونگ یو نتونه به اون مسابقه بره 49:59.268 --> 50:01.166 ("یک خطا در اثبات حدس فارل جونز توسط جی هیون یوک؟") 50:01.167 --> 50:02.662 (اثبات جی هیون یوک، ریاضیدان دانشگاه هانکوک) 50:08.138 --> 50:09.776 این فوق‌العاده‌ست، نه؟ 50:09.777 --> 50:11.202 بهم دیگه نمیان؟ 50:11.808 --> 50:13.542 ببین- این چیه؟- 50:13.777 --> 50:14.876 دارن چیکار میکنن؟ 50:14.877 --> 50:16.646 ببین خودشه 50:16.647 --> 50:18.977 تمومش کنین- پسره خوبه- 50:18.978 --> 50:21.187 درسته؟- چقدر بهم میان- 50:21.188 --> 50:23.383 ...خانم جی شبیه به 50:23.417 --> 50:24.682 اووو- واوو- 50:25.487 --> 50:28.427 قبلاً دیدمش، داشت دختره رو دنبال میکرد 50:28.428 --> 50:30.126 جوری بود که انگار داشت تعقیبش میکرد 50:30.127 --> 50:31.927 میدونستم- واقعاً؟- 50:31.928 --> 50:33.267 بهم اعتماد نداری؟ 50:33.268 --> 50:35.466 چرا نمیری و بهشون ملحق نمیشی؟ 50:35.467 --> 50:38.193 آره، چرا نمیری؟ 50:38.737 --> 50:40.003 یاااا 50:45.638 --> 50:47.742 اووو خدای من- چته؟- 50:48.348 --> 50:50.617 یاا- سونگ یو- 50:50.618 --> 50:51.946 چه مرگته؟ 50:51.947 --> 50:53.943 مشکل چیه؟این چیه؟ 50:55.018 --> 50:56.312 خدای من 50:59.987 --> 51:01.082 پاکش کن 51:03.027 --> 51:04.392 ولگرد 51:06.127 --> 51:07.792 تمومش کن 51:08.498 --> 51:11.396 تمومش کنین خطرناکه، یااا 51:11.397 --> 51:13.162 هی با شمام، تمومش کنین 51:13.368 --> 51:16.273 سونگ یو- !بیا بریم- 51:16.710 --> 51:18.609 بک سونگ یو و جانگ گیو یونگ؟ 51:18.610 --> 51:21.146 بله، بخاطر یه دختر دعوا کردن 51:22.121 --> 51:25.276 فکر میکنم بخاطر این باشه 51:37.230 --> 51:38.455 چرا شما دوتا دعوا کردین؟ 51:38.661 --> 51:41.066 گیو یونگ اول تو شروع کن 51:43.371 --> 51:44.566 !جوابمو بده 51:45.000 --> 51:46.506 چرا دعوا کردین؟ 51:50.340 --> 51:51.975 سونگ یو، تو بهمون بگو 51:52.040 --> 51:53.276 چرا دعوا کردین؟ 51:56.181 --> 51:57.345 بی ارزشا 51:58.451 --> 51:59.845 چرا حرف نمیزنین؟ 52:07.730 --> 52:08.856 میخواستین منو ببینین؟ 52:11.130 --> 52:12.426 توام اینو دیدی؟ 52:13.031 --> 52:14.126 بله 52:15.000 --> 52:17.135 شنیدم که همکلاسیت گیو یونگ پستش کرده 52:18.440 --> 52:21.535 میدونی چرا اینکارو کرده؟ 52:26.581 --> 52:29.276 میدونی، ولی نمیتونی بگی 52:30.821 --> 52:32.486 ...با چشمای خودم ندیدم، پس 52:33.690 --> 52:35.885 عجب بچه‌ی خوبی هستی 52:36.991 --> 52:38.185 گیو یونگ رو ببین 52:38.860 --> 52:40.760 ...به محض اینکه 52:40.761 --> 52:42.356 سونگ یو به چالش کشیدش شروع به دعوا کرد 52:42.500 --> 52:45.095 اما تو حتی برای حرف زدن هم مرددی؟ 52:48.971 --> 52:50.836 این دلیلیه که نمیتونم بهت اعتماد کنم 52:51.400 --> 52:52.535 بهتره بری 52:54.141 --> 52:56.276 ...اون گفت که خانم جی و سونگ یو رو 52:56.641 --> 52:58.905 آخرشب باهم دیده 52:59.810 --> 53:01.776 کی دیده، گیو یونگ؟- بله- 53:02.951 --> 53:05.120 میگفت بنظر خیلی بهم نزدیک میومدن 53:05.121 --> 53:06.285 بنظر به هم نزدیک میومدن؟ 53:07.790 --> 53:08.885 چطوری مثلا؟ 53:09.261 --> 53:10.486 حرف نمیزنین؟ 53:12.630 --> 53:14.486 میخواین یه جلسه انظباطی توی مدرسه بزاریم؟ 53:15.261 --> 53:16.896 ...نمیدونین چقدر وحشتناکه 53:17.130 --> 53:18.856 اگه توی سوابق تحصیلیتون ذکر بشه؟ 53:20.801 --> 53:21.966 تو 53:22.394 --> 53:24.920 اگه قانون شکنی کنی نمیتونی نماینده مدرسه باشی 53:25.325 --> 53:26.889 مهم نیست برات؟ 53:31.934 --> 53:33.060 خانوم 53:34.604 --> 53:37.029 من باهاشون حرف میزنم 53:37.974 --> 53:39.170 اگه این چیزیه که تو میخوای 53:41.345 --> 53:43.243 جانگ گیو یونگ و بک سونگ یو 53:43.244 --> 53:45.109 کارای دانش‌آموزا از الان به عهده‌ی امور دانش‌آموزیه 53:45.885 --> 53:46.980 با من بیاین 53:53.954 --> 53:56.389 نمیتونم اینو باور کنم 54:01.695 --> 54:04.060 الو؟- تو راهی؟- 54:04.434 --> 54:05.529 چی؟ 54:06.604 --> 54:08.799 قرار نیست ساعت 6 لباس عروستُ چک کنیم؟ 54:09.334 --> 54:11.504 وای راست میگی، الان میام اونجا 54:11.505 --> 54:14.469 عجله کن، مامانمم باهامون میاد 54:16.814 --> 54:17.909 باشه 54:20.184 --> 54:23.880 خانم کیم، باید برم جایی 54:23.954 --> 54:27.324 اگه درباره این دوتا خبری شد بهم خبر میدین؟ 54:27.325 --> 54:29.319 آره، حتما 54:29.655 --> 54:32.219 درباره خونه و اثاثیه چیزی نداره بگه؟ 54:33.365 --> 54:37.359 اوه، اون واقعا ممنونِ شماست و عاشقشه 54:38.035 --> 54:41.029 کلاً فراموش کرده بودم بهت بگم 54:41.235 --> 54:43.969 خدایا تو یه احمق عاشقی 54:44.505 --> 54:47.670 امیدوارم فکر نکنه همه این کارارو براش انجام دادم چون ازش خوشم میاد 54:48.204 --> 54:50.969 اینکارو فقط واسه این کردم چون میترسیدم چیزای وحشتناکی بگیره 54:51.715 --> 54:53.940 باز داری شروع میکنی مامان؟ 54:54.215 --> 54:55.779 قبلاً تایید کردی 54:56.215 --> 54:58.449 تایید نبود معامله کردیم 55:00.025 --> 55:01.219 فراموش نکن 55:01.885 --> 55:04.350 ،در ازای اجازه ازدواجت با اون 55:04.655 --> 55:07.020 قبول کردی که کار پدرتو ادامه میدی 55:09.494 --> 55:10.589 باشه 55:11.465 --> 55:14.659 ...فکر میکنی خانم جی استایل مورد علاقه‌ی 55:15.005 --> 55:18.299 ...سونگ یوئه و اونا دارن از المپیاد ریاضی 55:19.044 --> 55:20.370 استفاده میکنن تا باهم دیگه وقت بگذرونن؟ 55:21.374 --> 55:22.469 بله 55:22.675 --> 55:24.513 باشه، میتونی بری 55:24.514 --> 55:27.480 چجوری میخواین سونگ یو رو تنبیه کنین؟ 55:27.584 --> 55:28.679 چرا؟ 55:29.485 --> 55:31.480 میخوای از ورود به المپیاد محروم بشه؟ 55:33.385 --> 55:34.679 بهش فکر نکن 55:35.525 --> 55:37.889 سونگ یو رو فراموش کن و روی المپیاد تمرکز کن 55:38.255 --> 55:39.690 و یادت نره 55:40.965 --> 55:44.659 ...من از تو خیلی بیشتر از خانم جی 55:45.764 --> 55:50.170 که سونگ یو رو حمایت میکرد، حمایت میکنم 55:52.445 --> 55:55.069 ...امیدوارم همین قدری که بهت اهمیت میدم 55:56.014 --> 55:57.810 باعث افتخارم بشی 55:59.445 --> 56:00.880 بله، خانم ناه 56:14.965 --> 56:18.364 امور دانش‌آموزی با سونگ یو و گیو یونگ سر و کار داره 56:18.365 --> 56:19.734 خانم جی کجاست؟ 56:19.735 --> 56:21.130 یه روز مرخصیه 56:21.764 --> 56:22.973 رفته ؟ 56:22.974 --> 56:24.833 باید برای کار شخصی رفته باشه 56:24.834 --> 56:26.304 ...از خانم کیم خواسته که 56:26.305 --> 56:29.839 اگه چیزی درباره بچه ها شد بهش خبر بده 56:30.744 --> 56:32.844 میخواین به امور دانش‌آموزی برین؟ 56:32.845 --> 56:35.040 نه، بذار ببینیم اوضاع چجوری پیش میره 56:35.215 --> 56:36.679 خانم جی و سونگ یو؟ 56:36.684 --> 56:39.054 آره، گیو یونگ اونارو باهم دیده 56:39.055 --> 56:42.250 ساعت 10 شب به بعد باهم بودن 56:43.095 --> 56:45.763 فقط اون دوتا؟ اون ساعت از شب؟ کجا داشتن میرفتن؟ 56:45.764 --> 56:47.364 نمیدونم 56:47.365 --> 56:51.734 ولی ظاهرا، جوری به هم نزدیکن انگار از همدیگه خوششون میاد 56:51.735 --> 56:52.830 وای خدا 56:53.135 --> 56:55.364 دیوونه ان؟- هه می- 56:55.365 --> 56:56.699 ...آخه همین الانشم 56:57.374 --> 56:59.304 ...آقای هان بهم گفتن که 56:59.305 --> 57:01.444 خانم جی از سونگ یو خوشش میاد 57:01.445 --> 57:03.339 ازش خوشش میاد؟- بله- 57:03.575 --> 57:07.313 اولش اصرار کرد که اون باید بره المپیاد 57:07.314 --> 57:09.353 حالام میگی که خیلی به هم نزدیک شدن؟ 57:09.354 --> 57:10.583 الان من باید دهنمو ببندم رو همه اینا؟ 57:10.584 --> 57:12.279 معلومه که نه- معلومه که نه- 57:12.825 --> 57:15.723 اون معلم ریاضی تازه شروع کرده به تدریس 57:15.724 --> 57:17.819 باورنکردنیه- واقعا که- 57:18.825 --> 57:21.120 معاون مدرسه‌ی بچه هاست، چی شده یعنی 57:22.465 --> 57:24.560 سلام خانم کیم 57:26.305 --> 57:27.400 چی گفتین؟ 57:28.305 --> 57:30.130 گیو یونگ؟ چرا؟ 57:42.885 --> 57:43.913 هی، اومدی 57:43.914 --> 57:45.679 ببخشید دیر کردم مادرجون 57:46.525 --> 57:48.949 شروع کنیم- بله خانم- 57:49.255 --> 57:51.219 از این طرف- بله- 58:10.044 --> 58:15.080 (خانم کیم جین هی) 58:17.454 --> 58:18.454 (خانم کیم جین هی: تصویر) 58:18.454 --> 58:20.350 عروس خانم وارد میشه 58:28.264 --> 58:29.429 همینه 58:29.865 --> 58:31.159 نظرت چیه مامان؟ 58:33.064 --> 58:34.159 چطوره؟- وای خدا- 58:41.104 --> 58:42.473 میشه ببینی کیه؟ 58:42.474 --> 58:44.870 خانم کیم جین هی همش بهت زنگ میزنه 58:46.644 --> 58:48.183 بدش من- الان؟- 58:48.184 --> 58:49.279 آره 58:53.224 --> 58:54.319 بله خانم کیم 58:55.624 --> 58:56.719 پیام فرستادین؟ 58:57.894 --> 58:59.420 نه، الان چک میکنم 59:09.704 --> 59:10.774 اتفاقی افتاده؟ 59:10.775 --> 59:12.370 باید برگردم مدرسه 59:13.144 --> 59:14.469 ببخشید مادرجون 59:14.575 --> 59:16.574 یه اتفاقی افتاده و باید برم 59:16.575 --> 59:18.310 خیلی متاسفم- خدایا- 59:19.914 --> 59:21.339 وایسا، مامان 59:21.985 --> 59:23.080 مامان 59:24.684 --> 59:26.953 چه خبره؟- ببخشید، بهت زنگ میزنم- 59:26.954 --> 59:28.150 الان بهم بگو 59:28.655 --> 59:31.123 چرا این ساعت باید بری؟ حتی معاون مدرسه هم نیستی 59:31.124 --> 59:32.594 بعدا توضیح میدم 59:32.595 --> 59:33.824 واقعا مهمه 59:33.825 --> 59:35.120 !واقعا مهمه؟ 59:35.865 --> 59:37.460 مهمتر از آماده شدنت واسه عروسیمون؟ 59:38.195 --> 59:39.730 نمیای؟ 59:40.934 --> 59:42.460 بعدا باید توضیح بدی 59:43.305 --> 59:45.529 بهتره که واقعا مهم باشه 01:00:10.564 --> 01:00:11.790 ...من 01:00:12.934 --> 01:00:15.659 خودم میخوام بک سونگ یو رو ببینم 01:00:15.905 --> 01:00:17.074 کجاست؟ 01:00:17.075 --> 01:00:19.873 دپارتمان امور دانش آموزی داره بهش رسیدگی میکنه 01:00:19.874 --> 01:00:20.969 رسیدگی میکنن؟ 01:00:21.244 --> 01:00:23.043 گرفته گیو یونگ منو کتک زده 01:00:23.044 --> 01:00:24.413 چطور رسیدگی میکنن؟ 01:00:24.414 --> 01:00:25.770 لطفا آروم باشین 01:00:30.615 --> 01:00:33.683 شما معلم ریاضی نیستین؟ 01:00:33.684 --> 01:00:35.380 بله خودمم 01:00:36.255 --> 01:00:38.889 چرا انقدر دردسر به بار آوردین آخه؟ 01:00:39.664 --> 01:00:43.429 میدونستین انجمن ریاضی از اولش یه مشکل بوده؟ 01:00:44.394 --> 01:00:47.630 بعدشم که اومدین اونجوری اعضا رو انتخاب کردین 01:00:47.834 --> 01:00:50.870 حالا ببینین وضع به کجا کشیده، هی خدا 01:00:50.934 --> 01:00:53.043 ...الان گیو یونگ کسیه که 01:00:53.044 --> 01:00:56.710 به خانم جین یه عذرخواهی بدهکاره 01:00:56.814 --> 01:00:59.143 یه دانش آموز چطوری میتونه یه معلم رو اونجوری اذیت کنه 01:00:59.144 --> 01:01:02.139 شاید اون کارو کرد چون میدونست خانم جین داره اشتباه میکنه 01:01:02.584 --> 01:01:05.909 برای همینه که بهتره مواظب رفتارمون باشیم مگه نه؟ 01:01:07.155 --> 01:01:08.549 ولش کنین 01:01:09.354 --> 01:01:12.453 گیو یونگ و سونگ یو رو الان بیارین اینجا 01:01:12.454 --> 01:01:14.024 و به خانواده سونگ یو هم زنگ بزنین 01:01:14.025 --> 01:01:17.230 باید عذرخواهی کنه و انتظار دارم تنبیه بشه 01:01:17.434 --> 01:01:18.889 ...میدونین که بابای گیو یونگ 01:01:19.264 --> 01:01:21.359 رئیس دفتر خبری تی جی ان شده؟ 01:01:21.635 --> 01:01:25.000 اگه میخواین همه چی بی سرو صدا حل بشه بیارینشون 01:01:25.535 --> 01:01:26.639 همین الان 01:01:26.905 --> 01:01:29.400 ...خانم- !همین الان بیارشون- 01:01:29.575 --> 01:01:33.409 بابای گیو یونگ رئیس بخش اخباره؟ 01:01:34.115 --> 01:01:36.880 ...پس چطوره این عکس رو 01:01:37.584 --> 01:01:39.049 براشون بفرستم؟ 01:01:42.285 --> 01:01:43.389 ای وای، این چیه؟ 01:01:44.994 --> 01:01:47.020 کار گیو یونگه؟- بله- 01:01:47.025 --> 01:01:48.424 دیوونه شده؟- ،این روزا- 01:01:48.425 --> 01:01:49.994 ...آدما ممکنه بخاطر گرفتن عکس و پخش کردن 01:01:49.994 --> 01:01:51.630 بدون اجازه ش مجازات بشن 01:01:52.235 --> 01:01:54.500 ،از اونجایی که شوهرتون رئیس بخش اخباره 01:01:54.735 --> 01:01:56.274 مطمئنم میدونن همچین چیزی چقدر مهمه 01:01:56.275 --> 01:01:57.529 ...خب 01:01:57.735 --> 01:02:02.139 تازشم مشخصه که این یه جور آزار جنسیه 01:02:03.445 --> 01:02:05.614 ...میتونم ازش بخاطر نقض حقوق معلمیم 01:02:05.615 --> 01:02:06.913 شکایت کنم 01:02:06.914 --> 01:02:08.009 ...نه 01:02:09.285 --> 01:02:10.384 خانم جین 01:02:10.385 --> 01:02:11.480 ،مجازات کیفری میگیره و 01:02:11.954 --> 01:02:13.819 ،مجبور میشه کار داوطلبانه کنه، تعلیق بشه 01:02:13.925 --> 01:02:16.853 تازشم میتونم کاری کنم از مدرسه منتقل بشه 01:02:16.854 --> 01:02:19.864 خیلی عصبانی هستین، چیکار کنم 01:02:19.865 --> 01:02:22.793 من... درک میکنم چرا عصبانی ان 01:02:22.794 --> 01:02:27.534 من با گیو یونگ حرف میزنم که ازتون عذرخواهی کنه 01:02:27.535 --> 01:02:30.170 سونگ یو هم اینجا قربانیه 01:02:30.775 --> 01:02:35.299 میخوام گیو یونگ از هر دوی ما صمیمانه معذرت خواهی کنه 01:02:35.845 --> 01:02:37.139 ،اگر نمیخواد همچین کاری کنه 01:02:37.544 --> 01:02:39.013 مجبورم طبق روند معمول پیش برم 01:02:39.014 --> 01:02:40.513 وای نه، اون حتما عذر خواهی میکنه 01:02:40.514 --> 01:02:44.754 کار درست همینه، باید بخاطر کارش معذرت بخواد 01:02:44.755 --> 01:02:47.884 خب، سونگ یو کجاست؟ 01:02:47.885 --> 01:02:50.623 ...کاری میکنم گیو یونگ 01:02:50.624 --> 01:02:52.520 ازشون عذرخواهی کنه 01:02:53.994 --> 01:02:55.620 سونگ یو کجاست خانم کیم؟ 01:02:57.595 --> 01:03:00.830 (اتاق مشاوره) 01:03:01.465 --> 01:03:02.870 (اتاق کامپیوتر) 01:03:04.505 --> 01:03:06.274 همینجوری دهنشو بسته نگه داشت 01:03:06.275 --> 01:03:07.703 ،به هیچکسم نمیگفت چرا گیو یونگُ زده 01:03:07.704 --> 01:03:09.370 نامه عذرخواهی هم ننوشت 01:03:42.445 --> 01:03:44.310 ...فرقی نمیکنه چی باشه، خشونت 01:03:45.115 --> 01:03:46.279 اشتباهه 01:03:49.985 --> 01:03:51.109 ...ولی 01:03:51.954 --> 01:03:53.380 عصبانی بودن درسته 01:03:57.494 --> 01:03:59.420 باید بخاطر همچین چیزایی عصبانی بشی 01:04:02.764 --> 01:04:04.259 ...خوشحالم که 01:04:06.535 --> 01:04:09.929 میخندی و عصبانی میشی 01:04:14.445 --> 01:04:17.609 پس، احساساتت رو سرکوب نکن 01:04:21.345 --> 01:04:23.810 خودِ واقعیت رو قایم نکن 01:04:29.794 --> 01:04:31.290 (نامه عذرخواهی) 01:04:40.104 --> 01:04:41.359 چرا بهشون نگفتی؟ 01:04:42.805 --> 01:04:45.299 چرا نگفتی سر اون عکسه بوده؟ 01:04:51.544 --> 01:04:52.710 ...نکنه تو 01:04:53.744 --> 01:04:55.210 خانم جین رو دوست داری؟ 01:05:28.544 --> 01:05:29.750 میتونم همچین کاری کنم؟ 01:05:34.825 --> 01:05:35.980 ...واقعا 01:05:38.655 --> 01:05:39.960 میتونم همه چیو نشون بدم؟ 01:05:40.334 --> 01:06:25.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:28.905 --> 01:06:30.844 همون پسره نیست؟ پسره چتری؟ 01:06:30.845 --> 01:06:32.844 سونگ یو از خانم جین خوشش میاد؟ 01:06:32.845 --> 01:06:35.409 دیوونست، کاری میکنم جلوم تعظیم کنه 01:06:35.785 --> 01:06:37.109 میتونی خوب انجامش بدی؟ 01:06:37.684 --> 01:06:39.409 بیا یه امتحانی کنیم 01:06:39.724 --> 01:06:42.380 خانم جین خیلی به درد میخوره 01:06:42.525 --> 01:06:43.720 تو ذهنت باشه 01:06:43.795 --> 01:06:46.423 ...حسودی میکنم، من ریاضی رو دوست داشتم 01:06:46.424 --> 01:06:48.220 اما استعدای مثل سونگ یو نداشتم 01:06:48.464 --> 01:06:50.093 ...پس حتما میدونین که 01:06:50.094 --> 01:06:52.830 چه حسی داره باهاش رقابت کنی 01:06:53.205 --> 01:06:55.899 ببخشید من، نمیتونم این کارو کنم