WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31.692 --> 00:33.202
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، نهادها، حوادث)

00:33.202 --> 00:34.701
و سازمان های به تصویر کشیده شده)
(در این سریال ساختگی میباشند

00:49.581 --> 00:50.752
چی شده؟

00:50.811 --> 00:52.252
اومدم اینجا تا با مدیر نو غذا بخورم

00:52.311 --> 00:53.581
نماینده سونگ هم اینجاست

00:54.622 --> 00:57.692
نمیدونم اون از کجا فهمید
ولی سعی کرد وارد اتاقتون بشه

00:59.392 --> 01:01.092
خوش اومدین جناب وزیر

01:01.161 --> 01:02.861
خیلی منتظرتون گذاشتم؟

01:03.892 --> 01:05.032
مشتاق دیدار

01:06.191 --> 01:07.231
سلام

01:07.301 --> 01:09.301
دلم میخواست تو جشنواره شرکت کنم اما چندتا کار داشتم

01:09.361 --> 01:10.371
فدای سرتون

01:10.431 --> 01:12.231
مشکلی پیش نیومد بفرمایین بشینین

01:12.301 --> 01:13.301
بله حتما

01:14.502 --> 01:17.142
از حمایت و تلاشتون ممنونم

01:17.212 --> 01:19.272
امروز افتتاح جشنواره خیلی خوب پیش رفت

01:20.382 --> 01:22.581
میتونم الان سفارشتون رو بگیرم؟-
بله-

01:23.911 --> 01:26.782
...فکر کنم خانم نو راه رو گم کردن و

01:26.822 --> 01:28.422
به اتاق اشتباهی رفتن

01:30.392 --> 01:31.392
بله

01:54.581 --> 01:55.812
بذارین یکم دیگه همین جوری بمونیم

02:29.211 --> 02:30.482
اینجایین؟

02:33.351 --> 02:34.381
بله؟

02:34.381 --> 02:35.582
نماینده سونگ دنبال شما میگردن

02:35.582 --> 02:36.622
آها بله

02:45.492 --> 02:46.601
الو؟-
کجایی؟-

02:46.661 --> 02:49.201
جناب وزیر اومدن-
باشه الان برمیگردم پایین-

03:03.381 --> 03:04.451
حالتون خوبه؟

03:09.221 --> 03:10.221
خوبم

03:13.362 --> 03:14.362
بریم

03:15.191 --> 03:16.221
تو اول برو

03:17.562 --> 03:19.391
برو برای شام-
مجبور نیستم برم-

03:20.731 --> 03:22.062
نمیتونیم همزمان باهم از اینجا بریم

03:27.041 --> 03:28.641
(مدیر نو جونگ آ)

03:31.312 --> 03:32.471
برو

03:36.082 --> 03:37.812
وزیر اینجا هستن-
بله-

03:37.881 --> 03:39.782
بک سونگ یو معلم ریاضی آسونگ

03:39.851 --> 03:40.981
بله خوب میشناسمشون

03:41.052 --> 03:43.391
از زمان المپیاد ریاضی

03:43.451 --> 03:44.592
از آشناییتون خوشوقتم-
سلام-

03:44.921 --> 03:46.391
بفرمایید-
ممنونم-

03:47.492 --> 03:49.791
پس شروع کنیم؟-
بله-

03:50.492 --> 03:51.592
بفرمایید-
اول شما-

04:15.782 --> 04:17.221
عذر میخوام قربان

04:17.752 --> 04:20.791
یه اتفاقی افتاده من باید برم

04:48.982 --> 04:51.292
...ما باید یه موزه ی ریاضی داشته باشیم

04:51.352 --> 04:53.261
Mathematikum دقیقا مثل موزه‌ی

04:53.321 --> 04:56.091
اگه اینجوری میشد ما میتونستیم
...تعداد بیشتری ریاضیدان مشهور

04:56.162 --> 04:58.631
مثل معلم بک پرورش بدیم

04:58.691 --> 05:02.432
معلم بک از این نظر شما خیلی تاثیرگذار هستین

05:02.802 --> 05:05.201
بدون اینکه حمایتی از طرف دولت داشته باشن

05:05.271 --> 05:06.701
این کارو به تنهایی انجان دادن

05:06.771 --> 05:09.042
دقیقا این یه شاهکار بزرگه

05:09.372 --> 05:10.742
رازتون چیه؟

05:11.972 --> 05:14.682
من اینو مدیون معلم ریاضی ای هستم که
توی دبیرستان داشتم

05:15.412 --> 05:16.651
میدونستم

05:16.711 --> 05:20.422
پشت انسان های بزرگ معلمای بزرگی هستن

05:20.451 --> 05:24.391
اون معلم باید از اینکه تو شاگردشی احساس افتخار کنه

05:25.492 --> 05:26.591
مطمئن نیستم

05:27.122 --> 05:28.722
بنده خدا اخراج شد

05:29.292 --> 05:30.862
چی؟ چرا؟

05:31.761 --> 05:35.901
مدرسه، دانش آموزا، والدینشون ازش متنفر بودن

05:37.331 --> 05:39.701
یکم از بحث دور شدیم

05:39.771 --> 05:41.542
نظرتون راجع به دور بعدی چیه؟

05:41.602 --> 05:43.002
چرا انقدر ازش بدشون میومد؟

05:43.372 --> 05:44.812
چه کار اشتباهی کرده بود؟

05:46.271 --> 05:48.482
من هیچ وقت کسی رو مثل اون ندیدم

05:50.381 --> 05:53.781
خب چیزی که گفتی یادم انداخت چه اتفاقی افتاده بود

05:54.482 --> 05:57.191
اون معلم برجسته ای بود مگه نه؟

05:58.891 --> 06:00.461
...اینجا توی کره

06:00.521 --> 06:03.222
معلمایی که برجسته باشن خیلی دووم نمیارن

06:03.292 --> 06:04.961
...اون-
کافیه-

06:06.362 --> 06:08.802
معلمی که پست خودشو با شرمندگی ترک کرد

06:09.362 --> 06:11.372
نمیخواد که اینجوری ازش یاد بشه

06:13.071 --> 06:14.172
شما چی فکر میکنی؟

06:56.381 --> 06:57.852
(یون سو، سونگ یو رو دوست داره)

06:59.881 --> 07:01.021
(ما توی کلاس شما شرکت نمیکنیم)

07:20.472 --> 07:22.172
شما به پیشرفت های ریاضی اشاره کردین

07:22.372 --> 07:23.771
یه سوال دارم

07:24.011 --> 07:26.982
چرا ارشمیدوس از وان حمومش پرید بیرون؟

07:27.042 --> 07:30.881
...به خاطر اینکه اون متوجه شد جرم و حجم

07:30.951 --> 07:34.521
بله این چیزیه که بیشتر دانش آموزای کره ای میگن

07:35.352 --> 07:37.992
وقتی ارشمیدوس به این پی برد

07:38.792 --> 07:40.122
،لذت تمرکز

07:41.422 --> 07:42.591
درد مطالعه

07:43.591 --> 07:46.031
و خلسه‌ی کشف رو احساس کرد
ولی هیچ کس به این اشاره نکرد

07:46.901 --> 07:48.102
...اگه شما به دانش آموزا اجازه بدین

07:48.162 --> 07:50.271
لحظه ی "من یافتم" رو
موقع حل مسئله ی ریاضی تجربه کنن

07:51.102 --> 07:52.972
مجبور نیستین برای یادگیری بهشون فشار بیارین

07:54.242 --> 07:56.002
موزه ها و حمایت دولتی

07:56.742 --> 07:57.812
هیچکدوم از اینا مهم نیستن

07:58.812 --> 08:01.581
راز من چیزیه که توی دبیرستان تجربه کردم

08:07.321 --> 08:09.222
اگه اشکالی نداره دیگه مرخص میشم

08:25.872 --> 08:27.302
لطفا Le Chamville Officetel

08:28.802 --> 08:30.042
(خانم جی یون سو)

08:47.992 --> 08:50.961
(بک سونگ یو)

09:07.811 --> 09:08.881
الو؟

09:12.311 --> 09:13.521
چی شده؟ حالتون خوبه؟

09:14.021 --> 09:15.482
...من

09:17.092 --> 09:18.452
نمیتونم نفس بکشم

09:19.252 --> 09:20.362
کدوم واحدین؟

09:41.641 --> 09:42.681
منم

09:48.921 --> 09:50.021
خوبین؟

09:58.131 --> 09:59.161
یکم طاقت بیار

10:02.261 --> 10:03.261
لطفا

10:15.381 --> 10:16.742
نزدیکترین بیمارستان لطفا

10:26.122 --> 10:28.921
یکم دیگه تحمل کن

10:36.401 --> 10:38.602
یه نفس عمیق بکش

10:39.502 --> 10:40.572
اون مشکل تنفسی داره

10:40.671 --> 10:42.372
عرق سرد کرده و تب داره

10:42.442 --> 10:44.472
بیماری زمینه ای یا بیماری مزمنی داره؟

10:44.872 --> 10:46.271
فکر نکنم

10:46.342 --> 10:48.311
فقط  شوک بزرگی بهش وارد شده

10:48.381 --> 10:49.911
بهش یه مسکن میدیم و معاینش میکنیم

10:49.982 --> 10:52.112
لطفا اینو پر کنین

10:53.181 --> 10:55.381
خانم؟ لطفا یه نفس عمیق بکشین

10:55.452 --> 10:56.852
کجا بیشتر درد میکنه؟

10:57.651 --> 10:58.921
آروم

10:59.891 --> 11:01.962
(درخواست برای معاینات پزشکی)

11:02.021 --> 11:03.692
(همراه)

11:10.332 --> 11:15.442
(همراه - بک سونگ یو)

11:16.301 --> 11:18.442
بازرسی باید بدون مشکل انجام بشه درسته؟

11:18.872 --> 11:21.442
البته عذر میخوام که باعث نگرانیتون شدم

11:22.842 --> 11:23.982
بعدا میبینمتون

11:24.051 --> 11:25.482
بله شب خوش جناب وزیر

11:25.551 --> 11:27.681
ممنونم شب بخیر نماینده سونگ

11:32.952 --> 11:33.962
شب بخیر

11:36.021 --> 11:37.732
ما هم باید بریم

11:37.791 --> 11:39.862
البته اول شما بفرمایید-
بله-

11:40.362 --> 11:41.931
یکم پیش اون بچه چش بود؟

11:42.002 --> 11:44.202
چی پوشیده بود؟

11:44.732 --> 11:46.931
سونگ یو؟ چرا میپرسی؟

11:49.401 --> 11:51.112
مهم نیست شب بخیر

11:58.352 --> 12:00.381
(موزه ی ملی ریاضی در حال ساخت است)

12:17.301 --> 12:19.472
سونگ یو خیلی جرئت داره

12:19.972 --> 12:22.472
چطور میتونه جلوی همه از یون سو بگه؟

12:23.942 --> 12:25.372
چرا انقدر از این بنده خدا چیزشون میگیره؟

12:25.742 --> 12:27.041
چه کار اشتباهی کرده آخه؟

12:27.112 --> 12:29.482
تا به حال کسی رو مثل اون ندیده بودم

12:32.011 --> 12:33.852
یون سو هم همینطوری بود

12:35.521 --> 12:38.352
،اگه فکر می‌کرد که داره درست میگه و حق با اونه

12:38.791 --> 12:41.222
،صرف نظر از کسایی که اونجا بودن یا جایی ‌که بود
هرچه دل تنگش میخواست میگفت

12:41.492 --> 12:42.561
میدونم

12:43.561 --> 12:45.931
واسه همینم متوجه شدم از کنار من بودن معذبه

12:47.832 --> 12:51.271
حس میکردم فقط خودمم که
چشممو رو چیزای بد میبندم

12:51.332 --> 12:52.332
خودشه

12:54.442 --> 12:55.572
دقیقا همینه

12:55.842 --> 12:59.511
کلا هیچوقت اهمیتی نمی‌داد که
مردمو معذب و ناراحت میکنه یا نه

12:59.572 --> 13:01.381
چرا حالا انقدر غرقی تو گذشته ها؟

13:02.541 --> 13:04.181
مدلش اینجوری بود دیگه

13:04.252 --> 13:07.681
واسه همینم آبتون باهم تو یه جوب نرفت

13:08.352 --> 13:09.381
درسته

13:12.551 --> 13:14.261
ما باهم فرق داشتیم

13:16.021 --> 13:17.661
اشتباه نمیکردم

13:19.962 --> 13:21.332
فقط متفاوت بودیم

13:28.102 --> 13:29.801
از اون کتاب خوشم نمیاد

13:45.421 --> 13:46.952
(نمیام‌ تو کلاست)

13:50.661 --> 13:52.631
(حااااالمو بهم میزنی خداشاهده)

13:52.692 --> 13:54.061
(جی یون سو)

13:54.131 --> 13:57.872
(ما تو کلاست شرکت نمیکنیم)

13:59.232 --> 14:00.541
(یون سو، سونگ یو رو دوست داره)

14:12.482 --> 14:14.352
خدایا، حالا دیگه تو کلاس شرکت نمیکنن؟

14:14.421 --> 14:16.281
دیدین بچه ها تو کلاس چی نوشتن؟

14:16.352 --> 14:17.391
مسخره بازی و شوخی نیست

14:17.452 --> 14:19.252
میتونم حدس بزنم

14:19.322 --> 14:20.492
مامانا هم دارن غر میزنن

14:20.561 --> 14:24.462
بعد از این گندی که بالا آورده، چقدر دیگه میمونه؟

14:24.962 --> 14:27.431
پروردگارا-
همینو بگو-

14:31.472 --> 14:32.602
برو بیرون

14:34.041 --> 14:35.872
حالمونو بهم‌ میزنی-
برو از اینجا بیرون میگم-

14:35.972 --> 14:37.541
!حال بهم زنی

14:45.082 --> 14:46.082
چشماتو باز کن

14:48.222 --> 14:49.322
بیدارشو

14:50.322 --> 14:51.992
حالت خوبه؟ بیدار شو

15:00.061 --> 15:02.362
تو بیمارستانین، الان حالتون چطوره؟

15:03.931 --> 15:06.232
سرتون درد میکنه؟ سرگیجه دارین؟

15:06.931 --> 15:08.171
من خوبم

15:08.242 --> 15:09.301
وایسا ببینم

15:14.911 --> 15:16.442
از اونجا که خدا دوستون داره تبتون اومده پایین

15:20.982 --> 15:22.452
باید این تا تهش بره

15:22.521 --> 15:23.781
حس خفگی میکنم

15:24.122 --> 15:25.592
یکم هوای تازه میخوام

15:30.192 --> 15:31.531
تو مشکلی چیزی نداری؟

15:32.661 --> 15:33.661
چیزی نیست

15:39.072 --> 15:40.572
نمیتونین از الان اینجوری باشین

15:41.102 --> 15:42.271
این تازه اولشه

15:42.702 --> 15:46.872
هزاران بار تو تصوراتم باهاش روبرو شده بودم

15:48.011 --> 15:49.511
...اما راستش

15:51.752 --> 15:52.881
حتی فقط دیدنش ترسوندتم

15:55.822 --> 15:56.852
میفهمم

15:58.452 --> 16:00.092
فرقی نداره چقدر بگذره

16:00.622 --> 16:04.061
به قربانی این حسو میده که انگار
اولین روزیه که مجرمو میبینه

16:06.092 --> 16:08.502
هرچند که مجرم کلا فراموش کرده و کیفش کوکه

16:11.771 --> 16:13.732
وقتی دوباره دیدینش میخواین چی بهش بگین؟

16:17.002 --> 16:18.072
الان همونو بگین

16:19.141 --> 16:20.842
وانمود کنین که من اونم

16:32.551 --> 16:33.622
عذرخواهی کن

16:34.822 --> 16:37.161
،از اینکه یه کاری کردی دانش آموزام نیان سر کلاسام

16:37.222 --> 16:39.291
معلمای همکارم بهم پشت کنن

16:40.492 --> 16:42.462
و اولیا سنگسارم کنن

16:42.931 --> 16:44.502
بخاطر همشون عذرخواهی کن

16:45.702 --> 16:46.732
ادامه بدین

16:46.732 --> 16:48.972
که یکی رو بخاطر کارای خودت، آدم بده داستان کردی

16:50.301 --> 16:53.112
و برای زیر پا گذاشتن تموم زندگی یک نفر

16:55.482 --> 16:57.082
آفرین، همینو ادامه بدین

17:02.852 --> 17:05.452
که کاری کردی کسی که همیشه لبخند به لب داشت
فقط اخم کنه

17:06.752 --> 17:09.462
که یه آدم بی گناهُ به گریه انداختی

17:24.442 --> 17:27.212
(سونگ یو)

17:28.342 --> 17:29.811
احتمالا دلایل خودتو داشتی

17:30.412 --> 17:33.212
فکر نمی‌کنم بدون دلیل این کار رو کرده باشی

17:35.081 --> 17:36.821
من یکیو دوست دارم

17:36.882 --> 17:39.821
یکی که با گذشت این همه وقت حتی بیشتر دوسش دارم

17:50.601 --> 17:51.601
حالتون خوبه؟

17:52.502 --> 17:53.502
آره

17:58.912 --> 18:00.271
فردا وقت داری؟

18:00.611 --> 18:01.912
یه چند لحظه میتونیم اختلاط کنیم؟

18:05.581 --> 18:06.781
پس یه رین چی؟

18:10.081 --> 18:12.851
باید یه معذرت خواهی درست و حسابی ازت بکنه

18:21.962 --> 18:24.702
حتما، بیا ساعت ۶ باهم شام بخوریم

18:27.031 --> 18:28.341
باشه

18:28.402 --> 18:29.972
باشه، فردا میبینمت

18:38.111 --> 18:40.752
خوب بخوابین، ذهنتونو درگیر هیچی نکنین

19:13.152 --> 19:14.521
سلام

19:14.521 --> 19:16.182
(مرکز فوریت های پزشکی)

19:16.252 --> 19:18.021
(چو یون آه)

19:19.152 --> 19:21.561
الو؟-
جواب داد-

19:22.261 --> 19:23.861
تحقیقات دادستانی از امروز شروع میشه

19:24.392 --> 19:25.962
باشه باهاتون در تماسم

19:31.232 --> 19:33.271
دارید میرید؟-
باید برم-

19:33.331 --> 19:34.672
اینو بخورین‌ پس

19:37.071 --> 19:38.242
یادتون نره ها

19:39.412 --> 19:41.642
دارم میرم سر کار و بارم، بعدا خلوت شدین صحبت کنیم

19:42.912 --> 19:44.111
خبرای توپی دارم

19:52.922 --> 19:53.922
(ریاضی پیشرفته)

19:54.892 --> 19:56.561
کی تکلیف معلم بکُ تموم کرده؟

19:56.962 --> 19:58.331
مثل چی سخته

19:59.132 --> 20:00.162
به نظرت کسی حلش کرده؟

20:00.232 --> 20:02.601
مگه قرار بود حلش کنیم اصلا؟

20:02.662 --> 20:04.502
این دیگه چجور سوالیه؟

20:04.571 --> 20:06.571
خیلی فشار آورده بهم

20:06.632 --> 20:08.502
خیلی سخته

20:10.912 --> 20:12.712
تو حلش کردی؟-
برش گردون-

20:14.382 --> 20:16.242
پس خداروشکر یسری سوالام هستن که
حتی توام نتونی حلشون کنی

20:16.781 --> 20:17.781
آره والا

20:19.281 --> 20:21.222
این عکستم دیدم-
نه بابا، بده ببینم-

20:21.321 --> 20:22.722
این چیه دیگه؟ کی گرفتیش؟

20:23.222 --> 20:24.291
این چیه؟-
چی؟-

20:25.551 --> 20:27.291
تو سخنرانیشون اینو گرفتم

20:27.662 --> 20:29.761
بینشون خبراییه؟-
از بک سونگ یو خوشت میاد؟-

20:31.232 --> 20:33.462
آره خوشم میاد، مشکلیه؟

20:33.531 --> 20:34.732
!چیشد؟-
جون من؟-

20:34.732 --> 20:36.962
جدی خوشت میاد ازش؟-
عجب چیزی هستی به مولا-

20:37.031 --> 20:40.502
ریاضیدان موردعلاقه بنده تشریف دارن و
از همه بیشتر بهشون احترام میذارم

20:41.142 --> 20:42.242
حالا میخوام بدونم، مشکلیه؟

20:44.712 --> 20:45.742
خدای من

20:47.682 --> 20:48.742
واقعا که

20:49.511 --> 20:50.682
ناموسا فکر کردی بهش حس داره؟

20:51.081 --> 20:53.051
آقای هان، لطفا باهامون بیاین

20:53.111 --> 20:55.621
دقیقا چرا باید بیام دادسرا؟

20:55.682 --> 20:57.752
حرفی ندارم و هیچ غلطی هم نکردم

20:57.821 --> 20:59.851
پس بیاین باهامون تا بتونیم یه بررسی ای بکنیم

20:59.922 --> 21:02.722
اگه باهامون نیاین میریم با حکم بازداشت میایم

21:04.892 --> 21:07.162
کظم غیض کن مرد، باشه میام باهاتون

21:08.061 --> 21:09.361
اما بذارین این قضیه رو روشن کنم

21:09.932 --> 21:10.972
بنده رسما هیچ غلطی نکردم

21:11.531 --> 21:13.202
من مطمئنم که الان یه سوتفاهمی بوجود اومده

21:13.702 --> 21:16.041
اون در ازای پذیرش دانش آموزا پول دریافت کرده

21:18.341 --> 21:19.841
اگر بخاطر این موضوع نبود

21:20.172 --> 21:21.982
بازرسی ها باید تا الان تموم میشد

21:22.242 --> 21:25.111
بهش بگو دست از این صحنه سازیای کثیف برداره و
جمع کنه بره واسه بازجویی

21:25.682 --> 21:26.712
...و

21:28.182 --> 21:30.682
یه جلسه انضباطی برای آقای هان میونگ جین ترتیب بده

21:30.752 --> 21:32.521
وای باورم‌‌ نمیشه

21:32.591 --> 21:34.422
چه خبر شده؟-
خدایا-

21:34.492 --> 21:36.591
حالا چه اتفاقی واسه آقای هان میفته؟

21:36.662 --> 21:37.662
مطمئن نیستم

21:37.732 --> 21:39.992
نباید پولی چیزی می گرفت خب

21:40.061 --> 21:41.132
پروردگارا

21:41.531 --> 21:43.162
خدای من-
باورش سخته-

21:43.662 --> 21:45.031
…چند روز بعد از پخش خبری در مورد

21:45.101 --> 21:46.902
،رفتار ویژه ای که با دختر نماینده سونگ صورت گرفته

21:47.232 --> 21:49.041
…از کسی که تو دفتر مدرسه آسونگ کار می کرده

21:49.101 --> 21:51.472
یه تماس داشتم-
کارمند؟-

21:51.541 --> 21:53.172
ظاهرا به ناحق اخراج شده

21:55.041 --> 21:56.281
بعدم اینو بهم گفت

21:56.341 --> 21:59.712
تنها کاری که انجام دادم این بود که"
"دستورات آقای هان میونگ جین اطاعت کردم

22:00.281 --> 22:01.722
و؟-
…میخواست ببینتم-

22:01.722 --> 22:04.351
و یه چیزی بهم بگه، اما آخرم خودشو نشون نداد

22:04.621 --> 22:05.922
بعدشم دیگه نتونستم پیداش کنم

22:06.252 --> 22:08.821
…اما من یه بار دیگه موقع تحقیقات درمورد

22:09.462 --> 22:11.591
پذیرش اشتباه دبیرستان آسونگ با این اسم برخورد کردم

22:11.932 --> 22:12.932
از کی؟

22:12.992 --> 22:16.162
…از پدر و مادری که مدعی ان در ازای پرداخت مبلغی

22:16.232 --> 22:17.871
آقای هان اجازه میده فرزندشون تو مدرسه پذیرفته بشه

22:18.632 --> 22:21.002
،اما چون دلش نمیخواست هویتش افشا بشه

22:21.371 --> 22:22.801
برای همین نتونست گزارششو بده

22:23.672 --> 22:25.942
میتونم شمارشونو بگیرم؟-
حتما-

22:26.242 --> 22:27.371
…یه راهی هست

22:30.712 --> 22:31.752
میتونه بدون افشای هویت گزارش بده

22:30.712 --> 22:31.752
(…مدرسه ریاضی و هنر آسونگ)

22:31.752 --> 22:32.752
(با بازرسی ها و اتهامات سروکار دارد)

22:39.722 --> 22:41.621
سلام، مدرسه ریاضی و هنر آسونگ بفرمایین

22:42.021 --> 22:44.222
منم، بابات

22:46.261 --> 22:48.732
مقاله‌ت به دستم رسید

22:51.202 --> 22:52.371
بهت افتخار میکنم

22:52.932 --> 22:53.972
چی گفت؟

22:54.031 --> 22:56.742
یه قرار بذاریم؟ دلم‌‌ میخواد یکم ببینمت

22:57.871 --> 22:59.672
کلاس دارم

23:00.912 --> 23:02.041
بهتون زنگ میزنم

23:06.081 --> 23:08.452
چی گفتش؟-
گفت زنگ میزنه-

23:13.091 --> 23:14.662
جای شکرش باقیه حداقل جوابمونو داد

23:15.121 --> 23:17.121
کاش گوشیو به منم میدادی خب

23:19.061 --> 23:20.261
دوباره داری میخونیش؟

23:21.632 --> 23:23.002
صدبار خوندیش والا

23:34.841 --> 23:35.841
اینا چیه؟

23:35.912 --> 23:38.111
…یکی از دبیران مدرسه ریاضی و هنر آسونگ

23:38.182 --> 23:40.011
...در حال حاضر توسط اداره آموزش و پرورش

23:40.011 --> 23:41.121
…برای اجازه پذیرش نادرست دانش آموزان

23:41.182 --> 23:42.351
…و گزارشی مبنی بر اینکه در ازای دریافت پول

23:42.351 --> 23:44.152
این اجازه صادر شده

23:44.222 --> 23:45.952
مورد تحقیقات دادستانی قرار گرفته است-
چی؟-

23:46.021 --> 23:47.992
،هان، معلمی که متهم به دریافت رشوه میباشد

23:48.061 --> 23:49.561
...از زمان تاسیس مدرسه‌ی آسونگ

23:49.621 --> 23:52.492
در آن مشغول تدریس ریاضیات بوده

23:52.561 --> 23:54.632
چی؟ هان میونگ جین؟-
…دادستانی-

23:54.702 --> 23:56.662
!وای یاخداا

23:56.732 --> 23:59.801
پرونده هم اکنون در دست بررسی میباشد

23:59.871 --> 24:01.472
….در همین حال، مدرسه‌ی ریاضی و هنر آسونگ

24:01.541 --> 24:03.642
…درحال انجام بازرسی در مورد تخلفات پذیرش

24:03.702 --> 24:05.571
برای خانواده های عالی رتبه است-
عزیزم-

24:05.642 --> 24:09.142
…در رابطه با گزارش آقای هان و بازرسی های فعلی

24:09.142 --> 24:11.952
هان میونگ جین خودمونو میگه، درسته؟

24:12.452 --> 24:13.912
حالا که دارن تحقیق میکنن چه اتفاقی میفته؟

24:14.922 --> 24:16.882
اگه تمام کارهاییو که قبلا انجام دادیم فاش کنه چی؟

24:16.952 --> 24:19.121
ساکت باش چیزی نیس که بخواد لو بده

24:19.192 --> 24:20.922
باید یه کاری بکنی

24:20.992 --> 24:22.861
!نمیتونیم اجازه بدیم بازجوییش کنن

24:22.922 --> 24:24.361
…اتهامات فعلی-
قضیه چیه؟-

24:24.432 --> 24:26.932
…مدرسه‌ی ریاضیات آسونگ-
چی؟ هیچی بابا-

24:28.861 --> 24:31.902
یه رین، خوشگل کردی کجا به سلامتی؟

24:31.972 --> 24:33.472
قرار شام دارم. میبینمتون

24:33.531 --> 24:35.642
باشه یه چیز خوشمزه بخور

24:35.702 --> 24:37.002
تولدت مبارک یه رین جانم

24:37.742 --> 24:39.442
مواظب باش-
خدافظ-

24:45.551 --> 24:48.152
…درحال حاضر مدرسه باید منتظر-
چیکار میکنی؟-

24:48.222 --> 24:49.422
…نتایج

25:21.521 --> 25:22.581
تولدت مبارک

25:23.652 --> 25:25.892
از کجا فهمیدی؟-
از پیجت-

25:28.061 --> 25:29.162
چی میخوری؟

25:39.721 --> 25:41.291
(…گزارش سازمان آموزش و پرورش در رابطه با)

25:41.362 --> 25:43.422
(اجازه نادرست معلمی به دانش آموز برای پذیرش در مدرسه)

25:51.202 --> 25:52.202
بله

25:52.702 --> 25:53.902
مدیر اومدن

25:56.102 --> 25:57.142
بفرمایید

25:58.271 --> 26:00.241
مدیر-
دیشب راحت رفتین خونه؟-

26:01.182 --> 26:03.842
معذرت میخوام یهو یه اتفاقی پیش اومد

26:03.912 --> 26:04.912
مشکلی نیست

26:05.152 --> 26:07.182
فکر کنم میخواستین چیزی بهم بگین

26:07.251 --> 26:11.092
بله من قصد دارم کسب و کارمو گسترش بدم

26:11.152 --> 26:12.521
تغییرات زیادی لازم داره

26:12.892 --> 26:14.261
چه تغییراتی؟

26:14.321 --> 26:16.261
…قصد ارائه خدمات مشاوره به دانشجویان

26:16.261 --> 26:17.491
برای ورود به دانشگاه های خارج از کشور دارم

26:17.892 --> 26:20.932
این همون چیزیه که من توش مهارت دارم
واسه همین وقتی پیشنهادو شنیدم کنجکاو شدم

26:21.162 --> 26:22.501
وقتی تغییراتمون انجام شد

26:22.561 --> 26:25.831
کتاب و مقالاتمون روی مدارس لیگ آیوی تمرکز میکنن

26:26.301 --> 26:28.501
بله-
…جزئیات رو بعد از اتمام توافق-

26:28.571 --> 26:29.842
بهتون میگم

26:30.372 --> 26:32.172
‌ همچنین میتونین شریک تجاری من هم ملاقات کنین

26:34.942 --> 26:35.942
متوجه شدم

26:50.561 --> 26:51.731
،راستشو بخوای

26:53.061 --> 26:54.602
‌میخوام ازت عذرخواهی کنم

26:56.801 --> 27:00.501
خیلی مستقیم رفتی سراغ عکسی که تو جزیره ججو گرفتم

27:01.041 --> 27:03.501
انقدر تعجب کردم نتونستم خودمو جمع و جور کنم

27:06.642 --> 27:07.712
متاسفم

27:09.382 --> 27:11.382
انتظار نداشتم اوضاع تا این حد پیش بره

27:11.452 --> 27:12.511
منظورم اینه

27:13.251 --> 27:16.952
نمیدونستم اون عکسا سر از عروسی معلم جی در میارن

27:20.622 --> 27:21.991
خب کی اینکارو کرد؟

27:25.761 --> 27:26.862
،اگه تو نبودی

27:28.301 --> 27:31.172
کی از اون عکسا واسه بهم ریختن همه چی استفاده کرد؟

27:34.241 --> 27:35.571
ازت بازجویی نمیکنم

27:36.041 --> 27:37.342
فقط همیشه کنجکاو بودم

27:38.442 --> 27:40.741
کی و چرا این کارو انجام داده؟

27:43.311 --> 27:44.452
کار مدیر نا بود

27:46.811 --> 27:47.882
…من حتی اون عکسا رو

27:48.852 --> 27:50.852
به خانواده خودمم نشون ندادم

27:52.221 --> 27:55.122
تنها کسی که از عکسا خبر داشت اون بود

27:56.821 --> 27:58.331
احتمالا به توام سخت گذشته

28:00.902 --> 28:02.132
ازت سو استفاده کرد

28:03.801 --> 28:06.501
تو که نمیخواستی از اون عکسا واسه این کارا استفاده کنی

28:07.571 --> 28:09.142
ولی اون هرکاری دلش خواست باهاشون کرد

28:11.642 --> 28:13.612
شرط می بندم بعد از اتفاقی که افتاد احساس بدی داری

28:25.192 --> 28:26.221
ممنون

28:34.402 --> 28:35.402
(تولدت مبارک، یه رین)

28:44.311 --> 28:45.342
الو؟

28:45.612 --> 28:47.912
کجایی؟-
تو راه خونه-

28:47.981 --> 28:50.041
یه لحظه صبر کن-
چی؟ چرا-

28:52.751 --> 28:54.011
اینجا چیکار میکنی؟

28:54.682 --> 28:57.081
اومدم برگشتنی یه سر بزنم. تولدت مبارک

28:57.551 --> 28:58.592
ممنون

29:03.221 --> 29:04.291
تولد گرفتی؟

29:04.362 --> 29:06.932
چی؟ نه، فقط شام بود

29:07.432 --> 29:08.462
با کی؟

29:09.831 --> 29:10.902
سونگ یو

29:11.731 --> 29:13.872
باهاش میری بیرون؟-
نه-

29:15.442 --> 29:17.471
این لحنت چی میگه؟

29:18.212 --> 29:20.642
مواظب سونگ یو باش-
چی؟-

29:21.182 --> 29:23.842
من جی یون سو رو دیدم
با من تو یه ساختمون زندگی می کنه

29:31.692 --> 29:32.721
معلم جی

29:33.692 --> 29:34.721
معلم جی

29:34.761 --> 29:35.761
چیه؟

29:37.221 --> 29:38.231
انجامش دادم

29:39.192 --> 29:41.902
باشه، برای امروز کافیه

29:43.362 --> 29:44.571
این روزا مدرسه چطوره؟

29:44.632 --> 29:45.731
شلوغ پلوغه

29:46.231 --> 29:49.241
امروز آقای هان رو بردن

29:50.172 --> 29:53.241
به هیچی اهمیت نده و رو درسات تمرکز کن

29:53.571 --> 29:56.142
هر چی می تونی از اون مدرسه بگیر باشه؟

29:56.212 --> 29:57.212
باشه

29:59.152 --> 30:00.212
راستی

30:01.481 --> 30:04.652
پروفسور جی هیون اوک پدر شماست؟

30:05.751 --> 30:06.852
از کجا فهمیدی؟

30:06.922 --> 30:08.162
فامیلی تون با هم یکیه

30:08.221 --> 30:10.521
برای همین شک کردم و
از معلم بک پرسیدم

30:10.592 --> 30:11.862
اون بهم گفت

30:13.662 --> 30:17.031
می خوام دوباره برم اونجا و
باهاشون شطرنج بازی کنم

30:18.102 --> 30:19.231
می تونم اینکار رو کنم؟

30:20.102 --> 30:21.102
آره

30:21.471 --> 30:22.471
عالیه

30:26.241 --> 30:28.342
اوه درسته، معلم جی

30:30.081 --> 30:33.212
معلم بک اینو به ما داد تا حلش کنیم

30:33.551 --> 30:34.952
واقعا سخته

30:35.422 --> 30:37.692
میشه یه نگاهی بهش بندازین؟

30:39.652 --> 30:42.221
الان باید برم خدافظ

30:56.271 --> 30:58.741
...زمانی میاد که

30:59.712 --> 31:02.912
هر مسئله ای رو که می بینی
نمی تونی حلش کنی

31:03.311 --> 31:04.682
... احساس شادی

31:05.281 --> 31:07.682
یا اشتیاق برای حل کردنش نداری

31:07.751 --> 31:08.821
همچین زمانی

31:09.581 --> 31:13.221
هر ریاضی دانی چنین دوره ای رو تجربه میکنه

31:13.551 --> 31:15.721
...ریاضی دانی که اینو تجربه نکنه

31:16.692 --> 31:19.031
مسئله ی بعدی رو نمیتونه حل کنه

32:17.051 --> 32:19.452
حالتون چطوره؟
بهتر شدین؟

32:20.821 --> 32:23.021
آره-
میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟-

32:23.862 --> 32:24.862
سوار شو

32:31.731 --> 32:32.971
جی یون سو رو دیدم

32:33.432 --> 32:34.801
با من توی یه ساختمون زندگی میکنه

32:34.872 --> 32:35.872
از کی تا حالا؟

32:35.872 --> 32:37.071
موقع اسباب کشی دیدمش

32:37.301 --> 32:40.271
فکر می کنی سونگ یو در موردش می دونه یا نه؟

33:06.372 --> 33:07.602
مقاله رو دیدم

33:09.202 --> 33:10.471
می خوای چیکار کنی؟

33:12.672 --> 33:14.212
وادارشون می کنم که تاوانشو بدن

33:17.182 --> 33:18.952
تا شبا نتونن بخوابن

33:19.311 --> 33:20.781
دادستان پارک جونگ وون؟

33:22.452 --> 33:24.952
تو بازرسی سال قبل دولت
یکم بهش سخت گرفتم

33:25.352 --> 33:26.551
اون مسئوله

33:27.962 --> 33:29.692
گرفتن اطلاعات کار ساده ای نیست

33:34.161 --> 33:38.701
می دونستم یه روزی هان میونگ جین دردسرساز میشه

33:39.431 --> 33:41.601
باید خیلی وقت پیش اخراجش می کردی

33:43.141 --> 33:44.742
الان داری منو سرزنش می کنی؟

33:46.212 --> 33:48.882
کسی که به اون رشوه داد
... تا پاسخنامه رو بدزده

33:49.512 --> 33:52.081
همسرت بود
یادت رفته؟

33:52.152 --> 33:53.581
چیزی که می خوام بگم اینه

33:54.181 --> 33:57.722
تا زمانی که فرصت داریم باید نخ رو قطع کنیم

33:58.121 --> 33:59.451
آره مثل اون

34:11.831 --> 34:13.802
...برای زمان طولانی هان میونگ جین

34:23.342 --> 34:26.112
مدیر نو، منم
سونگ یه رین

34:33.451 --> 34:34.722
این وقت شب چی شده؟

34:34.791 --> 34:36.121
ببخشید مزاحمتون شدم

34:36.791 --> 34:38.331
باید یه چیزی بهتون بگم

34:39.391 --> 34:40.391
بشین

34:48.972 --> 34:49.972
چیه؟

34:51.612 --> 34:53.942
به خاطر هان میونگ جین اینجایی؟

34:54.012 --> 34:55.782
آقای هان؟ اون چرا؟

34:55.842 --> 34:57.041
خبر رو ندیدی؟

34:57.481 --> 34:59.212
همه دارن در موردش حرف می زنن

35:04.692 --> 35:06.322
اگه در مورد آقای هان نیست پس برای چی اومدی؟

35:08.822 --> 35:11.731
معلم جی یون سو
به هانگوگ دونگ برگشته

35:19.231 --> 35:20.231
اونو دیدی؟

35:20.771 --> 35:22.172
کسی که دیدتش رو میشناسم

35:22.172 --> 35:23.572
و می دونه کجا زندگی می کنه

35:24.742 --> 35:28.742
نو جونگ آ، سونگ یه رین، سونگ مین جون

35:29.311 --> 35:31.041
هان میونگ جین، چوی سونگ هان

35:32.652 --> 35:34.052
اینا تموم چیزایی هست که می دونم

35:35.451 --> 35:37.282
اون آدما رو تحریک میکنم

35:39.521 --> 35:40.951
هر چی بیشتر احساس خطر کنن

35:41.291 --> 35:43.521
بیشتر همدیگر رو میفروشن و باج می خوان

35:49.701 --> 35:50.701
که چی؟

35:51.001 --> 35:52.931
فکر کردم باید بدونید

35:53.701 --> 35:55.771
هنوز سونگ یو رو دوست داری؟

35:57.771 --> 36:01.681
چند سال قبل که با احساسات
کور شده بودی اون عکس رو بهم دادی

36:02.342 --> 36:04.481
هنوز نتونستی فراموشش کنی؟

36:04.541 --> 36:08.382
پس فقط چون شنیدی
جی یون سو نزدیک منه اومدی؟

36:08.451 --> 36:11.222
فقط منو آزار می ده که اون برگشته؟

36:13.351 --> 36:15.291
این کاریه که همیشه انجام میدی

36:16.161 --> 36:17.962
با درخواست از بقیه برای
انجام کارهای کثیفت

36:18.032 --> 36:20.291
به چیزی که میخوای میرسی

36:20.362 --> 36:21.561
من خواستم؟

36:22.331 --> 36:25.101
هیچ وقت فکرش هم نمی کردم از اون عکس
اینطوری استفاده بشه

36:25.701 --> 36:26.701
استفاده؟

36:33.942 --> 36:35.112
...الان گفتی

36:37.212 --> 36:38.782
استفاده؟

36:47.891 --> 36:49.222
یه رین

36:50.521 --> 36:52.632
فکر کنم یادت نمیاد

36:53.692 --> 36:55.632
من به خاطر تو این کار رو کردم

36:57.431 --> 37:01.101
من اون کار رو به خاطر تو کردم

37:04.172 --> 37:05.512
...تو و مامانت

37:06.942 --> 37:10.012
از آقای هان خواستین تا
... پاسخنامه رو بدزده

37:10.612 --> 37:12.451
جی یون سو فهمید

37:13.351 --> 37:16.351
اگه اون موقع از اون عکس استفاده نکرده بودم

37:16.422 --> 37:17.751
چی می شد

37:19.391 --> 37:22.092
یه رین جواب بده

37:27.161 --> 37:28.302
من استفاده کردم؟

37:30.331 --> 37:31.532
نه

37:33.731 --> 37:36.072
من بهت کمک کردم

37:37.501 --> 37:40.672
این دفعه تو یه راهی پیدا کن

37:44.442 --> 37:47.052
ببین اون با بک سونگ یو در ارتباطه یا نه

37:48.681 --> 37:50.851
تو بیشتر از هر کس دیگه ای می خوای در موردش بدونی

37:52.592 --> 37:53.592
این کارو می کنم

37:54.652 --> 37:55.661
اما این دفعه

37:56.922 --> 37:59.561
انتظار چیزی مثل عکس فرودگاه ججو رو نداشته باشین

38:00.561 --> 38:02.661
چیزی بهتون نمی دم

38:19.612 --> 38:20.782
همه چی رو شنیدی؟

38:21.382 --> 38:23.081
جی یون سو برگشته

38:34.192 --> 38:36.101
باید اینو می گفتی؟

38:37.132 --> 38:38.371
پس چی باید می گفتم؟

38:38.431 --> 38:40.302
...که دوباره با بابات کار میکنم

38:40.371 --> 38:42.771
و همه کار ها رو برات انجام میدیم، نگران نباش؟

38:42.842 --> 38:44.871
اینجوری هم نیست که هیچ کاری نکنی

38:45.572 --> 38:47.972
بازرسی و هان میونگ جین

38:48.411 --> 38:50.141
جی یون سو پشت همه ی ایناست؟

38:52.512 --> 38:55.121
خودش تنها این کارها رو می کنه؟

38:55.481 --> 38:56.481
...پس یعنی

38:57.481 --> 38:58.692
...با بک سونگ یو

39:01.862 --> 39:03.322
وقتی با هم دعوا می کنن

39:08.302 --> 39:09.431
باید با هم همکاری کنیم

39:13.601 --> 39:14.601
سونگ یو

39:17.302 --> 39:18.972
من نگرانتم

39:19.911 --> 39:24.112
که نکنه در آخر تموم چیزی رو که
بدست آوردی از دست بدی

39:28.922 --> 39:30.951
بهرحال من اونقدر موفق نشدم

39:32.422 --> 39:33.851
و میشه همه رو دوباره انجام داد

39:34.652 --> 39:35.661
اما

39:37.592 --> 39:39.762
یه چیزی هست که هیچ وقت
نمیخوام دوباره از دستش بدم

39:44.161 --> 39:45.271
بهم اعتماد دارین؟

39:47.771 --> 39:49.371
نمیذارم دیگه هیچ وقت پنهان بشین

39:50.942 --> 39:52.212
...دیگه نمیذارم بترسین

39:53.172 --> 39:54.811
یا کابوس ببینین

39:56.311 --> 39:57.942
میخوام مثل قبلنا لبخند بزنید

40:00.351 --> 40:01.882
این تمام چیزیه که میخوام

40:34.081 --> 40:35.081
برید داخل

40:37.981 --> 40:39.552
موتور خطرناک نیست؟

40:39.621 --> 40:42.021
اگه کلاه ایمنی بزنم و آروم برونم، نه

40:43.291 --> 40:44.362
تا حالا موتور روندین؟

40:45.291 --> 40:47.962
میخواین امتحان کنید؟
کل استرس رو از بین میبره

42:14.152 --> 42:15.181
سونگ یو

42:17.121 --> 42:18.521
من نگرانتم

42:36.242 --> 42:37.472
(چوی شی آن)

42:37.541 --> 42:40.242
،اگر کا یک عدد صحیح باشد)
(نشان دهید که جذر کامل است

42:43.041 --> 42:46.712
،اگر کا یک عدد صحیح باشد)
(نشان دهید که جذر کامل است

43:35.262 --> 43:39.132
ما با بهترین مشاوران این صنعت صحبت کردیم

43:39.201 --> 43:40.831
تا این رو برای شما فراهم کنیم

43:41.742 --> 43:45.311
متاسفانه بقیه ی بچه ها نمیتونن
از این پوئن مثبت لذت ببرن

43:46.612 --> 43:48.811
...باید مراعات حالشون رو کنید

43:49.242 --> 43:51.541
تا فکر نکنن که محرومن

43:52.311 --> 43:53.382
چشم

43:54.052 --> 43:56.152
ولی احساس گناه نکنید

43:56.451 --> 43:59.422
...چون که قراره مسئولیت بزرگی رو به دست بگیرین

43:59.492 --> 44:01.692
و رهبر های کشور بشین

44:03.291 --> 44:05.992
...وزیر،نماینده مجلس، مدیرعامل یک شرکت

44:07.032 --> 44:10.601
شما باید پا جا پای
جایگاه و شهرت والدینتون بذارین

44:14.001 --> 44:15.902
میتونین برین
خوب درس بخونین

44:16.972 --> 44:18.001
چشم-
چشم-

44:20.041 --> 44:21.072
جینا

44:23.081 --> 44:24.081
تو بمون

44:24.811 --> 44:26.751
آقای هان میونگ جین اخراج شده

44:26.811 --> 44:28.012
اخراج؟

44:28.081 --> 44:29.081
یه شبه؟

44:29.152 --> 44:31.121
شنیدم جلسه انضباطی اضطراری داشتن

44:31.181 --> 44:32.621
به نظرم به چنین تصمیمی رسیدن

44:33.192 --> 44:34.222
خداوندا

44:36.692 --> 44:37.922
اون چیه؟-
اون کیه؟-

44:39.061 --> 44:41.331
هی، اون ماشین آقای هان نیست؟

44:41.391 --> 44:42.762
آره به نظرم

44:48.842 --> 44:49.842
لعنتی

44:53.871 --> 44:56.541
چی شده؟
داره برمیگرده؟

44:57.282 --> 44:59.751
چی شده؟
بفرمایین

45:01.212 --> 45:02.822
مشکلت چیه؟

45:03.251 --> 45:05.722
اگه من امکاناتی که تو از اول داشتی رو داشتم

45:06.052 --> 45:08.621
پول و هوش و قیافه
مثل تو زندگی نمی کردم

45:08.692 --> 45:10.192
مثل احمقا از صراط مستقیم کج نمیشدم

45:10.391 --> 45:12.291
هوشیار میبودم و ازش لذت میبردم

45:12.862 --> 45:14.891
عقایدت مال عهد بوقه-
چی زر زدی؟-

45:15.132 --> 45:17.101
فکر میکنی مادر نمونه ای هستی، نه؟

45:17.161 --> 45:18.831
...همیشه میپرسی که چرا شکرگزار نیستم

45:18.902 --> 45:20.101
و اینکه مشکل چیه

45:20.331 --> 45:21.942
ولی چطور یه مادر خوب اینا رو نمیدونه؟

45:24.041 --> 45:25.641
اگه حرفتون تموم شد
رفع زحمت میکنم

45:36.121 --> 45:38.282
کجا داری میری؟-
میرم مدیرو ببینم-

45:39.692 --> 45:41.192
راهنماییش کنین بیرون

45:41.552 --> 45:43.322
چطور جرئت کردی بهم دست بزنی؟

45:43.391 --> 45:46.431
!ولم کن، بهت گفتم ولم کن-
چه خبر شده؟-

45:46.862 --> 45:48.532
خدایا-
فکر میکنین دارین چه غلطی میکنین؟-

45:48.931 --> 45:50.101
اونو باش اونو باش

45:50.161 --> 45:51.402
ولم کن-
!پشمام-

45:51.462 --> 45:52.731
!ولم کن

45:52.802 --> 45:54.132
!برید سر کلاساتون

45:54.201 --> 45:56.302
اونو ببین
تو چیزی ضبط کردی؟

45:56.371 --> 45:58.472
یه صحنه ی خفنه شو-
ایول-

45:58.871 --> 46:00.672
(ریاضی یک)

46:02.112 --> 46:03.181
(ریاضی یک)

46:04.512 --> 46:06.282
اون کتاب چرا دست توعه؟

46:06.351 --> 46:08.652
تو چطور؟
از کجا گیرش آوردی؟

46:10.382 --> 46:13.192
به تو چه؟
دزدیدیش؟

46:13.251 --> 46:15.121
چی؟ دزدیدم؟

46:15.192 --> 46:17.021
واسه کلینیک ریاضیه، نه؟

46:17.422 --> 46:20.492
من به سختی تونستم وارد شم
تو که عمرا تونستی باشی

46:21.161 --> 46:23.501
از کجا گرفتیش؟-
داری چه غلطی میکنی؟-

46:26.402 --> 46:28.101
قوانین محرمانه ی کلینیکو نمیدونی؟

46:28.871 --> 46:30.342
اگه بشکونیشون
با یه اردنگی شوتت میکنن

46:30.802 --> 46:31.972
پس ببند اون بی صاحابو

46:39.112 --> 46:41.012
مثل اینکه جدی جدی میره

46:41.081 --> 46:42.121
!ولم کن

46:43.021 --> 46:44.382
چطور میتونی اخراجم کنی؟

46:44.451 --> 46:46.451
!حتی بازجویی رو تموم نکردن

46:46.521 --> 46:48.722
بیست سال زندگیمو گذاشتم

46:49.262 --> 46:50.391
...چطور تونستی

46:50.592 --> 46:53.592
چطور تونستی یه شبه منو اخراج کنی؟

46:53.661 --> 46:54.891
ولم کنین بزمجه ها

46:57.902 --> 46:59.001
فقط بمون و تماشا کن

46:59.532 --> 47:01.032
من اینجوری نمی کشم کنار

47:01.402 --> 47:02.871
توف تو این مدرسه ی گوه

47:09.712 --> 47:12.581
ببخشید
من باید مواظب میبودم

47:14.052 --> 47:15.681
اون چیزی که درخواست کرده بودم چی شد؟

47:16.822 --> 47:17.951
راست و ریستش کردم

47:35.672 --> 47:37.001
کار امروزت تموم شده؟

47:46.291 --> 47:49.131
مدرسه رو تلویزیون نشون داد

47:50.361 --> 47:52.200
اوضاع بر وفق مراده؟

47:53.300 --> 47:54.870
آره خوبم

47:57.401 --> 47:59.111
مامان یون چان راست میگفت

48:00.711 --> 48:02.010
تو واقعا مردی شدی واسه خودت

48:05.410 --> 48:06.881
مقاله ت رو خوندم

48:10.081 --> 48:11.450
همه شو خوندین؟

48:12.320 --> 48:13.921
مگه واسه همین نفرستاده بودی؟

48:14.350 --> 48:16.660
برای غیر ریاضی دانا فهمش سخته

48:16.720 --> 48:18.861
راست میگی
واقعا خیلی سخت بود

48:20.191 --> 48:22.760
کتابا و اینترنتو شخم زدم

48:24.461 --> 48:26.401
...حتی همه ی شبو بیدار موندم

48:27.831 --> 48:29.640
ولی حتی یه جمله ی بیصاحابشو نفهمیدم

48:34.570 --> 48:37.211
مقاله منو یاد تو انداخت

48:39.550 --> 48:41.510
شاید پسر باشی

48:44.381 --> 48:46.320
ولی یه جو شبیه من نیستی

48:47.320 --> 48:48.961
تو متفاوت به دنیا اومدی

48:53.591 --> 48:55.260
...واسه همین نمیدونستم چجوری بزرگت کنم

48:56.001 --> 48:57.700
یا بخوام چی رو الگو قرار بدی

48:59.470 --> 49:01.300
همیشه سخت و گیج کننده بود

49:04.901 --> 49:07.410
...میخواستم شده حتی یه جمله ازون مقاله رو بفهمم

49:07.510 --> 49:10.140
تا شاید بتونم یه کوچولو درکت کنم

49:12.041 --> 49:14.211
واسه همین با چشمای باز خوندمش
ولی حتی یه کلمه ش هم نفهمیدم

49:15.680 --> 49:16.680
مامان چطوره؟

49:17.651 --> 49:18.651
حالش خوبه؟

49:18.720 --> 49:20.421
آره، البته که خوبه

49:21.990 --> 49:24.291
باید بیای خونه و دستپختشو بخوری

49:27.561 --> 49:29.200
همه ی جایزه پایزه ها رو از اتاق جمع کردم

49:30.800 --> 49:32.200
چیکارشون کردین؟

49:32.271 --> 49:34.501
...اون جایزه ها برام بی معنی شدن

49:34.570 --> 49:36.041
چون تو دیگه خونه نبودی

49:36.700 --> 49:38.271
یعنی همه شونو ریختین دور؟

49:40.970 --> 49:43.140
گذاشتمشون توی یه جعبه
الان بیرون تو بالکنن

49:51.881 --> 49:53.490
این آخر هفته سر میزنم

49:54.890 --> 49:57.021
باشه، منتظرم

50:04.501 --> 50:06.401
شنیدم ناهار نخوردین

50:06.771 --> 50:09.800
هی وعده هاتونو جا میندازین
برای سلامتیتون خوب نیستا

50:09.870 --> 50:11.070
بسه

50:12.771 --> 50:15.410
براتون غذا میفرستم اتاقتون
یادتون نره بخورینا

50:15.811 --> 50:17.240
چک میکنما، باشه؟

50:17.311 --> 50:18.311
خدایا

50:23.251 --> 50:24.251
پروفسور

50:28.120 --> 50:29.320
حالتون خوبه؟

50:31.021 --> 50:33.291
من اومدم اینجا که تکلیفامو انجام بدم

50:34.260 --> 50:37.160
مشقام خیلی سخته

50:37.361 --> 50:39.401
میشه لطفا کمکم کنی؟

50:42.501 --> 50:43.870
این سوال

50:45.771 --> 50:48.640
(،اگر کا یک عدد صحیح باشه
ثابت کنید که یک جذر کامل است)

51:04.660 --> 51:05.731
خانم معلم

51:08.861 --> 51:10.331
خانم معلم جی یون سو

51:26.111 --> 51:28.081
متفاوت بنظر میاین

51:34.521 --> 51:36.291
چند وقته که تو این محله زندگی میکنید؟

51:36.521 --> 51:37.791
چرا میخوای بدونی؟

51:39.061 --> 51:40.731
فکر نمیکردم که بخواین برگردید

51:41.331 --> 51:42.461
از دیدنتون متعجب شدم

51:46.600 --> 51:47.700
چرا برگشتین؟

51:49.870 --> 51:51.441
باید به سوالت جواب بدم؟

51:52.841 --> 51:54.711
این سوال سختی واسه جواب دادن

51:55.370 --> 51:57.381
در مقایسه با چیزهایی که الان
می خوام ازتون بپرسم، نیست

51:59.910 --> 52:02.180
من با سونگ یو دیدمتون

52:04.120 --> 52:07.450
با اون چیکار دارین؟

52:28.510 --> 52:30.211
این کار، اشتباهه

52:30.780 --> 52:33.081
داری در مورد چی حرف میزنی؟

52:33.311 --> 52:34.381
من میفهمم

52:34.881 --> 52:38.280
که بهش نیاز دارین

52:39.691 --> 52:41.921
نمیدونم این روزها دارید چیکار میکنید

52:42.861 --> 52:45.961
ولی به سونگ یو کمک کردین که
یک ریاضیدان مشهور بشه

52:46.490 --> 52:48.490
و میتونید ازش
به نفع خودتون استفاده کنید

52:50.061 --> 52:51.561
ولی این کارو نکنین

52:51.861 --> 52:53.231
فقط به این دلیل که زندگیتون به هم ریخته ست

52:53.300 --> 52:57.370
شما نمی تونید آینده درخشان
سونگ یو رو هم خراب کنید

53:01.570 --> 53:04.140
ولی بذارید بهتون یه چیزی بگم

53:04.711 --> 53:09.081
اون زمان، واقعا به نظر میرسید
سونگ یو بهتون یه حس هایی داره

53:09.720 --> 53:12.720
و حتی فکر میکردم شماها
باهم خوب به نظر میاین

53:14.291 --> 53:15.990
ولی دیگه نه

53:16.791 --> 53:20.461
فکر میکنید سونگ یو هنوز
همون احساس رو داره؟

53:24.660 --> 53:28.731
احتمالا الان فقط احساس شرمندگی
و گناهکاری بهتون داره

53:49.320 --> 53:52.220
من سوالی رو که ازمون خواستید حل کنیم
رو حل کردم معلم بک

53:53.160 --> 53:54.961
پروفسور جی بهم کمک کرد

53:56.131 --> 53:57.331
تو رفتی آسایشگاه؟

53:57.800 --> 53:58.800
(چوی شی آن)

53:58.861 --> 54:00.200
مسابقه رو از همان جایی که
متوقف کرده بودیم ادامه دادیم

54:00.200 --> 54:01.300
میخواین بیای اینجا و ببینین؟

54:12.651 --> 54:16.780
(بک سونگ یو)

54:17.320 --> 54:20.151
من مطمئنم که شما منظورمو میفهمید

54:20.421 --> 54:22.450
امیدوارم سر راه سونگ یو قرار نگیرید

54:23.120 --> 54:24.260
لطفا

54:26.390 --> 54:27.390
درسته

54:30.831 --> 54:32.430
زندگی من بهم ریخته ست

54:34.501 --> 54:36.200
...اعترافش برام سخت بود

54:36.271 --> 54:38.200
اما ممنون که باعث شدی با صدای بلند بگم

54:40.441 --> 54:41.611
ولی همونطور که میبینی

54:43.410 --> 54:45.481
از زندگیم خجالت نمیکشم

54:47.111 --> 54:49.180
از کسی که هستم شرمنده نیستم

54:50.950 --> 54:52.691
چونکه هیچ کار اشتباهی انجام ندادم

54:53.691 --> 54:55.291
درست مثل همون موقع که هیچ اشتباهی نکردم

54:56.160 --> 54:58.760
انگار میخواین بگین تقصیر منه

55:02.191 --> 55:05.200
البته، فکر میکنم که خیلی حیف شد

55:08.331 --> 55:09.470
اون خنده چی بود؟

55:12.001 --> 55:13.140
تو واقعا

55:14.611 --> 55:16.441
دقیقاً همون کسی که من فکر می کردم شدی

55:18.240 --> 55:20.550
حداقل امیدوار بودم که وقتی بزرگ میشی

55:20.711 --> 55:22.211
یاد بگیری چطور معذرت خواهی کنی

55:25.280 --> 55:26.291
یه رین

55:28.320 --> 55:29.660
حیف نیست

55:31.561 --> 55:33.691
وقتی که به کسی ضربه میزنی

55:33.930 --> 55:35.361
ناراحت میکنی

55:35.430 --> 55:37.600
و زندگی اون طرف رو خراب میکنی

55:39.930 --> 55:42.001
باید معذرت خواهی کنی

55:43.771 --> 55:45.640
قراره عذرخواهی کنی

55:49.070 --> 55:50.081
میدونم

55:51.311 --> 55:53.050
این چیزیو عوض نمیکنه

55:54.981 --> 55:56.050
اما

55:57.450 --> 55:59.120
...حیف گفتن به من

56:00.850 --> 56:02.390
میتونه خیلی چیزارو عوض کنه

56:03.890 --> 56:06.160
خیلی از چیزها به خاطر

56:06.591 --> 56:08.291
این چیزی که بهم گفتی، قراره عوض بشه

56:10.530 --> 56:13.131
راستش تو همیشه غریبه بودی برام

56:15.901 --> 56:18.870
تو دختر باهوشی هستی
مطمئنم که میفهمی منظورمو

56:25.140 --> 56:27.751
حواست به معلم جی یون سو نبوده؟

56:29.450 --> 56:33.550
او قبلاً در حومه شهر ریاضی تدریس می کرد

56:34.191 --> 56:37.490
اما نمی دونم توی این یک سال گذشته
چی کار کرده، متاسفم

56:37.561 --> 56:38.620
به چیز عجیبی برنخوردی

56:38.620 --> 56:39.691
بعد از اینکه سونگ یو
اینجا شروع به کار کرد؟

56:39.760 --> 56:41.961
نه چیز عجیبی نبود

56:43.200 --> 56:46.430
...یعنی میگید معلم بک

56:46.501 --> 56:48.430
ربطی به بازرسی اخیر داشته؟

56:48.870 --> 56:51.970
فکر میکنید که با یه هدف خاصی اومده اینجا؟

56:52.441 --> 56:56.381
حواست کامل به سونگ یو باشه
...اونم نه فقط تو مدرسه

56:56.711 --> 56:58.581
همینطور بیرون از مدرسه
منو با خبر کن

57:38.050 --> 57:39.081
ولی بذارید بهتون یه چیزی بگم

57:39.751 --> 57:44.160
اون زمان، واقعا به نظر میرسید
سونگ یو بهتون یه حس هایی داره

57:45.320 --> 57:48.331
و حتی فکر میکردم شماها
باهم خوب بنظر میاین

57:49.361 --> 57:51.100
ولی دیگه نه

58:43.881 --> 58:49.450
(بک سونگ یو)

01:00:49.111 --> 01:00:51.481
(ریاضیات)

01:01:24.081 --> 01:01:25.140
شما چرا؟

01:01:33.550 --> 01:01:34.550
بدش به من

01:01:38.890 --> 01:01:39.961
حلش کردید؟

01:01:40.791 --> 01:01:41.890
حلش کردید؟

01:01:43.861 --> 01:01:46.300
نه حلش نکردم.که چی؟

01:01:47.800 --> 01:01:49.070
من باید حلش کنم؟

01:01:49.070 --> 01:01:50.171
چی به من میرسه؟

01:01:50.800 --> 01:01:51.970
چرا انقدر عصبانی هستید؟

01:01:54.211 --> 01:01:57.041
خجالت میکشید؟
که نتونستید حلش کنید؟

01:01:58.441 --> 01:01:59.850
پس چرا جواب رو نگاه کردین؟

01:02:01.381 --> 01:02:02.850
باید واسه پیدا کردن جواب میجنگیدین

01:02:04.421 --> 01:02:05.780
شما اینطوری نبودین

01:02:06.490 --> 01:02:09.120
لذت حل کردن سوال بدون دیدن جواب

01:02:10.760 --> 01:02:12.291
درد اون موقعی که نمیتونی

01:02:13.930 --> 01:02:16.861
اضطراب و هیجانی که هنگام حل احساس میکردید
ازش لذت میبردین

01:02:24.570 --> 01:02:25.740
من دیگه اون احساس رو ندارم

01:02:28.470 --> 01:02:31.581
حل کردن یا نکردنش چه ربطی به زندگی من داره؟

01:02:32.541 --> 01:02:33.811
چی رو تغییر میده؟

01:02:35.151 --> 01:02:36.350
کی به ریاضی اهمیت میده؟

01:02:40.421 --> 01:02:41.521
ولی میخواستید حلش کنید

01:02:43.291 --> 01:02:44.720
پس بعد از کلی تلاش

01:02:45.291 --> 01:02:47.160
اینجا دنبال جواب اومدین

01:02:51.430 --> 01:02:53.231
سعی میکن بهش فکر نکنی، ولی
نمیتونی جلوی خودتو بگیری

01:02:55.530 --> 01:02:57.100
با اینکه نمیخوای ولی میبینی

01:02:59.640 --> 01:03:00.941
ذهنت، دستت

01:03:02.910 --> 01:03:04.711
ناخودآگاه حرکت میکنه

01:03:06.981 --> 01:03:08.850
...بالاخره به مدرسه رسیدیم

01:03:10.081 --> 01:03:12.350
و تمام شب از حل مسائل ریاضی لذت بردیم

01:03:30.501 --> 01:03:31.600
آره ریاضی

01:03:33.111 --> 01:03:34.470
کی درباره ریاضی اهمیت میده؟

01:03:35.780 --> 01:04:00.251
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:25.550 --> 01:05:27.291
قلبم درست میگه

01:05:27.820 --> 01:05:30.421
هیچ اشتباه یا تناقضی وجود نداره

01:05:30.660 --> 01:05:32.591
یک جای خالی در هیئت مدیره بنیاد وجود داره

01:05:32.921 --> 01:05:33.990
چوی شی آن؟

01:05:34.061 --> 01:05:35.461
چیو میخوای ببینی؟

01:05:35.961 --> 01:05:38.131
من فکر می کنم اونو
بر اساس یک کاغذ حلش کرد

01:05:38.561 --> 01:05:40.100
مثل اینکه نجیبی رفتار میکنی

01:05:40.171 --> 01:05:41.570
که با من فرق داری

01:05:41.800 --> 01:05:43.200
ما چجوری باهم فرق میکنیم؟

01:05:43.600 --> 01:05:45.200
نمیتونی بهم اعتماد کنی و بهم بدیش؟

01:05:45.271 --> 01:05:47.140
چی داری؟

01:05:47.510 --> 01:05:50.381
خیلی خوب جلوی خودتو میگیری
باید حرفای خوبی برای گفتن داشته باشی

01:05:50.910 --> 01:05:52.081
فکر میکنید جلوی خودم رو میگیرم؟