WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:32.168 --> 00:35.138
(تمامی شخصیت ها، مکان ها،
موسسات، وقایع و سازمان‌های به تصویر کشیده شده در این اثر ساختگی می‌باشند)

00:35.769 --> 00:37.738
حلش کردی؟

00:39.839 --> 00:41.009
نه، نتونستم حلش کنم

00:41.409 --> 00:42.449
خب که چی؟

00:43.648 --> 00:46.049
باید حلش کنم؟
چی بهم میرسه؟

00:46.679 --> 00:47.949
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

00:50.118 --> 00:51.118
خجالت میکشی؟

00:51.749 --> 00:53.058
چون که نمیتونی حلش کنی؟

00:54.359 --> 00:55.659
من دیگه این چیزا رو احساس نمیکنم

00:56.589 --> 00:57.989
...حل یا حل نکردن سوالای ریاضی

00:58.059 --> 00:59.529
چه ربطی به زندگیم داره؟

01:00.328 --> 01:01.658
چی رو تغییر میده؟

01:02.968 --> 01:04.268
کی به ریاضیات اهمیت میده؟

01:05.898 --> 01:07.039
!تو میخواستی حلش کنی

01:08.739 --> 01:10.338
...پس به تلاش کردن ادامه دادی

01:10.709 --> 01:12.879
!و برای فهمیدن جواب اومدی اینجا

01:16.749 --> 01:18.718
سعی میکنی بهش فکر نکنی
اما نمیتونی جلوی خودت رو بگیری

01:20.919 --> 01:22.518
!وقتی که نمیخوای ببینش هم می بینیش

01:23.919 --> 01:25.419
...ذهنت، دستت

01:27.158 --> 01:29.059
!هی به این کار ادامه میده

01:30.228 --> 01:32.429
...آخرش، ما کارمون به مدرسه ختم شد

01:32.498 --> 01:34.998
!و کل شب رو با مسئله های ریاضی سرگرم بودیم

02:51.409 --> 02:52.678
لازم نیست پنهانش کنی

02:54.809 --> 02:56.048
...شما بهم گفتی که

02:57.309 --> 02:58.779
قلبمو باز کنم

02:59.379 --> 03:00.619
بهم گفتی چیزیو قایم نکنم

03:10.559 --> 03:11.758
اینجا منتظر بمون

03:20.499 --> 03:23.369
(قسمت 11)

03:48.529 --> 03:50.168
داری میری؟-
آره-

03:52.168 --> 03:53.168
بهمراهم بیا

03:54.469 --> 03:56.439
شی آن رفته دیدن پروفسور جی

03:57.539 --> 03:58.768
باهم بریم اونجا

03:59.708 --> 04:00.708
بدون من برو

04:43.618 --> 04:44.688
ایمن رانندگی کن

05:19.889 --> 05:22.358
اون روز به جز ما کس دیگه ای هم اونجا بود

05:41.608 --> 05:42.649
فقط همین؟

05:42.709 --> 05:43.909
بله

05:44.478 --> 05:47.248
تا داخل کتابخونه دنبالشون رفت

05:48.418 --> 05:51.019
ولی همین که حس کردن ممکنه دستش رو بشه رفت

05:55.618 --> 05:56.759
میتونی بری

05:57.558 --> 05:59.798
ببخشید؟-
!برو بیرون-

06:01.529 --> 06:02.529
بله، خانم

06:19.719 --> 06:22.449
شندیم یه اموزشگاه خیلی خاص رو مدیریت میکنین

06:22.589 --> 06:24.949
باید کارمندای خیلی با استعدادی داشته باشین

06:25.019 --> 06:29.488
مطمئنم مدرسمون جی نا رو هم به اندازه شی آن عزیز میشمره

06:31.988 --> 06:34.399
مدرسمون یه درخواست خیلی نادر برای ملاقات با شما داشتن

06:35.399 --> 06:36.399
خوشحال میشم

06:37.368 --> 06:38.568
ببخشید، دیر کردم

06:40.699 --> 06:42.099
تنهایین؟

06:42.168 --> 06:45.339
بله، الان باهام تماس گرفتن، کار فوری پیش اومده براشون

07:46.969 --> 07:48.738
سوالی که بهمون دادین حل کنیم

07:48.798 --> 07:50.738
بهتون گفتم که پروفسور جی بهم کمک کرد

07:50.808 --> 07:52.409
یه راه حل عالی بدست آوردیم

07:52.579 --> 07:53.678
میخواین یه نگاه بندازین؟

07:53.938 --> 07:55.178
این تکلیف مدرسه توئه

07:55.608 --> 07:57.978
فکر میکنی بتونی قبل کلاس بهم نشون بدی؟

07:58.048 --> 08:00.918
درسته، ببخشید. خیلی هیجان زده شدم

08:03.688 --> 08:04.688
خداحافظی کن

08:04.748 --> 08:08.318
پروفسور خیلی بهم خوش گذشت، خوب بخوابین

08:09.988 --> 08:11.289
بیرون منتظرم باش

08:25.839 --> 08:27.178
(ریاضی درون)

08:27.238 --> 08:29.248
(پیام بگذارید)

08:42.858 --> 08:43.858
پروفسور

08:45.998 --> 08:47.529
اگه بخواین میتونین منو دعوا کنین

08:51.329 --> 08:53.238
ولی من دخترتونو خیلی دوست دارم

08:56.238 --> 08:57.238
میدونم

08:58.739 --> 09:01.779
من غیر قابل اعتمادم، و شما نگرانین

09:03.178 --> 09:04.909
ولی فقط یه چیزی رو باور کنین

09:06.279 --> 09:07.379
...واحساساتم

09:10.289 --> 09:11.348
واقعی هستن

09:13.418 --> 09:14.718
...بدون هیچ اشتباه

09:17.928 --> 09:18.989
یا تناقضی

10:00.539 --> 10:01.598
حالتون خوبه؟

10:02.808 --> 10:03.909
منو ببر یه جایی

10:25.859 --> 10:27.999
...وقتی به یکی آسیب میزنی

10:28.229 --> 10:29.698
...باعث درد و رنجش میشی

10:29.769 --> 10:31.928
...و زندگی شخصی اون آدم رو نابود میکنی

10:32.428 --> 10:34.168
حرف درستش اینه که بگی من معذرت میخوام

10:36.239 --> 10:37.838
حرف درستی که باید بگی " معذرت میخوام" ئه

10:40.109 --> 10:42.178
اگه اون موقع از اون عکس استفاده نکرده بودم

10:42.178 --> 10:43.249
چی میشد؟

10:46.218 --> 10:47.879
یه نفر هست که من دوسش دارم

10:48.379 --> 10:51.119
یکی که از وقتی دوباره بعد مدت ها
دیدمش بیشتر از قبل دوسش دارم

10:51.688 --> 10:53.259
!خیلی چیزا عوض میشه

10:55.588 --> 10:58.058
راستش رو بخوای، هیچوقت برام مهم نبودی

11:15.009 --> 11:16.379
همه چیزو به سونگ یو گفتی؟

11:17.649 --> 11:19.879
نه-
نه؟-

11:21.548 --> 11:22.688
عصبانی نیستی؟

11:23.149 --> 11:25.489
اون بهت دروغ گفت، و ازت استفاده کرد

11:25.718 --> 11:26.789
خب چی؟

11:27.519 --> 11:30.029
منم قبلا بهش دروغ گفتم، و ازش استفاده کردم

11:31.159 --> 11:32.289
...الان

11:33.328 --> 11:34.798
حس میکنم یر به یر شدیم

11:35.899 --> 11:36.928
خوب شد

11:37.798 --> 11:39.298
...همیشه آرزو میکردم که

11:40.499 --> 11:42.298
سونگ یو صدمه ببینه

11:43.938 --> 11:45.639
....میخواستم که آسیب ببینه و بترسه

11:46.639 --> 11:48.279
تا که شبیه من بشه

11:49.308 --> 11:50.308
...به خاطر همین

11:51.979 --> 11:53.249
تا وقتیکه کنارشم

11:54.749 --> 11:55.948
...من بدبخت

11:57.249 --> 11:58.489
و درمونده به نظر نرسم

12:01.558 --> 12:02.588
یه رین

12:10.869 --> 12:12.129
من باید چیکار کنم؟

12:14.139 --> 12:15.968
از کجا اوضاع اشتباه پیش رفت؟

12:22.178 --> 12:23.448
واقعا نمیدونم

12:33.519 --> 12:36.428
آره، ریاضیات. کی به ریاضیات اهمیت میده؟

13:23.808 --> 13:25.938
سریع پاکش کن-
باشه-

13:59.369 --> 14:00.509
سلام، پدر

14:01.239 --> 14:02.379
سلام

14:03.078 --> 14:04.078
به موقعش

14:07.718 --> 14:09.789
خیلی بهتر شدی-
واقعا؟-

14:09.848 --> 14:11.389
باید خیلی تمرین کرده باشی

14:20.098 --> 14:21.698
امروز صبح از جزیره ججو اومدن

14:21.759 --> 14:24.068
میدونم که شراب سفید کاملا مناسب با غذای دریایی هستش

14:24.499 --> 14:27.269
ولی من این روزا شیفته این شراب شدم

14:27.869 --> 14:30.769
خیلی مناسب گوشت خشک جا افتاده شده هستش

14:31.269 --> 14:32.369
بفرمائید

14:34.109 --> 14:36.409
امتحانش کن-
حتما-

14:49.119 --> 14:52.558
میدونین که یه جایگاه خالی تو هیئت مدیره بنیاد هست، نه؟

14:53.328 --> 14:56.468
...اینکه کدوم یکی از شما اون جایگاهو به دست میاره

14:56.529 --> 14:58.499
تو جلسه بعدی هیئت مدیره تصمیم گرفته میشه

14:59.168 --> 15:00.168
اینو یادتون باشه

15:00.239 --> 15:02.298
بله، پدر-
باشه-

15:12.149 --> 15:13.979
اوضاع با دوست پسر الانت چطوره؟

15:16.989 --> 15:18.318
من باید بدونم، نه؟

15:19.218 --> 15:20.588
تنها خواهر کوچیکمی

15:21.458 --> 15:24.088
سونگ جه اصلا ازت خوشش نمیاد

15:24.789 --> 15:25.789
اذیتت میکنه؟

15:25.859 --> 15:28.098
نگرانم. که نکنه ازت سوءاستفاده کنه

15:29.129 --> 15:30.869
چرا بین این همه آدم باید با اون قرار بذاری؟

15:31.068 --> 15:33.298
اگه وقتی یون سو نتونسته اونو مال خودش کنه، تو بتونی

15:33.668 --> 15:35.798
فکر میکنی باعث میشه ازش سرتر باشی؟

15:36.668 --> 15:39.009
همیشه به نظر میرسید که خیلی ذهنتو درگیر میکنه

15:39.979 --> 15:42.479
مگه تو نیستی که از همه بیشتر ذهنت درگیرشه؟

15:43.379 --> 15:44.808
خبر داری برگشته، نه؟

15:45.609 --> 15:46.818
کاملا مشتاقانه منتظر نمایش هستم

15:54.119 --> 15:56.859
نماینده مجلس، باید بزرگ فکر کنی

15:57.629 --> 15:59.659
...داری تلاش میکنی که نماینده کاخ آبی و رئیس حزب بشی بزودی

16:00.058 --> 16:02.098
و حتی هم رئیس جمهور

16:02.729 --> 16:05.698
این صدای نو جونگ آه ئه

16:07.438 --> 16:08.968
چرا اینقدر عشوه گری میکنه؟

16:10.239 --> 16:11.308
باید بریم

16:11.369 --> 16:13.909
بعد از حسابرسی هم یه بطری از این شراب رو باز کنیم

16:15.479 --> 16:18.678
از صداش داره عسل چکه میکنه

16:22.249 --> 16:25.188
...نکنه این دوتا

16:32.529 --> 16:33.828
داری چیکار میکنی؟-
...خب-

16:34.058 --> 16:36.468
سری پیش که رفتم کانون رژلبمو انداختم

16:36.529 --> 16:38.369
بیا بیرون، من باید برم

16:38.968 --> 16:39.968
دوباره داری میری بیرون؟

16:40.869 --> 16:42.269
دیشب دیر اومدی خونه

16:44.168 --> 16:47.509
میدونی که یه رین از سونگ یو خوشش میومد؟

16:47.578 --> 16:49.338
چی؟ سونگ یو؟

16:49.409 --> 16:50.548
یکم بهش توجه کن

16:54.318 --> 16:55.678
سونگ یو؟ بین این همه پسر؟

16:56.948 --> 16:58.088
وایسا

16:59.218 --> 17:00.489
سونگ یو مگه چشه؟

17:01.289 --> 17:03.188
باهوشه، جذابه

17:03.828 --> 17:05.259
و یه آینده درخشان جلو پاشه

17:06.999 --> 17:10.629
چی؟ مدیر نو جونگ آه و نماینده مجلس سونگ مین جون؟

17:11.269 --> 17:12.698
درسته

17:14.338 --> 17:16.338
...خیلی با هم

17:17.739 --> 17:19.979
عشقولانه به نظر میرسیدن

17:22.178 --> 17:23.479
یو هه می؟-
سلام-

17:23.479 --> 17:24.509
حواست باشه چی میگی

17:24.509 --> 17:26.279
نباید اینقدر بی مهابا درباره بقیه حرف بزنی

17:26.308 --> 17:28.578
اینو کجا بذارم؟

17:28.649 --> 17:30.949
هرجا بخوای میتونی بذاریش

17:31.019 --> 17:32.148
اینجا چطوره؟

17:35.019 --> 17:36.689
این چیه؟-
...وقتی که داشتم برای خودمون میخریدم-

17:36.759 --> 17:38.929
یکی هم برای شما گرفتم. نوش جان

17:40.429 --> 17:43.429
چی؟ میوه؟ مرسی

17:43.999 --> 17:46.669
چه خبر شده؟

17:47.469 --> 17:51.368
پسرمون قراره بعدا برای شام بیاد

17:51.439 --> 17:52.669
چه زمانبندی خوبی

17:52.739 --> 17:54.009
عالیه

17:54.078 --> 17:56.138
بزرگترین و تازه تریناشو سوا کردم

17:56.209 --> 17:58.009
نوش جان، اونی

18:00.118 --> 18:04.289
الان چی صدام کردی؟ اونی؟

18:06.789 --> 18:10.828
باید زودتر از اینا باهات بهتر رفتار میکردم

18:10.959 --> 18:13.158
معذرت میخوام، اونی

18:14.328 --> 18:17.769
بیا از این به بعد باهم خوب کنار بیایم

18:17.828 --> 18:19.769
...چی؟ من

18:22.898 --> 18:26.939
...به هرحال، ممنون برای میوه

18:27.578 --> 18:28.578
خواهر کوچولو

18:29.679 --> 18:30.878
ممنون

18:36.548 --> 18:38.588
...آدمای ترسناکین

18:38.888 --> 18:40.259
بک سونگ یو و جی یون سو

18:43.259 --> 18:44.388
همه شو فراموش کن

18:45.058 --> 18:46.499
...از شر سونگ یو راحت میشیم

18:46.858 --> 18:49.259
و مطمئن میشیم که جی یون سو نتونه پاشو تو کره بذاره

18:49.328 --> 18:51.269
موزه چی؟-
باید بیخیالش بشیم-

18:51.969 --> 18:53.138
چاره ای نداریم

18:54.169 --> 18:56.338
تو ستاد یه جای خالی هست

18:56.669 --> 18:58.408
...پدرم گفت توی جلسه هیئت مدیره بعدی تصمیم میگیره

18:58.469 --> 19:01.009
...به کدوممون، من یا یون وو

19:01.078 --> 19:02.179
اون جایگاه رو بده

19:02.239 --> 19:03.249
...اون وقت

19:03.848 --> 19:06.449
هرکسی که انتخاب بشه، رئیس کل بعدی میشه

19:06.548 --> 19:08.479
...من هنوز برای دستاورد های بزرگتر

19:09.279 --> 19:11.348
به بک سونگ یو احتیاج دارم

19:14.358 --> 19:15.658
(ناظم چوی سانگ هان)

19:20.828 --> 19:23.229
الو؟-
باید یه چیزیو ببینین-

19:24.828 --> 19:25.898
چوی شی آن؟

19:27.499 --> 19:28.499
باشه

19:29.499 --> 19:32.808
(سوالو یه هفته ای حل کردم)

19:32.808 --> 19:33.878
(چوی شی آن)

19:37.308 --> 19:38.679
(ایول)

19:38.749 --> 19:40.148
(حقشه که پز بده)

19:40.219 --> 19:41.848
(حتما خوب بودن تو ریاضی خیلی حال میده)

19:46.689 --> 19:48.658
میخوام جی یون سو رو ببینم

19:50.858 --> 19:52.689
باید حداقل یه بار ببینمش

19:54.429 --> 19:55.759
همین که ببینمش

19:56.199 --> 19:58.929
...به اینکه باید برای جدا کردنشون از هم چیکار کنم

20:00.239 --> 20:01.499
فکر میکنم

20:18.118 --> 20:19.548
(بک سونگ یو)

20:25.759 --> 20:26.759
خوب خوابیدی؟

20:30.368 --> 20:31.499
(خوب خوابیدی؟)

20:31.568 --> 20:32.568
آره

20:32.628 --> 20:35.798
(آره)

20:39.108 --> 20:40.138
(تو؟)

20:40.209 --> 20:41.209
تو؟

20:42.039 --> 20:44.179
خیلی نیست، ولی میخوای بیای؟

20:44.249 --> 20:45.449
("نیاز به اثبات")

20:45.509 --> 20:47.919
(مراسم جشن امضای انتشارات)

20:47.979 --> 20:51.348
("نیاز به اثبات" همراه با بک سونگ یو)

20:58.452 --> 21:01.293
("نیاز به اثبات" همراه با بک سونگ یو)

21:01.293 --> 21:02.892
("نیاز به اثبات")

21:04.692 --> 21:05.962
خیلی خوش چهره این

21:06.333 --> 21:08.003
ممنون-
ممنون-

21:08.063 --> 21:10.132
سلام، من خیلی طرافدارتونم

21:10.402 --> 21:11.402
ممنون

21:15.172 --> 21:16.343
ممنون

21:17.313 --> 21:18.773
سلام-
سلام-

21:27.723 --> 21:29.452
("نیاز به اثبات")

21:40.962 --> 21:42.733
( تقدیم میکنم J اینو به معلم ریاضیم)

21:42.803 --> 21:45.803
تقدیم میکنم J اینو به معلم ریاضیم

21:55.642 --> 21:59.323
("نیاز به اثبات")

22:04.152 --> 22:05.152
تبریک میگم

22:05.422 --> 22:06.523
کی اومدی؟

22:10.063 --> 22:11.063
برام امضاش کن

22:20.372 --> 22:21.372
ممنون

22:24.273 --> 22:26.483
دارم برای ثبت این اتفاق عکس میگیرم
چطوره یکی باهم بگیریم؟

22:26.543 --> 22:29.912
ببخشید، ولی لطفا عکس آخریو پاک کنید

22:29.983 --> 22:31.513
حتما، معذرت میخوام

22:40.862 --> 22:41.922
باید سریع بری؟

22:44.333 --> 22:45.432
بیا شام بخوریم

22:45.892 --> 22:48.303
مهمون من، برای تشکر بابت گلها

22:50.803 --> 22:52.843
سریع آماده شون میکنم-
باشه-

22:57.813 --> 23:01.642
("نیاز به اثبات")

23:04.983 --> 23:06.382
از اسمش خوشم میاد

23:09.422 --> 23:10.622
"از ریاضی خوشت میاد؟"

23:11.352 --> 23:12.352
"نه"

23:13.263 --> 23:14.523
"سعی کن اینو حل کنی"

23:15.023 --> 23:16.023
"چرا باید اینکارو بکنم"

23:16.692 --> 23:19.402
ولی اون بچه یه عالمه جایزه گرفت و کتاب هم نوشت

23:20.202 --> 23:21.202
خیلی بزرگ شدم، نه؟

23:22.202 --> 23:23.573
میدونستم که از پسش برمیای

23:24.973 --> 23:28.172
گفتی، "نه چرا باید اینکارو بکنم"؟

23:28.872 --> 23:30.942
ولی نمیتونستی استعدادت رو پنهان کنی

23:32.142 --> 23:33.882
استعداد نبود

23:35.783 --> 23:36.952
آدمی بود که بهم باور داشت

23:37.652 --> 23:39.452
یکی که بهم گفت میتونم انجامش بدم

23:39.983 --> 23:42.083
...همه میتونن هرکاری مخوان بکنن اگه که

23:42.483 --> 23:44.053
چنین آدمی تو زندگی شون داشته باشن

23:48.162 --> 23:51.162
میخوای به اثبات قضایا ادامه بدی، نه؟

23:51.233 --> 23:52.533
میخوای یه جایزه دیگه برنده بشم؟

23:52.803 --> 23:54.962
...میخوام به پیش رفتن رو به جلو ادامه بدی

23:55.902 --> 23:57.303
به جای نگاه کردن به عقب

24:04.313 --> 24:05.672
باید یه عکس بگیرم

24:07.543 --> 24:08.543
ازم بگیر

24:12.783 --> 24:14.553
("نیاز به اثبات")

24:22.462 --> 24:23.662
ببینم

24:33.402 --> 24:34.602
داری چیکار میکنی؟

24:35.773 --> 24:38.013
شاگردت یه کتاب نوشته و بهت تقدیم کرده

24:38.073 --> 24:40.243
برای ثبت کردنش باید عکس بگیریم

24:40.712 --> 24:43.553
اینجارو نگاه کن. یک، دو، سه

24:45.712 --> 24:46.723
دوباره

24:47.323 --> 24:48.382
یکم لبخند بزن

24:49.323 --> 24:51.422
نه-
فقط یه بار-

24:51.493 --> 24:52.593
لطفا

24:54.063 --> 24:57.263
باشه. یک، دو، سه

25:17.112 --> 25:18.712
هنوزم عاشق جی یون سو هستی؟

25:22.122 --> 25:23.452
الان چی پرسیدی؟

25:24.523 --> 25:25.823
هیچ چیز عجیب و گنده ای درباره عشق وجود نداره

25:26.293 --> 25:27.793
...من و تو عاشق شدیم

25:27.862 --> 25:30.493
عاشق کسایی که باعث میشن رقابت طلب بشیم

25:31.392 --> 25:32.932
یهویی چی داری میگی؟

25:35.662 --> 25:37.733
یون سو رو تو هانگ کوگ دونگ دیدم

25:39.432 --> 25:40.543
میدونستی، نه؟

25:42.803 --> 25:43.843
باهاش ملاقت کردی؟

25:46.813 --> 25:47.912
باید جواب بدم؟

25:51.313 --> 25:52.712
شماره اشو بهم بده

25:54.422 --> 25:56.723
قراره به زودی جلسه هیئت مدیره برگزار بشه

25:56.793 --> 25:58.993
و مدیرعامل بعدی قراره یا من باشم یا جونگ آه

26:00.023 --> 26:02.563
اگه یون سو برای انتقام گرفتن از جونگ آه برگشته

26:04.392 --> 26:05.533
باید ازش کمک بگیرم

26:20.313 --> 26:21.483
کفشا راحتن؟

26:22.783 --> 26:25.182
آره، راحتن

26:25.452 --> 26:26.483
خیلی بهت میان

26:27.483 --> 26:30.253
به سلامت بری خونه-
ممنون که امروز اومدی-

26:31.392 --> 26:32.422
منم همینطور

26:33.993 --> 26:35.563
ممنون برای کفشها

26:41.362 --> 26:43.602
وقتی که حالم گرفته اس، ماشینت همیشه حالمو بهتر میکنه

26:44.073 --> 26:45.132
از شنیدنش خوشحالم

26:45.902 --> 26:48.543
چطوره بریم چندتا آبجو تو یه بار این نزدیکی ها بزنیم؟

26:48.902 --> 26:49.942
حتما

26:58.283 --> 26:59.283
باورنکردنیه

27:01.382 --> 27:02.422
پیاده نمیشی؟

27:12.293 --> 27:13.662
خداحافظ-
خداحافظ-

27:14.402 --> 27:15.962
سلام، خانم جی

27:16.773 --> 27:17.833
سلام

27:19.102 --> 27:20.343
خیلی وقت میگذره

27:21.343 --> 27:24.973
آره، همینطوره. حالت خوب بوده؟

27:24.973 --> 27:26.882
بله. راستش منم همینجا زندگی میکنم

27:27.682 --> 27:30.852
انگار شما هنوزم با هم صمیمی هستین

27:31.712 --> 27:33.723
تو این 4سال گذشته صمیمی تر هم شدین؟

27:34.823 --> 27:35.922
تو اصلا عوض نشدی

27:36.793 --> 27:38.523
واس خودت برداشت های بی معنی میکنی و فکر میکنی که راستن

27:39.823 --> 27:42.523
از دیدنت خوشحال شدن گیو یونگ. این اطراف دوباره میبینمت

27:51.833 --> 27:52.833
برو

28:17.362 --> 28:18.392
اومد

28:19.862 --> 28:21.033
سونگ یو، تویی؟

28:31.343 --> 28:32.343
عزیزم

28:37.182 --> 28:38.212
به خونه خوش اومدی

28:42.182 --> 28:43.223
مامان

28:47.263 --> 28:48.462
سلام

28:56.973 --> 28:58.073
به خونه خوش اومدی

28:59.702 --> 29:00.773
گشنه ای؟

29:01.602 --> 29:02.602
آره

29:05.273 --> 29:07.212
این چیه؟

29:10.013 --> 29:12.053
خدای من، چونگ گوک جانگ ئه

29:13.152 --> 29:15.922
غذای مورد علاقته، بذار برات بپزمش

29:46.452 --> 29:49.892
الان حتی آشپزی هم بلدی، دیگه واس خودت بزرگ شدی

29:53.823 --> 29:55.192
امتحانش کن-
باشه-

29:56.733 --> 29:59.392
به نظر خوشمزه میاد، بیاین بخوریم

30:05.172 --> 30:06.303
خدای من

30:06.843 --> 30:09.473
بوش خیلی قوی نیست، واقعا خیلی خوشمزه اس

30:10.412 --> 30:12.973
درسته، خیلی بخور

30:13.043 --> 30:15.642
مامانت همه غذاهای مورد علاقه ات رو درست کرده

30:16.313 --> 30:17.313
بگیر

30:20.323 --> 30:23.823
شبیه جشن تولد میمونه

30:26.323 --> 30:27.723
امروز هم به اندازه تولدت مهمه

30:29.362 --> 30:32.132
به اندازه روزی که به دنیا اومدی خوشحالم

30:33.632 --> 30:35.503
پس بیشتر سر بزن، باشه؟

30:37.202 --> 30:39.073
باشه-
بیاین بخوریم-

30:46.142 --> 30:47.543
حسابی بخور

30:47.612 --> 30:49.912
ماکارون؟ چرا خریدی؟

30:50.452 --> 30:52.182
تو که ماکارون های اینارو دوست داری

30:52.412 --> 30:55.152
مادر آقای بک سونگ یو درستشون کرده

30:55.223 --> 30:56.483
پدر مادرش کافه دارن؟

30:56.553 --> 30:59.553
آره. مشتری همیشگی شون هستم
خیلی باهاشون صمیمی هستم

31:01.993 --> 31:04.593
اگه نمیخوای خودتو جلوی آقای بک خجالت زده کنی

31:04.662 --> 31:06.033
به نفعته که حسابی ریاضی بخونی

31:06.093 --> 31:07.932
ربط این به همه اینا چیه؟

31:08.003 --> 31:09.402
خدای من، ای خیره سر

31:09.872 --> 31:11.233
خدایا-
زودباش-

31:15.642 --> 31:16.743
سونگ یو

31:18.172 --> 31:20.912
مادر یو چان اینارو برامون آورد

31:20.983 --> 31:22.083
شیرین و تازه هستن

31:22.142 --> 31:24.212
نباید چیزی از والدین دانش آموزا بگیری

31:24.682 --> 31:28.952
...من به چشم  پدرمادر دانش آموز ندیدمش

31:29.382 --> 31:31.793
باهم دوستای خوبی هستیم

31:32.622 --> 31:35.063
باشه، از این به بعد بیشتر مراقبم

31:35.823 --> 31:37.962
قصد داری چه مدت تو مدرسه کار کنی؟

31:38.263 --> 31:40.333
امیدوارم که قصد نداشته باشی اونجا موندگار بشی

31:41.833 --> 31:44.773
...فکر میکنم-
میگن این خیلی شیرینه-

31:44.833 --> 31:46.702
عزیزم یه گاز بخور. بگیر

31:46.773 --> 31:48.973
امتحانش کن

31:49.473 --> 31:51.612
سونگ یو تو هم امتحانش کن

31:51.672 --> 31:53.712
بخور، من میرم یکم بیشتر پوست میکنم میارم

32:15.202 --> 32:17.473
بله رسیدم. بیا طبقه دوم

32:29.182 --> 32:30.253
چه خبر شده؟

32:31.783 --> 32:33.182
تعجب کردم بهم زنگ زدی

32:33.622 --> 32:35.023
خواستی جوری رفتار کنم که کاملا باهم غریبه ایم

32:35.283 --> 32:36.523
شما هم مورد بازجویی قرار گرفتین، نه؟

32:36.523 --> 32:37.523
درسته

32:38.422 --> 32:41.093
چرا میپرسی؟ میخوای یه وکیل خوب بهم معرفی کنی؟

32:43.632 --> 32:44.733
من چرا باید چنین کاری بکنم؟

32:45.362 --> 32:46.932
...اگه دادستانی منو مورد بازجویی قرار بده

32:47.003 --> 32:49.102
همچین به نفعت نمیشه

32:49.162 --> 32:51.073
داری تهدیدم میکنی؟

32:51.132 --> 32:54.202
یه رین، من معلمتم

32:54.803 --> 32:56.142
....باید حواست باشه چجوری باهام حرف میزنی

32:56.142 --> 32:58.843
آقای هان. خوب گوش کن چی میگم

32:59.773 --> 33:01.912
اگه درمورد اتفاقاتی که تو گذشته افتاد حرفی بزنی

33:01.912 --> 33:02.983
فقط اتهامات بیشتری بهت وارد میشه

33:03.243 --> 33:06.583
...پس فقط بابت کارایی که کردی مجازات شو

33:07.122 --> 33:08.983
و حتی به برگشتن به مدرسه فکر هم نکن

33:10.922 --> 33:11.993
باشه

33:13.023 --> 33:14.823
بذار بگیم من به همه چیز اعتراف کردم

33:16.362 --> 33:17.632
...فکر میکنی فقط به خاطر اینکه اون موقع، زیر سن قانونی بودی

33:17.692 --> 33:19.362
میتونی از زیرش در بری

33:20.033 --> 33:22.962
تو، سونگ مین جون، یو هه می، و نو جونگ آه

33:24.172 --> 33:25.632
ما همه تو این قضیه دست داشتیم

33:27.672 --> 33:29.902
فکر کردین اجازه میدم همه چیزو بندازین گردن من؟

33:29.973 --> 33:32.343
ولی فرقش اینه که ماها تو یه سطح و جایگاه دیگه هستیم

33:32.412 --> 33:34.482
یه رین-
الکی گنده اش نکن-

33:35.042 --> 33:36.542
دارم بهت اخطار میدم

33:39.482 --> 33:40.623
تو اینکارو کردی؟

33:42.323 --> 33:43.792
....بعد از اینکه بک سونگ یو برگشت

33:43.853 --> 33:45.752
...راجع به گذشته مضطرب شدی

33:45.823 --> 33:48.362
به خاطر همین منو اخراج کردی؟
تا بتونی از شرم خلاص شی؟

33:48.422 --> 33:49.623
هنوزم متوجه نیستی؟

33:50.362 --> 33:51.893
من نبودم که اخراجت کردم

33:51.962 --> 33:53.362
مدیر نو جونگ آه بود

33:59.433 --> 34:01.573
("نیاز به اثبات")

34:17.093 --> 34:21.292
(بک سونگ یو)

34:21.362 --> 34:22.362
عکسا خوب افتادن

34:29.803 --> 34:34.502
(خانم جی یون سو)

34:38.473 --> 34:39.573
شب بخیر

34:42.442 --> 34:43.612
شبت بخیر

34:57.562 --> 34:59.632
نو سون وو هستم، به این شماره یه زنگ بهم بزن

35:02.663 --> 35:05.473
یه چیزی باید بهت بگم، درباره مدیر نو جونگ آه

35:17.683 --> 35:19.283
(گزارشگر چو یون آه)

35:24.192 --> 35:26.393
الو؟-
ببخشید شب دیر وقت زنگ زدم-

35:26.453 --> 35:27.462
پیداش کردم

35:29.022 --> 35:30.593
...اولش جواب تماسامو نمیداد

35:30.663 --> 35:32.763
...ولی همین که درباره بازجویی هان میونگ جین شنید

35:32.832 --> 35:34.402
نظرش عوض شد

35:35.263 --> 35:37.473
میخواد همو ببینیم، چی بگم؟

35:38.132 --> 35:39.433
خودم میرم دیدنش

35:39.873 --> 35:41.442
خیلی ممنون برای کمک

35:50.252 --> 35:52.413
باورنکردنیه-
دیوونه شده؟-

35:52.482 --> 35:53.623
کاری میکنم تقاص پس بده

35:54.223 --> 35:55.922
بعد از اینکه شبیه یه دزد باهام رفتار کرد

35:56.853 --> 35:57.853
اومد

35:58.453 --> 35:59.453
آهای چوی شی آن

36:03.022 --> 36:04.692
واقعا بی حیایی

36:05.393 --> 36:07.803
این همه شلوغ کاری کردی که من تکلیفت رو کپی کردم

36:08.402 --> 36:10.502
چرا سرقت ادبی کردی؟-
منظورت چیه؟-

36:10.573 --> 36:11.832
یجوری بگو که بفهمم

36:14.502 --> 36:15.573
این تویی، نه؟

36:17.672 --> 36:19.343
(ایول-
حقشه پز بده-)

36:21.982 --> 36:24.112
(!همونه-
راست میگی، همونه-)

36:34.323 --> 36:37.263
(مربع کامله K پس)

36:39.163 --> 36:40.332
(چوی شی آن)

36:42.533 --> 36:43.732
(یک و نیم از ده)

36:44.473 --> 36:45.832
این چیه؟

36:45.902 --> 36:47.942
این درباره مدرسه ما نیست؟

36:48.002 --> 36:49.743
...یکی از دانش آموزامون

36:49.803 --> 36:52.712
تکالیفشو تو یه انجمن آنلاین ریاضیات پست کرده

36:53.612 --> 36:56.513
آقای بک، یه نگاه به این بندازین

36:59.112 --> 37:00.112
چیه؟

37:02.252 --> 37:03.593
(دانش آموز یه مدرسه تخصصی مقاله ای را میدزدد؟)

37:07.922 --> 37:10.093
چی؟ کاغذ پدرم؟

37:10.163 --> 37:11.862
...من اصلا خبر نداشتم

37:12.792 --> 37:14.502
...پروفسور جی به مقاله اشاره ای نکردن

37:14.562 --> 37:16.332
!فقط بهم کمک کردن که حلش کنم

37:16.402 --> 37:19.933
!درسته، اگه میدونستی که پستش نمیکردی

37:21.402 --> 37:23.542
با آقای بک در موردش صحبت کردی؟

37:23.612 --> 37:25.612
نه هنوز-
...چوی شی آن-

37:27.312 --> 37:28.812
!مدیر مدرسه میخواد تو رو ببینه

37:29.942 --> 37:32.482
!بعداً باهاتون تماس میگیرم

37:33.382 --> 37:34.553
!یالا، بدو

37:45.933 --> 37:47.433
(ریاضی درون)

37:48.263 --> 37:50.533
(به اشتراک گذاری مسئله ای که حل آن یک هفته طول کشید)

37:56.603 --> 37:59.073
!فکر میکنم که اینو توی یه مقاله دیدم

38:02.982 --> 38:04.152
!پس این یه سرقت ادبی ئه

38:04.212 --> 38:06.152
اگه ایده اصلیم یکی باشه، سرقت ادبی نیست؟

38:06.212 --> 38:07.223
هست؟

38:11.692 --> 38:15.223
...داری راست میگی که از دوستِ پروفسور مسن ات کمک گرفتی

38:15.292 --> 38:18.493
ولی نمیدونستی که بخشی از راه حلت از مقاله اش بوده؟

38:18.562 --> 38:20.803
!بله، قسم میخورم که نمیدونستم

38:20.862 --> 38:22.203
...این چیزیه که تو میگی

38:23.062 --> 38:24.502
ولی کسیم میتونه این حرفت رو تضمین کنه؟

38:24.573 --> 38:25.703
کسی که تضمینم کنه؟

38:26.573 --> 38:28.902
!پروفسور توی آسایشگاهن. نمیتونن کمکم کنن

38:28.973 --> 38:29.973
...اون پروفسور

38:30.442 --> 38:32.312
...اسم نویسنده مقاله

38:33.272 --> 38:34.582
جی هیون اوک ئه، نه؟

38:35.243 --> 38:37.553
بله-
...دخترش جی یون سو ئه-

38:38.152 --> 38:40.623
...مدرست توی آموزشگاهی که درش هستی

38:40.882 --> 38:42.022
!و خیری که کمکت میکنه

38:44.192 --> 38:45.723
(مدیر نو جونگ آه)

38:45.792 --> 38:48.123
...شاید اون بتونه اینا رو توضیح بده

38:48.192 --> 38:49.192
...همونطور که گفتی

38:49.593 --> 38:52.433
...اون بهتر از هر کسی درمورد وضعیت پدرش و

38:52.493 --> 38:54.163
!وضعیت تو میدونه

38:54.332 --> 38:56.832
...ولی-
...امیدوارم که توضیح خوبی داشته باشی-

38:57.832 --> 38:58.973
...اگه نداشته باشی

39:01.402 --> 39:04.343
...بخاطر لطمه زدن به اعتبار آکادمی آسونگ

39:04.612 --> 39:07.612
و  بخاطر ارتکاب به سرقت ادبی که
...جرم بزرگی هم هست

39:08.143 --> 39:10.013
...نه تنها میتونم بورسیه تحصیلیت رو لغو کنم

39:10.082 --> 39:12.413
!بلکه میتونم تو رو معلق یا منتقلت هم بکنم

39:13.582 --> 39:16.152
!به عنوان مدیر، حتی میتونم اخراجتم بکنم

39:20.152 --> 39:21.163
الو؟

39:21.292 --> 39:22.522
در مورد مشکل شی آن شنیدم

39:22.593 --> 39:24.493
!من الان توی راهم که خانم نو رو ببینم

39:24.962 --> 39:27.163
بهم گفت که پدرت بهش کمک کرده
...ولی فکر نمیکردم که

39:27.232 --> 39:30.473
!بابام و شی آن فکر نمیکردن که بقیه اینو سرق ادبی قلمداد کنن

39:30.832 --> 39:31.832
چی گفتی؟

39:31.902 --> 39:33.303
...این فقط تصور منه

39:33.803 --> 39:35.803
...ولی فکر میکنم که نو جونگ آه از همه چیز خبر داره

39:37.272 --> 39:39.812
اینکه من به هانگوک دونگ برگشتم و
...به شی آن درس میدم

39:40.143 --> 39:42.283
فکر میکنم بخاطر همین همه چیز
!از کنترل خارج شده

39:42.743 --> 39:43.882
!من اول باهاش حرف میزنم

39:51.053 --> 39:52.053
بیا بریم

39:55.562 --> 39:56.663
!تو جلو برو

40:10.612 --> 40:12.542
...مطمئنم که عمدی نبوده

40:12.672 --> 40:15.683
ولی چون منبع خودش رو ذکر نکرده
!بهش نمره صفر میدم

40:17.152 --> 40:18.152
!همینکارو بکن

40:19.553 --> 40:20.623
همش همین؟

40:24.123 --> 40:25.723
میخوای کار دیگه ای بکنی؟

40:31.763 --> 40:33.292
!باید برگردی سر کلاست

40:33.962 --> 40:35.103
(بک سونگ یو)

40:37.632 --> 40:39.473
...تصمیم گرفتیم که بهش نمره صفر بدیم

40:39.772 --> 40:41.473
!اگه چیز دیگه ای شد، زنگ میزنم

40:43.103 --> 40:46.212
!خانم جی. من واقعا متاسفم

40:47.482 --> 40:49.812
میشه بیاین مدرسه ام؟

41:59.230 --> 42:00.699
!خوش اومدی

42:05.299 --> 42:06.400
بشین

42:11.540 --> 42:12.810
...یه مدتی میشه

42:14.509 --> 42:16.549
اوضاعت خوب بود؟

42:25.420 --> 42:28.219
هیچوقت فکر نمیکردم که دوباره اینطوری همدیگه رو ببینیم

42:29.829 --> 42:30.860
!مطمئنم که شنیدی

42:30.860 --> 42:33.230
...اظهارات پروفسور جی هیون اوک

42:33.299 --> 42:35.299
...که شی آن قصد سرقت از مقاله اش رو نداشته

42:36.000 --> 42:37.400
...همینطورم یه اطلاعیه از آسایشگاه که

42:37.770 --> 42:40.270
!بیان میکنه پروفسور قابلیت اظهار نظر کردن نداره

42:40.340 --> 42:41.940
همراهت آوردیشون؟-
نه-

42:44.509 --> 42:46.369
...شما قبلا تصمیم تون رو گرفتین

42:46.840 --> 42:48.239
...حتی اگه حقیقت رو ثابت کنم

42:48.310 --> 42:50.449
!میدونم که شما همیشه میتونین اونو برعکسش کنین

42:56.690 --> 42:59.420
...حالا بالاخره منو درک کردی

43:02.719 --> 43:04.230
چرا اینکارو کردی؟

43:04.989 --> 43:08.259
!تو نباید... دنبال خانواده من میرفتی

43:09.699 --> 43:11.929
...بعد از مدت ها همدیگرو دیدیم

43:12.400 --> 43:14.070
!نباید انقدر باهام دشمنی کنی

43:16.909 --> 43:18.770
...چیزی که خیالم رو راحت میکنه اینه که

43:19.810 --> 43:20.940
...همونطور که

43:21.810 --> 43:23.110
...فکرش رو میکردم

43:23.880 --> 43:25.409
!اونقدرام تغییر نکردی

43:26.949 --> 43:29.920
...به محض اینکه به شی آن حمله کردم، پیدات شد

43:29.989 --> 43:31.690
!این دقیقا مختص به خودته

43:32.549 --> 43:36.259
...اگه داشتی برای انتقام گرفتن تلاش میکردی و تا اینجا رسیدی

43:37.230 --> 43:39.360
!نباید امثال اونو نزدیکت نگه میداشتی

43:40.429 --> 43:43.730
...منظورم این اشخاص با ارزشیه که میخوای ازشون مراقبت کنی

43:44.130 --> 43:45.130
...یعنی چوی شی آن

43:46.840 --> 43:48.369
!و بک سونگ یو

43:50.940 --> 43:53.940
...البته نمیدونی که چقدر خیالم راحت شد

43:54.009 --> 43:56.139
!از اینکه اونا بهت نزدیکن

44:06.549 --> 44:08.360
...فکر میکردم من تنها کسیم که میترسیدم

44:10.860 --> 44:11.989
...ولی فکر میکنم که

44:14.860 --> 44:16.630
!شمام ازم میترسیدین

44:18.500 --> 44:19.940
...همین که بهم زنگ زدین که

44:19.969 --> 44:23.170
!بیام و منو با شی آن و سونگ یو تهدید کردین، کافیه

44:24.710 --> 44:25.739
خوشحالم

44:30.509 --> 44:31.509
...احیانا

44:32.449 --> 44:33.949
در مورد دخترتون میدونین؟

44:36.619 --> 44:38.849
...شما باید مراقبش باشین

44:39.750 --> 44:41.489
!به خصوص بخاطر جنون سرقتش

44:44.259 --> 44:46.159
خانم جی یون سو اینجاس

44:46.230 --> 44:47.560
خانم جی یون سو؟

44:47.630 --> 44:49.460
واقعا؟-
آره-

44:49.529 --> 44:51.070
!خودم دیدمش

44:51.130 --> 44:53.639
موندم که چرا اینجاست-
منم موندم-

44:54.369 --> 44:56.940
...میخوام که از نزدیک حواسم به جی نا باشه

44:57.739 --> 45:00.540
!حتی اگه شما اونو پیشم نفرستین

45:02.980 --> 45:07.449
چون هیچ تضمینی نیستش که
!جی نا مثل یه رین نمیشه

45:11.690 --> 45:15.020
...چیز دیگه ایم هست که براتون خیلی ارزش داره

45:18.090 --> 45:19.389
!این مدرسه

45:24.230 --> 45:25.869
...نه تنها همچنان پابرجا مونده که

45:26.969 --> 45:29.369
!حتی بزرگتر و شیک ترم شده

45:32.770 --> 45:33.810
...خب دیگه

45:34.909 --> 45:36.079
!به امید دیدار

45:49.590 --> 45:52.889
شما قصد ندارین که ازم عذرخواهی کنین، نه؟

46:00.340 --> 46:01.369
!میخوام

46:24.360 --> 46:26.429
...اگه درد و خشم و اندوهت

46:27.659 --> 46:30.829
...که حتما توی این 4 سال گذشته بخاطرش رنج کشیدی

46:31.869 --> 46:34.969
...میتونه با عذرخواهی من از بین بره

46:37.409 --> 46:39.469
!هر قدر که بخوای ازت عذرخواهی میکنم

46:48.579 --> 46:49.679
بی فایده اس، نه؟

46:55.320 --> 46:58.690
...خیلی بزرگوارانه رفتار کردی، انگار با من فرقیم داشتی

46:59.429 --> 47:00.929
ولی چطوره که ما فرق داریم؟

47:02.659 --> 47:03.699
...با این حال

47:35.230 --> 47:37.929
کی اومدی؟

47:39.969 --> 47:41.699
چرا بدون اینکه بهم بگی، اینجا اومدی؟

47:42.070 --> 47:43.710
نمیتونی بهم اعتماد کنی و
همه چیزو به من بسپاری؟

47:44.810 --> 47:46.040
....خوشحالم که اومدم

47:49.079 --> 47:50.449
!این یه زنگ بیداری بود

48:10.329 --> 48:12.570
(موزه ملی ریاضیات)

48:12.929 --> 48:13.940
...برای این آماده شو

48:14.299 --> 48:18.139
مراسمی برای تفاهم نامه بین ما و
!کمیته برنامه ریزی موزه اس

48:19.070 --> 48:20.239
...اگه دلیلی برای

48:20.739 --> 48:23.750
!موندن توی مدرسه مون داری، باید خوب کار کنی

48:26.750 --> 48:28.420
(موزه ملی ریاضیات)

48:30.520 --> 48:31.520
...حتما

48:32.619 --> 48:33.860
!تمام تلاشم رو میکنم

48:35.020 --> 48:38.190
خودتو خوب کنترل کردی
!مطمئنم که کلی حرف برای گفتن داری

48:39.360 --> 48:40.730
به نظر میاد که دارم خودمو کنترل میکنم؟

48:44.770 --> 48:46.099
!شما رو توی این رویداد میبینم

49:09.320 --> 49:10.829
(مدرسه راهنمایی بین المللی آسونگ)

49:12.860 --> 49:14.060
(مدرسه راهنمایی بین المللی آسونگ)

49:24.310 --> 49:26.070
...نمیتونین همینطوری وارد

49:31.179 --> 49:32.610
!اشکالی نداره. میتونی بری

49:43.360 --> 49:44.690
باید اول زنگم میزدی

49:45.090 --> 49:46.389
!نمیتونی همینطوری پاشی بیای

49:52.230 --> 49:54.070
تازه از دیدن نو جونگ آه اومدی؟

49:54.139 --> 49:56.699
تو... چه کارتی رو نگه داشتی؟

49:58.509 --> 50:00.909
!هرچی داری، بهم نشون بده

50:03.579 --> 50:06.579
مدرسه راهنمایی بین المللی؟-
بله، مستقیما به اونجا رفته-

50:08.579 --> 50:10.079
...در مورد دانشگاهیان و امور مالی مون

50:10.520 --> 50:12.989
...برای جلسه آینده هیئت مدیره، گزارشات رو بیار

50:13.349 --> 50:14.790
!من باید دوباره بهشون نگاه کنم

50:14.860 --> 50:16.159
بله خانم

50:23.599 --> 50:26.329
...من کلی مدرک از اعمال فاسد و

50:26.400 --> 50:28.570
...ناشایست نو جونگ آه توی 4 سال گذشته

50:29.040 --> 50:30.440
!جمع کردم

50:30.840 --> 50:34.710
با این حال، اگه اونا برای کمک به
...آسونگ انجام شده باشن

50:34.779 --> 50:37.009
!پدرم اینو چیز بدی نمیدونه

50:37.310 --> 50:38.310
خب یعنی؟

50:38.380 --> 50:40.549
...اگه مواظب نباشم در نهایت خانواده رو تحقیر میکنم

50:40.779 --> 50:42.880
!و از لطف پدرمم محروم میشم

50:43.049 --> 50:46.049
...ولی یه چیزی هست که اونقدر بزرگه که

50:46.119 --> 50:48.560
!برای بیرون کردن جونگ آه توسط پدرم، کافیه

50:50.219 --> 50:51.360
!اونم پول پدرمه

50:52.659 --> 50:54.560
...اگه اون ازش دزدی کنه یا فریبش بده

50:54.630 --> 50:55.860
!همه چیز تغییر پیدا میکنه

50:59.299 --> 51:02.239
...شنیدم که جونگ آه و مدیر آکادمی شما

51:02.299 --> 51:04.739
!یه بنیاد بورسیه درست کردن

51:06.070 --> 51:07.340
تو از کجا خبر داری؟

51:09.579 --> 51:10.980
...من از ریو سونگ جه شنیدم

51:12.310 --> 51:14.880
وزارت آموزش و پرورش درخواست ایجادش رو دریافت کرده

51:18.090 --> 51:19.719
اینجوری بود که شماره منو گرفتی؟

51:20.960 --> 51:22.360
!نمیدونستم که میشناسیش

51:22.759 --> 51:26.829
!بعد از جدایی شما دوتا باهاش آشنا شدم

51:29.099 --> 51:31.029
!اونم همون چیزی رو میخواد که من میخوام

51:31.299 --> 51:33.570
میخواد از جونگ آه انتقام بگیره
...چون باعث شد که

51:33.599 --> 51:35.199
!عروسیش بهم بخوره

51:35.599 --> 51:36.670
خب؟

51:37.670 --> 51:39.170
تو از من چی میخوای؟

51:46.049 --> 51:47.719
الو؟-
خانم جی-

51:49.949 --> 51:50.949
...متاسفم

51:51.290 --> 51:53.449
امروز باید براتون سخت بوده باشه و همشم تقصیر منه

51:54.420 --> 51:55.889
تو کجایی؟
توی آکادمی هستی؟

51:56.290 --> 51:57.329
نه

51:58.130 --> 51:59.590
(24 هانگوک دونگ)

51:59.659 --> 52:01.199
...فقط همونجام که بهم گفتن

52:03.799 --> 52:05.170
!دیگه برنگردم

52:06.670 --> 52:08.639
...گفتن که نمیتونم بخاطر اتفاقی که

52:09.199 --> 52:11.009
!توی مدرسه افتاده، بورسیه بگیرم

52:11.710 --> 52:12.770
چی؟

52:15.009 --> 52:17.810
خانم جی یون سو؟

52:18.150 --> 52:20.750
...متاسفم که باید اینو بهتون بگم

52:20.820 --> 52:24.250
...داری میگی که از اول نقشه کشیده و

52:24.489 --> 52:25.650
!و بهتون نزدیک شده

52:26.320 --> 52:29.860
!تا از شما برای انتقام گرفتن از من استفاده کنه

52:32.130 --> 52:34.630
بیا تو-
سلام آقا-

52:35.659 --> 52:37.799
!سلام، خانم جی

52:38.829 --> 52:40.869
شما با خانم نو جونگ آه ملاقات کردین، نه؟

52:40.940 --> 52:42.900
(مدیر ایم هیونگ بین)

52:42.969 --> 52:45.639
مطمئنم که چیزایی رو در موردم بهتون گفته

52:46.770 --> 52:47.810
درسته

52:48.779 --> 52:52.079
من احساسات بدی نسبت بهش دارم

52:54.020 --> 52:56.650
...مطمئنم از نگه داشتنم کنارتون ناراحتین

52:57.420 --> 52:59.190
پس میخواستم اینو بهتون بگم

53:00.320 --> 53:02.560
...توی هر کاری هم که باهاشون همکاری کنین

53:02.619 --> 53:03.989
اینو به خاطر بسپرین

53:04.860 --> 53:07.429
...اون آدم همیشه آماده است

53:07.500 --> 53:09.759
!تا ازتون به عنوان قربانی استفاده کنه

53:12.029 --> 53:13.699
باید براش آماده باشین

53:13.940 --> 53:18.210
و من میتونم بهتون کمک کنم
تا آمادگیشو داشته باشین

53:20.239 --> 53:22.110
در موردش فکر کنین و بهم خبر بدین

53:41.829 --> 53:44.400
سلام شما خانم پارک هی یونگ هستین، درسته؟

53:45.029 --> 53:46.070
بله

53:46.270 --> 53:49.840
من دستورات پروفسور هان میونگ جین
رو انجام دادم، فقط همین

53:50.070 --> 53:52.009
خانم پارک-
بله-

53:53.540 --> 53:55.279
...اینا رو از روی نمره مرتب کن

53:55.340 --> 53:56.980
و بذارشون داخل پاکت-
چشم-

53:58.409 --> 54:00.179
(آزمون میان ترم 2018، سال اول، پاسخنامه ی ریاضی)

54:00.250 --> 54:02.520
من بدون دلیل خوبی اخراج شدم

54:02.949 --> 54:05.520
...اون آدم فقط منو اخراج کرد چون

54:05.590 --> 54:06.920
!نگران بود مبادا دستگیر بشه

54:08.420 --> 54:09.619
(مدرسه ی راهنمایی بین المللی آسونگ)

54:09.690 --> 54:11.630
من فقط یه چیز میخوام

54:11.690 --> 54:13.360
...میخوام که مدیر نو از مدرسه اش

54:13.960 --> 54:15.599
!اخراج بشه

54:15.659 --> 54:16.659
منم همینو میخوام

54:16.929 --> 54:18.599
با اینکه مطمئن نیستم من مقامش رو بدست میارم یا نه

54:18.670 --> 54:19.900
من بهش اهمیتی نمیدم

54:21.000 --> 54:22.639
بهش فکر میکنم و بهت خبر میدم

54:24.270 --> 54:25.869
...فکر کنم تو هم میتونی تغییر کنی

54:27.409 --> 54:29.040
...وقتی توی دبیرستان بودیم

54:29.739 --> 54:31.310
...آخرش من تغییر کردم

54:31.380 --> 54:33.310
!ولی تو تا آخرش سر حرفت ایستادی

54:34.380 --> 54:36.679
...داشتن دوستی که هیچوقت تحت تاثیر قرار نمیگرفت

54:36.679 --> 54:38.590
...و همیشه خیلی مصمم بود

54:38.849 --> 54:40.920
!همیشه ناراحتم میکرد

54:41.389 --> 54:43.060
برام آزار دهنده بود

54:44.130 --> 54:47.029
شرط میبندم وقتی شما دوتا کنار هم بودین
سونگ جه هم همین احساس رو داشت

54:48.099 --> 54:49.630
...اگه شما دو نفر قبلاً همو دیدین

54:50.630 --> 54:52.270
نمیدونم چرا هنوزم ازم ناراحتین

55:02.980 --> 55:04.279
ببخش خیلی منتظر موندی

55:05.279 --> 55:06.279
مشکلی نیست

55:07.179 --> 55:08.650
من گرسنم
بیا غذا بخوریم

55:09.179 --> 55:10.179
چی میخوای بخوری؟

55:11.150 --> 55:12.520
میخوایین سفارش بدین؟

55:13.849 --> 55:15.560
دوتا خورشت توفوی نرم-
چشم-

55:19.329 --> 55:20.730
...حتما شوکه شدی

55:20.730 --> 55:21.860
!یه خاطر اتفاقی که امروز افتاد

55:37.009 --> 55:38.009
شی آن

55:40.049 --> 55:41.880
یه چیز رو بهم قول بده

55:44.449 --> 55:47.489
ممکنه بازم توی مدرسه اوقات سختی رو بگذرونی

55:49.159 --> 55:50.960
...ولی توی خودت نریز

55:51.489 --> 55:53.429
!و سعی نکن تنهایی باهاش روبه رو بشی

55:54.029 --> 55:56.699
به جاش بهم بگو، باشه؟

55:57.500 --> 55:58.599
باشه، خانم معلم

55:59.099 --> 56:00.529
...و فعلا

56:00.940 --> 56:03.770
بیا به جای درس خوندن توی آموزشگاه
بریم یه جای دیگه درس بخونیم

56:05.040 --> 56:06.040
باشه

56:21.889 --> 56:22.889
میشه حرف بزنیم؟

56:23.690 --> 56:26.029
بگو-
...همه ی فایل های-

56:26.090 --> 56:28.029
چهار سال پیش رو بده بهم-
نه-

56:28.730 --> 56:31.299
تو هرچی که داری رو بده بهم

56:32.599 --> 56:34.799
من این کار رو باهات نمیکنم
یه راه دیگه پیدا میکنم

56:34.900 --> 56:35.940
یه راه دیگه؟

56:35.940 --> 56:37.770
اونا از قبل همه چی رو میدونن

56:38.340 --> 56:40.210
مراقب ما هستن پس
باهم کار کردن بی فایده است

56:40.270 --> 56:42.810
فکر نمیکنی که این دقیقا همون
چیزیه که اونا میخوان؟

56:44.380 --> 56:45.710
این که میخوان ما از هم دیگه جدا بمونیم

56:47.250 --> 56:48.750
پس چیزی رو که میخوان رو بهشون میدم

56:49.119 --> 56:51.219
چرا داری این کار میکنی؟
به این زودی خسته شدی؟

56:51.290 --> 56:53.119
یا ترسیدی؟

56:53.190 --> 56:55.259
بالاخره بعد دیدن مدیر نو تصمیمم رو گرفتم

56:55.320 --> 56:56.820
با هیچکس همکاری نمیکنم

56:57.389 --> 56:58.690
همه اش رو خودم انجام میدم

57:25.790 --> 57:27.460
...خیلی با وقار رفتار میکردی

57:27.759 --> 57:29.320
!انگار که باهام فرق داشتی

57:29.889 --> 57:31.429
ولی ما چجوری فرق داریم؟

57:32.460 --> 57:33.630
...ولی

57:36.429 --> 57:37.829
!بک سونگ یو متفاوته

57:39.400 --> 57:41.869
اون اونقدر خوبه که نمیشه خرابش کرد

57:45.509 --> 57:46.909
چرا اینقدر ترسیدی؟

57:47.540 --> 57:49.310
...از عکس هایی که توی فرودگاه ججو

57:49.880 --> 57:51.679
گرفته شدن، چیزی یاد نگرفتی؟

58:01.619 --> 58:03.360
(کمیته ی ترویج موزه ی ملی ریاضیات)

58:03.420 --> 58:04.790
(دبیرستان هنر و ریاضیات آسونگ)

58:04.860 --> 58:06.759
(تفاهم نامه ی تجاری)

58:11.770 --> 58:12.770
(دبیرستان هنر و ریاضیات آسونگ)

58:21.179 --> 58:22.610
کی مراسم امشب رو میره؟

58:22.679 --> 58:24.179
اونا از همه ی معلما خواستن که بیان

58:24.250 --> 58:25.549
من بعد درسم اونجام

58:29.880 --> 58:31.320
(منم)

58:31.389 --> 58:32.389
منم

59:27.009 --> 59:28.210
شنیدم چه اتفاقی افتاده

59:30.009 --> 59:31.509
واقعا مطمئنی؟

59:34.179 --> 59:35.420
هنوز دارم بهش فکر میکنم

59:40.889 --> 59:42.060
...اولین بار بود که

59:43.360 --> 59:46.929
!زندگیم به خاطر یکی دیگه از هم پاشید

59:49.199 --> 59:50.759
من کسی نبودم که اشتباه کردم

59:52.329 --> 59:54.540
با صورت افتادم توی چاه
چون یکی عمداً هلم داد

59:55.699 --> 59:57.139
نمیدونستم چجوری باهاش کنار بیام

59:59.009 --> 01:00:01.540
برای یه مدت حس میکردم که زمان ایستاده

01:00:02.380 --> 01:00:03.779
...حس میکنم باید این کار رو بکنم

01:00:04.549 --> 01:00:06.610
تا بتونم از اون چیزی که اتفاق افتاده، بگذرم

01:00:07.509 --> 01:00:08.949
بیا امیدوار باشیم که نتیجه بده

01:00:11.449 --> 01:00:14.090
من فقط به یه شرط بهت کمک میکنم

01:00:15.389 --> 01:00:16.489
به چه شرطی؟

01:00:19.389 --> 01:00:21.560
میخوام سونگ یو رو از این موضوع دور نگه دارم

01:00:27.969 --> 01:00:29.500
یه سوال دارم

01:00:31.139 --> 01:00:33.810
بک سونگ یو برات چه معنایی داره؟

01:00:36.610 --> 01:00:37.610
به عنوان یه مرد ازش خوشت میاد؟

01:00:39.509 --> 01:00:41.750
یهویی بهش احساس پیدا کردی؟

01:00:42.179 --> 01:00:44.119
...اگه حرفامون تموم شده-
یه سوال ازت پرسیدم-

01:00:51.329 --> 01:00:52.329
(یادداشت تفاهم)

01:00:52.389 --> 01:00:53.889
سلام، قربان-
حالتون خوب بوده-

01:00:53.960 --> 01:00:56.130
بله، نماینده مجلس سونگ اونجان

01:00:56.199 --> 01:00:58.099
آیگو، مشتاق دیدار

01:00:58.170 --> 01:00:59.869
سلام قربان، بله

01:00:59.929 --> 01:01:00.969
سلام-
سلام-

01:01:01.040 --> 01:01:02.739
سلام-
آیگو-

01:01:02.799 --> 01:01:03.940
خیلی خوب شدی-
هی می-

01:01:04.000 --> 01:01:05.009
از دیدنتون خوشبختم

01:01:05.170 --> 01:01:06.170
آه

01:01:06.239 --> 01:01:07.739
سلام خانوما-
زود اومدیا-

01:01:07.810 --> 01:01:08.940
داری چی میگی؟
همتون که اینجایین

01:01:09.009 --> 01:01:10.480
سلام-
سلام-

01:01:10.540 --> 01:01:12.110
از دیدنتون خوشحالم-
سلام، ممنون-

01:01:12.179 --> 01:01:13.179
سلام

01:01:13.449 --> 01:01:14.750
چرا سونگ یو هنوز نیومده؟

01:01:14.820 --> 01:01:16.679
نمیدونم، اسمش رو که توی لیست مراسم دیدم

01:01:16.750 --> 01:01:17.750
سلام

01:01:18.190 --> 01:01:21.020
نمیفهمم چرا این کار رو میکنم
فکر کردم به عنوان مهمون اومدم اینجا

01:01:21.090 --> 01:01:22.290
به خاطر اینه که اونا وظایفشون رو انجام نمیدن

01:01:22.360 --> 01:01:23.590
سلام-
سلام-

01:01:23.659 --> 01:01:24.659
اوه، یه رین

01:01:24.790 --> 01:01:26.329
سلام-
تو هم اینجایی-

01:01:26.389 --> 01:01:28.659
یه رین، امروز خیلی خوب شدی

01:01:28.730 --> 01:01:30.299
...حس میکنم خوشگلتر شدی

01:01:30.360 --> 01:01:31.599
ایول-
چیه؟-

01:01:32.270 --> 01:01:34.099
اوه، اون شبیه سلبریتی هاست

01:01:34.170 --> 01:01:35.170
سلام

01:01:39.239 --> 01:01:40.940
مدیر نو اینجان

01:01:41.509 --> 01:01:42.610
سلام

01:01:43.110 --> 01:01:44.509
سلام، جناب وزیر

01:01:44.579 --> 01:01:46.349
اون خیلی خوشگل شده-
آره خیلی-

01:01:46.409 --> 01:01:47.610
ممنونم که اومدین

01:01:59.989 --> 01:02:02.529
اونو برای کار کردن باهاش انتخاب کردی؟

01:02:04.369 --> 01:02:06.230
میخوای باهاش این کارو بکنی؟

01:02:07.529 --> 01:02:08.570
...بهش بیشتر

01:02:10.400 --> 01:02:11.670
از من اعتماد داری؟

01:02:17.679 --> 01:02:19.849
میدونی کی بیشتر از همه کار ها رو برام سخت میکنه؟

01:02:21.779 --> 01:02:22.779
تو

01:02:24.079 --> 01:02:27.320
بک سونگ یو تویی که منو دیوونه میکنی

01:02:31.230 --> 01:02:32.389
پس لطفا

01:02:34.159 --> 01:02:36.960
اینقدر کار هارو برام سخت نکن
و خودتو از این موضوع بکش کنار

01:02:37.029 --> 01:02:38.429
چرا من کار هارو برات سخت میکنم؟

01:02:40.270 --> 01:02:41.369
چرا من دیوونه ات میکنم؟

01:02:43.500 --> 01:02:44.639
منم قبلا همین حس رو داشتم

01:02:45.139 --> 01:02:47.779
منم قبلا به خاطر تو احساس بدبختی میکردم

01:02:49.679 --> 01:02:51.449
ولی میدونم چرا این احساس رو داشتم

01:02:53.779 --> 01:02:54.980
سعی کن جوابش رو پیدا کنی

01:02:55.719 --> 01:02:58.119
سعی کن بفهمی چرا به خاطر من اینقدر ناراحتی

01:03:00.520 --> 01:03:01.759
...من قبلا چهار سال پیش این وضعیت رو پشت سر گذاشتم

01:03:01.759 --> 01:03:03.389
!و جواب برام روشنه

01:03:17.400 --> 01:03:18.739
سلام-
سلام-

01:03:19.469 --> 01:03:20.869
جناب وزیر
شما هم اومدین

01:03:20.940 --> 01:03:23.210
امروز خیلی خیره کننده شدین

01:03:23.279 --> 01:03:24.949
ممنونم، بفرمایین داخل

01:03:25.009 --> 01:03:27.079
سلام، قربان-
سلام، نماینده سونگ-

01:03:27.349 --> 01:03:28.349
بریم، قربان

01:03:28.549 --> 01:03:30.480
سلام-
سلام-

01:03:31.690 --> 01:03:33.049
سونگ یو اینجا نیست

01:03:33.449 --> 01:03:34.989
فکر میکنی نقشه ای داره؟

01:03:35.360 --> 01:03:37.929
وقت مراسم شده
بیا ادامه اش بدیم

01:03:43.360 --> 01:03:45.599
...امروز ما اینجاییم تا تفاهم نامه ی تجاری

01:03:45.670 --> 01:03:47.400
...بین دبیرستان هنر و ریاضیات آسونگ

01:03:47.469 --> 01:03:49.540
!کمیته ی توریج ساخت موزه ی ملی ریاضیات رو جشن بگیریم

01:03:49.799 --> 01:03:54.009
و من صمیمانه از همه افرادی که
به این مراسم اومدن تشکر و قدردانی میکنم

01:03:54.610 --> 01:03:56.579
...من مدیر دبیرستان آسونگ

01:03:56.639 --> 01:03:57.810
!نو جونگ آه هستم

01:04:07.119 --> 01:04:10.560
...قبل اینکه مراسم رو شروع کنیم قرار بود تا

01:04:10.619 --> 01:04:13.730
معلم ریاضی مدرسه مون و برنده ی مدال لوسیفر
...آقای بک سونگ یو

01:04:14.159 --> 01:04:18.230
!هدف تاسیس این موزه رو برامون توضیح بدن

01:04:22.239 --> 01:04:23.369
که الان اینجان

01:04:25.070 --> 01:04:26.139
خیلی خوبه

01:04:28.739 --> 01:04:31.079
(دبیرستان هنر و ریاضیات آسونگ)

01:04:31.179 --> 01:04:32.549
(یادداشت تفاهم نامه ی همکاری)

01:04:32.880 --> 01:04:35.079
معذرت میخوام که دیر کردم-
بفرمایین-

01:04:48.960 --> 01:04:51.900
...سلام، من معلم ریاضیات دبیرستان آسونگ

01:04:51.969 --> 01:04:53.099
!بک سونگ یو هستم

01:04:53.170 --> 01:04:55.770
...من صمیمانه از همه ی اونایی که علاقه نشون دادن

01:04:55.799 --> 01:04:59.139
و از موزه ی ملی ریاضیات حمایت کردن
!صمیمانه تشکر و قدردانی میکنم

01:05:23.329 --> 01:05:26.570
یه اثبات ریاضی یا درسته یا غلط

01:05:27.199 --> 01:05:28.599
فقط دوتا خروجی هست

01:05:29.299 --> 01:05:31.070
...نمیشه اون چیزی رو که درسته گفت اشتباهه

01:05:31.310 --> 01:05:34.009
!و اون چیزی که اشتباهه رو گفت درسته

01:05:35.279 --> 01:05:37.110
ریاضیات نمیتونه دروغ بگه

01:05:47.690 --> 01:05:49.989
بک سونگ یو برات چه معنایی داره؟

01:05:51.989 --> 01:05:53.029
به عنوان یه مرد ازش خوشت میاد؟

01:05:58.670 --> 01:06:00.799
...ولی توی دنیایی که ما درش زندگی میکنیم

01:06:01.029 --> 01:06:02.900
...چیزی که درسته گاهی وقتا اشتباه میشه

01:06:03.139 --> 01:06:06.469
!و چیزی که اشتباهه تبدیل به حقیقت میشه

01:06:08.380 --> 01:06:09.440
...چهار سال پیش

01:06:10.340 --> 01:06:12.679
...توی دبیرستان آسونگ، اسم سابق همین مدرسه

01:06:13.449 --> 01:06:15.150
چیزی شبیه این اتفاق افتاد

01:06:19.219 --> 01:06:21.619
...شایعه ای بود که یه معلم و دانش آموز توی آسونگ

01:06:21.690 --> 01:06:23.520
!رابطه ی نامناسبی با هم دارن

01:06:25.159 --> 01:06:27.790
...این رسوایی هانگوک دونگ رو زیر و رو کرد

01:06:27.860 --> 01:06:29.860
!و از کنترل خارج شد

01:06:31.869 --> 01:06:33.770
درست، غلط شد

01:06:33.829 --> 01:06:36.770
!و غلط، درست شد

01:06:38.009 --> 01:06:39.870
...دانش آموز دبیرستان آسونگ

01:06:40.969 --> 01:06:42.940
...که میگفتن رابطه داره

01:06:45.049 --> 01:06:46.150
!من بودم

01:07:04.360 --> 01:07:05.400
سعی کن جوابش رو پیدا کنی

01:07:06.270 --> 01:07:08.440
سعی کن بفهمی چرا به خاطر من اینقدر ناراحتی

01:07:08.464 --> 01:07:35.464
.:: @bollbolljan_com ::.

01:08:15.940 --> 01:08:19.610
"مالیخولیا"

01:08:19.910 --> 01:08:22.709
چرا آینده ات رو به خاطر اثبات همچین چیزی به خطر میندازی؟

01:08:22.780 --> 01:08:23.810
گفتم که میدونم

01:08:23.879 --> 01:08:25.849
خوب میدونم چرا اینطوری شدم

01:08:25.910 --> 01:08:27.810
میخوای همه چی رو بندازی گردن من؟

01:08:27.879 --> 01:08:29.780
باید منم در نظر بگیرین

01:08:30.120 --> 01:08:31.320
چرا این به دردت نمیخوره؟

01:08:31.549 --> 01:08:32.849
اون زن گفت که دوست داره؟

01:08:32.919 --> 01:08:34.020
من دوسش دارم

01:08:34.089 --> 01:08:35.660
چیز عالی آوردی

01:08:35.959 --> 01:08:37.289
یکم بیشتر صبر کن

01:08:37.360 --> 01:08:39.459
من انجامش میدم
طوری که فقط من و تو بمونیم

01:08:39.530 --> 01:08:42.759
چرا چیزی نیست که هم درست باشه هم اشتباه؟

01:08:43.030 --> 01:08:46.770
میترسم، فکر کنم که عاشق این مسئله شدم