WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:32.059 --> 00:33.488
(،همه شخصیت ها، مکان ها، نهادها، حوادث)

00:33.488 --> 00:35.054
(و سازمان هایی که در این درام به تصویر کشیده شده اند ساختگی هستند)

00:36.158 --> 00:37.654
…یه اثبات ریاضی

00:38.189 --> 00:41.054
یا درسته یا نادرست

00:41.458 --> 00:43.024
تنها دو نتیجه وجود داره

00:44.699 --> 00:46.893
،نمیتونی بگی چیزی که درسته غلطه

00:47.539 --> 00:50.707
و نمیتونی بگی چیزی که غلطه درسته

00:50.708 --> 00:52.634
ریاضیدانان نمیتونن دروغ بگن

00:55.979 --> 00:58.174
،اما تو دنیایی که ما زندگی میکنیم

00:58.409 --> 01:00.548
،چیزی که درسته بعضی وقتا غلط میشه

01:00.549 --> 01:04.114
و گاهی هم چیزی که غلطه درست میشه

01:05.858 --> 01:06.953
،چهار سال پیش

01:07.788 --> 01:10.284
،تو دبیرستان آسونگ، نهاد سابق این مدرسه

01:10.858 --> 01:12.794
چیزی شبیه این اتفاق افتاد

01:16.729 --> 01:19.237
….شایعه ای وجود داشت که معلم و دانش آموز

01:19.238 --> 01:21.294
رابطه نامناسبی داشتن

01:22.668 --> 01:25.369
،این رسوایی هانگوک دونگ رو وارونه کرد

01:25.369 --> 01:27.633
به سرعت پخش و زیاد شد

01:30.048 --> 01:31.808
،حق باطل شد

01:31.809 --> 01:33.013
…و دروغ

01:33.748 --> 01:35.214
واقعی شد

01:36.188 --> 01:38.343
…دانش آموز جوان دبیرستان آسونگ

01:39.158 --> 01:41.384
…که گفته می شد توی اون رابطه بود

01:43.158 --> 01:44.384
من بودم

01:47.158 --> 01:48.253
(آکادمی ریاضیات و هنر آسونگ)

02:07.849 --> 02:09.643
معلم جی، یه نگاه به این کنین

02:12.459 --> 02:15.084
(معلم جی، یه نگاه به این کنید)

02:15.559 --> 02:16.658
…دانش آموز جوان دبیرستان آسونگ

02:16.658 --> 02:17.824
…که گفته می شد توی اون رابطه بود

02:18.128 --> 02:19.294
من بودم

02:25.998 --> 02:29.863
معلم بک، شما نمیتونین از این زمان
برای صحبت شخصی خودتون استفاده کنین

02:30.239 --> 02:32.434
من اینجام تا به عنوان یه ریاضیدان صحبت کنم

02:41.278 --> 02:43.943
گفتم ریاضی جایی برای دروغ نداره

02:45.788 --> 02:48.783
من به قدرت منطق و اثبات اعتقاد دارم

02:49.559 --> 02:50.783
،امروز اینجا

02:51.658 --> 02:54.723
تکلیفی رو که در ادامه سعی میکنم ثابت کنم، اعلام میکنم

02:55.329 --> 02:58.563
رسوایی که چهار سال پیش تو
دبیرستان آسونگ به ‌وجود اومد

02:59.568 --> 03:01.864
چی درست بود و چی اشتباه

03:02.908 --> 03:06.377
…کی، چرا و با چه هدفی

03:06.378 --> 03:10.103
حقیقت رو به دروغ
و دروغ رو به حقیقت تبدیل کرد؟

03:12.649 --> 03:14.274
اثباتش میکنم

03:28.528 --> 03:32.334
منظورتون اینه که
این رسوایی یه پاپوش بوده؟

03:32.769 --> 03:33.864
بله

03:44.809 --> 03:46.918
سونگ یو سعی داره چیکار کنه؟

03:46.919 --> 03:47.977
اون دیوونست

03:47.978 --> 03:49.548
برای همین برگشت مدرسه؟

03:49.549 --> 03:51.418
کی میگه پاپوش بوده؟

03:51.419 --> 03:54.988
داره در مورد این که اون زمان
...معلم جی مشکوک شده بود که

03:54.989 --> 03:56.223
...یه رین تقلب کرده-
پارک سو جونگ-

03:56.489 --> 03:58.323
وقتی هیچ چیز رسمی نیست
عجولانه نتیجه گیری نکن

03:59.698 --> 04:02.368
چرا سر من خالی میکنی؟

04:02.369 --> 04:04.163
اون چشه؟
اونم دیوونست

04:14.038 --> 04:17.304
تو کاملا مراسم منو خراب کردی

04:17.408 --> 04:18.603
منظورتون چیه؟

04:19.079 --> 04:21.018
"آکادمی ریاضیات و هنر آسونگ"

04:21.019 --> 04:23.543
"دبیرستان آسونگ"، "موزه ملی ریاضیات

04:24.119 --> 04:25.753
اونا در حال حاضر بیشترین جستجو را دارن

04:26.459 --> 04:28.484
من معتقدم این یه شاهکار عالی
روابط عمومی بود

04:32.258 --> 04:33.394
…تو سعی داری

04:34.628 --> 04:36.093
با من دربیوفتی؟

04:37.869 --> 04:39.334
، اگه چیزی اذیتتون میکنه

04:40.239 --> 04:43.064
شما هم سعی کنید با من دربیوفتید

04:45.138 --> 04:46.978
از الان به بعد هر کس که
... اون یکی رو تهدید کنه

04:46.979 --> 04:48.504
مقصره

05:06.359 --> 05:07.694
خدای من

05:08.198 --> 05:10.793
بک سونگ یو عقلشو از دست داده

05:14.369 --> 05:16.137
یه رین، نگران نباش

05:16.138 --> 05:19.207
پدرت و خانم نو بهش رسیدگی می کنن

05:19.208 --> 05:20.504
باشه؟

05:21.938 --> 05:23.204
…ای وای من

05:27.619 --> 05:29.187
باید با مطبوعات صحبت کنیم

05:29.188 --> 05:30.848
همین الان همشونو برگردون

05:30.849 --> 05:31.944
و چی بگیم؟

05:32.289 --> 05:33.757
که ما بهش تهمت نزدیم؟

05:33.758 --> 05:36.154
که به ما مربوط نبود؟

05:37.559 --> 05:38.923
به خودت بیا

05:39.729 --> 05:41.598
اون یک کلمه هم در موردمون نگفت

05:41.599 --> 05:43.324
فقط مسئله زمانه که
اون کارم بکنه

05:44.068 --> 05:45.493
اون موقع میخوای چیکارش کنی؟

06:05.549 --> 06:07.757
…دونه سیب

06:07.758 --> 06:09.154
یه میوه ست یا نه؟

06:09.388 --> 06:10.687
چی داری میگی؟

06:10.688 --> 06:12.454
دانه، میوه نیست

06:13.398 --> 06:16.923
اما اگر کاشته بشه و رشد کنه
درختی میشه که میوه میده

06:18.029 --> 06:22.663
پس یه دانه یه میوه‌ست، اما همینطور میوه نیست

06:22.739 --> 06:24.064
…محض رضای خدا

06:26.539 --> 06:28.973
برای چی چیزی که هم
درسته و هم اشتباه وجود نداره؟

06:33.119 --> 06:34.413
واقعا نمیدونی؟

06:36.219 --> 06:37.387
باید بدونی

06:37.388 --> 06:39.714
باید چیزی برای گفتن داشته باشی

06:39.888 --> 06:41.154
باید

06:41.458 --> 06:45.154
من واقعاً امیدوارم چیزی برای گفتن به من داشته باشی

06:55.138 --> 06:57.168
اینجا، این گرمت می کنه

06:57.169 --> 06:58.334
اونو بنوش

06:59.378 --> 07:01.274
…اگه-
چی-

07:02.078 --> 07:04.173
اعتراف کرده بودم اشتباه کردم؟

07:04.448 --> 07:05.774
اون موقع چه اتفاقی می افتاد؟

07:06.119 --> 07:08.274
چه اشتباهی کردی؟

07:08.518 --> 07:11.783
،میدونی من از برگه پاسخی که به من دادی کپی کردم

07:12.018 --> 07:14.587
…و خانم جی متوجه شد-
تو هیچ اشتباهی نکردی-

07:14.588 --> 07:15.923
پس اشتباه کیه؟

07:17.688 --> 07:18.884
یه رین

07:19.599 --> 07:22.397
باید خودتو جمع کنی

07:22.398 --> 07:25.067
هیچکدوم از ما کار اشتباهی نکردیم

07:25.068 --> 07:26.598
…من هر کاری کردم تا تو

07:26.599 --> 07:28.233
از گفتنش دست برمیداری؟

07:28.299 --> 07:30.937
از کارهایی که برام کردی، چیزی برام مفید بود؟

07:30.938 --> 07:33.933
یه رین، چجوری میتونی اینو بگی؟

07:34.338 --> 07:36.278
من همرو به خاطر تو انجام دادم

07:36.279 --> 07:38.074
برای خودم کردم؟

07:38.148 --> 07:39.743
برای آخرین بار ازت میپرسم

07:40.018 --> 07:41.274
چیزی واسه گفتن نداری؟

07:47.018 --> 07:48.483
یه رین

07:49.229 --> 07:51.728
آروم باش سعی کن نفس بکشی

07:51.729 --> 07:52.853
اوه، عزیزم

07:56.768 --> 07:59.137
سونگ یه رین کجاست؟

07:59.138 --> 08:01.298
عزیزم، ما اینجاییم-
هی-

08:01.299 --> 08:02.764
(بخش اورژانس)

08:05.508 --> 08:06.577
چی شده؟

08:06.578 --> 08:09.504
یهو رفت توی شوک، نمیتونست نفس بکشه

08:11.008 --> 08:13.574
عزیزدلم میتونی حلش کنی، درسته؟

08:13.849 --> 08:15.214
خانم نو چی گفت؟

08:16.448 --> 08:18.613
واقعا این اتفاق افتاد؟-
مگه چی شد؟-

08:18.818 --> 08:20.714
یه رین تو دبیرستان تقلب کرد؟

08:21.258 --> 08:23.283
حواست هست چی میگی دیوونه ای؟

08:23.359 --> 08:24.983
با من بیا

08:31.128 --> 08:34.134
(افشای شوکه کننده بک: پاپوش بود)

08:37.268 --> 08:39.904
(افشای شوکه کننده بک: پاپوش بود)

09:02.159 --> 09:03.394
داری چیکار میکنی؟

09:05.198 --> 09:07.337
میدونی چیکار کردی؟

09:07.338 --> 09:08.594
گفتم میدونم

09:08.938 --> 09:10.867
خوب میدونم چرا اینجوری شدم

09:10.868 --> 09:12.004
این درست نیست

09:13.379 --> 09:16.278
نمیتونی الان و آیندت رو خراب کنی

09:16.279 --> 09:17.803
چرا میگی دارم خرابش میکنم؟

09:18.279 --> 09:19.318
نمیدونی؟

09:19.318 --> 09:21.573
چی مهمتر از زندگیت به عنوان یک ریاضیدانه؟

09:22.049 --> 09:23.614
…چرا تو میخوای

09:23.789 --> 09:25.018
…حرفه‌ات رو به خطر بندازی

09:25.019 --> 09:26.317
برای اثبات همچین چیزی؟

09:26.318 --> 09:27.514
چرا نکنم؟

09:28.358 --> 09:30.423
چرا چیزی مهم تر از ریاضی نیست؟

09:31.328 --> 09:33.854
چرا من ریاضیو انتخاب کردم
چطوری یه ریاضیدان شدم

09:34.159 --> 09:36.163
و چطوری جایزه لوسیفر رو بردم؟

09:36.529 --> 09:37.697
چون باهوش بودم؟

09:37.698 --> 09:40.693
یا اینکه به دلیل اینه که شما عالی بهم یاد دادید

09:41.568 --> 09:42.803
به هیچ وجه

09:43.309 --> 09:45.563
...دانش آموز جوان دبیرستان آسونگ

09:46.338 --> 09:49.374
…که گفته می شد توی اون رابطه بود

09:49.848 --> 09:50.974
جالبه؟

09:52.679 --> 09:54.577
به قیافه هاشون نگاه کن

09:54.578 --> 09:57.543
،اونا گیج شدن و عصبانین
اما نمیتونن نشون بدن

09:59.889 --> 10:01.053
اون احمق بیچاره

10:06.999 --> 10:09.724
یون سو گفت که میخواد بک سونگ یو رو
دور از این قضیه نگه داره؟

10:14.868 --> 10:17.463
نشون داد که قصد عقب نشینی نداره

10:19.108 --> 10:20.874
گذشته رو ول کن

10:21.009 --> 10:24.974
در این حین، من و تو میتونیم دنبال کاری
که نو جونگ آ در حال انجام دادنشه، بریم

10:25.848 --> 10:27.474
به نظر میاد بک سونگ یو

10:28.279 --> 10:31.543
کاملا در مورد یون سو جدیه

10:32.118 --> 10:34.014
خب اگه جدی باشه، چی میشه؟

10:35.618 --> 10:37.754
وقتی که آخرش مجبوره تسلیم بشه

10:37.958 --> 10:40.754
حدس می‌زنم سنجیدن چیزها عشق به حساب نمیاد

10:42.358 --> 10:43.724
برای بک سونگ یو

10:47.139 --> 10:48.494
در چهار سال گذشته

10:50.068 --> 10:51.538
من کاریو جز ریاضی نکردم

10:51.539 --> 10:53.573
چون اون تنها چیزی بود که واسم مونده

10:54.039 --> 10:56.404
باید به خاطر زنده موندن انجامش میدادم

10:57.348 --> 10:59.543
...و حالا بالاخره تورو پیدا کردم، پس چرا

11:01.848 --> 11:03.583
میگی که ریاضی تنها چیزیه که دارم؟

11:04.818 --> 11:07.484
چرا نمیتونم چیزی مهم تر
از ریاضی داشته باشم؟

11:31.379 --> 11:32.474
من هیچوقت

11:33.749 --> 11:36.744
نمیخواستم واسه تو مهم تر از ریاضی باشم

11:37.948 --> 11:39.283
و در آینده هم نمیخوام

11:40.958 --> 11:42.854
مدرکی که گفتی انجام میدی

11:43.889 --> 11:47.724
قشنگ تر یا باارزش تر از یه خط هندسه نیست

12:08.818 --> 12:11.183
اون واسه خراب شدن خیلی خوبه

12:12.348 --> 12:13.754
چرا انقد تعجب کردی؟

12:14.458 --> 12:16.154
...چیزی از عکسایی که

12:16.728 --> 12:18.583
از فرودگاه ججو گرفته شده بودن، یاد نگرفتی؟

12:35.509 --> 12:39.913
(نو یون وو)

12:42.448 --> 12:45.447
(نو یون وو)

12:45.448 --> 12:47.583
از اینکه باعث شدم انقدر زود
بیاید اینجا معذرت میخوام

12:48.318 --> 12:50.857
...به عنوان مدیر مدرسه، میخواستم

12:50.858 --> 12:53.953
یه توضیحی درباره دیروز بهتون بدم
و یه چیز مهمیو بهتون بگم

12:55.629 --> 12:58.367
موقعیت و اعمال آقای بک سونگ یو

12:58.368 --> 13:01.337
بررسی خواهد شد و بر
این اساس تنبیه خواهد شد

13:01.338 --> 13:04.904
...درسته که دبیرستان آسونگ یه کار نامناسبی

13:05.868 --> 13:07.173
کرده؟

13:11.208 --> 13:12.543
چرا دارید به من نگاه میکنید؟

13:13.049 --> 13:15.678
چی شنیدید؟
همه اونها شایعه های چرت ان

13:15.679 --> 13:17.148
بی اساس؟

13:17.149 --> 13:18.788
من از خودم درنیوردم که

13:18.789 --> 13:19.913
خانم ها

13:20.618 --> 13:23.683
دبیرستان آسونگ اشتباهه
اینجا آکادمی هنر و ریاضیات آسونگه

13:24.129 --> 13:26.724
همونطور که همتون میدونید میانترم نزدیکه

13:27.059 --> 13:30.197
نمره های مدرسه مهمترین چیز

13:30.198 --> 13:31.624
در تلاش برای ورود به مدارس لیگ پیچکه

13:31.728 --> 13:33.097
همونطور که گفتم

13:33.098 --> 13:36.033
من یه قرار ملاقات با بهترین مشاور گذاشتم

13:36.669 --> 13:39.577
اون قراره آخرین اطلاعات بدست آمده رو

13:39.578 --> 13:41.303
با استفاده از ارتباطاش
با افسرهای پذیرش لیگ پیچک

13:41.509 --> 13:44.004
و آنچه که باید انجام بشه، با من در ارتباط بذاره

13:44.279 --> 13:45.744
حالا بیاید بریم اونجا

13:46.679 --> 13:48.073
...میانترم پیش رو

13:48.348 --> 13:51.218
برای افزایش نمره های بچه های کلاس
در استعدادهای جهانی استفاده خواهد شد

13:51.218 --> 13:52.413
(دانش آموزها در پروژه)

13:54.958 --> 13:56.053
چی شده؟

13:56.889 --> 14:00.724
تو میترسی که جی یون سو
بفهمه میخوایم چیکار کنیم؟

14:01.029 --> 14:03.994
میدونم که امنیت رو پشت سر گذاشتم

14:04.999 --> 14:07.663
اما از اونجایی که من یک نفر
با نیت بد کنارم نگه داشته بودم

14:08.499 --> 14:09.707
نمیتونم کمکی کنم
و مراقب باشم

14:09.708 --> 14:11.237
وزیر کیونگ وو مین

14:11.238 --> 14:12.977
رهبر حزب مینگوک سونگ مین جون

14:12.978 --> 14:15.077
سون سونگ یون، پروفسور مدرسه حقوق هانگوک

14:15.078 --> 14:17.404
کیم یون جون، رئیس هیت مدیره میونجین روزانه

14:18.409 --> 14:20.813
...پدرو مادر بچه های کلاس هوش جهانی

14:21.519 --> 14:23.288
آدمهایی مثل اونان

14:23.289 --> 14:27.283
...پس اگه حتی مشکلی پیش بیاد

14:28.488 --> 14:31.854
همچین افرادی پشت ما هستن

14:32.529 --> 14:34.053
پس چی واسه ترس وجود داره؟

14:35.299 --> 14:36.394
بیا تو

14:37.269 --> 14:39.898
پدرو مادرهای دانش آموزهای آکادمی آسونگ اینجان

14:39.899 --> 14:40.994
اوکی

14:43.868 --> 14:46.063
دانش آموز دبیرستان آسونگ

14:46.879 --> 14:49.038
چخبره اینجا؟

14:49.039 --> 14:50.144
من بودم

14:50.649 --> 14:53.244
چرا سونگ یو اونکارو کرد؟

14:59.019 --> 15:00.154
سونگ یو

15:01.988 --> 15:03.128
چی شده؟

15:03.129 --> 15:04.423
باید شوکه شده باشید

15:05.958 --> 15:08.224
لطفا بشینید، باید یه چیزیو بهتون بگم

15:09.259 --> 15:11.624
باید چیکار کنیم؟

15:12.098 --> 15:14.293
کاری هست که بتونم انجام بدم؟

15:16.838 --> 15:19.577
جی یون سو لعنتی
اون بچه زرنگ

15:19.578 --> 15:22.634
همون مربی معروف کلینیک هانگوک دونگ بود

15:22.879 --> 15:25.173
من تقریبا یون چان رو هم اونجا فرستادم

15:25.379 --> 15:27.474
فکر کردن بهش هم باعث میشه عصبانی بشم

15:33.289 --> 15:34.614
وقتی که تموم شد
میبینمت

15:36.488 --> 15:39.724
تو اینو از ایتالیا واسم آوردی

15:39.728 --> 15:41.658
خانم نو هم عین همون رو داشت

15:41.659 --> 15:44.063
شاید فقط شبیهشه

15:44.999 --> 15:46.737
دیشب خوب نخوابیدم

15:46.738 --> 15:48.433
صورتم خیلی بد شده

15:58.149 --> 15:59.474
یه رین چطوره؟

15:59.718 --> 16:00.813
چی؟

16:01.379 --> 16:04.043
اون کاملا بهم ریختست

16:05.389 --> 16:08.154
اون خیلی چیزها را پشت سر گذاشته

16:09.118 --> 16:10.484
منظورت چیه؟

16:11.358 --> 16:12.754
نشنیدی؟

16:13.198 --> 16:15.524
درباره رابطه جی یون سو و بک سونگ یو

16:15.799 --> 16:17.364
مدتیه که میدونه

16:18.129 --> 16:19.224
چیو میدونسته؟

16:19.328 --> 16:21.994
اتفاقی واسه یه رین افتاده؟

16:23.338 --> 16:24.433
چیزی که میگی

16:26.139 --> 16:28.203
راسته؟

16:28.509 --> 16:30.173
اونها اون دروغ درباره تو

16:30.879 --> 16:32.077
...و خانم جی یون سو رو

16:32.078 --> 16:35.213
واسه لاپوشونی تقلب دختر سونگ مین جونگ
عضو مجلس شروع کردن؟

16:35.848 --> 16:36.943
بله

16:36.948 --> 16:38.043
بس کن

16:38.588 --> 16:40.487
اون موقع هم نتونستن کامل
روی پرونده تحقیق کنن

16:40.488 --> 16:42.087
فکر کردی الان اتفاقی میوفته؟

16:42.088 --> 16:43.788
برای همینه که باید قبل از اینکه
دیر بشه انجامش بدم

16:43.789 --> 16:45.183
گفتم بس کن

16:45.889 --> 16:47.357
همین حالا از اون مدرسه برو

16:47.358 --> 16:49.793
بابا-
چرا نمیتونی یه زندگی آروم داشته باشی؟-

16:50.468 --> 16:52.563
چرا انقد سختش میکنی؟

16:53.238 --> 16:55.734
این یه مرحله بحرانی تو زندگیته

16:56.039 --> 16:57.508
تو خیلی کارها داری که انجام بدی

16:57.509 --> 16:58.867
...بدترش نمی کنم

16:58.868 --> 17:00.533
دارم مشکل هایی که قبلا نمیتونسم رو درست میکنم

17:00.809 --> 17:01.904
...تو هنوزم

17:02.639 --> 17:03.874
اون زن رو میبینی؟

17:05.978 --> 17:07.213
جواب بده

17:07.679 --> 17:08.774
میبینیش؟

17:11.289 --> 17:12.648
اونطور که فکر میکنی نیست

17:12.649 --> 17:14.213
پس چیه؟

17:14.488 --> 17:15.713
بعدا بهت میگم

17:15.718 --> 17:17.484
باید به کارم برسم
خدافظ

17:17.759 --> 17:19.083
به خاطر این بود؟

17:20.958 --> 17:22.494
...به خاطر همین بود که

17:23.299 --> 17:25.724
مقاله ات رو برای ما فرستادی
و برای غذا خوردن اومدی خونه؟

17:26.228 --> 17:27.638
برای آروم کردن ما؟

17:27.639 --> 17:29.663
چطوری میتونی اینو بگی؟

17:31.908 --> 17:33.134
...پس قول بده که

17:34.138 --> 17:36.203
دوباره با اون زن درگیر نمیشی

17:37.378 --> 17:40.213
کسی که میخواد ثابت کنه که
... قبلاً هیچ رابطه ای وجود نداشته

17:40.519 --> 17:41.817
وقتی انقدر بهش نزدیک باشی

17:41.818 --> 17:43.483
کی باورت میکنه؟

17:44.348 --> 17:45.584
اشتباه میکنم؟

17:52.529 --> 17:54.054
، اگه دوباره دیدیش

17:55.059 --> 17:57.023
این بار این ماییم که تو رو نمیبینیم

17:58.469 --> 18:01.463
اگه میخوای مارو دیگه نبینی
میتونی هرکاری دوست داشتی نجام بدی

18:03.168 --> 18:04.904
چرا اون دیوونه

18:06.068 --> 18:07.804
...چطور تونست

18:12.779 --> 18:14.218
به حرفای بابات اهمیت نده

18:14.219 --> 18:15.314
اشکال نداره

18:16.279 --> 18:17.413
برمیگردم

18:22.519 --> 18:24.627
جدی؟! دیوونه ای بخدا

18:24.628 --> 18:26.157
پاپوش دیگه چیه

18:26.158 --> 18:27.693
...مامانم گفته

18:27.858 --> 18:29.298
اصلا شوخی نداره

18:29.299 --> 18:30.463
چطوری؟-
چرا؟-

18:30.668 --> 18:33.268
...نصفه شب-
نصفه شب؟-

18:33.269 --> 18:35.097
...تو کلاس-
این دیوونگیه-

18:35.098 --> 18:36.534
دهنتو ببند

18:36.908 --> 18:39.637
شماها چی میدونید؟
خودت دیدی؟

18:39.638 --> 18:41.778
خودت چی؟
تو چیزی میدونی؟

18:41.779 --> 18:43.804
بیشتر از شما احمقا

18:44.809 --> 18:46.743
تو به کلینیک رفتی، مگه نه؟

18:47.318 --> 18:49.644
شنیدم که جی یون سو اونجا یه مربیه

18:49.789 --> 18:51.243
مامانم بهم گفته

18:51.549 --> 18:54.513
پس برای همینه که با وجود
رازداری، انقدر سر و صدا کرده

18:55.059 --> 18:57.253
چون اون گذشته تلخی داره

18:58.628 --> 19:00.453
به هر حال اونو بیرون کردن

19:00.459 --> 19:03.597
ما باید مطمئن شیم که بک سونگ یو
و اون زن دیگه برنمیگردن

19:03.598 --> 19:05.963
گفتم اینطوری درباره شون صحبت نکن

19:06.739 --> 19:08.268
فکر میکنی کی هستی؟

19:08.269 --> 19:09.663
همگی ساکت

19:11.638 --> 19:12.733
بفرمایید بشنین

19:14.378 --> 19:17.273
کلاس آقای بک سونگ یو
یک جلسه مطالعه آزاده

19:17.578 --> 19:18.743
شروع کنین

19:23.118 --> 19:25.713
از امروز برنامتون کنسل میشه

19:26.459 --> 19:28.958
نباید اینجا کاری کنی یا به چیزی دست بزنی

19:28.959 --> 19:31.127
و نه میتونی به حرمت مدرسه
لطمه بزنی و آبروریزی کنی

19:31.128 --> 19:32.953
اینها شرایط لازمه هستند

19:34.559 --> 19:36.294
بخونید و امضا کنید

19:41.598 --> 19:43.808
(بک سونگ یو)

19:43.809 --> 19:46.034
به زودی جلسه انضباطی برگزار میشه

19:48.878 --> 19:50.177
...حتی اگه منو بندازین بیرون

19:50.178 --> 19:52.003
نمیتونین منو از کاری که میخوام بکنم منصرف کنین

19:52.709 --> 19:53.874
میدونین نه؟

19:56.618 --> 19:58.614
...میتونی با ریاضی ثابت کنی

19:59.418 --> 20:01.814
که یکی رو دوست داری؟

20:04.158 --> 20:06.223
دوست نداشتن کسی چطور؟

20:07.158 --> 20:08.723
...میتونی این رو با فرمول و

20:09.729 --> 20:11.163
لگاریتم و ریاضیات ثابت کنی؟

20:13.699 --> 20:15.294
این یه چالش جدید و خوبه

20:16.138 --> 20:19.708
...این میتونه سخت ترین و متفاوت ترین مسئله

20:19.709 --> 20:21.673
زندگیت باشه

20:22.209 --> 20:23.844
منظورتون چیه؟

20:24.348 --> 20:26.503
چیزی که سعی در اثباتش داری

20:27.078 --> 20:29.044
، ممکنه درباره تهمت نباشه

20:30.249 --> 20:32.983
و بلکه عشق باشه

20:44.868 --> 20:46.263
(توضیحات فسخ)

21:01.764 --> 21:03.889
ممکنه بک سونگ یو استعفا بده

21:05.135 --> 21:08.659
نه، استعفا که نه، اون رو بیرون میکنن

21:09.304 --> 21:11.430
بیچاره، داری یه نفری که
طرفت بوده رو از دست میدی

21:12.204 --> 21:13.369
یاااا، جی نا

21:14.075 --> 21:16.440
قبلا بهت گفتم که میترسونیم، مگه نه؟

21:17.744 --> 21:19.069
حرفمو پس میگیرم

21:19.445 --> 21:21.243
من برات متاسفم-
چی؟-

21:21.244 --> 21:23.750
مدیر مادرته

21:24.155 --> 21:27.379
برعکس من، تو همیشه کسی رو داری که پشتت باشه

21:27.625 --> 21:29.250
پس چرا داری سعی میکنی که از غوغا دور باشی؟

21:31.125 --> 21:32.220
اوه، صبر کن

21:32.895 --> 21:34.859
تو از مامانت خیلی خوشت نمیاد نه؟

21:35.464 --> 21:37.889
ولی از این لذت میبری که دخترشی

21:38.994 --> 21:40.559
تو بدجوری دو رو هستی

21:52.544 --> 21:54.379
یاا، همین الان بیا بیرون

21:55.814 --> 21:58.510
یاااا، میگم بیا بیرون

21:59.714 --> 22:02.450
میدونم که اینجا زندگی میکنی

22:02.554 --> 22:04.220
چقدر بی شرمانه

22:04.494 --> 22:07.990
من همین الانشم میدونم که یه چیزی بین شما دوتاست

22:08.294 --> 22:10.293
قبلاً تو دوره جوونی هم عاشق خودت کردیش

22:10.294 --> 22:13.303
و با انجام این کار دوباره توی
راه آینده اون قرار میگیری

22:13.304 --> 22:14.335
!در رو باز کن

22:14.335 --> 22:17.000
!بازش کن! همین الان

22:17.274 --> 22:18.399
داره چیکار میکنه؟

22:21.605 --> 22:23.339
اصلا وجدان نداری

22:23.774 --> 22:25.869
خودت رو اماده کن

22:25.945 --> 22:27.540
مطمئن میشم که تقاصشو پس میدی

22:36.385 --> 22:37.750
بیا مدرسه

22:38.095 --> 22:39.990
مدیر میخواد تو رو ببینه

23:03.514 --> 23:05.379
چرا میخواستین منو ببینین؟

23:05.514 --> 23:06.750
بیا بشین

23:11.855 --> 23:14.859
چیزی هست که میخوام بهت نشونش بدم

23:20.605 --> 23:23.500
میتونی باهاش هرکاری میخوای بکنی

23:35.445 --> 23:36.609
...میخوام برای به اشتراک گذاشتن

23:36.814 --> 23:40.349
عکس هایی که در جزیره ججو گرفتی، جبران می کنم

23:42.885 --> 23:45.849
خیلی زیاد بود، اما من
بهترین ها رو انتخاب کردم

23:47.195 --> 23:48.589
ازش به نفع خودت استفاده کن

24:15.185 --> 24:16.990
بله؟-
کجایی؟-

24:27.105 --> 24:28.634
چرا یهو خواستی منو ببینی؟

24:28.635 --> 24:30.334
من سرم شلوغ بود نمیتونستی صبر کنی برسم خونه؟

24:30.335 --> 24:32.799
امروز رفتم جی یون سو رو ببینم

24:33.105 --> 24:35.540
دیدیش؟-
نه موفق نشدم-

24:36.445 --> 24:37.710
برنامت چیه؟

24:38.974 --> 24:40.743
مدیر نا حواسش بهش هست

24:40.744 --> 24:43.213
تو نمیخواد نگران باشی-
چطوری باید اینکارو بکنم؟-

24:43.214 --> 24:46.510
کی تونستی از یه چیزی خوب مراقبت کنی؟

24:47.855 --> 24:51.119
هیچ کار عجولانه ای نکن، باید مراقب باشیم

24:52.695 --> 24:55.490
تو نمیتونی هیچ کاری رو
بدون مدیر نا انجام بدی، میتونی؟

24:56.064 --> 24:57.159
چی؟

25:00.605 --> 25:01.733
بهتره بری

25:01.734 --> 25:04.129
بیا بعد از بازرسی یک بطری
از این شراب رو باز کنیم

25:04.375 --> 25:05.569
اینو توضیح بده

25:06.105 --> 25:08.104
چیزی بین تو و نو جونگ آ هست؟

25:08.105 --> 25:09.770
این چیه؟

25:10.345 --> 25:11.710
چی فکر کردی که داری این کارو میکنی؟

25:14.145 --> 25:16.609
همین الان اینو برام توضیح بده

25:16.984 --> 25:18.280
چی داره بینتون اتفاق میفته؟

25:19.554 --> 25:22.523
ما با هم رابطه بده بستون داریم-
چی؟ بده بستون؟-

25:22.524 --> 25:23.990
نمیفهمی؟

25:24.595 --> 25:26.190
...با تشکر از مدیر نا، یه رین، یو چان

25:26.494 --> 25:28.690
تونستن راه های زیاد و ویژه ای بگیرین

25:29.165 --> 25:32.559
در مقابل، من اون چیزی رو که ازم میخواد
رو انجام میدم و اطلاعاتش رو میدم

25:33.365 --> 25:35.260
فکر میکردم تو همین الانشم میدونی-
میدونم-

25:35.564 --> 25:38.574
پس تو به اون اطلاعات و عشق میدی؟نه؟

25:38.575 --> 25:40.743
!هه مین-
ترسیدم-

25:40.744 --> 25:42.200
الان وقت این کاراست؟

25:43.345 --> 25:45.210
تو باید متمرکز بمونی

25:45.875 --> 25:47.579
،اگر وقت داری که پشت سرم سرک بکشی

25:48.484 --> 25:49.879
از این تایم برای مراقبت کردن بهتر
از یه رین استفاده کن

25:58.494 --> 26:01.859
هنوزم یون سو، با اون پسره وقت میگذرونه؟

26:02.224 --> 26:04.290
نمیتونم باور کنم که این موضوع
دوباره باعث مشکل شده

26:07.405 --> 26:08.530
مامان

26:08.564 --> 26:10.770
...تو باید عجله کنی و با یون وو

26:11.734 --> 26:13.230
کوچک ترین دختر رییس نو این هیونگ ازدواج کنی

26:14.474 --> 26:16.374
قبل از اینکه مردم شروع به
...پخش شایعات بی اساس کنن

26:16.375 --> 26:18.440
باید همه چیز رو روشن کنیم و خط و نشون بکشیم

26:19.175 --> 26:21.740
درگیر شدن توی این آشفتگی
به درد ما نمی خوره

26:23.115 --> 26:24.713
من حواسم بهش هست

26:24.714 --> 26:25.879
مطمئنی؟

26:26.954 --> 26:28.824
تو پای زنی وایستادی که
من و پدرت باهاش مخالف بودیم

26:28.825 --> 26:30.149
حالا ببین این کارِت به کجا ختم شد

26:30.395 --> 26:32.549
تو نمیتونی از پس هیچ چیزی بر بیای

26:32.794 --> 26:35.460
فقط زود باش و سریع تر عروسی کن

26:42.734 --> 26:44.030
امضا کنید لطفا

26:45.504 --> 26:46.629
متشکرم

26:47.244 --> 26:48.799
بریم -
باشه -

26:54.014 --> 26:56.184
تو و سونگجه باید هر چه
سریعتر عروسی کنید

26:56.185 --> 26:57.349
رو اینکه میتونی از پس کارا بر بیای
حساب باز میکنم

26:59.115 --> 27:01.379
البته مادر، نگران نباشید

27:08.564 --> 27:09.659
خوش اومدی

27:11.764 --> 27:13.799
واسه شام آماده ایم -
بله خانم -

27:23.445 --> 27:26.240
این تو جلسه ی هیئت مدیره به کارِت میاد

27:26.814 --> 27:29.240
اول، لیست سهامدار ها رو چک کن

27:29.284 --> 27:30.379
انجام میدم

27:31.885 --> 27:33.379
این دقیقا همونیه که میخواستم

27:34.284 --> 27:36.854
... اگر بتونم ثابت کنم که جونگ آ از بنیاد پول دزدیده

27:36.855 --> 27:39.589
تا جیب خودش رو پر کنه

27:40.155 --> 27:41.990
بالاخره میتونم موفق شم که بکشمش پایین

27:42.925 --> 27:44.763
زودباش لطفا -
همین که صلاحیت و مقامش رو از دست بده -

27:44.764 --> 27:47.730
کارِ آقای بِک آسونتر میشه

27:50.304 --> 27:52.030
بگذریم، منم یه هدیه دارم برات

28:01.145 --> 28:04.809
(مدرسه ورتا ججو)

28:05.155 --> 28:07.180
اگر بتونی انجامش بدی، برات یه توصیه نامه می نویسم

28:07.385 --> 28:08.780
اگه میخوای بهم خبر بده

28:16.794 --> 28:17.930
اومدی

28:18.935 --> 28:20.530
من دعوتش کردم

28:20.534 --> 28:22.599
امیدوارم هر دوتون با این قضیه راحت باشید

28:24.504 --> 28:25.629
بشین

28:32.945 --> 28:34.440
شنیدم مادرت رو ملاقات کردی

28:35.714 --> 28:39.210
بهم پیام داد، گفت عجله کنیم و زودتر ازدواج کنیم

28:44.325 --> 28:45.589
ما داریم ازدواج میکنیم

28:47.294 --> 28:49.490
سرنوشت هزار تا راه واسه غافلگیر کردن آدم داره. مگه نه؟

28:50.294 --> 28:53.359
هرگز نمی فهمی زندگی تو رو به کدوم مسیر میبره

28:56.064 --> 28:58.329
همین اتفاق هم واسه رابطه ی تو و آقای بک می افته

29:04.044 --> 29:05.170
یون سو

29:07.115 --> 29:09.339
حرفاتون تموم شد؟

29:10.885 --> 29:11.915
دیگه باید برم

29:11.915 --> 29:13.180
نمیخوای بهمون تبریک بگی؟

29:17.294 --> 29:19.990
به هردوتون تبریک میگم

29:32.435 --> 29:36.069
نباید جلوی یون سو اینقدر عصبانی نگاهم میکردی

29:36.845 --> 29:38.369
نمیتونستی قیافه جدی بگیری؟

29:38.544 --> 29:40.710
...انتظار داشتی ملاحظه‌ت رو بکنم

29:42.615 --> 29:44.280
بعد اینکه اون جوری احمق فرضم کردی؟

29:44.915 --> 29:46.710
به نظرم من تمام تلاشم رو کردم

29:47.185 --> 29:48.954
... حداقل بهش نگفتم که واقعا

29:48.954 --> 29:50.790
تصمیم به ازدواج نگرفتم

29:54.764 --> 29:57.359
... امیدوارم این آخرین دفعه ای باشه که

29:59.435 --> 30:01.430
از یون سو برای تحریک من استفاده میکنی

30:02.665 --> 30:05.000
اگه میخوای واقعا باهام ازدواج کنی

30:06.774 --> 30:09.139
یون سو اون فایل مهم رو بهم داد

30:12.175 --> 30:13.470
... جونگ آ

30:14.284 --> 30:17.579
هرگز نمیتونه رئیس بنیاد آسونگ بشه

30:18.784 --> 30:20.684
به احتمالات فکر کن

30:20.685 --> 30:23.379
و مراقب باش چی‌میگی‌ و چجوری رفتار میکنی

30:44.915 --> 30:46.010
منم دقیقا همینو میگم

30:46.915 --> 30:48.844
ما فقط واسه اینکه از هم
استفاده کنیم، داریم اینکارو میکنیم

30:48.845 --> 30:52.379
پس چرا انرژیمون رو صرف همچین احساساتی بکنیم؟

31:01.380 --> 31:06.380
قسمت دوازده 'مالیخولیا
" فرضیه ی نقص شده"

31:15.645 --> 31:17.369
هنوزم همه چیزو راحت فراموش میکنه

31:17.974 --> 31:19.915
دارم درباره ی این صحبت میکنم -
خدایا -

31:19.915 --> 31:21.010
! بک سونگ یو

31:21.284 --> 31:22.379
این ور

31:22.885 --> 31:24.283
.... تو دیروز

31:24.284 --> 31:27.450
پاهام خشک شد تقریبا، خیلی شوکه شدم، میدونی

31:27.554 --> 31:29.124
سلام -
چطوری؟ -

31:29.125 --> 31:31.049
حتما اون کارِت هزار جور پیامد داشته برات

31:31.095 --> 31:32.889
اخطار انضباطی گرفتم -
هی -

31:33.454 --> 31:35.460
از سر کنجکاوی یه سوال میپرسم

31:35.724 --> 31:37.629
بین تو و خانم جی چه خبره؟

31:38.635 --> 31:39.730
دوستش داری؟

31:40.165 --> 31:41.834
دقیقا داری چیکار میکنی؟

31:41.835 --> 31:44.270
قدیما یه حسایی به خانم جی داشتی

31:45.105 --> 31:46.270
هنوز دوستش داری؟

31:50.405 --> 31:52.970
منظورت چیه "هنوز" ؟

31:52.974 --> 31:54.614
خانم جی رو دیدی؟

31:54.615 --> 31:55.909
فقط دیدن نیست

31:56.044 --> 31:57.649
واقعا به هم نزدیکن

31:59.155 --> 32:01.354
حقیقت داره؟ -
درست نیست -

32:01.355 --> 32:03.424
نمیتونی اینکارو بکنی -
چرا نتونم؟ -

32:03.425 --> 32:05.324
... چی؟ خب

32:05.325 --> 32:07.220
صبر کن صبر کن

32:08.564 --> 32:09.920
گفتی برات پاپوش دوختن

32:10.534 --> 32:12.164
گفتی هیچی نشده بود

32:12.165 --> 32:13.690
اما به اشتباه محکوم شدی

32:13.964 --> 32:15.134
حالا داری قرار میذاری؟

32:15.135 --> 32:17.503
این دیگه چیه؟؟ شماها همو دوست دارین؟

32:17.504 --> 32:18.730
بیاین وارد این قضیه نشیم

32:19.804 --> 32:22.099
سونگ یو -
!هی -

32:22.704 --> 32:23.869
اون روانی

32:24.845 --> 32:27.639
سونگ یه رین؟ -
اونجا چیکار میکرد؟ -

32:27.945 --> 32:29.013
از کی اونجا بود؟

32:29.014 --> 32:30.109
سونگ یو

32:37.395 --> 32:40.049
من ازت خوشم میاد

32:45.464 --> 32:46.659
دوستت دارم

32:48.605 --> 32:49.960
میگم دوستت دارم

32:50.704 --> 32:52.399
چرا هیچی نمیگی؟

32:56.405 --> 33:00.210
فقط میخواستی به اشتباهم اعتراف کنم، نه عشقم

33:00.784 --> 33:02.483
واسه همین از احساساتم سواستفاده کردی

33:02.484 --> 33:04.453
امیدوارم بودم درباره ی علت کاری که

33:04.454 --> 33:05.980
کردی رو راست باشی

33:13.695 --> 33:15.359
اینکارو کردم چون دوستت داشتم

33:16.395 --> 33:17.730
از رو حسادت

33:18.435 --> 33:20.799
میخواستم تو و معلم جی رو جدا کنم

33:21.464 --> 33:23.730
چرا وقتی کسی رو دوست داری
باید گریه و داد و فریاد کنی؟

33:25.835 --> 33:28.399
دوست داشتن یه نفر باعث میشه
از خوشحالی لبخند بزنی

33:30.105 --> 33:32.569
میخوای اون شخص هم بخنده و خوشحال باشه

33:34.814 --> 33:36.610
تو منو دوست نداری

33:37.414 --> 33:38.509
پس چی؟

33:39.015 --> 33:41.650
تو هر چی که میخواستی رو
به دست آوردی، بجز من

33:42.084 --> 33:44.324
واسه همین کاری کردی من و
کسی که دوستش دارم ناراحت بشیم

33:44.325 --> 33:45.420
اشتباه میکنم؟

33:51.234 --> 33:52.329
دنبالم بیا

34:33.834 --> 34:36.000
(مدرسه ورتا ججو)

34:51.794 --> 34:52.889
(مدرسه ورتا ججو)

34:53.024 --> 34:55.264
(فهرست)

34:55.265 --> 34:57.259
(برنامه)

35:08.504 --> 35:09.599
دیگه باید برم

35:30.695 --> 35:33.090
(بک سونگ یو)

35:54.225 --> 35:55.320
الو؟

35:57.555 --> 35:59.290
این تلفن خانم جی یون سو نیست؟

36:00.024 --> 36:01.460
ریو سونگجه هستم

36:23.714 --> 36:25.483
موبایلش چرا دست شماست؟

36:25.484 --> 36:26.949
اون فاجعه ای که دیروز به بار آوردی

36:27.115 --> 36:28.619
باهاش موافق بود؟

36:30.354 --> 36:31.793
اگر نتونی ثابتش کنی

36:31.794 --> 36:34.150
فکر میکنی کی بیشترین ضربه رو میخوره؟

36:35.664 --> 36:38.793
تو یه ریاضی دان موفقی که
همیشه میتونی به جایگاهت برگردی

36:38.794 --> 36:40.590
ولی یون سو نمیتونه. متوجه میشی؟

36:42.164 --> 36:43.663
چی میخواین بگین؟

36:43.664 --> 36:46.800
،اگر یون سو چیزی رو نمیخواد
یاد بگیر عقب بکشی و صبر کنی

36:48.544 --> 36:50.099
چیزی که اون میخواد رو پیدا کن

36:51.575 --> 36:52.869
ازش سوال کن

36:53.475 --> 36:55.880
تو دردسر نندازش

36:56.184 --> 36:59.349
چیزی که خودت میخوای و جوری که
با مسائل برخورد میکنی رو بهش تحمیل نکن

37:00.615 --> 37:01.779
نصیحتم میکنید؟

37:02.624 --> 37:05.119
اگر اون کار رو میکردم چی؟

37:08.195 --> 37:09.659
وقتی پشیمون بشی، اینو با خودت تکرار میکنی

37:12.934 --> 37:16.099
ازت حمایت نمیکنم، اشتباه برداشت نکن

37:23.644 --> 37:26.139
حتی اگر نتونم این قضیه رو اثبات کنم

37:26.615 --> 37:29.840
اون کسی که بیشترین ضربه رو میخوره
جی یون سو نخواهد بود

37:31.885 --> 37:33.550
من اجازه شو نمیدم

37:35.754 --> 37:36.849
میدونی چیه؟

37:38.595 --> 37:40.320
...معمولا بزرگ ترین زخم رو

37:41.765 --> 37:43.989
نزدیک ترین شخص بهت ایجاد میکنه

38:51.635 --> 38:54.329
کجا میرین؟-
بیرون. یه ماشین دنبالت کرده-

38:54.334 --> 38:56.460
الان؟-
عکس هم گرفته-

38:57.675 --> 38:59.369
تظاهر کن نمیدونیم و بیا بریم

39:00.535 --> 39:01.670
برگردین تو

39:02.945 --> 39:05.139
اینو از کی گرفتی؟-
ریو سونگ جه-

39:05.245 --> 39:06.840
باهاتون تماس میگیرم
شما تشریف ببرین

39:11.584 --> 39:13.110
در بسته میشود

39:42.945 --> 39:45.009
میخوام گزارش یه ماشین عجیبو بدم

40:32.135 --> 40:33.230
!ولم کن

40:33.495 --> 40:35.460
کدوم خری هستی؟
کی فرستادتت؟

40:41.845 --> 40:43.770
ولم کن-
تو کی هستی؟

41:13.535 --> 41:15.244
آقا، حالتون خوبه؟

41:15.245 --> 41:16.670
بلند شین

41:20.676 --> 41:21.912
بک سونگ یو کجاست؟

41:22.817 --> 41:24.481
رو تخت دومه

41:28.787 --> 41:29.882
سونگ یو

41:31.426 --> 41:32.791
(بخش اورژانس)

41:33.026 --> 41:34.251
شما همراه بیمار هستین؟

41:34.767 --> 41:37.226
خیلی بد آسیب دیده؟-
به نظر میرسه یه ضربه ی مغزی خفیفه-

41:37.227 --> 41:38.762
سی تی اسکن چیز زیادی نشون نداد

41:38.866 --> 41:41.666
ولی میخوایم تحت نظر باشه
بیدار که شد صدام کنین

41:41.667 --> 41:42.932
حتما
ممنونم

42:34.556 --> 42:35.851
بیداری؟

42:37.357 --> 42:38.691
دکترو صدا میکنم

42:43.727 --> 42:44.831
خوبم

42:45.767 --> 42:46.932
همین جا بمونین

42:47.736 --> 42:49.101
مطمئنی حالت خوبه؟

42:50.306 --> 42:51.671
سرت درد نمی کنه؟

43:13.026 --> 43:14.666
ماشین، دزدی بوده

43:14.667 --> 43:16.291
و الان دنبال صاحبش میگردن

43:17.096 --> 43:20.032
دوربین چی شد؟-
فکر کنم باهاش فرار کرد-

43:21.306 --> 43:23.362
چه مدت داشتن نگاه میکردن؟

43:26.176 --> 43:27.271
برو تو

43:28.377 --> 43:29.702
...اگه ذره ای حالت خوب نبود

43:30.707 --> 43:31.972
برگرد بیمارستان

43:35.846 --> 43:37.682
نمیتونم زندگیتون رو سخت کنم

43:39.187 --> 43:40.481
نمیخوام

43:42.627 --> 43:44.322
ولی نمی دونم چطوری

43:47.997 --> 43:49.362
...باید

43:50.797 --> 43:51.961
الان تمومش کنم؟

43:54.707 --> 43:57.231
برو تو
یکم استراحت کن

44:00.176 --> 44:01.472
و بخواب

44:02.946 --> 44:04.242
آروم برونین

44:33.176 --> 44:34.671
عجب عکس سرگرم کننده ای

44:34.676 --> 44:37.345
میخوای یه داستان درست کنم
و منتشرش کنم؟

44:37.346 --> 44:39.012
نه هنوز

44:39.877 --> 44:41.981
هر وقت وقتش شد میگم بهت

44:42.116 --> 44:44.912
پس بعد پخشش کن بین مردم

44:45.556 --> 44:48.021
...رئیس نو جونگ آ میگه که

44:48.587 --> 44:52.755
چنین درخواست خاصی رو فقط با شما انجام میده

44:52.756 --> 44:55.191
خداوندا-
همچنین-

44:57.127 --> 44:58.362
این چیزیه که خواسته بودین

45:13.247 --> 45:16.912
(بازدیدکنندگان)

45:25.326 --> 45:26.621
سلام، آقای معلم

45:35.866 --> 45:37.932
من پارک هه یونگ رو دیدم

45:38.707 --> 45:40.532
همونی که سالها در آسونگ کار میکرد

45:42.707 --> 45:45.271
موافقت کرد که درباره اتفاقی که افتاده

45:45.946 --> 45:48.742
و اینکه کار کی بوده، بیانیه بده-
خب که چی؟-

45:50.317 --> 45:52.552
ممکنه دارین حقیقت رو میگین

45:53.256 --> 45:54.751
ممکنه هم که دروغ بگین

45:56.326 --> 46:00.021
ولی جدای از اینا من حقیقت رو فاش میکنم

46:00.497 --> 46:02.025
...منو از مدرسه پرت کردن بیرون

46:02.026 --> 46:04.796
و یه دادستان داره ازم بازجویی میکنه

46:04.797 --> 46:06.561
تو هم قوز بالا قوز داری تهدیدم میکنی؟

46:07.897 --> 46:11.132
دارم نصیحتتون میکنم و یه درخواستی دارم

46:12.806 --> 46:14.501
اگه واقعیت رو بگین

46:14.946 --> 46:16.472
جرایمتون سبک تر میشه

46:17.406 --> 46:19.512
...اگر مدام ردش کنین

46:20.017 --> 46:22.282
آسونگ تمام تقصیر ها رو گردن شما میندازه

46:23.486 --> 46:25.412
اوضاع داغون تر میشه

46:26.917 --> 46:28.722
شما تنها کسی هستید که برای فساد در پذیرش

46:29.127 --> 46:31.121
محاکمه خواهید شد

46:36.596 --> 46:38.061
ازتون خواهش میکنم آقا

46:46.207 --> 46:47.275
ممنون-
ممنون-

46:47.276 --> 46:48.371
خدانگهدار

46:51.547 --> 46:52.671
آبجی

46:54.477 --> 46:55.782
باید صحبت کنیم

46:56.287 --> 46:58.112
برو بابا-
چی؟-

46:58.616 --> 47:01.155
به من آبجی مابجی نگوها
گم شو بیرون

47:01.156 --> 47:02.856
گم شو
مگه نشنیدی چی گفتم؟

47:02.857 --> 47:04.222
خداوندا-
بیرون-

47:05.056 --> 47:07.651
من همه چی رو شنیدم

47:07.797 --> 47:10.492
برای پسرم واسه خاطر دختر تو پاپوش دوختن

47:10.727 --> 47:12.365
گورتو گم کن

47:12.366 --> 47:15.805
چرا سر من خالی میکنی؟
گوش کن ببین چی میگم

47:15.806 --> 47:18.036
وقت اینو نداریم

47:18.037 --> 47:19.876
...منو تو باید با همکاری هم

47:19.877 --> 47:22.202
اون سلیطه رو پرت کنیم بیرون

47:22.207 --> 47:23.476
الان چی زر زر کردی؟

47:23.477 --> 47:26.371
کشته مرده ی هم دیگه ن

47:26.647 --> 47:29.485
سونگ یو هر روز میره پیشش
کراش زده روش بیا ببین چه کراشی

47:29.486 --> 47:31.246
چی؟-
همین نزدیکیا زندگی میکنه-

47:31.247 --> 47:32.316
گم شو-
اون دیگه چه کوفتی بود؟-

47:32.317 --> 47:33.655
خداوندا-
گم شو-

47:33.656 --> 47:35.021
فازت چیه؟-
برو-

47:36.187 --> 47:38.195
...چی-
گفتم گم شو-

47:38.196 --> 47:40.825
نباید با من اینجوری برخورد کنی

47:40.826 --> 47:43.291
خداوندا
به خدا راست میگم

47:44.127 --> 47:45.831
خونه ی دختره کجاست؟

47:49.837 --> 47:51.472
تو منو دوست نداری

47:52.506 --> 47:54.775
تو هر چی که میخواستی رو
به دست آوردی، بجز من

47:54.776 --> 47:57.702
واسه همین کاری کردی من و
کسی که دوستش دارم ناراحت بشیم

48:16.397 --> 48:17.961
به نفع خودت استفاده ش کن

48:20.337 --> 48:26.331
(بازدیدکنندگان)

48:34.147 --> 48:35.412
(سونگ یه رین)

48:40.017 --> 48:41.112
الو؟

48:58.207 --> 49:00.302
گفتی دوستت ندارم، درسته؟

49:01.747 --> 49:04.912
تو هم معلم جی رو دوست نداری

49:05.346 --> 49:07.371
تو نمیتونی بیخیالش بشی
چون احساس گناه میکنی

49:09.187 --> 49:10.742
...من فردا دارم میرم اداره پلیس

49:12.287 --> 49:13.512
که گزارش پدرت و مدیر نوجونگ آ رو

49:14.787 --> 49:16.826
برای فساد هایی که در آسونگ

49:16.826 --> 49:17.952
انجام دادن، بدم

49:18.957 --> 49:21.626
به خودت بیا
من و خانم جی الان مشکلت نیستیم

49:21.627 --> 49:23.322
خودت به خودت بیا

49:23.667 --> 49:26.396
این زنیکه داره ازت سوء استفاده میکنه
از عذاب وجدانت سوء استفاده میکنه

49:26.397 --> 49:27.492
!یه رین

49:29.767 --> 49:31.362
میدونی رفتارت الان شبیه کیه؟

49:32.506 --> 49:33.702
مدیر نو جونگ آ

49:34.846 --> 49:37.775
ملت رو شست و شوی مغزی میده
تا به چیزی که میخواد برسه

49:37.776 --> 49:39.242
میخوای شبیه اون هیولا باشی؟

49:40.676 --> 49:42.182
هنوزم دیر نشده

49:42.917 --> 49:44.286
میتونی متفاوت باشی

49:44.287 --> 49:46.452
من ملاقاتش کردم-
کیو؟-

49:46.656 --> 49:48.981
به جی یون سو گفتم دست از سرت برداره

49:50.426 --> 49:51.651
ولی گوش نکرد که هیچ

49:52.297 --> 49:55.892
تازه پشتت هم قایم شد و
ازت سوء اسفاده هم داره میکنه

49:56.397 --> 49:59.132
!خودتو نجات بده
!انقدر ساده لوح نباش

49:59.667 --> 50:01.132
دارم بهت اخطار میدم

50:03.466 --> 50:05.001
دوباره اون کارو کردی نکردی

50:09.107 --> 50:10.371
پس دیگه چی میتونه باشه؟

50:10.806 --> 50:12.242
میگه که عاشقته؟

50:13.776 --> 50:15.211
برات مهم نیست ازت سوء استفاده بشه؟

50:15.616 --> 50:17.412
واسه اینه که عاشق معلم جی یون سویی؟

50:18.417 --> 50:19.552
آره

50:21.317 --> 50:22.651
من عاشقشم

50:38.636 --> 50:40.901
سلام-
بیا تو-

50:41.377 --> 50:42.501
بیرون سرده مگه نه؟

50:42.846 --> 50:44.072
اونقدرا سرد نیست

50:50.747 --> 50:52.182
حتما تعجب کردی

50:53.017 --> 50:54.555
انگاری این روزا چیزای جالبی وجود داره

50:54.556 --> 50:57.452
من که خوبم
فقط نگران شمام

51:00.127 --> 51:02.461
اوه، اینو بگیر

51:03.326 --> 51:05.896
خودتون درستش کردین؟

51:05.897 --> 51:07.865
آره برای آمادگی امتحان میان ترمت

51:07.866 --> 51:10.401
خدایااا، ممنون معلم جی

51:16.707 --> 51:17.802
سلام؟

51:17.977 --> 51:20.112
شما قیم جی هیون اوک هستین؟

51:21.216 --> 51:22.782
آره خودمم

51:35.196 --> 51:39.262
(معلم جی یون سو)

51:47.306 --> 51:49.702
(چوی شی آن)

51:50.506 --> 51:53.112
سلام؟-
یه اتفاقی افتاده آقای بک-

52:12.667 --> 52:14.762
بابا

52:15.607 --> 52:16.831
چی شده؟

52:17.366 --> 52:19.106
شوک انسولین داشت

52:19.107 --> 52:21.135
این روزا درست غذا نمی خوره

52:21.136 --> 52:22.405
سوء تغذیه داره

52:22.406 --> 52:23.802
برای همین ذات الریه شم هم بدتر میشه

52:25.747 --> 52:27.476
وسواس بیشتری پیدا کرده

52:27.477 --> 52:29.941
همیشه در حال نوشتن و خوندن ان

52:30.247 --> 52:31.342
وقتش رو اینجوری می گذرونه

53:02.346 --> 53:03.782
بابا

53:04.517 --> 53:05.851
چی شده؟

53:07.317 --> 53:09.322
بابا

53:11.857 --> 53:13.651
...بابا

53:18.437 --> 53:20.092
چرا غذا نمی خوری؟

53:21.136 --> 53:24.266
نمی تونی بهش فکر نکنی؟

53:24.267 --> 53:27.271
نه اشتباه می کنی

53:29.176 --> 53:30.802
نه

53:45.727 --> 53:47.351
مسئله رو حل کردی؟

53:51.797 --> 53:53.092
...باید حلش کنی

53:53.497 --> 53:55.092
حتی اگه نمی‌خوای

54:02.006 --> 54:03.171
...می ترسم

54:05.317 --> 54:06.512
...که شاید من

54:07.417 --> 54:08.985
عاشق مسئله شده باشم

54:08.986 --> 54:10.541
...گاهی وقتا باید برای حل مسئله

54:11.417 --> 54:13.251
عاشقش بشی

54:15.986 --> 54:17.682
بعضی از مشکلات قابل حل نیستن

54:17.957 --> 54:19.921
اگه از دستشون دیوونه نشی

54:20.696 --> 54:24.822
اونا تنها مسائلی هستن که
می تونن تو رو نابود کنن

54:33.776 --> 54:35.072
...چی میشه اگه

54:35.747 --> 54:37.345
خطایی پیش بیاد؟

54:37.346 --> 54:39.512
جلو جلو به چیزی فکر نکن

54:41.917 --> 54:44.412
اگه سعی کنی حلش کنی
در صورتی که میدونی خطایی وجود داره

54:44.616 --> 54:46.151
در آخر به دیوار می خوری

54:51.857 --> 54:52.952
با این حال

54:54.127 --> 54:55.826
...یه ریاضیدان هم باید زندگی شو بگذرونه

54:55.826 --> 54:57.662
همین طور که داره دنبال سوال می گرده

54:59.497 --> 55:04.202
به این معنی هم نیست که باید پاسخ مناسبی پیدا کنی

55:11.946 --> 55:13.211
پروفسور جی، خوبین؟

55:18.787 --> 55:20.081
چرا اونو برداشت؟

55:21.616 --> 55:22.981
میرم به پرستار بگم

55:56.986 --> 55:58.892
فقط یکم بهم زمان بده

56:00.596 --> 56:02.021
زود همه چیز رو تموم می کنم

56:03.067 --> 56:06.032
هر کس که ما رو اذیت کرد مجازات میشه

56:09.067 --> 56:11.202
و سوءتفاهم های در مورد خودمون رو برطرف می کنم

56:12.306 --> 56:13.901
...در مورد خودمون، مطمئن میشم احساس

56:14.806 --> 56:16.972
پشیمونی و گناه در مورد چیزایی
که اتفاق افتاده رو از بین ببرم

56:19.076 --> 56:21.412
اون وقت من و تو می تونیم با هم باشیم

56:24.716 --> 56:26.612
بیاین دوباره از نو با هم شروع کنیم

56:40.297 --> 56:44.061
فکر می کنی بتونیم از نو شروع کنیم؟

56:47.406 --> 56:49.702
فرضیه، عشق نبود

56:51.576 --> 56:53.842
اما اثبات می تونه تغییر کنه
و به عشق تبدیل بشه؟

56:54.877 --> 56:56.112
درسته

56:57.017 --> 56:58.112
احساسات ما نسبت بهم

57:01.017 --> 57:02.782
برای همین نمیشه بگی دروغه

57:02.857 --> 57:03.952
نه

57:04.957 --> 57:09.061
این به این معنی نیست که بگیم
اون چه که درسته نادرسته

57:12.897 --> 57:14.731
به این معنیه که یه خطا در احتمال وجود داره

57:18.267 --> 57:19.802
...اثبات تو

57:21.107 --> 57:22.702
همیشه قشنگ بودن

57:25.147 --> 57:28.512
اونا واضح و مختصر بودن

57:33.656 --> 57:35.581
...نباید وقت خودت رو برای اثبات چیزی تلف کنی

57:36.986 --> 57:39.021
که خطاهای زیادی مثل این داره

58:48.497 --> 58:49.621
یکم بخواب

58:50.426 --> 58:52.061
همه وعده های غذاییت رو هم بخور

58:55.337 --> 58:56.461
بر می گردم

59:07.417 --> 59:08.711
...ریاضیات

59:09.547 --> 59:10.882
...بی ضرر

59:12.087 --> 59:13.782
و قدرتمنده

59:16.986 --> 59:20.392
درون و بیرونش خیلی خالصه

59:21.196 --> 59:23.162
و هیچ هدفی نداره

59:26.267 --> 59:30.101
مثل بچه ای که عاشق دویدن تو اطرافه

59:34.676 --> 59:36.072
این حقیقته

59:57.526 --> 59:59.432
چیز خیلی خوبی برام آوردی

01:00:04.906 --> 01:00:06.001
داری گریه می کنی؟

01:00:08.306 --> 01:00:09.441
اوه عزیزم

01:00:26.056 --> 01:00:27.351
چرا گریه می کنی؟

01:00:28.196 --> 01:00:30.121
تو خودت اونو خیلی قشنگ تموم می کنی

01:00:36.567 --> 01:00:37.762
...به نظرت

01:00:38.806 --> 01:00:42.202
قلب سونگ یو برای یه لحظه هم
به خاطر تو به درد اومده؟

01:00:49.587 --> 01:00:52.211
اونا فکر می کنن عشقشون کامل و قشنگه

01:00:53.056 --> 01:00:54.581
همچین چیزی تو دنیا وجود نداره

01:00:59.556 --> 01:01:01.552
...داری ثابت می کنی که

01:01:02.596 --> 01:01:03.992
همچین چیزی وجود نداره

01:01:06.267 --> 01:01:07.492
...من تضمین می کنم

01:01:08.096 --> 01:01:10.862
مردم از اثبات تو خیلی بیشتر
خوششون میاد

01:01:29.227 --> 01:01:30.322
سلام؟

01:01:35.966 --> 01:01:40.791
جلسه هیئت مدیره بنیاد
آسونگ 2021 رو شروع می کنیم

01:01:43.966 --> 01:01:46.231
می خوام قبل شروع جلسه چیزی رو بهتون بگم

01:01:47.176 --> 01:01:49.405
مطمئنم از دارایی های بنیاد سوءاستفاده میشه

01:01:49.406 --> 01:01:50.646
این یه مسئله جدی ست

01:01:50.647 --> 01:01:52.715
...این موضوعیه که زمینه ساز

01:01:52.716 --> 01:01:54.742
...مجازات و اخراج

01:01:55.276 --> 01:01:57.041
نو جونگ آ میشه

01:02:04.127 --> 01:02:05.226
!اون بک سونگ یوعه

01:02:05.227 --> 01:02:07.155
!آقای بک

01:02:07.156 --> 01:02:09.226
برای شکایت از مدرسه آسونگ اومدین اینجا؟

01:02:09.227 --> 01:02:11.766
بله، همینطوره-
...هنوز معتقدین که-

01:02:11.767 --> 01:02:13.797
این رسوایی برای سرپوش گذاشتن
روی تقلب امتحان بوده؟

01:02:13.797 --> 01:02:15.267
آره-
...شما رابطه ای-

01:02:15.267 --> 01:02:17.001
با زنی که معلمتون بوده، نداشتین؟

01:02:17.406 --> 01:02:18.901
هر دوتون بی گناهین؟

01:02:20.906 --> 01:02:23.802
بعد این چیه؟ یه چیزی فهمیدم

01:02:34.017 --> 01:02:35.155
برات مهم نیست؟

01:02:35.156 --> 01:02:36.882
چون خانم جی یون سو رو دوست داری؟

01:02:37.156 --> 01:02:39.195
آره من عاشقشم

01:02:39.196 --> 01:02:40.296
این دیگه چیه؟

01:02:40.297 --> 01:02:41.655
این چیه آقای بک؟

01:02:41.656 --> 01:02:44.021
شما دو تا همدیگر رو دوست دارین یا نه؟

01:02:44.627 --> 01:02:46.791
یه چیزی بگو؟-
چی داری که بگی؟-

01:02:46.797 --> 01:02:50.561
این به این معنی نیست که بگیم
اون چه که درسته نادرسته

01:02:51.767 --> 01:02:53.432
به این معنیه که یه خطا در احتمال وجود داره

01:03:15.196 --> 01:03:16.362
حالتون خوب بوده؟

01:03:20.857 --> 01:03:43.481
.:: @bollbolljan_com ::.

01:03:43.826 --> 01:03:45.921
می خواستم کاری کنم که ازتون عذر خواهی کنن

01:03:46.156 --> 01:03:47.626
!جی یون سو-
خرابش کردم-

01:03:47.627 --> 01:03:49.325
چون عاشقت شدم

01:03:49.326 --> 01:03:51.521
چیکار کنم که دیگه ازم نترسی؟

01:03:51.696 --> 01:03:54.166
ازت نمی ترسم ازت متنفرم

01:03:54.167 --> 01:03:57.135
انگار داری تلاش می کنی توی بازی
بمونی که همیشه بهش تعلق داری

01:03:57.136 --> 01:03:59.171
اونم وقتی به جایی تعلق نداری

01:03:59.337 --> 01:04:02.106
همه چیزایی که از اول ملاقتمون اتفاق افتاده

01:04:02.107 --> 01:04:04.072
من اصلا پشیمون نیستم

01:04:04.247 --> 01:04:06.671
بریم یه جایی؟ هر جایی؟

01:04:07.176 --> 01:04:10.211
آره بریم هر جایی